diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po | 830 |
1 files changed, 830 insertions, 0 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po new file mode 100644 index 00000000000..d374b6043b5 --- /dev/null +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po @@ -0,0 +1,830 @@ +#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/00.oo +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2F00.oo&subcomponent=ui\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-13 08:48+0200\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: zh_TW\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" + +#: 00000407.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000407.xhp#tit.help.text" +msgid "Window Menu" +msgstr "視窗功能表" + +#: 00000407.xhp#hd_id3155628.1.help.text +msgctxt "00000407.xhp#hd_id3155628.1.help.text" +msgid "Window Menu" +msgstr "「視窗」功能表" + +#: 00000407.xhp#par_id3147335.2.help.text +msgid "<variable id=\"fete\">Choose <emph>Window - Split</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fete\">選擇 <emph>[視窗] - [分割]</emph></variable>" + +#: 00000407.xhp#par_id3153663.3.help.text +msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <emph>Window - Freeze</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fefix\">選擇 <emph>[視窗] - [固定]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000402.xhp#tit.help.text" +msgid "Edit Menu" +msgstr "「編輯」功能表" + +#: 00000402.xhp#hd_id3147303.1.help.text +msgctxt "00000402.xhp#hd_id3147303.1.help.text" +msgid "Edit Menu" +msgstr "「編輯」功能表" + +#: 00000402.xhp#par_id3155555.2.help.text +msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"kopffuss\">選擇 <emph>[編輯] - [頁首和頁尾]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3159233.3.help.text +msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>" +msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">選擇 <emph>[編輯] - [頁首和頁尾] - [頁首/頁尾] </emph>選項標籤</variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3150443.4.help.text +msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Edit - Fill</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausfullen\">選擇 <emph>[編輯] - [填入]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3143267.5.help.text +msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Edit - Fill - Down</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausunten\">選擇 <emph>[編輯] - [填入] - [向下]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153880.6.help.text +msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Edit - Fill - Right</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausrechts\">選擇 <emph>[編輯] - [填入] - [向右]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3151245.7.help.text +msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Edit - Fill - Up</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausoben\">選擇 <emph>[編輯] - [填入] - [向上]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3145068.8.help.text +msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Edit - Fill - Left</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bauslinks\">選擇 <emph>[編輯] - [填入] - [向左]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3150400.9.help.text +msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Edit - Fill - Sheet</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"baustab\">選擇 <emph>[編輯] - [填入] - [試算表]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3154910.10.help.text +msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Edit - Fill - Series</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausreihe\">選擇 <emph>[編輯] - [填入] - [欄]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3154123.11.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Delete Contents</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[編輯] - [刪除內容]</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3145785.20.help.text +msgid "Backspace" +msgstr "Backspace" + +#: 00000402.xhp#par_id3150011.12.help.text +msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Edit - Delete Cells</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bzelo\">選擇 <emph>[編輯] - [刪除儲存格]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153951.13.help.text +msgid "Choose <emph>Edit – Sheet - Delete</emph>" +msgstr "選擇<emph>[編輯] - [試算表] - [刪除]</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3155306.18.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3155306.18.help.text" +msgid "Open context menu for a sheet tab" +msgstr "工作表分頁中的「右鍵功能表」" + +#: 00000402.xhp#par_id3146119.14.help.text +msgid "Choose <emph>Edit – Sheets – Move/Copy</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[編輯] - [試算表] - [移動/複製]</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3148645.19.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3148645.19.help.text" +msgid "Open context menu for a sheet tab" +msgstr "工作表分頁中的「右鍵功能表」" + +#: 00000402.xhp#par_id3153093.15.help.text +msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">選擇 <emph>[編輯] - [刪除手動分隔]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153191.16.help.text +msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bzeilum\">選擇 <emph>[編輯] - [刪除手動分隔] - [換行]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3145645.17.help.text +msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bspaum\">選擇 <emph>[編輯] - [刪除手動分隔] - [換欄]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000403.xhp#tit.help.text" +msgid "View Menu" +msgstr "「檢視」功能表" + +#: 00000403.xhp#hd_id3145673.1.help.text +msgctxt "00000403.xhp#hd_id3145673.1.help.text" +msgid "View Menu" +msgstr "「檢視」功能表" + +#: 00000403.xhp#par_id3150275.2.help.text +msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"aspze\">選擇 <emph>[檢視] - [欄/列標題]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3154514.3.help.text +msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"awehe\">選擇 <emph>[檢視] - [突出顯示數值]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3148947.4.help.text +msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"rechenleiste\">選擇 <emph>[檢視] - [圖示列] - [運算列]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3148663.5.help.text +msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break Preview</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"seumvo\">選擇 <emph>[檢視] - [分頁]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000404.xhp#tit.help.text" +msgid "Insert Menu" +msgstr "插入功能表" + +#: 00000404.xhp#hd_id3149346.1.help.text +msgctxt "00000404.xhp#hd_id3149346.1.help.text" +msgid "Insert Menu" +msgstr "「插入」功能表" + +#: 00000404.xhp#par_id3149095.36.help.text +msgid "<variable id=\"eimaum\">Choose <emph>Insert - Manual Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eimaum\">選擇 <emph>[插入] - [手動分隔]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3149398.2.help.text +msgid "<variable id=\"eimaumze\">Choose <emph>Insert - Manual Break - Row Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eimaumze\">選擇 <emph>[插入] - [手動分隔] - [換行]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3150084.3.help.text +msgid "<variable id=\"eimaumsp\">Choose <emph>Insert - Manual Break - Column Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eimaumsp\">選擇 <emph>[插入] - [手動分隔] - [換欄]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3149784.4.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Cells</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [儲存格]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3154514.5.help.text +msgid "Open <emph>Insert Cells</emph> toolbar from Tools bar:" +msgstr "從工具列開啟 <emph>[插入儲存格]</emph> 工具列：" + +#: 00000404.xhp#par_id3149656.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154365\" src=\"cmd/sc_inscellsctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154365\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154365\" src=\"cmd/sc_inscellsctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154365\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3151041.6.help.text +msgid "Insert Cells" +msgstr "插入儲存格" + +#: 00000404.xhp#par_id3145273.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145364\" src=\"cmd/sc_insertcellsdown.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"cmd/sc_insertcellsdown.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3146985.7.help.text +msgid "Insert Cells Down" +msgstr "插入儲存格，向下" + +#: 00000404.xhp#par_id3144766.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"cmd/sc_insertcellsright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154942\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"cmd/sc_insertcellsright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154942\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3145646.8.help.text +msgid "Insert Cells Right" +msgstr "插入儲存格，向右" + +#: 00000404.xhp#par_id3153838.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/sc_insertrows.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153710\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/sc_insertrows.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153710\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3150324.9.help.text +msgid "Insert Rows" +msgstr "插入列" + +#: 00000404.xhp#par_id3147363.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145232\" src=\"cmd/sc_insertcolumns.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145232\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145232\" src=\"cmd/sc_insertcolumns.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145232\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3155334.10.help.text +msgid "Insert Columns" +msgstr "插入欄" + +#: 00000404.xhp#par_id3148485.11.help.text +msgid "<variable id=\"eizei\">Choose <emph>Insert - Rows</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eizei\">選擇 <emph>[插入] - [列] </emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3153200.12.help.text +msgid "<variable id=\"eispa\">Choose <emph>Insert - Columns</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eispa\">選擇 <emph>[插入] - [欄]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3149033.13.help.text +msgid "<variable id=\"eitab\">Choose <emph>Insert - Sheet</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eitab\">選擇 <emph>[插入] - [表格]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_idN1082F.help.text +msgid "<variable id=\"eitabfile\">Choose <emph>Insert - Sheet from file</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eitabfile\">選擇 <emph>[插入] - [試算表來源檔案]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3155115.14.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Function</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [函數]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3152582.34.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" + +#: 00000404.xhp#par_id3153269.15.help.text +msgid "On <emph>Formula Bar</emph>, click" +msgstr "在<emph>編輯列</emph> 中，按一下" + +#: 00000404.xhp#par_id3150515.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/imglst/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/imglst/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3154370.16.help.text +msgid "Function Wizard" +msgstr "函數精靈" + +#: 00000404.xhp#par_id3156288.17.help.text +msgid "<variable id=\"eikada\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikada\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[資料庫]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3155809.18.help.text +msgid "<variable id=\"eikadaze\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Date&Time</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikadaze\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[日期和時間]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3151334.19.help.text +msgid "<variable id=\"eikafi\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikafi\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[財務]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3159222.20.help.text +msgid "<variable id=\"eikain\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikain\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[資訊]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3159173.21.help.text +msgid "<variable id=\"eikalo\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Logical</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikalo\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[邏輯]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3153914.22.help.text +msgid "<variable id=\"eikama\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikama\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[數學]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3150109.23.help.text +msgid "<variable id=\"eikamatrix\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikamatrix\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[陣列]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3157978.24.help.text +msgid "<variable id=\"eikasta\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikasta\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[統計]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3156016.25.help.text +msgid "<variable id=\"eikatext\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eikatext\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[文字]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3147075.26.help.text +msgid "<variable id=\"efefft\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"efefft\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[試算表]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3154618.27.help.text +msgid "<variable id=\"addin\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"addin\"><emph>[插入] - [函數]</emph> - [類別] <emph>[Add-In]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3154059.38.help.text +msgid "<variable id=\"addinana\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"addinana\"><emph> [插入] – [函數]</emph> - [分類] <emph>[Add-In]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3155383.33.help.text +msgid "<variable id=\"funktionsliste\">Choose <emph>Insert - Function List</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"funktionsliste\">選擇 <emph>[插入] - [函數清單]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3153250.28.help.text +msgid "<variable id=\"einamen\">Choose <emph>Insert - Names</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"einamen\">選擇 <emph>[插入] - [名稱]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3146776.37.help.text +msgid "<variable id=\"eiextdata\">Choose <emph>Insert - Link to External data</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"eiextdata\">選擇 <emph>[插入] - [連結至外部資料]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3143222.29.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Names - Define</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [名稱] - [定義]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3149385.35.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" + +#: 00000404.xhp#par_id3145214.30.help.text +msgid "<variable id=\"einaei\">Choose <emph>Insert - Names - Insert</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"einaei\">選擇 <emph>[插入] - [名稱] - [插入]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3153558.31.help.text +msgid "<variable id=\"einaueb\">Choose <emph>Insert - Names - Create</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"einaueb\">選擇 <emph>[插入] - [名稱] - [套用]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3153483.32.help.text +msgid "<variable id=\"einabesch\">Choose <emph>Insert - Names - Labels</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"einabesch\">選擇 <emph>[插入] - [名稱] - [標籤]</emph></variable>" + +#: 00000004.xhp#tit.help.text +msgid "To access this function..." +msgstr "若要存取此函數..." + +#: 00000004.xhp#hd_id3155535.1.help.text +msgid "<variable id=\"wie\">To access this function... </variable>" +msgstr "<variable id=\"wie\">如何取得此函數...</variable>" + +#: 00000004.xhp#par_idN1056E.help.text +msgid "<variable id=\"moreontop\">More explanations on top of this page. </variable>" +msgstr "<variable id=\"moreontop\">更多說明位於本頁上方。</variable>" + +#: 00000004.xhp#par_idN105AF.help.text +msgid "<variable id=\"optional\">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as \"optional\" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as \"optional\", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. </variable>" +msgstr "<variable id=\"optional\">在 %PRODUCTNAME Calc 的函數中，只有當參數後面沒有其他參數時，才可以省略標示為「可選」的參數。例如，如果某個函數有 4 個參數，其中最後 2 個參數標示為「可選」，則您可以省略參數 4 或參數 3 和 4，但不能單獨省略參數 3。</variable>" + +#: 00000004.xhp#par_id9751884.help.text +msgid "<variable id=\"codes\">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>" +msgstr "<variable id=\"codes\">大於 127 的代碼會視系統的字元對映而定 (例如 iso-8859-1、iso-8859-2、Windows-1252、Windows-1250)，因此無法移植。</variable>" + +#: 00000406.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000406.xhp#tit.help.text" +msgid "Tools Menu" +msgstr "工具功能表" + +#: 00000406.xhp#hd_id3147264.1.help.text +msgctxt "00000406.xhp#hd_id3147264.1.help.text" +msgid "Tools Menu" +msgstr "「工具」功能表" + +#: 00000406.xhp#par_id3150541.2.help.text +msgid "<variable id=\"exdektv\">Choose <emph>Tools - Detective</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdektv\">選擇 <emph>[工具] - [偵探]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153194.3.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Precedents</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [儲存格前導箭號]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150447.29.help.text +msgid "Shift+F7" +msgstr "按鍵 (Shift)(F7)" + +#: 00000406.xhp#par_id3154123.33.help.text +msgid "<variable id=\"silbentrennungc\">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"silbentrennungc\">功能表 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145785.4.help.text +msgid "<variable id=\"exdvore\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdvore\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [刪除儲存格前導箭號]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155411.5.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [向後的追蹤箭號]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153363.30.help.text +msgid "Shift+F5" +msgstr "按鍵 (Shift)(F5)" + +#: 00000406.xhp#par_id3146984.6.help.text +msgid "<variable id=\"exdszne\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdszne\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [刪除向後的追蹤箭號]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3154014.7.help.text +msgid "<variable id=\"exdase\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdase\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [刪除全部的追蹤箭號]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153188.8.help.text +msgid "<variable id=\"exdszfe\">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdszfe\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [追蹤錯誤]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149410.9.help.text +msgid "<variable id=\"fuellmodus\">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fuellmodus\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [填充模式]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3156284.10.help.text +msgid "<variable id=\"dateneinkreisen\">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dateneinkreisen\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [標記無效的資料]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153159.11.help.text +msgid "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"spurenaktualisieren\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [重新整理追蹤箭號]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147397.32.help.text +msgid "<variable id=\"automatisch\">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"automatisch\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [自動更新]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3154018.12.help.text +msgid "<variable id=\"exzws\">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exzws\">選擇 <emph>[工具] - [目標搜尋]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3269142.help.text +msgid "<variable id=\"solver\">Choose Tools - Solver</variable>" +msgstr "<variable id=\"solver\">選擇 [工具] - [規劃求解]</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id8554338.help.text +msgid "<variable id=\"solver_options\">Choose Tools - Solver, Options button</variable>" +msgstr "<variable id=\"solver_options\">選擇 [工具] - [規劃求解]，然後選擇 [選項] 按鈕</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3156277.13.help.text +msgid "<variable id=\"exsze\">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exsze\">選擇 <emph>[工具] - [分析藍本]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145640.14.help.text +msgid "<variable id=\"exdos\">Choose <emph>Tools - Protect Document</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdos\">選擇 <emph>[工具] - [保護文件]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149020.15.help.text +msgid "<variable id=\"exdst\">Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdst\">選擇 <emph>[工具] - [保護文件] - [試算表]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3154256.16.help.text +msgid "<variable id=\"exdsd\">Choose <emph>Tools - Protect Document - Document</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdsd\">選擇 <emph>[工具] - [保護文件] - [文件]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147363.17.help.text +msgid "<variable id=\"zellinhalte\">Choose <emph>Tools - Cell Contents</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"zellinhalte\">選擇 <emph>[工具] - [儲存格內容]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3146919.18.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Cell Contents - Recalculate</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[工具] - [儲存格內容] - [重新計算]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149257.31.help.text +msgid "F9" +msgstr "按鍵 (F9)" + +#: 00000406.xhp#par_id3150941.19.help.text +msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exatmb\">選擇 <emph>[工具] - [儲存格內容] - [自動計算]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3151276.20.help.text +msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">選擇 <emph>[工具] - [儲存格內容] - [自動完成]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000405.xhp#tit.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "格式功能表" + +#: 00000405.xhp#hd_id3150769.1.help.text +msgctxt "00000405.xhp#hd_id3150769.1.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "「格式」功能表" + +#: 00000405.xhp#par_id3154685.2.help.text +msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozelle\">選擇 <emph>[格式] - [儲存格]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3153194.3.help.text +msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"fozelstz\">選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [保護儲存格] </emph>標籤</variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3155854.4.help.text +msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozei\">選擇 <emph>[格式] - [列]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3150012.5.help.text +msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">選擇 <emph>[格式] - [列] - [最適高度]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3148645.6.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [列] - [隱藏]</emph>" + +#: 00000405.xhp#par_id3153728.7.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [欄] - [隱藏]</emph>" + +#: 00000405.xhp#par_id3151114.8.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [試算表] - [隱藏]</emph>" + +#: 00000405.xhp#par_id3148576.9.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Row - Show</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [列] - [顯示]</emph>" + +#: 00000405.xhp#par_id3156286.10.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Column - Show</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [欄] - [顯示]</emph>" + +#: 00000405.xhp#par_id3145645.11.help.text +msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fospa\">選擇 <emph>[格式] - [欄]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3145252.12.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [欄] - [最適寬度]</emph>" + +#: 00000405.xhp#par_id3146971.36.help.text +msgid "Double-click right column separator in column headers" +msgstr "按兩下欄標題右邊的欄分隔符號" + +#: 00000405.xhp#par_id3147362.15.help.text +msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fot\">選擇 <emph>[格式] - [試算表]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3163805.16.help.text +msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fotu\">選擇 <emph>[格式] - [試算表] - [重新命名]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3155333.17.help.text +msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fotenb\">選擇 <emph>[格式] - [試算表] - [顯示]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#par_idN1077A.help.text +msgid "<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"foste\">選擇 <emph>[格式] - [頁面]</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3155508.25.help.text +msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"fostel\">選擇 <emph>[格式] - [頁] - [試算表]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000405.xhp#par_id3150883.26.help.text +msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrbe\">選擇 <emph>[格式] - [列印範圍]</emph></variable>。" + +#: 00000405.xhp#par_id3156448.27.help.text +msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrfe\">選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [定義]</emph></variable>。" + +#: 00000405.xhp#par_id3156290.35.help.text +msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrhin\">選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [新增]</emph></variable>。" + +#: 00000405.xhp#par_id3155812.28.help.text +msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodbah\">選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [取消]</emph></variable>。" + +#: 00000405.xhp#par_id3153307.29.help.text +msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodbbe\">選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [編輯]</emph></variable>。" + +#: 00000405.xhp#par_id3153916.31.help.text +msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [自動格式]</emph>" + +#: 00000405.xhp#par_id3154532.32.help.text +msgid "On the Tools bar, click" +msgstr "在 [工具列] 上，按一下" + +#: 00000405.xhp#par_id3149332.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">圖示</alt></image>" + +#: 00000405.xhp#par_id3154060.33.help.text +msgid "AutoFormat" +msgstr "自動格式" + +#: 00000405.xhp#par_id3154618.34.help.text +msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bedingte\">選擇 <emph>[格式] - [條件式格式]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000412.xhp#tit.help.text" +msgid "Data Menu" +msgstr "資料功能表" + +#: 00000412.xhp#hd_id3145136.1.help.text +msgctxt "00000412.xhp#hd_id3145136.1.help.text" +msgid "Data Menu" +msgstr "「資料」功能表" + +#: 00000412.xhp#par_id8366954.help.text +msgid "<variable id=\"text2columns\">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"text2columns\">選擇 <emph>[資料] - [資料剖析]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3147399.3.help.text +msgid "<variable id=\"dbrbf\">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dbrbf\">選擇 <emph>[資料] - [定義區域]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3145345.4.help.text +msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dbrba\">選擇 <emph>[資料] - [選擇區域]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3150443.5.help.text +msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnsrt\">選擇 <emph>[資料] - [排序] </emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3148491.6.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [排序] - [排序標準]</emph> 標籤" + +#: 00000412.xhp#par_id3154516.7.help.text +msgid "On Standard bar, click" +msgstr "在標準列上，按一下" + +#: 00000412.xhp#par_id3148663.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">圖示</alt></image>" + +#: 00000412.xhp#par_id3150767.8.help.text +msgid "Sort Ascending" +msgstr "遞增排序" + +#: 00000412.xhp#par_id3153969.help.text +msgid "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">圖示</alt></image>" + +#: 00000412.xhp#par_id3145364.9.help.text +msgid "Sort Descending" +msgstr "遞減排序" + +#: 00000412.xhp#par_id3146984.10.help.text +msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"dnstot\">選擇 <emph>[資料] - [排序] - [選項]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3155308.11.help.text +msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnftr\">選擇 <emph>[資料] - [篩選]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3148646.12.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [自動篩選]</emph>" + +#: 00000412.xhp#par_id3151113.13.help.text +msgid "On Tools bar or Table Data bar, click" +msgstr "在 [工具] 列或 [表格資料] 列中，按一下" + +#: 00000412.xhp#par_id3145799.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">圖示</alt></image>" + +#: 00000412.xhp#par_id3149401.14.help.text +msgid "AutoFilter" +msgstr "自動篩選" + +#: 00000412.xhp#par_id3156278.17.help.text +msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnfspz\">選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [特殊篩選]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3153764.18.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button" +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [標準篩選] - [其他>>]</emph> 按鈕" + +#: 00000412.xhp#par_id3155444.19.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button" +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [特殊篩選] - [其他>>]</emph> 按鈕" + +#: 00000412.xhp#par_id3156382.20.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [刪除篩選]</emph>" + +#: 00000412.xhp#par_id3155961.48.help.text +msgid "On Table Data bar, click <emph>Remove Filter/Sort</emph>" +msgstr "<emph>「資料庫工具列」- </emph>圖示<emph>「移除篩選/排序」</emph>" + +#: 00000412.xhp#par_id3148485.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">圖示</alt></image>" + +#: 00000412.xhp#par_id3149207.49.help.text +msgid "Remove Filter/Sort" +msgstr "移除篩選/排序" + +#: 00000412.xhp#par_id3152778.21.help.text +msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnaftas\">選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [隱藏自動篩選]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3166424.22.help.text +msgid "<variable id=\"dntegs\">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dntegs\">選擇 <emph>[資料] - [小計]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3154574.23.help.text +msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>" +msgstr "<variable id=\"dntezd\">選擇 <emph>[資料] - [小計] - [第一組、第二組、第三組]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3151277.24.help.text +msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"dntopi\">選擇 <emph>[資料] - [小計] - [選項]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3145133.25.help.text +msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"datengueltig\">選擇 <emph>[資料] - [有效]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3152992.26.help.text +msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">選單 <emph>[資料] - [有效] - [條件]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3150367.27.help.text +msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">選擇 <emph>[資料] - [有效] - [輸入說明]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3154486.28.help.text +msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">選擇 <emph>[資料] - [有效] - [錯誤報告]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3146978.29.help.text +msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnmfo\">選擇 <emph>[資料] - [多重運算]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3155809.30.help.text +msgid "<variable id=\"dnksd\">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnksd\">選擇 <emph>[資料] - [合併計算]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3148701.31.help.text +msgid "<variable id=\"dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dngld\">選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3153815.32.help.text +msgid "<variable id=\"dngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dngda\">選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [隱藏詳細資訊]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3159223.33.help.text +msgid "<variable id=\"dngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dngde\">選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [顯示詳細資訊]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3146870.34.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [群組]</emph>" + +#: 00000412.xhp#par_id3144507.51.help.text +msgid "F12" +msgstr "按鍵 (F12)" + +#: 00000412.xhp#par_id3144772.35.help.text +msgctxt "00000412.xhp#par_id3144772.35.help.text" +msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click" +msgstr "主工具列中的圖示：" + +#: 00000412.xhp#par_id3149438.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">圖示</alt></image>" + +#: 00000412.xhp#par_id3150214.36.help.text +msgid "Group" +msgstr "群組" + +#: 00000412.xhp#par_id3146781.37.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [取消群組]</emph>" + +#: 00000412.xhp#par_id3150892.52.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12" + +#: 00000412.xhp#par_id3155097.38.help.text +msgctxt "00000412.xhp#par_id3155097.38.help.text" +msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click" +msgstr "主工具列中的圖示：" + +#: 00000412.xhp#par_id3150048.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">圖示</alt></image>" + +#: 00000412.xhp#par_id3153555.39.help.text +msgid "Ungroup" +msgstr "刪除群組" + +#: 00000412.xhp#par_id3153008.40.help.text +msgid "<variable id=\"dnglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnglagl\">選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [自動顯示大綱]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3154709.41.help.text +msgid "<variable id=\"dnglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnglef\">選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [移除]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id1774346.help.text +msgid "<variable id=\"dngdrill\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)</variable>" +msgstr "<variable id=\"dngdrill\">選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [顯示細節]</emph> (為某些樞紐分析表) </variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3155759.42.help.text +msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndtpt\">選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3154625.43.help.text +msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndpa\">選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表] - [建立]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3147558.53.help.text +msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>" +msgstr "<variable id=\"dndq\">選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表] - [建立]</emph>，在 [選取來源] 對話方塊中選擇 <emph>[$[officename] 已經登記的資料來源]</emph> 選項。</variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3153297.50.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>." +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表] - [建立]</emph>，在 [選取來源] 對話方塊中選擇 <emph>目前的選取</emph> 選項。" + +#: 00000412.xhp#par_id3145118.54.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog." +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表] - [建立]</emph>，在 [選取來源] 對話方塊中選擇 <emph>[$[officename] 已經登記的資料來源]</emph> 選項，按下 <emph>[確定]</emph> 以查看 <emph> [選取資料來源]</emph> 對話方塊。" + +#: 00000412.xhp#par_id3153294.44.help.text +msgid "<variable id=\"dndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndpak\">選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表] - [重新整理]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3151344.45.help.text +msgid "<variable id=\"dndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndploe\">選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表] - [刪除]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_id3150397.46.help.text +msgid "<variable id=\"dndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndakt\">選擇 <emph>[資料] - [重新整理區域]</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp#par_idN10B8F.help.text +msgid "<variable id=\"grouping\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"grouping\">選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [群組]</emph></variable>" |