summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/sr/sfx2/uiconfig/ui.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/sr/sfx2/uiconfig/ui.po')
-rw-r--r--source/sr/sfx2/uiconfig/ui.po925
1 files changed, 917 insertions, 8 deletions
diff --git a/source/sr/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/sr/sfx2/uiconfig/ui.po
index e8134779076..f4a0ba64c2d 100644
--- a/source/sr/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sr/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -1,8 +1,10 @@
+#. extracted from sfx2/uiconfig/ui
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -10,10 +12,12 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+#. 2Zqp6
#: checkin.ui
msgctxt ""
"checkin.ui\n"
@@ -23,6 +27,7 @@ msgctxt ""
msgid "Check-In"
msgstr "Узми у рад"
+#. GsJ72
#: checkin.ui
msgctxt ""
"checkin.ui\n"
@@ -32,6 +37,7 @@ msgctxt ""
msgid "New major version"
msgstr "Нова значајна верзија"
+#. DH8Go
#: checkin.ui
msgctxt ""
"checkin.ui\n"
@@ -41,6 +47,771 @@ msgctxt ""
msgid "Version comment"
msgstr "Коментар верзије"
+#. JDVsB
+#: custominfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"custominfopage.ui\n"
+"label56\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Properties"
+msgstr "Својства"
+
+#. FEuwh
+#: custominfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"custominfopage.ui\n"
+"name\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#. yAZAh
+#: custominfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"custominfopage.ui\n"
+"type\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. ProEF
+#: custominfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"custominfopage.ui\n"
+"value\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Value"
+msgstr "Вредност"
+
+#. RUHB8
+#: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"descriptioninfopage.ui\n"
+"label27\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Title"
+msgstr "Наслов"
+
+#. GjUE5
+#: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"descriptioninfopage.ui\n"
+"label28\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#. TFZsc
+#: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"descriptioninfopage.ui\n"
+"label29\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Keywords"
+msgstr "Кључне речи"
+
+#. PzMbC
+#: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"descriptioninfopage.ui\n"
+"label30\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Comments"
+msgstr "Коментари"
+
+#. DjPaB
+#: documentfontspage.ui
+msgctxt ""
+"documentfontspage.ui\n"
+"embedFonts\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Embed fonts in the document"
+msgstr ""
+
+#. UwFBc
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label13\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Created:"
+msgstr "Направљено:"
+
+#. LTNyn
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label14\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Modified:"
+msgstr "Измењено:"
+
+#. WxxGo
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label15\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Digitally signed:"
+msgstr "Ел. потписано:"
+
+#. A7EE9
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label16\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Last pri_nted:"
+msgstr "Одштампано:"
+
+#. E74WA
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label17\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Total _editing time:"
+msgstr "Време уређивања:"
+
+#. AJYJj
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label18\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Re_vision number:"
+msgstr "Број ревизије:"
+
+#. 9vby3
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"showsigned\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Multiply signed document"
+msgstr "Вишеструко потписани документ"
+
+#. DUC6r
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"userdatacb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Apply user data"
+msgstr "~Укључи податке о кориснику"
+
+#. vNckL
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset"
+msgstr "Ресетуј"
+
+#. XT6FL
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"signature\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Di_gital Signature..."
+msgstr "Електронски потпис..."
+
+#. UGK2G
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"templateft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Template:"
+msgstr "Шаблон:"
+
+#. CAjPB
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label11\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Size:"
+msgstr "Величина:"
+
+#. gAc2s
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"showsize\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "unknown"
+msgstr "непознато"
+
+#. GCWpk
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label8\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Location:"
+msgstr "Локација:"
+
+#. W73vt
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"label7\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Type:"
+msgstr "Врста:"
+
+#. WAyYZ
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"changepass\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Change _Password"
+msgstr "Промени лозинку"
+
+#. vGa8h
+#: documentinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"readonlycb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Read-only"
+msgstr "Само за читање"
+
+#. Ej48p
+#: documentpropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentpropertiesdialog.ui\n"
+"DocumentPropertiesDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Properties of "
+msgstr "Својства документа "
+
+#. r25yE
+#: documentpropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentpropertiesdialog.ui\n"
+"general\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "General "
+msgstr "Опште"
+
+#. 75qVy
+#: documentpropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentpropertiesdialog.ui\n"
+"description\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. jBsZn
+#: documentpropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentpropertiesdialog.ui\n"
+"customprops\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom Properties"
+msgstr "Посебна својства"
+
+#. nAu37
+#: documentpropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentpropertiesdialog.ui\n"
+"security\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Security"
+msgstr "Сигурност"
+
+#. MQoQG
+#: licensedialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"licensedialog.ui\n"
+"LicenseDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Licensing and Legal information"
+msgstr "Подаци о лиценцирању"
+
+#. QEMTW
+#: licensedialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"licensedialog.ui\n"
+"show\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Show License"
+msgstr "~Прикажи лиценцу"
+
+#. oMFPq
+#: licensedialog.ui
+msgctxt ""
+"licensedialog.ui\n"
+"label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General "
+"Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://"
+"www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"\n"
+"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable "
+"to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose "
+"Show License to see exact details in English.\n"
+"\n"
+"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property "
+"of their respective owners.\n"
+"\n"
+"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All "
+"rights reserved.\n"
+"\n"
+"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is "
+"Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges "
+"all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#. YsmwA
+#: managestylepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"managestylepage.ui\n"
+"nameft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Name"
+msgstr "Име"
+
+#. GHKV9
+#: managestylepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"managestylepage.ui\n"
+"nextstyleft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ne_xt Style"
+msgstr "Сле~дећи стил"
+
+#. dmnFa
+#: managestylepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"managestylepage.ui\n"
+"linkedwithft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Linked with"
+msgstr "Повезано са"
+
+#. MmQNH
+#: managestylepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"managestylepage.ui\n"
+"categoryft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Category"
+msgstr "Категорија"
+
+#. 8HMSk
+#: managestylepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"managestylepage.ui\n"
+"autoupdate\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_AutoUpdate"
+msgstr "~Аутоматско ажурирање"
+
+#. PoRZB
+#: managestylepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"managestylepage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Style"
+msgstr "Стил"
+
+#. KxwRk
+#: managestylepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"managestylepage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Contains"
+msgstr "Садржи"
+
+#. HkCfi
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"printer\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Printer"
+msgstr "Штампач"
+
+#. x35eg
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"file\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Print to _file"
+msgstr "Штампај у датотеку"
+
+#. oXfVr
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Settings for:"
+msgstr "Подешавања за"
+
+#. rmPvz
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducetrans\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Reduce transparency"
+msgstr "~Смањи провидност"
+
+#. JdaCC
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducegrad\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reduce _gradient"
+msgstr "Смањи ~преливе"
+
+#. BBufm
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"converttogray\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Con_vert colors to grayscale"
+msgstr "Прет~вори боје у нијансе сиве"
+
+#. LE5Ww
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducetransauto\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Auto_matically"
+msgstr "Аутоматски"
+
+#. 3b6FR
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducetransnone\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_No transparency"
+msgstr "~Без провидности"
+
+#. 7edYb
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducegradstripes\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Gradient _stripes"
+msgstr "Пруге ~прелива"
+
+#. BvY3b
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducegradcolor\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Intermediate _color"
+msgstr "Прелазна ~боја"
+
+#. GLteB
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapoptimal\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_High print quality"
+msgstr "~Високи квалитет штампе"
+
+#. EsDiH
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapnormal\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "N_ormal print quality"
+msgstr "~Обичан квалитет штампе"
+
+#. dBHzi
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapresol\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reso_lution"
+msgstr "Резолуција"
+
+#. oBTfd
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapdpi\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "72 DPI"
+msgstr "72 ТПИ"
+
+#. Y3TYV
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapdpi\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "96 DPI"
+msgstr "96 ТПИ"
+
+#. eBEjd
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapdpi\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "150 DPI (Fax)"
+msgstr "150 DPI (факс)"
+
+#. 7HbU2
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapdpi\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "200 DPI (default)"
+msgstr "200 ТПИ (подразумевано)"
+
+#. CEhsG
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapdpi\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "300 DPI"
+msgstr "300 ТПИ"
+
+#. Ej74C
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmapdpi\n"
+"5\n"
+"stringlist.text"
+msgid "600 DPI"
+msgstr "600 ТПИ"
+
+#. JkN8E
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmaptrans\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Include transparent objects"
+msgstr "Укључи провидне об~јекте"
+
+#. xTgSq
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"reducebitmap\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reduce _bitmaps"
+msgstr "Умањи ~битмапе"
+
+#. 5qCbw
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"pdf\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
+msgstr "ПДФ као стандардни формат штампања"
+
+#. 63uKG
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reduce print data"
+msgstr "Умањи податке за штампу"
+
+#. gsJEY
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"papersize\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "P_aper size"
+msgstr "Величина п~апира"
+
+#. S2pdH
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"paperorient\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Pap_er orientation"
+msgstr "Ори~јентација папира"
+
+#. tDCBb
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"trans\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Transparency"
+msgstr "Провидност"
+
+#. BL2Bt
+#: optprintpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optprintpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Printer warnings"
+msgstr "Упозорења штампача"
+
+#. 6Umkk
#: password.ui
msgctxt ""
"password.ui\n"
@@ -50,34 +821,42 @@ msgctxt ""
msgid "Enter Password"
msgstr "Унесите лозинку"
+#. dvW9t
#: password.ui
+#, fuzzy
msgctxt ""
"password.ui\n"
"userft\n"
"label\n"
"string.text"
-msgid "User"
+msgid "User:"
msgstr "Корисник"
+#. bCvjh
#: password.ui
+#, fuzzy
msgctxt ""
"password.ui\n"
"pass1ft\n"
"label\n"
"string.text"
-msgid "Password"
+msgid "Password:"
msgstr "Лозинка"
+#. UHoAb
#: password.ui
+#, fuzzy
msgctxt ""
"password.ui\n"
"confirm1ft\n"
"label\n"
"string.text"
-msgid "Confirm"
+msgid "Confirm:"
msgstr "Потврди"
+#. Dv33W
#: password.ui
+#, fuzzy
msgctxt ""
"password.ui\n"
"label1\n"
@@ -86,24 +865,29 @@ msgctxt ""
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"
+#. nhGas
#: password.ui
+#, fuzzy
msgctxt ""
"password.ui\n"
"pass2ft\n"
"label\n"
"string.text"
-msgid "Password"
+msgid "Password:"
msgstr "Лозинка"
+#. U3ygi
#: password.ui
+#, fuzzy
msgctxt ""
"password.ui\n"
"confirm2ft\n"
"label\n"
"string.text"
-msgid "Confirm"
+msgid "Confirm:"
msgstr "Потврди"
+#. MEi9W
#: password.ui
msgctxt ""
"password.ui\n"
@@ -112,3 +896,128 @@ msgctxt ""
"string.text"
msgid "Second Password"
msgstr "Поновите лозинку"
+
+#. DFZeA
+#: printeroptionsdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"printeroptionsdialog.ui\n"
+"PrinterOptionsDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Опције штампе"
+
+#. AVDYF
+#: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"querysavedialog.ui\n"
+"QuerySaveDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Save document"
+msgstr "Сачувај документ"
+
+#. 45Tq7
+#: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"querysavedialog.ui\n"
+"QuerySaveDialog\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
+msgstr "Желите ли да сачувате измене у документу „$(DOC)“ пре затварања?"
+
+#. Ydzqu
+#: querysavedialog.ui
+msgctxt ""
+"querysavedialog.ui\n"
+"QuerySaveDialog\n"
+"secondary_text\n"
+"string.text"
+msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
+msgstr ""
+
+#. aDh58
+#: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"querysavedialog.ui\n"
+"discard\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Затвори ~без чувања"
+
+#. FD4wP
+#: securityinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"securityinfopage.ui\n"
+"readonly\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Open file read-only"
+msgstr "Отвори само за читање"
+
+#. pa5YD
+#: securityinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"securityinfopage.ui\n"
+"recordchanges\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Record _changes"
+msgstr "Забележи ~измене"
+
+#. 76rFj
+#: securityinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"securityinfopage.ui\n"
+"protect\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Protect..."
+msgstr "~Заштити..."
+
+#. SRDQy
+#: securityinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"securityinfopage.ui\n"
+"unprotect\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Unprotect..."
+msgstr "~Уклони заштиту..."
+
+#. eeEqu
+#: securityinfopage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"securityinfopage.ui\n"
+"label47\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "File sharing options"
+msgstr "Опције дељења датотеке"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "password.ui\n"
+#~ "pass2ft\n"
+#~ "label\n"
+#~ "string.text"
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Лозинка"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "password.ui\n"
+#~ "confirm2ft\n"
+#~ "label\n"
+#~ "string.text"
+#~ msgid "Confirm"
+#~ msgstr "Потврди"