diff options
Diffstat (limited to 'source/sh/svx/source/form.po')
| -rw-r--r-- | source/sh/svx/source/form.po | 336 |
1 files changed, 20 insertions, 316 deletions
diff --git a/source/sh/svx/source/form.po b/source/sh/svx/source/form.po index 493b1044bff..bbf89f01980 100644 --- a/source/sh/svx/source/form.po +++ b/source/sh/svx/source/form.po @@ -2,8 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?" -"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-19 11:29+0200\n" "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n" @@ -12,13 +11,11 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Project-Style: openoffice\n" -#. j2A9j #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -28,7 +25,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Item" msgstr "Dodaj stavku" -#. 7ZkAB #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -38,7 +34,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Element" msgstr "Dodaj element" -#. sEQoi #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -48,7 +43,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Attribute" msgstr "Dodaj osobinu" -#. vpKZF #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -58,7 +52,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "Uredi" -#. iYVb7 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -68,7 +61,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "Obriši" -#. GiV43 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -78,7 +70,6 @@ msgctxt "" msgid "~Add..." msgstr "~Dodaj..." -#. RAznq #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -88,7 +79,6 @@ msgctxt "" msgid "~Edit..." msgstr "~Uredi..." -#. jF8Uq #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -98,7 +88,6 @@ msgctxt "" msgid "~Remove" msgstr "~Ukloni" -#. TiVsA #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -108,7 +97,6 @@ msgctxt "" msgid "~Models" msgstr "~Modeli" -#. MuRfG #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -118,7 +106,6 @@ msgctxt "" msgid "Instance" msgstr "Primerak" -#. pLTR7 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -128,7 +115,6 @@ msgctxt "" msgid "Submissions" msgstr "Predaja" -#. B8Lgq #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -138,7 +124,6 @@ msgctxt "" msgid "Bindings" msgstr "Sastavi" -#. vFCFb #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -149,7 +134,6 @@ msgctxt "" msgid "~Add..." msgstr "~Dodaj..." -#. ZDiBe #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -160,7 +144,6 @@ msgctxt "" msgid "~Edit..." msgstr "~Uredi..." -#. HLFxy #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -171,7 +154,6 @@ msgctxt "" msgid "~Remove" msgstr "~Ukloni" -#. W8stt #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -181,7 +163,6 @@ msgctxt "" msgid "~Show Details" msgstr "~Prikaži detalje" -#. WAApE #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -191,52 +172,42 @@ msgctxt "" msgid "~Instances" msgstr "~Primerci" -#. XjdJx #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" "RID_QRY_REMOVE_MODEL\n" "querybox.text" msgid "" -"Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this " -"model.\n" +"Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\n" "Do you really want to delete this model?" msgstr "" -"Brisanje modela „$MODELNAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za ovaj " -"model.\n" +"Brisanje modela „$MODELNAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za ovaj model.\n" "Da ipak obrišem?" -#. fGcj3 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" "RID_QRY_REMOVE_INSTANCE\n" "querybox.text" msgid "" -"Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound " -"to this instance.\n" +"Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\n" "Do you really want to delete this instance?" msgstr "" -"Brisanje primerka „$INSTANCENAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za " -"ovaj primerak.\n" +"Brisanje primerka „$INSTANCENAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za ovaj primerak.\n" "Da ipak obrišem?" -#. 9CpBg #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" "RID_QRY_REMOVE_ELEMENT\n" "querybox.text" msgid "" -"Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to " -"this element.\n" +"Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\n" "Do you really want to delete this element?" msgstr "" -"Brisanje elementa „$ELEMENTNAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za " -"ovaj element.\n" +"Brisanje elementa „$ELEMENTNAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za ovaj element.\n" "Da ipak obrišem?" -#. TDdSG #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -245,41 +216,34 @@ msgctxt "" msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?" msgstr "Stvarno želite da obrišete svojstvo „$ATTRIBUTENAME“?" -#. TCWiv #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" "RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION\n" "querybox.text" msgid "" -"Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently " -"bound to this submission.\n" +"Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n" "\n" "Do you really want to delete this submission?" msgstr "" -"Brisanje predaje „$SUBMISSIONNAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za " -"ovu predaju.\n" +"Brisanje predaje „$SUBMISSIONNAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za ovu predaju.\n" "\n" "Da ipak obrišem?" -#. nZstu #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" "RID_QRY_REMOVE_BINDING\n" "querybox.text" msgid "" -"Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to " -"this binding.\n" +"Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n" "\n" "Do you really want to delete this binding?" msgstr "" -"Brisanje sastava „$BINDINGNAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za ovu " -"vezu.\n" +"Brisanje sastava „$BINDINGNAME“ utiče na sve kotrole trenutno vezane za ovu vezu.\n" "\n" "Da ipak obrišem?" -#. vmX29 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -288,19 +252,16 @@ msgctxt "" msgid "" "This instance is linked with the form.\n" "\n" -"The changes you make to this instance will be lost when the form is " -"reloaded.\n" +"The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n" "\n" "How do you want to proceed?" msgstr "" "Ovaj primerak je povezan sa obrascem. \n" "\n" -"Promene koje načinite na ovom primerku biće izgubljene kada se obrazac " -"ponovo učita.\n" +"Promene koje načinite na ovom primerku biće izgubljene kada se obrazac ponovo učita.\n" "\n" "Nastaviti?" -#. aggD7 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -309,7 +270,6 @@ msgctxt "" msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name." msgstr "Ime „%1“ nije ispravno za XML. Unesite drugo ime." -#. NEkLk #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -318,7 +278,6 @@ msgctxt "" msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix." msgstr "Prefiks „%1“ je neispravan za XML. Unesite drugi prefiks." -#. cig4i #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -327,7 +286,6 @@ msgctxt "" msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name." msgstr "Ime „%1“ već postoji. Unesite drugo ime." -#. vfHxH #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -336,7 +294,6 @@ msgctxt "" msgid "The submission must have a name." msgstr "Predaja mora imati ime." -#. SuGQj #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -346,7 +303,6 @@ msgctxt "" msgid "Item" msgstr "Stavka" -#. fyA5w #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -356,7 +312,6 @@ msgctxt "" msgid "~Name" msgstr "~Ime" -#. drJQt #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -366,7 +321,6 @@ msgctxt "" msgid "~Default Value" msgstr "~Podrazumevana vrednost" -#. DUrtD #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -376,7 +330,6 @@ msgctxt "" msgid "Settings" msgstr "Podešavanja" -#. qH5Ae #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -386,7 +339,6 @@ msgctxt "" msgid "~Data Type" msgstr "~Tip podatka" -#. kAWNp #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -396,7 +348,6 @@ msgctxt "" msgid "~Required" msgstr "~Obavezno" -#. wCfpm #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -406,7 +357,6 @@ msgctxt "" msgid "Condition" msgstr "Uslov" -#. 2wUBn #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -416,7 +366,6 @@ msgctxt "" msgid "R~elevant" msgstr "Značajno" -#. Ky6Dy #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -427,7 +376,6 @@ msgctxt "" msgid "Condition" msgstr "Uslov" -#. oCiND #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -437,7 +385,6 @@ msgctxt "" msgid "~Constraint" msgstr "~Ograničenje" -#. C3nFi #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -448,7 +395,6 @@ msgctxt "" msgid "Condition" msgstr "Uslov" -#. B9AAm #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -458,7 +404,6 @@ msgctxt "" msgid "Read-~only" msgstr "Samo za ~čitanje" -#. CgErJ #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -469,7 +414,6 @@ msgctxt "" msgid "Condition" msgstr "Uslov" -#. pCDsa #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -479,7 +423,6 @@ msgctxt "" msgid "Calc~ulate" msgstr "Izračunaj" -#. 6tL42 #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -490,7 +433,6 @@ msgctxt "" msgid "Condition" msgstr "Uslov" -#. oBsCr #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -500,7 +442,6 @@ msgctxt "" msgid "Element" msgstr "Element" -#. 2PpGm #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -510,7 +451,6 @@ msgctxt "" msgid "Attribute" msgstr "Svojstvo" -#. eFxSE #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -520,7 +460,6 @@ msgctxt "" msgid "Binding" msgstr "Sastav" -#. BiPCp #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -530,7 +469,6 @@ msgctxt "" msgid "Binding expression" msgstr "Vezni izraz" -#. Bxi87 #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -541,7 +479,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Item" msgstr "Dodaj stavku" -#. Vo2E4 #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -552,7 +489,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Element" msgstr "Dodaj element" -#. Ey9Z2 #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -563,7 +499,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Attribute" msgstr "Dodaj osobinu" -#. QfCMd #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -574,7 +509,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "Uredi" -#. skkAB #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -585,7 +519,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "Obriši" -#. Gim7w #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -595,7 +528,6 @@ msgctxt "" msgid "~Condition" msgstr "~Uslov" -#. aLDAt #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -605,7 +537,6 @@ msgctxt "" msgid "~Result" msgstr "~Rezultat" -#. FGcEm #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -615,7 +546,6 @@ msgctxt "" msgid "~Edit Namespaces..." msgstr "~Uredi prostor imena..." -#. YCkUT #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -624,7 +554,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Condition" msgstr "Dodaj uslov" -#. Bb6gm #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -634,7 +563,6 @@ msgctxt "" msgid "~Namespaces" msgstr "~Prostori imena" -#. cuc6N #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -645,7 +573,6 @@ msgctxt "" msgid "~Add..." msgstr "~Dodaj..." -#. CqvqU #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -656,7 +583,6 @@ msgctxt "" msgid "~Edit..." msgstr "~Uredi..." -#. GD58a #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -667,7 +593,6 @@ msgctxt "" msgid "~Delete" msgstr "~Obriši" -#. 6ztJn #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -677,7 +602,6 @@ msgctxt "" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" -#. jwGEP #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -687,7 +611,6 @@ msgctxt "" msgid "URL" msgstr "URL" -#. BX2tF #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -696,7 +619,6 @@ msgctxt "" msgid "Namespaces for Forms" msgstr "Prostor imena za obrasce" -#. CcNaD #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -706,7 +628,6 @@ msgctxt "" msgid "~Prefix" msgstr "~Prefiks" -#. 8Gqvd #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -716,7 +637,6 @@ msgctxt "" msgid "~URL" msgstr "~URL" -#. HfoDr #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -726,7 +646,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit Namespace" msgstr "Uredi prostore imena" -#. zQJeS #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -735,7 +654,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Namespace" msgstr "Dodaj prostor imena" -#. AbkMs #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -745,7 +663,6 @@ msgctxt "" msgid "Submission" msgstr "Predaja" -#. ApKgV #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -756,7 +673,6 @@ msgctxt "" msgid "~Name" msgstr "~Ime" -#. D36UM #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -766,7 +682,6 @@ msgctxt "" msgid "~Action" msgstr "~Akcija" -#. 7Yz4n #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -776,7 +691,6 @@ msgctxt "" msgid "~Method" msgstr "~Metod" -#. 9YFTE #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -786,7 +700,6 @@ msgctxt "" msgid "Binding e~xpression" msgstr "Vezni i~zraz" -#. tGyCV #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -796,7 +709,6 @@ msgctxt "" msgid "~..." msgstr "~..." -#. okrBY #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -806,7 +718,6 @@ msgctxt "" msgid "~Binding" msgstr "~Sastav" -#. DwqiQ #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -816,7 +727,6 @@ msgctxt "" msgid "~Replace" msgstr "~Zameni" -#. wkXiT #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -826,7 +736,6 @@ msgctxt "" msgid "Post" msgstr "Pošalji (POST)" -#. gRcbu #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -836,7 +745,6 @@ msgctxt "" msgid "Put" msgstr "Stavi" -#. CVNxx #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -846,7 +754,6 @@ msgctxt "" msgid "Get" msgstr "Dobavi (GET)" -#. hEQTD #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -856,7 +763,6 @@ msgctxt "" msgid "None" msgstr "Ništa" -#. NCaC9 #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -867,7 +773,6 @@ msgctxt "" msgid "Instance" msgstr "Primerak" -#. scfYo #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -877,7 +782,6 @@ msgctxt "" msgid "Document" msgstr "Dokument" -#. QC7gp #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -886,7 +790,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Submission" msgstr "Dodaj predaju" -#. TC693 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -896,7 +799,6 @@ msgctxt "" msgid "Model" msgstr "Model" -#. Vt4x4 #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -907,7 +809,6 @@ msgctxt "" msgid "~Name" msgstr "~Ime" -#. uL5KM #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -917,7 +818,6 @@ msgctxt "" msgid "Model data updates change document's modification status" msgstr "Promena modela podataka obeležava dokument kao izmenjen" -#. 5Pp3q #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -927,7 +827,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit Model" msgstr "Uredi model" -#. wg6Le #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -936,7 +835,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Model" msgstr "Dodaj model" -#. NowyR #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -947,7 +845,6 @@ msgctxt "" msgid "Instance" msgstr "Primerak" -#. d7jht #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -958,7 +855,6 @@ msgctxt "" msgid "~Name" msgstr "~Ime" -#. WekXn #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -969,7 +865,6 @@ msgctxt "" msgid "~URL" msgstr "~URL" -#. YEYZD #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -979,7 +874,6 @@ msgctxt "" msgid "~Link instance" msgstr "~Poveži primerak" -#. cgFU7 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -989,7 +883,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit Instance" msgstr "Uredi primerak" -#. hXAuo #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -998,7 +891,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Instance" msgstr "Dodaj primerak" -#. nQHqD #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1007,7 +899,6 @@ msgctxt "" msgid "Submission: " msgstr "Predaja: " -#. UouE2 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1016,7 +907,6 @@ msgctxt "" msgid "ID: " msgstr "ID: " -#. 22sPo #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1025,7 +915,6 @@ msgctxt "" msgid "Binding: " msgstr "Sastav: " -#. A4ktM #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1034,7 +923,6 @@ msgctxt "" msgid "Reference: " msgstr "Referenca: " -#. 97ELT #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1043,7 +931,6 @@ msgctxt "" msgid "Action: " msgstr "Akcija: " -#. GEP9C #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1052,7 +939,6 @@ msgctxt "" msgid "Method: " msgstr "Metod: " -#. KEex7 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1061,7 +947,6 @@ msgctxt "" msgid "Replace: " msgstr "Zameni: " -#. keZyJ #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1071,7 +956,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Element" msgstr "Dodaj element" -#. Gr2g4 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1080,7 +964,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit Element" msgstr "Uredi element" -#. oSz4H #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1089,7 +972,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete Element" msgstr "Obriši element" -#. YmQMB #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1099,7 +981,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Attribute" msgstr "Dodaj osobinu" -#. z2NoG #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1108,7 +989,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit Attribute" msgstr "Uredi svojstvo" -#. S6rY3 #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1117,7 +997,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete Attribute" msgstr "Obriši svojstvo" -#. 8DPqf #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1126,7 +1005,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Binding" msgstr "Dodaj sastav" -#. G2yPa #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1135,7 +1013,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit Binding" msgstr "Uredi sastav" -#. 2WBXz #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1144,7 +1021,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete Binding" msgstr "Obriši sastav" -#. fBnzy #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1154,7 +1030,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Submission" msgstr "Dodaj predaju" -#. j5EhG #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1163,7 +1038,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit Submission" msgstr "Uredi predaju" -#. 78Mrz #: datanavi.src msgctxt "" "datanavi.src\n" @@ -1172,7 +1046,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete Submission" msgstr "Obriši predaju" -#. rFNAu #: datanavi.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1182,7 +1055,6 @@ msgctxt "" msgid "~Edit" msgstr "~Uredi" -#. NYhDe #: filtnav.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1193,7 +1065,6 @@ msgctxt "" msgid "~Delete" msgstr "~Obriši" -#. CBUyo #: filtnav.src msgctxt "" "filtnav.src\n" @@ -1203,7 +1074,6 @@ msgctxt "" msgid "~Edit" msgstr "~Uredi" -#. bGAy2 #: filtnav.src msgctxt "" "filtnav.src\n" @@ -1213,7 +1083,6 @@ msgctxt "" msgid "~Is Null" msgstr "~Je ništa" -#. iKME9 #: filtnav.src msgctxt "" "filtnav.src\n" @@ -1223,7 +1092,6 @@ msgctxt "" msgid "I~s not Null" msgstr "~Nije ništa" -#. bGBjD #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1233,7 +1101,6 @@ msgctxt "" msgid "Form" msgstr "Obrazac" -#. jH2Eb #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1243,7 +1110,6 @@ msgctxt "" msgid "Hidden Control" msgstr "Skrivena kontrola" -#. FDpeA #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1253,7 +1119,6 @@ msgctxt "" msgid "~New" msgstr "~Nov" -#. gpGto #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1263,7 +1128,6 @@ msgctxt "" msgid "Replace with" msgstr "Zameni sa" -#. jRF9A #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1273,7 +1137,6 @@ msgctxt "" msgid "~Delete" msgstr "~Obriši" -#. dCBDK #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1283,7 +1146,6 @@ msgctxt "" msgid "Tab Order..." msgstr "Redosled polja..." -#. uFXkE #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1293,7 +1155,6 @@ msgctxt "" msgid "~Rename" msgstr "~Preimenuj" -#. qPttW #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1303,7 +1164,6 @@ msgctxt "" msgid "Propert~ies" msgstr "~Svojstva" -#. UUBNZ #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1313,7 +1173,6 @@ msgctxt "" msgid "Open in Design Mode" msgstr "Otvori u grafičkom uređivaču" -#. BfzGV #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1323,7 +1182,6 @@ msgctxt "" msgid "Automatic Control Focus" msgstr "Automatski fokus kontrole" -#. iAzy5 #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1333,7 +1191,6 @@ msgctxt "" msgid "~Text Box" msgstr "~Polje za tekst" -#. q9aSU #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1343,7 +1200,6 @@ msgctxt "" msgid "~Button" msgstr "~Dugme" -#. XoBhx #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1353,7 +1209,6 @@ msgctxt "" msgid "La~bel field" msgstr "Polje ~oznake" -#. ZdLw5 #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1363,7 +1218,6 @@ msgctxt "" msgid "G~roup Box" msgstr "G~rupni okvir" -#. pMpbD #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1373,7 +1227,6 @@ msgctxt "" msgid "L~ist Box" msgstr "~Lista" -#. E4PP5 #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1383,7 +1236,6 @@ msgctxt "" msgid "~Check Box" msgstr "Polje za ~potvrdu" -#. Exm46 #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1393,7 +1245,6 @@ msgctxt "" msgid "~Radio Button" msgstr "~Dugme za opciju" -#. d8nw2 #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1403,7 +1254,6 @@ msgctxt "" msgid "Combo Bo~x" msgstr "Kom~binovana lista" -#. ofisi #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1413,7 +1263,6 @@ msgctxt "" msgid "I~mage Button" msgstr "Dugme sa ~slikom" -#. BM74t #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1423,7 +1272,6 @@ msgctxt "" msgid "~File Selection" msgstr "Izbor ~datoteke" -#. xnaEK #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1433,7 +1281,6 @@ msgctxt "" msgid "~Date Field" msgstr "Polje sa ~datumom" -#. KGAds #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1443,7 +1290,6 @@ msgctxt "" msgid "Tim~e Field" msgstr "Polje sa ~vremenom" -#. CMzyH #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1453,7 +1299,6 @@ msgctxt "" msgid "~Numerical Field" msgstr "~Numeričko polje" -#. v7kGy #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1463,7 +1308,6 @@ msgctxt "" msgid "C~urrency Field" msgstr "Polje sa ~valutom" -#. 4Do7D #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1473,7 +1317,6 @@ msgctxt "" msgid "~Pattern Field" msgstr "Polje sa ~maskom" -#. 6GCNf #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1483,7 +1326,6 @@ msgctxt "" msgid "Ima~ge Control" msgstr "Kontrola s~like" -#. eEmij #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1493,7 +1335,6 @@ msgctxt "" msgid "Fo~rmatted Field" msgstr "~Formatirano polje" -#. ivsdh #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1503,7 +1344,6 @@ msgctxt "" msgid "Scroll bar" msgstr "Klizač" -#. CWFFA #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1513,7 +1353,6 @@ msgctxt "" msgid "Spin Button" msgstr "Taster za menjanje vrednosti" -#. S9mev #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1523,7 +1362,6 @@ msgctxt "" msgid "Navigation Bar" msgstr "Traka navigacije" -#. LuTtC #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1533,7 +1371,6 @@ msgctxt "" msgid "Path" msgstr "Putanja" -#. HsG5g #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1542,7 +1379,6 @@ msgctxt "" msgid "Select form" msgstr "Obrazac za izbor" -#. D384H #: fmexpl.src msgctxt "" "fmexpl.src\n" @@ -1551,7 +1387,6 @@ msgctxt "" msgid "Form Navigator" msgstr "Navigator obrasca" -#. gxZDE #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1560,7 +1395,6 @@ msgctxt "" msgid "Error while creating form" msgstr "Greška prilikom izrade obrasca" -#. gtc7h #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1569,7 +1403,6 @@ msgctxt "" msgid "Input required in field '#'. Please enter a value." msgstr "Unos je potreban u polju `#`. Unesite vrednost." -#. DECvP #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1582,7 +1415,6 @@ msgstr "" "Unos već postoji.\n" "Izaberite drugo ime." -#. LdmJX #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1591,7 +1423,6 @@ msgctxt "" msgid "Forms" msgstr "Obrasci" -#. UHi7c #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1600,7 +1431,6 @@ msgctxt "" msgid "No control selected" msgstr "Nema izabrane kontrole" -#. aLKSv #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1609,7 +1439,6 @@ msgctxt "" msgid "Properties: " msgstr "Svojstva: " -#. 4RSQL #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1618,7 +1447,6 @@ msgctxt "" msgid "Form Properties" msgstr "Svojstva obrasca" -#. U5Fpo #: fmstring.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1628,7 +1456,6 @@ msgctxt "" msgid "Form Navigator" msgstr "Navigator obrasca" -#. XcHyo #: fmstring.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1638,7 +1465,6 @@ msgctxt "" msgid "Form" msgstr "Obrazac" -#. ycLPs #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1648,7 +1474,6 @@ msgctxt "" msgid "Table" msgstr "Tabela" -#. 3CnRN #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1658,7 +1483,6 @@ msgctxt "" msgid "Query" msgstr "Upit" -#. 4qwAN #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1668,7 +1492,6 @@ msgctxt "" msgid "SQL" msgstr "SQL" -#. B4dFd #: fmstring.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1678,7 +1501,6 @@ msgctxt "" msgid "Form" msgstr "Obrazac" -#. 4Ve2w #: fmstring.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -1688,7 +1510,6 @@ msgctxt "" msgid "Hidden Control" msgstr "Skrivena kontrola" -#. BcxEJ #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1697,7 +1518,6 @@ msgctxt "" msgid "Control" msgstr "Kontrola" -#. DCy9Z #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1706,7 +1526,6 @@ msgctxt "" msgid "Record" msgstr "Zapis" -#. BXbEA #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1715,7 +1534,6 @@ msgctxt "" msgid "of" msgstr "od" -#. Fx5Ab #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1724,7 +1542,6 @@ msgctxt "" msgid "Add field:" msgstr "Dodaj polje:" -#. GjuxD #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1733,7 +1550,6 @@ msgctxt "" msgid "Error writing data to database" msgstr "Greška pri upisu podatka u bazu podataka" -#. Yu7yD #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1742,7 +1558,6 @@ msgctxt "" msgid "Syntax error in query expression" msgstr "Greška u sintaksi izraza upita" -#. jdGhd #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1751,7 +1566,6 @@ msgctxt "" msgid "You intend to delete 1 record." msgstr "Zapis će biti obrisan." -#. Xq3PU #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1760,7 +1574,6 @@ msgctxt "" msgid "# records will be deleted." msgstr "Više zapisa (#) će biti obrisano." -#. hPaTC #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1773,20 +1586,14 @@ msgstr "" "Ako kliknete „Da“, ovu operaciju nećete moći da poništite!\n" "Ipak želite da nastavite?" -#. HW7yN #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" "RID_ERR_NO_ELEMENT\n" "string.text" -msgid "" -"Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the " -"list items." -msgstr "" -"Izaberite stavku iz liste ili unesite tekst koji odgovara nekom iz liste " -"stavki." +msgid "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items." +msgstr "Izaberite stavku iz liste ili unesite tekst koji odgovara nekom iz liste stavki." -#. G4obB #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1795,7 +1602,6 @@ msgctxt "" msgid "Frame element" msgstr "Element obrasca" -#. qkENF #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1804,7 +1610,6 @@ msgctxt "" msgid "Navigation" msgstr "Navigacija" -#. ZUASL #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1813,7 +1618,6 @@ msgctxt "" msgid "Navigation bar" msgstr "Traka za navigaciju" -#. 8Jxnw #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1822,7 +1626,6 @@ msgctxt "" msgid "Col" msgstr "Kol." -#. WV6Kq #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1831,7 +1634,6 @@ msgctxt "" msgid "Set property '#'" msgstr "Podesi svojstvo „#“" -#. qTDhw #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1840,7 +1642,6 @@ msgctxt "" msgid "Insert in container" msgstr "Ubaci u kontejner" -#. iCeDc #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1849,7 +1650,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete #" msgstr "Obriši #" -#. DRXXo #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1858,7 +1658,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete # objects" msgstr "Obriši objekte (#)" -#. Segzp #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1867,7 +1666,6 @@ msgctxt "" msgid "Replace a container element" msgstr "Zameni element kontejnera" -#. CTxpa #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1876,7 +1674,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete structure" msgstr "Obriši strukturu" -#. CzeVN #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1885,7 +1682,6 @@ msgctxt "" msgid "Replace Control" msgstr "Zameni kontrolu" -#. aAD8V #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1894,7 +1690,6 @@ msgctxt "" msgid "Date" msgstr "Datum" -#. Mft6C #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1903,7 +1698,6 @@ msgctxt "" msgid "Time" msgstr "Vreme" -#. AviTb #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1912,7 +1706,6 @@ msgctxt "" msgid "Push Button" msgstr "Dugme" -#. PKEVa #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1921,7 +1714,6 @@ msgctxt "" msgid "Option Button" msgstr "Dugme za opciju" -#. xAfEN #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1930,7 +1722,6 @@ msgctxt "" msgid "Check Box" msgstr "Polje za potvrdu" -#. CLFbx #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1939,7 +1730,6 @@ msgctxt "" msgid "Label Field" msgstr "Polje za oznaku" -#. X93o9 #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1948,7 +1738,6 @@ msgctxt "" msgid "Group Box" msgstr "Grupa objekata" -#. XuQba #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1957,7 +1746,6 @@ msgctxt "" msgid "Text Box" msgstr "Polje za tekst" -#. DCcnm #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1966,7 +1754,6 @@ msgctxt "" msgid "Formatted Field" msgstr "Formatirano polje" -#. Jhnmc #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1975,7 +1762,6 @@ msgctxt "" msgid "List Box" msgstr "Lista" -#. qQFzH #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1984,7 +1770,6 @@ msgctxt "" msgid "Combo Box" msgstr "Kombinovana lista" -#. TFfpB #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -1993,7 +1778,6 @@ msgctxt "" msgid "Image Button" msgstr "Dugme sa slikom" -#. N7EkB #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2002,7 +1786,6 @@ msgctxt "" msgid "Image Control" msgstr "Slika" -#. eKEBW #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2011,7 +1794,6 @@ msgctxt "" msgid "File Selection" msgstr "Izbor datoteke" -#. AdBAu #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2020,7 +1802,6 @@ msgctxt "" msgid "Date Field" msgstr "Polje za datum" -#. gwCJE #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2029,7 +1810,6 @@ msgctxt "" msgid "Time Field" msgstr "Polje za vreme" -#. GWPHC #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2038,7 +1818,6 @@ msgctxt "" msgid "Numeric Field" msgstr "Numeričko polje" -#. DL6Bw #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2047,7 +1826,6 @@ msgctxt "" msgid "Currency Field" msgstr "Polje za valutu" -#. PHFs4 #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2056,7 +1834,6 @@ msgctxt "" msgid "Pattern Field" msgstr "Polje sa maskom" -#. PHere #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2065,7 +1842,6 @@ msgctxt "" msgid "Table Control " msgstr "Kontrola tabele " -#. XwQ3N #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2074,7 +1850,6 @@ msgctxt "" msgid "Scrollbar" msgstr "Klizač" -#. 4suX4 #: fmstring.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -2084,7 +1859,6 @@ msgctxt "" msgid "Spin Button" msgstr "Taster za menjanje vrednosti" -#. sk96A #: fmstring.src #, fuzzy msgctxt "" @@ -2094,7 +1868,6 @@ msgctxt "" msgid "Navigation Bar" msgstr "Traka navigacije" -#. LjhbG #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2103,7 +1876,6 @@ msgctxt "" msgid "Multiselection" msgstr "Višestruki izbor" -#. bBDak #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2112,7 +1884,6 @@ msgctxt "" msgid "No data-related controls in the current form!" msgstr "Nema kontrola vezanih za podatke u trenutnom obrascu!" -#. JmSdC #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2121,7 +1892,6 @@ msgctxt "" msgid " (Date)" msgstr "(Datum)" -#. JFLqd #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2130,7 +1900,6 @@ msgctxt "" msgid " (Time)" msgstr "(Vreme)" -#. cx4pJ #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2139,7 +1908,6 @@ msgctxt "" msgid "Filter navigator" msgstr "Filter navigacije" -#. ATVa8 #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2148,7 +1916,6 @@ msgctxt "" msgid "Filter for" msgstr "Filter za" -#. shAQD #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2157,20 +1924,14 @@ msgctxt "" msgid "Or" msgstr "Ili" -#. hJoUU #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" "RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY\n" "string.text" -msgid "" -"Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the " -"current form." -msgstr "" -"Ispravne kontrole koje se mogu koristiti u pregledu tabele ne postoje u " -"trenutnom obrascu." +msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form." +msgstr "Ispravne kontrole koje se mogu koristiti u pregledu tabele ne postoje u trenutnom obrascu." -#. waBj7 #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2179,7 +1940,6 @@ msgctxt "" msgid "<AutoField>" msgstr "<Automatsko polje>" -#. BKahG #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2192,7 +1952,6 @@ msgstr "" "Sadržaj trenutnog obrasca je izmenjen.\n" "Da li želite da sačuvate promene?" -#. LnBCG #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2202,7 +1961,6 @@ msgctxt "" msgid "LIKE" msgstr "POPUT" -#. wxGDn #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2212,7 +1970,6 @@ msgctxt "" msgid "NOT" msgstr "NE" -#. UBgBP #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2222,7 +1979,6 @@ msgctxt "" msgid "EMPTY" msgstr "PRAZNO" -#. 7ozzp #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2232,7 +1988,6 @@ msgctxt "" msgid "TRUE" msgstr "JESTE" -#. GBjNj #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2242,7 +1997,6 @@ msgctxt "" msgid "FALSE" msgstr "NIJE" -#. B6na8 #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2252,7 +2006,6 @@ msgctxt "" msgid "IS" msgstr "JE" -#. BXZb8 #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2262,7 +2015,6 @@ msgctxt "" msgid "BETWEEN" msgstr "IZMEĐU" -#. 9HSGg #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2272,7 +2024,6 @@ msgctxt "" msgid "OR" msgstr "ILI" -#. CbR9V #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2282,7 +2033,6 @@ msgctxt "" msgid "AND" msgstr "I" -#. TRK5k #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2292,7 +2042,6 @@ msgctxt "" msgid "Average" msgstr "Prosek" -#. gj8hf #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2302,7 +2051,6 @@ msgctxt "" msgid "Count" msgstr "Broj" -#. D5JnB #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2312,7 +2060,6 @@ msgctxt "" msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" -#. BzJdn #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2322,7 +2069,6 @@ msgctxt "" msgid "Minimum" msgstr "Minimum" -#. FbhZG #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2332,7 +2078,6 @@ msgctxt "" msgid "Sum" msgstr "Zbir" -#. EzC39 #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2342,7 +2087,6 @@ msgctxt "" msgid "Every" msgstr "Svaki" -#. BBnAZ #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2352,7 +2096,6 @@ msgctxt "" msgid "Any" msgstr "Svi" -#. zv4CS #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2362,7 +2105,6 @@ msgctxt "" msgid "Some" msgstr "Neki" -#. sqkUZ #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2372,7 +2114,6 @@ msgctxt "" msgid "STDDEV_POP" msgstr "STDDEV_POP" -#. Xchhr #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2382,7 +2123,6 @@ msgctxt "" msgid "STDDEV_SAMP" msgstr "STDDEV_SAMP" -#. GRQRj #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2392,7 +2132,6 @@ msgctxt "" msgid "VAR_SAMP" msgstr "VAR_SAMP" -#. SyqxB #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2402,7 +2141,6 @@ msgctxt "" msgid "VAR_POP" msgstr "VAR_POP" -#. JCqjX #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2412,7 +2150,6 @@ msgctxt "" msgid "Collect" msgstr "Skupljanje" -#. c3Lwd #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2422,7 +2159,6 @@ msgctxt "" msgid "Fusion" msgstr "Stapanje" -#. GsqPH #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2432,7 +2168,6 @@ msgctxt "" msgid "Intersection" msgstr "Presek" -#. BoRCb #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2441,7 +2176,6 @@ msgctxt "" msgid "Syntax error in SQL statement" msgstr "Greška u sintaksi SQL izraza" -#. aUVBD #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2450,7 +2184,6 @@ msgctxt "" msgid "The value #1 cannot be used with LIKE." msgstr "Vrednost #1 se ne može koristiti sa POPUT." -#. csRWb #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2459,20 +2192,14 @@ msgctxt "" msgid "LIKE cannot be used with this field." msgstr "POPUT se ne može koristiti u ovom polju." -#. XuWDo #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID\n" "string.text" -msgid "" -"The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid " -"format, for example, MM/DD/YY." -msgstr "" -"Uneta vrednost nije ispravan datum. Unesite datum u ispravnom formatu, na " -"primer MM/DD/GG." +msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY." +msgstr "Uneta vrednost nije ispravan datum. Unesite datum u ispravnom formatu, na primer MM/DD/GG." -#. B67zJ #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2481,7 +2208,6 @@ msgctxt "" msgid "The field cannot be compared with an integer." msgstr "Polje se ne može porediti sa celim brojem." -#. 7xD9R #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2490,7 +2216,6 @@ msgctxt "" msgid "The database does not contain a table named \"#\"." msgstr "Tabela „#“ je nepoznata u bazi podataka." -#. LyWoB #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2499,7 +2224,6 @@ msgctxt "" msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"." msgstr "Baza podataka ne sadrži ni tabelu, niti uput sa nazivom „#“." -#. y5Hqp #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2508,7 +2232,6 @@ msgctxt "" msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"." msgstr "Baza podataka već sadrži tabelu ili pregled sa nazivom „#“." -#. snYkb #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2517,7 +2240,6 @@ msgctxt "" msgid "The database already contains a query with name \"#\"." msgstr "Baza podataka već sadrži upit sa nazivom „#“." -#. CAUPo #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2526,7 +2248,6 @@ msgctxt "" msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"." msgstr "Kolona „#1“ je nepoznata u tabeli „#2“." -#. GKZvf #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2535,7 +2256,6 @@ msgctxt "" msgid "The field cannot be compared with a floating point number." msgstr "Polje ne može da se poredi sa brojem u formatu sa pokretnim zarezom." -#. 7QkPw #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2544,7 +2264,6 @@ msgctxt "" msgid "The entered criterion cannot be compared with this field." msgstr "Zadati kriterijum se ne može porediti sa ovim poljem." -#. ErL3r #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2553,7 +2272,6 @@ msgctxt "" msgid "Data Navigator" msgstr "Navigator podataka" -#. mzARK #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2562,7 +2280,6 @@ msgctxt "" msgid " (read-only)" msgstr " (neupisivo)" -#. LPNPN #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2571,7 +2288,6 @@ msgctxt "" msgid "The file already exists. Overwrite?" msgstr "Datoteka već postoji. Zameniti je?" -#. GHBhq #: fmstring.src msgctxt "" "fmstring.src\n" @@ -2580,7 +2296,6 @@ msgctxt "" msgid "#object# label" msgstr "Oznaka za #object#" -#. TKtKY #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2590,7 +2305,6 @@ msgctxt "" msgid "St~yle" msgstr "~Stil" -#. vAJDM #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2600,7 +2314,6 @@ msgctxt "" msgid "~Alignment" msgstr "~Poravnanje" -#. ZjS5y #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2610,7 +2323,6 @@ msgctxt "" msgid "~Line Spacing" msgstr "~Prored" -#. VrGH6 #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2620,7 +2332,6 @@ msgctxt "" msgid "Font" msgstr "Font" -#. NpaN5 #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2630,7 +2341,6 @@ msgctxt "" msgid "Font Effects" msgstr "Efekti fonta" -#. XhjmA #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2640,7 +2350,6 @@ msgctxt "" msgid "Position" msgstr "Pozicija" -#. WKexR #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2649,7 +2358,6 @@ msgctxt "" msgid "Character" msgstr "Znak" -#. G3srg #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2659,7 +2367,6 @@ msgctxt "" msgid "Indents & Spacing" msgstr "Uvlačenje i razmak" -#. GhGJV #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2669,7 +2376,6 @@ msgctxt "" msgid "Alignment" msgstr "Poravnanje" -#. DBoiY #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2679,7 +2385,6 @@ msgctxt "" msgid "Asian Typography" msgstr "Azijska tipografija" -#. stYPY #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" @@ -2689,7 +2394,6 @@ msgctxt "" msgid "Tabs" msgstr "Tabulatori" -#. hb4fi #: formshell.src msgctxt "" "formshell.src\n" |