diff options
Diffstat (limited to 'source/km/helpcontent2/source/text/shared/02.po')
| -rw-r--r-- | source/km/helpcontent2/source/text/shared/02.po | 1212 |
1 files changed, 606 insertions, 606 deletions
diff --git a/source/km/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/km/helpcontent2/source/text/shared/02.po index ea13ebadbb8..a6b5a4c37fa 100644 --- a/source/km/helpcontent2/source/text/shared/02.po +++ b/source/km/helpcontent2/source/text/shared/02.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 02\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-07-07 19:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-24 16:51+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n" @@ -1974,8 +1974,8 @@ msgctxt "" "01170002.xhp\n" "par_id3156410\n" "help.text" -msgid "<emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting </emph>property by clicking the <emph>... </emph>button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears." -msgstr "<emph>ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ</emph> ៖ អ្នកអាចកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ <emph>ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ </emph>ដោយចុចប៊ូតុង <emph>... </emph> ក្នុងបន្ទាត់ <emph>ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ</emph> របស់ប្រអប់<emph>លក្ខណសម្បត្តិ ៖ វាលមានទ្រង់ទ្រាយ</emph> ។ ប្រអប់ <emph>ទ្រង់ទ្រាយលេខ</emph> នឹងបង្ហាញ ។" +msgid "<emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting</emph> property by clicking the <emph>...</emph> button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears." +msgstr "" #: 01170002.xhp msgctxt "" @@ -1990,8 +1990,8 @@ msgctxt "" "01170002.xhp\n" "par_id3150976\n" "help.text" -msgid "<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is 5, the connected database field contains the integer value 3. The output is 5, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value </emph>and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply." -msgstr "<emph>តម្លៃអប្បបរមា</emph> និង <emph>តម្លៃអតិបរមា</emph> ៖ អ្នកអាចបញ្ចូលតម្លៃជាលេខអប្បបរមា និង អតិបរមា សម្រាប់វាលដែលមានទ្រង់ទ្រាយ ។ តម្លៃអប្បបរមា និង អតិបរមាកំណត់លទ្ធផលរបស់ទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ (ឧទាហរណ៍ ៖ តម្លៃអប្បបរមាគឺ 5 វាលមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានតភ្ជាប់មានតម្លៃគត់ 3 ។ លទ្ធផលគឺ ៥ ប៉ុន្តែតម្លៃក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនត្រូវបានកែប្រែទេ) និង ការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មី (ឧទាហរណ៍ ៖ តម្លៃអតិបរមាគឺ 10 និង អ្នកបញ្ចូល 20 ។ លទ្ធផលត្រូវបានកែ និង 10 ត្រូវបានសរសេរចូលក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ) ។ ប្រសិនបើវាលមិនត្រូវបានបំពេញសម្រាប់ <emph>តម្លៃអប្បបរមា</emph> និង <emph>តម្លៃអតិបរមា</emph> ដែលគ្មានលីមីតនឹងត្រូវបានអនុវត្ត ។ សម្រាប់វាលមានទ្រង់ទ្រាយ ដែលត្រូវតភ្ជាប់ទៅវាលអត្ថបទមូលដ្ឋានទិន្នន័យ តម្លៃទាំងពីរនេះ និង <emph>តម្លៃលំនាំដើម</emph> មិនអនុវត្តទេ ។" +msgid "<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is <emph>5</emph>, the connected database field contains the integer value <emph>3</emph>. The output is <emph>5</emph>, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is <emph>10</emph> and you enter <emph>20</emph>. The input is corrected and <emph>10</emph> is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply." +msgstr "" #: 01170002.xhp msgctxt "" @@ -2030,8 +2030,8 @@ msgctxt "" "01170003.xhp\n" "par_id3154230\n" "help.text" -msgid "When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph>. For example, if 1935 is set as the lower limiting value and you enter 34 as a date value, then the result is 2034 instead of 1934." -msgstr "នៅពេលអ្នកបញ្ចូលឆ្នាំ ដោយប្រើលេខពីរខ្ទង់ តម្លៃលេខបួនខ្ទង់ដែលទាក់ទងត្រូវបានកំណត់ដោយ ការកំណ់នៅក្នុង <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ចំណូលចិត្ត</caseinline><defaultinline>ឧបករណ៍ - ជម្រើស</defaultinline></switchinline> - $[officename] - ទូទៅ</emph> ។ ឧទាហរណ៍ ១៩៣៥ ត្រូវបានកំណត់ជាតម្លៃដែនកំណត់ទាប ហើយអ្នកបញ្ចូល ៣៤ ជាតម្លៃកាលបរិច្ឆេទ នោះលទ្ធផលគឺ ២០៣៤ ជំនួសឲ្យ ១៩៣៤ ។" +msgid "When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph>. For example, if <emph>1935</emph> is set as the lower limiting value and you enter <emph>34</emph> as a date value, then the result is <emph>2034</emph> instead of <emph>1934</emph>." +msgstr "" #: 01170003.xhp msgctxt "" @@ -2198,8 +2198,8 @@ msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3159400\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first 16 hidden columns. If there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog." -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">ហៅម៉ឺនុយរង ដែលអ្នកអាចជ្រើសជួរឈរឲ្យបង្ហាញម្តងទៀត ។</ahelp> ដើម្បីបង្ហាញតែជួរឈរមួយ ចុចឈ្មោះជួរឈរ ។ អ្នកឃើញតែជួរឈរដែលបានលាក់ ១៦ដំបូងប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិនបើមានជួរឈរជាច្រើនទៀតបានលាក់ ជ្រើសពាក្យបញ្ជា <emph>ច្រើនទៀត</emph> ដើម្បីហៅប្រអប់ <emph>បង្ហាញជួរឈរ</emph> ។" +msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first <emph>16</emph> hidden columns. If there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog." +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3149763\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/showcoldialog/ShowColDialog\">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the Shift or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to select multiple entries.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/showcoldialog/ShowColDialog\">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the <emph>Shift</emph> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key to select multiple entries.</ahelp>" msgstr "" #: 01170004.xhp @@ -2238,88 +2238,88 @@ msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3150504\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Click <emph>All </emph>if you want to show all columns.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">ចុច <emph>ទាំងអស់ </emph>ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញជួរឈរទាំងអស់</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Click <emph>All</emph> if you want to show all columns.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "hd_id3153349\n" "help.text" -msgid "Keyboard-only control of Table Controls" -msgstr "វត្ថុបញ្ជាតែក្តារចុចរបស់វត្ថុបញ្ជាតារាង" +msgid "Keyboard-only control of <emph>Table Controls</emph>" +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3149416\n" "help.text" -msgid "If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the Tab key does not move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the next control, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the previous control." -msgstr "ប្រសិនបើអ្នកប្រើតែក្ដារចុចដើម្បីត្រួតពិនិត្យនៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក អ្ននឹងឃើញភាពខុសគ្នាពីប្រភេទផ្សេងៗនៃការត្រួតពិនិត្យ ។ គ្រាប់ចុចថេប (Tab) មិនផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅការត្រួតពិនិត្យបន្ទាប់ទេ ប៉ុន្តែផ្លាស់ទីទៅជួរឈរបន្ទាប់នៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យតារាង ។ ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+ថេប (Tab) ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅការត្រួតពិនិត្យបន្ទាប់ ឬចុចប្ដូរ (Shift)+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+ថេប(Tab) ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅការត្រួតពិនិត្យមុន ។" +msgid "If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the <emph>Tab</emph> key does not move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Tab</emph> to move to the next control, or press <emph>Shift</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Tab</emph> to move to the previous control." +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "hd_id3153062\n" "help.text" -msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:" -msgstr "ដើម្បីបញ្ចូលរបៀបកែសម្រួលតែក្តារចុចពិសេសសម្រាប់វត្ថុបញ្ជាតារាង ៖" +msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for <emph>Table Controls</emph>:" +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3144510\n" "help.text" -msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">design mode</link>." -msgstr "ឯកសារសំណុំបែបបទត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុង <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">របៀបរចនា</link> ។" +msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\"><emph>Design mode</emph></link>." +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3154758\n" "help.text" -msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to select the document." -msgstr "ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+F6 ដើម្បីជ្រើសឯកសារ" +msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>F6</emph> to select the document." +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3161657\n" "help.text" -msgid "Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the first control, press Tab until it is selected." -msgstr "សង្កត់ ប្ដូរ(Shift)+F4 ដើម្បីជ្រើសវត្ថុបញ្ជាទីមួយ ។ ប្រសិនបើវត្ថុបញ្ជាតារាងមិនមែនជាវត្ថុបញ្ជាទីមួយទេ សង្កត់ ថេប រហូតទាល់តែបានជ្រើសវា ។" +msgid "Press <emph>Shift</emph>+<emph>F4</emph> to select the first control. If the <emph>Table Control</emph> is not the first control, press <emph>Tab</emph> until it is selected." +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3151056\n" "help.text" -msgid "Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border." -msgstr "ចុចបញ្ចូល(Enter) ដើម្បីបញ្ចូលរបៀបកែសម្រួល ។ ចំណុចទាញដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅឆ្ងាយពីស៊ុមវត្ថុបញ្ជា ។" +msgid "Press <emph>Enter</emph> to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border." +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3154938\n" "help.text" -msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift+F10." -msgstr "ក្នុងរបៀបកែសម្រួល អ្នកអាចបើករបៀបកែសម្រួលម៉ឺនុយបរិបទ ដោយចុចប្តូរ (Shift) + F10 ។" +msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing <emph>Shift</emph>+<emph>F10</emph>." +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3154365\n" "help.text" -msgid "If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow keys. The Delete key deletes the current column." -msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់កែសម្រួលជួរឈរ ចុចប្ដូរ(Shift)+ចន្លោះមិនឃើញ(Space) ដើម្បីបញ្ចូលរបៀបកែសម្រួលជួរឈរ ។ឥឡូវអ្នកអាចរៀបចំលំដាប់ជួរឈរឡើងវិញដោយប្រើ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+គ្រាប់ចុចព្រួញ ។ គ្រាប់ចុចលុប លុបជួរឈរបច្ចុប្បន្ន ។" +msgid "If you want to edit columns, press <emph>Shift</emph>+<emph>Space</emph> to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Arrow</emph> keys. The <emph>Delete</emph> key deletes the current column." +msgstr "" #: 01170004.xhp msgctxt "" "01170004.xhp\n" "par_id3145419\n" "help.text" -msgid "Press the Escape key to exit the edit mode." -msgstr "ចុចគ្រាប់ចុចគេច(Escape) ដើម្បីចេញពីរបៀបកែសម្រួល ។" +msgid "Press the <emph>Esc</emph> key to exit the edit mode." +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" @@ -2358,8 +2358,8 @@ msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3157910\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"hinweis\">You can only call the<emph> Properties</emph> dialog when in the Design mode with a control selected. </variable>" -msgstr "<variable id=\"hinweis\">អ្នកអាចហៅតែប្រអប់<emph> លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ប៉ុណ្ណោះ ពេលស្ថិតក្នុងរបៀបរចនាជាមួយវត្ថុបញ្ជាដែលបានជ្រើសមួយ ។ </variable>" +msgid "<variable id=\"hinweis\">You can only call the <emph>Properties</emph> dialog when in the <emph>Design mode</emph> with a control selected.</variable>" +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" @@ -2382,48 +2382,48 @@ msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3155390\n" "help.text" -msgid "Effects" -msgstr "បែបផែន" +msgid "Effect" +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3150504\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>ជំនួស(Alt)</defaultinline></switchinline>+ព្រួញចុះក្រោម" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Down Arrow</emph>:" +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3150944\n" "help.text" -msgid "Opens the combo box" -msgstr "បើកប្រអប់បន្សំ" +msgid "Opens the combo box." +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3153627\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>ជំនួស(Alt)</defaultinline></switchinline>+ព្រួញឡើងលើ" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Up Arrow</emph>:" +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3153063\n" "help.text" -msgid "Closes the combo box" -msgstr "បិទប្រអប់បន្សំ" +msgid "Closes the combo box." +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3159413\n" "help.text" -msgid "Shift+Enter" -msgstr "ប្តូរ (Shift) + បញ្ចូល (Enter)" +msgid "<emph>Shift</emph>+<emph>Enter</emph>" +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" @@ -2438,8 +2438,8 @@ msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3153379\n" "help.text" -msgid "Up Arrow" -msgstr "ព្រួញឡើងលើ" +msgid "<emph>Up Arrow</emph>" +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" @@ -2454,8 +2454,8 @@ msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3152933\n" "help.text" -msgid "Down Arrow" -msgstr "ព្រួញចុះក្រោម" +msgid "<emph>Down Arrow</emph>" +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" @@ -2470,8 +2470,8 @@ msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3153178\n" "help.text" -msgid "Enter" -msgstr "បញ្ចូល(Enter)" +msgid "<emph>Enter</emph>" +msgstr "" #: 01170100.xhp msgctxt "" @@ -2486,8 +2486,8 @@ msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3156422\n" "help.text" -msgid "As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property <emph>List Entries</emph>, which can be set for the control fields <emph>List Box</emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened." -msgstr "ដោយប្រអប់បញ្ជី ឬ ប្រអប់បន្សំ អ្នកអាចបើក ឬ បិទ បញ្ជីដោយប្រើកណ្តុរចុចនៅខាងស្តាំចុងនៃវាល ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការបញ្ចូលនៅទីនេះអាចត្រូវបានបញ្ចូលផងដែរក្នុងបញ្ជីដែលបានបើក ឬ ក្នុងវាលអត្ថបទនៅកំពូល ។ មានករណីលើកលែងមួយ គឺលក្ខណសម្បត្តិដែលរំពឹងទុកជាការបង្ហាញបញ្ជីមួយ ជាឧទាហរណ៍លក្ខណសម្បត្តិ <emph>ធាតុបញ្ជា</emph> ដែលអាចត្រូវបានកំណត់សម្រាប់វាលវត្ថុបញ្ជា <emph>ប្រអប់បញ្ជី</emph> និង <emph>ប្រអប់បន្សំ</emph> ។ នៅទីនេះអ្នកក៏អាចកែសម្រួលធាតុពេលវាលត្រូវបានបើក ។" +msgid "As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property \"List Entries\", which can be set for the control fields <emph>List Box</emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2510,16 +2510,16 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3159233\n" "help.text" -msgid "This <emph>General </emph>tab enables you to define the general properties of a form control. These properties differ, depending on the control type. Not all of the following properties are available for every control." -msgstr "ផ្ទាំង <emph>ទូទៅ </emph>នេះ ធ្វើឲ្យអ្នកកំណត់លក្ខណសម្បត្តិរបស់វត្ថុបញ្ជាសំណុំបែបបទមួយបាន ។ លក្ខណសម្បត្តិទាំងនេះខុសគ្នា អាស្រ័យលើប្រភេទវត្ថុបញ្ជា ។ មិនមែនលក្ខណសម្បត្តិដូចខាងក្រោមនេះ អាចប្រើបានសម្រាប់គ្រប់វត្ថុបញ្ជាទាំងអស់នោះទេ ។" +msgid "This <emph>General</emph> tab enables you to define the general properties of a form control. These properties differ, depending on the control type. Not all of the following properties are available for every control." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155342\n" "help.text" -msgid "If you export the current form document to HTML format, the default control values are exported, not the current control values. Default values are determined - depending on the type of control - by the properties' Default value (for example, in text fields), Default status (for check boxes and option fields), and Default selection (for list boxes)." -msgstr "ប្រសិនបើអ្នកនាំចេញឯកសារសំណុំបែបបទបច្ចុប្បន្នទៅជាទ្រង់ទ្រាយ HTML នោះតម្លៃវត្ថុបញ្ជាលំនាំដើម គឺត្រូវបាននាំចេញ តែមិនមែនតម្លៃវត្ថុបញ្ជាបច្ចុប្បន្នទេ ។ តម្លៃលំនាំដើមគឺត្រូវបានកំណត់ដោយអាស្រ័យលើ -ប្រភេទវត្ថុបញ្ជា - តម្លៃលំនាំដើមរបស់លក្ខណសម្បត្តិ (ឧទាហរណ៍ ក្នុងវាលអត្ថបទ) -ស្ថានភាពលំនាំដើម (ចំពោះប្រអប់ធីក និងវាលជម្រើស) និង-ជម្រើសលំនាំដើម (សម្រាប់ប្រអប់បញ្ជី) ។" +msgid "If you export the current form document to HTML format, the default control values are exported, not the current control values. Default values are determined - depending on the type of control - by the properties' <emph>Default value</emph> (for example, in text fields), <emph>Default status</emph> (for check boxes and option fields), and <emph>Default selection</emph> (for list boxes)." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2534,8 +2534,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150084\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\">If a control field has the property \"Enabled\" (Yes), the form user will be able to use the control field.</ahelp> If the property is disabled, it will not be enabled (No) and will be displayed in a gray color." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\">ប្រសិនបើវាលវត្ថុបញ្ជាមានលក្ខណសម្បត្តិ \"ប្រើបាន\" (បាទ) អ្នកប្រើសំណុំបែបបទនឹងអាចប្រើវាលវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp> ប្រសិនបើលក្ខណសម្បត្តិប្រើមិនបាន វានឹងមិនត្រូវធ្វើឲ្យប្រើបាន (ទេ) និង នឹងត្រូវបានបង្ហាញជាពណ៌ប្រផេះ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\">If a control field has the property \"Enabled\" (<emph>Yes</emph>), the form user will be able to use the control field.</ahelp> If the property is disabled, it will not be enabled (<emph>No</emph>) and will be displayed in a gray color." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2550,8 +2550,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149235\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">Specifies how many lines should be displayed in the dropdown list. This setting is only active if you chose \"Yes\" in the \"Dropdown\" option.</ahelp> For combo boxes with the Dropdown property, you can specify how many lines should be displayed in the dropdown list. With control fields which do not have the Dropdown option, the line's display will be specified by the size of the control field and the font size." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">បញ្ជាក់ចំនួនបន្ទាត់ដែលគួរបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ។ ការកំណត់នេះគឺសកម្មតែនៅពេលដែលអ្នកបានជ្រើស \"បាទ/ចាស\" ក្នុងជម្រើស \"ទម្លាក់ចុះ\" ប៉ុណ្ណោះ ។</ahelp>ចំពោះប្រអប់បន្សំដែលមានលក្ខណសម្បត្តិទម្លាក់ចុះ អ្នកអាចបញ្ជាក់ចំនួនបន្ទាត់ដែលគួរត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីទម្លាក់ចុះបាន ។ ដោយប្រើវាលវត្ថុបញ្ជា ដែលមិនមានជម្រើសទម្លាក់ចុះ ការបង្ហាញរបស់បន្ទាត់នឹងត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយទំហំរបស់វាលវត្ថុបញ្ជា និងទំហំពុម្ពអក្សរ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">Specifies how many lines should be displayed in the dropdown list. This setting is only active if you chose \"<emph>Yes</emph>\" in the <emph>Dropdown</emph> option.</ahelp> For combo boxes with the \"Dropdown\" property, you can specify how many lines should be displayed in the dropdown list. With control fields which do not have the <emph>Dropdown</emph> option, the line's display will be specified by the size of the control field and the font size." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2566,16 +2566,16 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149415\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\">The Action property determines the action that occurs when you activate a button.</ahelp> You can use navigation actions to design your own database navigation buttons." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\">លក្ខណសម្បត្តិអំពើ កំណត់អំពើដែលកើតឡើងពេលដែលអ្នកធ្វើឲ្យប៊ូតុងមួយសកម្ម ។</ahelp> អ្នកអាចប្រើអំពើរុករក ដើម្បីរចនាប៊ូតុងរុករកមូលដ្ឋានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\">The \"Action\" property determines the action that occurs when you activate a button.</ahelp> You can use navigation actions to design your own database navigation buttons." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3152474\n" "help.text" -msgid "The following table describes the actions that you can assign to a button." -msgstr "តារាងដូចខាងក្រោមនេះពិពណ៌នាអំពីអំពើ ដែលអ្នកអាចផ្តល់តម្លៃឲ្យប៊ូតុងមួយ ។" +msgid "The following table describes the actions that you can assign to a button:" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2622,8 +2622,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3147228\n" "help.text" -msgid "Sends the data that is entered in other control fields of the current form to the address that is specified in <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link> under <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link>." -msgstr "ផ្ញើទិន្នន័យដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវាលវត្ថុបញ្ជាផ្សេងៗទៀតរបស់សំណុំបែបបទបច្ចុប្បន្នទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">លក្ខណសម្បត្តិសំណុំបែបបទ</link> ក្រោម <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link> ។" +msgid "Sends the data that is entered in other control fields of the current form to the address that is specified in <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\"><emph>Form Properties</emph></link> under <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2646,8 +2646,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155101\n" "help.text" -msgid "Resets the settings in other control fields to the predefined defaults (Default Status, Default Selection, Default Value)." -msgstr "កំណត់ការកំណត់ឡើងវិញ ក្នុងវាលវត្ថុបញ្ជាផ្សេងទៀត ចំពោះលំនាំដើមដែលបានកំណត់ជាមុន (ស្ថានភាពលំនាំដើម ជម្រើសលំនាំដើម តម្លៃលំនាំដើម) ។" +msgid "Resets the settings in other control fields to the predefined defaults: <emph>Default Status</emph>, <emph>Default Selection</emph>, <emph>Default Value</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2822,8 +2822,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3152577\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No).</ahelp> A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. Combination fields can have the dropdown property." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">បញ្ជាក់ថាតើប្រអប់បន្សំគួរទម្លាក់ចុះ (បាទ/ចាស) ឬអត់ (ទេ) ។</ahelp>វាលវត្ថុបញ្ជាដែលមានលក្ខណសម្បត្តិទម្លាក់ចុះ មានប៊ូតុងព្រួញបន្ថែម ដែលបើកបញ្ជីធាតុសំណុំបែបបទដែលមាននៅពេលចុចកណ្ដុរមួយដង ។ នៅ <emph>ចំនួនបន្ទាត់</emph> អ្នកអាចបញ្ជាក់ចំនួនបន្ទាត់ (ឬជួរដេក) ដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងស្ថានភាពទម្លាក់ចុះ ។ វាលបន្សំអាចមានលក្ខណសម្បត្តិទម្លាក់ចុះ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box should dropdown (<emph>Yes</emph>) or not (<emph>No</emph>).</ahelp> A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. Combination fields can have the dropdown property." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2854,32 +2854,32 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN109DD\n" "help.text" -msgid "Title of Label fields" -msgstr "ចំណងជើងរបស់វាលស្លាក" +msgid "Title of Label fields," +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN109E1\n" "help.text" -msgid "Content of text fields" -msgstr "មាតិការបស់វាលអត្ថបទ" +msgid "Content of text fields," +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN109E5\n" "help.text" -msgid "Content of table fields in the columns of a table control" -msgstr "មាតិការបស់វាលតារាងក្នុងជួរឈររបស់វត្ថុបញ្ជាតារាង" +msgid "Content of table fields in the columns of a table control," +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN109E9\n" "help.text" -msgid "Graphics or text that are used in buttons" -msgstr "ក្រាហ្វិក ឬអត្ថបទដែលត្រូវបានប្រើក្នុងប៊ូតុង" +msgid "Graphics or text that are used in buttons." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2902,8 +2902,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3152375\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\">Assigns the AutoFill function to a combo box.</ahelp> The AutoFill function displays a list of previous entries after you start to type an entry." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\">ផ្តល់មុខងារបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ ទៅប្រអប់បន្សំមួយ ។</ahelp> មុខងារបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ នឹងបង្ហាញបញ្ជីនៃធាតុបញ្ចូលមុន បន្ទាប់ពីអ្នកចាប់ផ្តើមវាយធាតុមួយ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\">Assigns the <emph>AutoFill</emph> function to a combo box.</ahelp> The <emph>AutoFill</emph> function displays a list of previous entries after you start to type an entry." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2926,8 +2926,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153223\n" "help.text" -msgid "To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (~) character in front of the character in the label." -msgstr "ដើម្បីកំណត់តួអក្សរមួយរបស់ស្លាកជាការជំនួយស្មារតីមួយ ដូច្នេះអ្នកប្រើអាចចូលដំណើរការវត្ថុបញ្ជានេះ ដោយចុចតួអក្សរលើក្តារចុច បញ្ចូលសញ្ញា (~) ពីមុខតួអក្សរក្នុងស្លាក ។" +msgid "To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (<emph>~</emph>) character in front of the character in the label." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2950,8 +2950,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154512\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/LabelSelectionDialog\">Check the <emph>No assignment </emph>box to remove the link between a control and the assigned label field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/LabelSelectionDialog\">ធីកប្រអប់ <emph>មិនផ្តល់តម្លៃ </emph>ដើម្បីយកតំណរវាងវត្ថុបញ្ជាមួយ និង វាលស្លាកដែលបានផ្តល់តម្លៃ ចេញ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/LabelSelectionDialog\">Check the <emph>No assignment</emph> box to remove the link between a control and the assigned label field.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2966,8 +2966,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148566\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">Sets the column width in the table control field.</ahelp> Sets the column width in the table control field in the units that are specified in the %PRODUCTNAME module options. If you want, you can enter a value followed by a valid measurement unit, for example, 2 cm." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">កំណត់ទទឹងជួរឈរក្នុងវាលវត្ថុបញ្ជាតារាង ។</ahelp>កំណត់ទទឹងជួរឈរក្នុងវាលវត្ថុបញ្ជាតារាង ក្នុងឯកតាដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងជម្រើសម៉ូឌុលរបស់ %PRODUCTNAME ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចបញ្ចូលតម្លៃតាមពីក្រោយដោយឯកតារង្វាស់ត្រឹមត្រូវ ឧទាហរណ៍ ២ ស.ម. ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">Sets the column width in the table control field.</ahelp> Sets the column width in the table control field in the units that are specified in the %PRODUCTNAME module options. If you want, you can enter a value followed by a valid measurement unit, for example, <emph>2 cm</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2998,8 +2998,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id6092715\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, 2 s or 500 ms." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">បញ្ជាក់ការពន្យាពេលគិតជា មិល្លីវិនាទី រវាងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានធ្វើម្តងទៀត ។</ahelp> ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានធ្វើម្តងទៀតកើតឡើង នៅពេលអ្នកចុចប៊ូតុងព្រួញមួយ ឬផ្ទៃខាងក្រោយនៃរបាររមូរមួយ ឬប៊ូតុងរុករកកំណត់ត្រាមួយក្នុងចំណោមប៊ូតុងទាំងអស់នៃ \"របាររុករក\" ហើយអ្នកនៅតែចុចប៊ូតុងកណ្តុរសម្រាប់ពេលខ្លះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលតម្លៃមួយ ដោយអនុវត្តតាមឯកតាពេលវេលាត្រឹមត្រូវ ឧទាហរណ៍ 2 s ឬ 500 ms ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, <emph>2 s</emph> or <emph>500 ms</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3030,8 +3030,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3152971\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">Here, you can determine the format you want for the date readout.</ahelp> With date fields you can determine the format for the date readout." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់ទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់ការអានកាលបរិច្ឆេទ ។</ahelp>ជាមួយនឹងវាលកាលបរិច្ឆេទ អ្នកអាចកំណត់ទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់ការអានកាលបរិច្ឆេទ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">Here you can determine the format you want for the date readout.</ahelp> With date fields you can determine the format for the date readout." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3070,16 +3070,16 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154254\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\">Specifies whether a check box can also represent ZERO values of a linked database apart from the TRUE and FALSE values.</ahelp> This function is only available if the database accepts three states: TRUE, FALSE and ZERO." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\">បញ្ជាក់ថាតើប្រអប់ធីកមួយក៏អាចតំណាងតម្លៃ ZERO របស់ផ្នែកមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានតភ្ជាប់មួយក្រៅពីតម្លៃ TRUE និង FALSE ។</ahelp> អនុគមន៍នេះគឺអាចប្រើបានតែក្នុងករណីដែលមូលដ្ឋានទិន្នន័យទទួលយកស្ថានភាពបី ៖ TRUE FALSE និង ZERO ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\">Specifies whether a check box can also represent ZERO values of a linked database apart from the TRUE and FALSE values.</ahelp> This function is only available if the database accepts three states: <emph>TRUE</emph>, <emph>FALSE</emph> and <emph>ZERO</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156712\n" "help.text" -msgid "The<emph> Tristate </emph>property is only defined for database forms, not for HTML forms." -msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ <emph> ស្ថានភាពបី </emph>គឺត្រូវបានកំណត់សម្រាប់តែសំណុំបែបបទមូលដ្ឋានទិន្នន័យប៉ុណ្ណោះ មិនមែនសម្រាប់សំណុំបែបបទ HTML ទេ ។" +msgid "The \"Tristate\" property is only defined for database forms, <emph>not</emph> for HTML forms." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3230,8 +3230,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154660\n" "help.text" -msgid "A text constant. This position cannot be edited. The character is displayed at the corresponding position of the Literal Mask." -msgstr "អត្ថបទថេរ ។ ទីតាំងនេះ មិនអាចកែសម្រួលបានទេ ។ តួអក្សរត្រូវបានបង្ហាញនៅទីតាំងដែលត្រូវគ្នានៃរបាំងតម្លៃត្រង់ ។" +msgid "A text constant. This position cannot be edited. The character is displayed at the corresponding position of the <emph>Literal Mask</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3246,8 +3246,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150829\n" "help.text" -msgid "The characters a-z and A-Z can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters." -msgstr "តួអក្សរ a-z និង A-Z អាចបញ្ចូលបាន ។ អក្សរធំមិនត្រូវបានបម្លែងទៅជាអក្សរតូចទេ ។" +msgid "The characters <emph>a-z</emph> and <emph>A-Z</emph> can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3262,8 +3262,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156140\n" "help.text" -msgid "The characters A-Z can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter" -msgstr "តួអក្សរ A-Z អាចបញ្ចូលបាន ។ ប្រសិនបើបញ្ចូលអក្សរតូច វាបម្លែងទៅជាអក្សរធំដោយស្វ័យប្រវត្តិ" +msgid "The characters <emph>A-Z</emph> can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3278,8 +3278,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148873\n" "help.text" -msgid "The characters a-z, A-Z, and 0-9 can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters." -msgstr "អក្សរ a-z A-Z និង ០-9 អាចបញ្ចូលបាន ។ អក្សរធំមិនត្រូវបានបម្លែងទៅជាអក្សរតូចទេ ។" +msgid "The characters <emph>a-z</emph>, <emph>A-Z</emph>, and <emph>0-9</emph> can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3294,8 +3294,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154574\n" "help.text" -msgid "The characters A-Z and 0-9 can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter" -msgstr "តួអក្សរ A-Z និង ០-9 អាចបញ្ចូលបាន ។ ប្រសិនបញ្ចូលអក្សរតូច វាបម្លែងទៅជាអក្សរធំដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" +msgid "The characters <emph>A-Z</emph> and <emph>0-9</emph> can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3310,8 +3310,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150979\n" "help.text" -msgid "Only the characters 0-9 can be entered." -msgstr "អាចបញ្ចូលតែតួអក្សរពី ០-៩ ។" +msgid "Only the characters <emph>0-9</emph> can be entered." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3342,8 +3342,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150429\n" "help.text" -msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter." -msgstr "អាចបញ្ចូលតួអក្សរអាចបោះពុម្ពទាំងអស់ ។ ប្រសិនបើប្រើអក្សរតូច វាត្រូវបានបម្លែងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាអក្សរធំ ។" +msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3366,8 +3366,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148750\n" "help.text" -msgid "You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, and so on). <ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\">If the strict format function is activated (Yes), only the allowed characters are accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are ignored." -msgstr "អ្នកអាចពិនិត្យមើលទ្រង់ទ្រាយមួយជាមួយវាលវត្ថុបញ្ជាដែលទទួលយកមាតិកាមានទ្រង់ទ្រាយ (កាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា និង ផ្សេងៗទៀត ) ។ <ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\">ប្រសិនបើមុខងារទ្រង់ទ្រាយតឹងរ៉ឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម (បាទ) មានតែតួអក្សរដែលបានអនុញ្ញាតត្រូវបានទទួល ។</ahelp> ឧទាហរណ៍ ក្នុងវាលកាលបរិច្ឆេទ មានតែអ្នកកំណត់ព្រំដែនលេខ ឬកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានទទួល ធាតុអក្សរក្រមទាំងអស់បានវាយបញ្ចូលដោយក្តារចុចត្រូវបានមិនអើពើ ។" +msgid "You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, and so on). <ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\">If the strict format function is activated (<emph>Yes</emph>), only the allowed characters are accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are ignored." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3382,8 +3382,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154991\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\">Specifies the target frame to display the document that is opened by the \"Open document / web page\" action.</ahelp> You can also specify the target frame to display a <emph>URL</emph> that you open when you click a button that has been assigned the Open document or web page action)." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\">បញ្ជាក់ស៊ុមទិសដៅ ដើម្បីបង្ហាញឯកសារដែលត្រូវបានបើកដោយអំពើ \"Open document / ទំព័របណ្ដាញ\" ។</ahelp>អ្នកក៏អាចបញ្ជាក់ស៊ុមទិសដៅដើម្បីបង្ហាញ <emph>URL</emph> ដែលអ្នកបើក នៅពេលដែលអ្នកចុចប៊ូតុងដែលបានផ្ដល់អំពើ Open document ឬទំព័របណ្ដាញ) ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\">Specifies the target frame to display the document that is opened by the \"Open document / web page\" action.</ahelp> You can also specify the target frame to display a URL that you open when you click a button that has been assigned to the \"Open document or web page\" action." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3478,8 +3478,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156172\n" "help.text" -msgid "The Frame property is relevant for HTML forms, but not for database forms." -msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរបស់ស៊ុមគឺទាក់ទងសំណុំបែបបទ HTML ប៉ុន្តែមិនទាក់ទងសំណុំមូលដ្ឋានទិន្នន័យទេ ។" +msgid "The \"Frame\" property is relevant for HTML forms, but <emph>not</emph> for database forms." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3494,8 +3494,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154344\n" "help.text" -msgid "An image button has a <emph>Graphics </emph>property. <ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\">The<emph> Graphics</emph> property specifies the graphic's path and file name that you want to have displayed on the button.</ahelp> If you select the graphic file with the <emph>...</emph> button, the path and file name will be automatically included in the text box." -msgstr "រូបភាពប៊ូតុងមួយមានលក្ខណសម្បត្តិ <emph>ក្រាហ្វិក </emph>មួយ ។ <ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\">លក្ខណសម្បត្តិ<emph> ក្រាហ្វិក</emph> បញ្ជាក់លម្អិតផ្លូវរបស់ក្រាហ្វិក និង ឈ្មោះឯកសារដែលអ្នកចង់ឲ្យបង្ហាញនៅលើប៊ូតុង ។</ahelp> ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសឯកសារក្រាហ្វិកដោយប្រើប៊ូតុង <emph>...</emph> ផ្លូវ និង ឈ្មោះឯកសារនឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ។" +msgid "An image button has a \"Graphics\" property. <ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\">The \"Graphics\" property specifies the graphic's path and file name that you want to have displayed on the button.</ahelp> If you select the graphic file with the <emph>...</emph> button, the path and file name will be automatically included in the text box." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3518,8 +3518,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153287\n" "help.text" -msgid "For URL type buttons, the help text appears as the extended tip instead of the URL address entered under URL." -msgstr "ចំពោះប៊ូតុងប្រភេទ URL អត្ថបទជំនួយលេចឡើងជាព័ត៌មានជំនួយដែលបានបន្ថែមជំនួសអាសយដ្ឋាន URL ដែលបានបញ្ចូលនៅពីក្រោម URL ។" +msgid "For <emph>URL type</emph> buttons, the help text appears as the extended tip instead of the URL address entered under <emph>URL</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3534,8 +3534,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148649\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\">Specifies a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field.</ahelp> The help for the control field help can be opened if the focus is positioned on the control field and the user presses F1." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\">បញ្ជាក់ស្លាកច្រើនក្នុងការប្រកប URL ដែលសំដៅទៅលើឯកសារជំនួយ និង ដែលអាចត្រូវបានហៅជាមួយនឹងជំនួយរបស់វាលវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp> ជំនួយសម្រាប់ជំនួយវាលវត្ថុបញ្ជាអាចត្រូវបានបើក ប្រសិនបើការផ្តោតអារម្មណ៍ត្រូវបានដាក់នៅលើវាលវត្ថុបញ្ជា និង អ្នកប្រើចុច F1 ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\">Specifies a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field.</ahelp> The help for the control field help can be opened if the focus is positioned on the control field and the user presses <emph>F1</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3614,8 +3614,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3151300\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\">Defines the list entries visible in the document. Open this list and type your text. Use Shift+Enter for a new line. With list and combo boxes, you can define the list entries that will be visible in the document. Open the <emph>List entries</emph> field and type your text.</ahelp> Please note the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"tips\">tips</link> referring to the keyboard controls." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\">កំណត់ធាតុបញ្ជីដែលមើលឃើញនៅក្នុងឯកសារ ។ បើកបញ្ជីនេះ ហើយវាយបញ្ចូលអត្ថបទរបស់អ្នក ។ ប្រើ ប្ដូរ(Shift)+បញ្ចូល ចំពោះបន្ទាត់ថ្មី ។ ជាមួយប្រអប់បញ្ចី និងបន្សំ អ្នកអាចកំណត់ធាតុបញ្ជីដែលនឹងមើលឃើញនៅក្នុងឯកសារ ។ បើកវាល <emph>ធាតុបញ្ជី</emph> ហើយវាយបញ្ចូលអត្ថបទរបស់អ្នក ។</ahelp> សូមចំណាំ<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"tips\">ព័ត៌មានជំនួយ</link>ដែលសំដៅលើវត្ថុបញ្ចាក្ដារចុច ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\">Defines the list entries visible in the document. Open this list and type your text. Use <emph>Shift</emph>+<emph>Enter</emph> for a new line. With list and combo boxes, you can define the list entries that will be visible in the document. Open the <emph>List entries</emph> field and type your text.</ahelp> Please note the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"tips\">tips</link> referring to the keyboard controls." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3686,8 +3686,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153813\n" "help.text" -msgid "If the control is linked to a database and the text length is to be accepted from the field definition of the database, you must not enter the text length here. The settings are only accepted from the database if the control property was not defined (\"Not Defined\" state)." -msgstr "ប្រសិនបើវត្ថុបញ្ជាត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ និង ប្រវែងអត្ថបទមិនត្រូវបានទទួលយកពីការកំណត់វាលរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ អ្នកមិនត្រូវបញ្ចូលប្រវែងអត្ថបទនៅទីនេះទេ ។ ការកំណត់ត្រូវបានទទួលយកពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យតែក្នុងករណីលក្ខណសម្បត្តិវត្ថុបញ្ជាមិនត្រូវបានកំណត់ (លក្ខណៈ \"មិនត្រូវបានកំណត់\") ។" +msgid "If the control is linked to a database and the text length is to be accepted from the field definition of the database, you <emph>must not</emph> enter the text length here. The settings are only accepted from the database if the control property was not defined (\"Not Defined\" state)." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3742,8 +3742,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "bm_id4040955\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>rich text control</bookmark_value> <bookmark_value>controls;rich text control</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>វត្ថុបញ្ជាអត្ថបទសម្បូរបែប</bookmark_value> <bookmark_value>វត្ថុបញ្ជា;វត្ថុបញ្ជាអត្ថបទសម្បូរបែប</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>rich text control</bookmark_value><bookmark_value>controls; rich text control</bookmark_value>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153724\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use line breaks and formatting in a control field, such as a text box or label. To manually enter a line break, press the Enter key. Select \"Multi-line with formatting\" to enter formatted text.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use line breaks and formatting in a control field, such as a text box or label. To manually enter a line break, press the <emph>Enter</emph> key. Select \"Multi-line with formatting\" to enter formatted text.</ahelp>" msgstr "" #: 01170101.xhp @@ -3790,8 +3790,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN11505\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays text on more than one line.</ahelp> Allows you to use line breaks in a text box, so that you can enter more than one line of text. To manually enter a line break, press the Enter key." -msgstr "<ahelp hid=\".\">បង្ហាញអត្ថបទនៅលើបន្ទាត់ច្រើនជាងមួយ ។</ahelp> អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើការបំបែកបន្ទាត់នៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ដូច្នេះអ្នកអាចបញ្ចូលបន្ទាត់អត្ថបទច្រើនជាងមួយ ។ ដើម្បីបញ្ចូលការបំបែកបន្ទាត់ដោយដៃ ចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល(Enter) ។" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays text on more than one line.</ahelp> Allows you to use line breaks in a text box, so that you can enter more than one line of text. To manually enter a line break, press <emph>Enter</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3806,8 +3806,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN1154E\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if a Push Button behaves as a Toggle Button. If you set Toggle to \"Yes\", you can switch between the \"selected\" and \"not selected\" control states when you click the button or press the spacebar while the control has the focus. A button in the \"selected\" state appears \"pressed in\".</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">បញ្ជាក់ បើប៊ូតុងរុញមានលក្ខណៈដូចប៊ូតុងបិទ/បើក។ បើកអ្នកកំណត់បិទ/បើកទៅ \"បាទ/ចាស\", អ្នកនឹងអាចប្ដូររវាង \"បានជ្រើស\" និង \"មិនបានជ្រើស\" ដើម្បីគ្រប់គ្រងសភាពនៅពេលអ្នកចុចប៊ូតុង ឬចុចគ្រាប់ចុចដកឃ្លានៅពេលដែលឧបករណ៍បញ្ជាកំពុងផ្ដោត។ ប៊ូតុងសភាព \"បានជ្រើស\" នឹងលេចឡើងពេល \"បានចុច\"។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if a Push button behaves as a Toggle Button. If you set <emph>Toggle</emph> to \"Yes\", you can switch between the \"selected\" and \"not selected\" control states when you click the button or press the <emph>Spacebar</emph> while the control has the focus. A button in the \"selected\" state appears \"pressed in\".</ahelp>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3822,8 +3822,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN1156E\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If you set this option to \"Yes\", the Push Button receives the focus when you click the button.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">បើអ្នកកំណត់ជម្រើសនេះជា \"បាទ\" នោះប៊ូតុងរុញ នឹងទទួលការផ្តោតអារម្មណ៍ នៅពេលអ្នកចុចប៊ូតុង ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">If you set this option to \"Yes\", the <emph>Push</emph> button receives the focus when you click the button.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3870,7 +3870,7 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN115CE\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_BORDERCOLOR\">Specifies the border color for controls that have the Border property set to \"flat\".</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_BORDERCOLOR\">Specifies the border color for controls that have the \"Border\" property set to \"flat\".</ahelp>" msgstr "" #: 01170101.xhp @@ -3966,8 +3966,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149819\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\">On the <emph>Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the control field. On the <emph>Form Properties </emph>tab page, this option specifies the name for the form.</ahelp> Each control field and each form has a <emph>Name </emph>property through which it can be identified. The name will appear in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link> and, using the name, the control field can be referred to from a macro. The default settings already specify a name which is constructed from using the field's label and number." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\">នៅលើទំព័រផ្ទាំង <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ជម្រើសនេះបញ្ជាក់ឈ្មោះសម្រាប់វាលវត្ថុបញ្ជា ។ នៅលើទំព័រផ្ទាំង <emph>លក្ខណសម្បត្តិសំណុំបែបបទ </emph> ជម្រើសនេះបញ្ជាក់ឈ្មោះសម្រាប់សំណុំបែបបទ ។ </ahelp>វាលវត្ថុបញ្ជានីមួយៗ និងសំណុំបែបបទនីមួយៗមានលក្ខណសម្បត្តិ <emph>ឈ្មោះ </emph> តាមដែលវាអាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ ។ ឈ្មោះនឹងលេចឡើងនៅក្នុង <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">កម្មវិធីរុករកសំណុំបែបបទ</link> ហើយដោយប្រើឈ្មោះនេះ វាលវត្ថុបញ្ជាអាចសំដៅលើ ពីម៉ាក្រូ ។ ការកំណត់លំនាំដើម បញ្ជាក់ឈ្មោះ ដែលបានបង្កើតរួចហើយពីការប្រើស្លាករបស់វាល និងលេខ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\">On the <emph>Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the control field. On the <emph>Form Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the form.</ahelp> Each control field and each form has a \"Name\" property through which it can be identified. The name will appear in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"><emph>Form Navigator</emph></link> and, using the name, the control field can be referred to from a macro. The default settings already specify a name which is constructed from using the field's label and number." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3982,16 +3982,16 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "bm_id3146325\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value> <bookmark_value>groups;of controls</bookmark_value> <bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>វត្ថុបញ្ជា; ការដាក់ជាក្រុម</bookmark_value> <bookmark_value>ក្រុម;វត្ថុបញ្ជា</bookmark_value> <bookmark_value>សំណុំបែបបទ; វត្ថុបញ្ជាក់ក្រុម</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value><bookmark_value>groups; of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3146325\n" "help.text" -msgid "The name is also used to group different controls that belong together functionally, such as radio buttons. To do so, give the same name to all members of the group: controls with identical names form a group. Grouped controls can be represented visually by using a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\">Group Box</link>." -msgstr "ឈ្មោះត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់វត្ថុបញ្ជាផ្សេងគ្នាជាក្រុម ដែលជាកម្មសិទ្ធិតាមមុខងារទាំងអស់គ្នា ដូជាប៊ូតុងមូល ។ ដើម្បីធ្វើដូចនោះ ត្រូវផ្ដល់ឈ្មោះដូចគ្នាមួយទៅដល់សមាជិកក្រុមទាំងអស់ ៖ វត្ថុបញ្ជាដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាពីក្រុម ។ វត្ថុបញ្ជាដែលបានដាក់ក្រុមអាចត្រូវបានតំណាងដោយមើលឃើញ ដោយប្រើ <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\">ប្រអប់ក្រុម</link> ។" +msgid "The name is also used to group different controls that belong together functionally, such as radio buttons. To do so, give the same name to all members of the group: controls with identical names form a group. Grouped controls can be represented visually by using a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\"><emph>Group Box</emph></link>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4006,8 +4006,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149918\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of the table control.</ahelp> Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of table controls." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">បញ្ជាក់ថាតើត្រូវបង្ហាញរបាររុករកនៅលើស៊ុមទាបរបស់វត្ថុបញ្ជាតារាង ។</ahelp> បញ្ជាក់ថាតើត្រូវបង្ហាញរបាររុករកនៅលើស៊ុមទាបរបស់វត្ថុបញ្ជាតារាង ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to display the <emph>Navigation</emph> bar on the lower border of the table control.</ahelp> Specifies whether to display the <emph>Navigation</emph> bar on the lower border of table controls." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4022,8 +4022,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153215\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\">Determines if the control is read-only (Yes) or if it can be edited (No).</ahelp> The<emph> Read-only </emph>property can be assigned to all controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\">កំណត់ ប្រសិនបើវត្ថុបញ្ជាគឺបានតែអាន (បាទ/ចាស) ឬប្រសិនបើអាចកែសម្រួលវាបាន (ទេ) ។ </ahelp>លក្ខណសម្បត្តិ<emph> បានតែអាន </emph>អាចត្រូវបានផ្ដល់តម្លៃទៅវត្ថុបញ្ជាទាំងអស់ ដែលអ្នកប្រើអាចបញ្ចូលអត្ថបទបាន ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្ដល់លក្ខណសម្បត្តិ បានតែអាន ទៅវាលរូបភាព ដែលប្រើក្រាហ្វិកពីមូលដ្ឋានទិន្ន័យ អ្នកប្រើនឹងមិនអាចបញ្ចូលក្រាហ្វិកថ្មីទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\">Determines if the control is read-only (\"Yes\") or if it can be edited (\"No\").</ahelp> The \"Read-only\" property can be assigned to all controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4038,8 +4038,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3145637\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">Determines if the field's border should be displayed \"Without frame\", with a \"3-D look\" or \"Flat\".</ahelp> With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the <emph>Border </emph>property. You can select among the \"Without frame\", \"3-D look\" or \"Flat\" options." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">កំណត់ប្រសិនបើស៊ុមវាលគួរត្រូវបានបង្ហាញ \"ដោយគ្មានស៊ុម\" មានរាង \"ត្រីមាត្រ \" ឬ\"រាបស្មើ\" ។</ahelp>ជាមួយនឹងវាលវត្ថុបញ្ជាដែលមានស៊ុមមួយ អ្នកអាចកំណត់ស៊ុមបង្ហាញនៅលើសំណុំបែបបទដោយប្រើលក្ខណសម្បត្តិ <emph>ស៊ុម </emph> ។ អ្នកអាចជ្រើសក្នុងចំណោមជម្រើស \"គ្មានស៊ុម\" \"រាងត្រីមាត្រ\" ឬ\"រាបស្មើ\" ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">Determines if the field's border should be displayed \"Without frame\", with a \"3-D look\" or \"Flat\".</ahelp> With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the \"Border\" property. You can select among the \"Without frame\", \"3-D look\" or \"Flat\" options." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4054,24 +4054,24 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3147483\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\">The <emph>Tab order</emph> property determines the order in which the controls are focused in the form when you press the Tab key.</ahelp> In a form that contains more than one control, the focus moves to the next control when you press the Tab key. You can specify the order in which the focus changes with an index under <emph>Tab order</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\">លក្ខណសម្បត្តិ <emph>លំដាប់ផ្ទាំង</emph> កំណត់លំដាប់ដែលវត្ថុបញ្ជាត្រូវបានផ្តោតអារម្មណ៍ក្នុងសំណុំបែបបទ ពេលអ្នកចុចគ្រាប់ចុចថេប (Tab) ។</ahelp> ក្នុងសំណុំបែបបទមួយដែលមានវត្ថុបញ្ជាច្រើនជាងមួយ ការផ្តោតអារម្មណ៍ផ្លាស់ទីទៅវត្ថុបញ្ជាបន្ទាប់ ពេលអ្នកចុចគ្រាប់ចុចថេប (Tab) ។ អ្នកអាចបញ្ជាក់លំដាប់ដែលការផ្តោតអារម្មណ៍ផ្លាស់ប្តូរជាមួយសន្ទស្សន៍ ក្រោម <emph>លំដាប់ផ្ទាំង</emph> ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\">The \"Tab order\" property determines the order in which the controls are focused in the form when you press the <emph>Tab</emph> key.</ahelp> In a form that contains more than one control, the focus moves to the next control when you press the <emph>Tab</emph> key. You can specify the order in which the focus changes with an index under \"Tab order\"." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156207\n" "help.text" -msgid "The <emph>Tab order</emph> property is not available to <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Hidden Controls\">Hidden Controls</link>. If you want, you can also set this property for image buttons and image controls, so that you can select these controls with the Tab key." -msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ <emph>លំដាប់ផ្ទាំង</emph> មិនអាចប្រើបានចំពោះ <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Hidden Controls\">វត្ថុបញ្ជាដែលបានលាក់</link> ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន អ្នកក៏អាចកំណត់លក្ខណសម្បត្តិសម្រាប់ប៊ូតុងរូបភាព និង វត្ថុបញ្ជារូបភាព ដូច្នេះអ្នកអាចជ្រើសវត្ថុបញ្ជាទាំងនេះដោយប្រើគ្រាប់ចុចថេប(Tab) ។" +msgid "The \"Tab order\" property is <emph>not</emph> available to <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Hidden Controls\"><emph>Hidden Controls</emph></link>. If you want, you can also set this property for image buttons and image controls, so that you can select these controls with the <emph>Tab</emph> key." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150378\n" "help.text" -msgid "When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by 1. If you change the index of a control, the indices of the other controls are updated automatically. Elements that cannot be focused (Tabstop = No) are also assigned a value. However, these controls are skipped when using the Tab key." -msgstr "នៅពេលបង្កើតសំណុំបែបបទ លិបិក្រមគឺត្រូវបានផ្ដល់តម្លៃទៅវាលវត្ថុបញ្ជាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅសំណុំបែបបទនេះ ។ ថាល់វាលវត្ថុបញ្ជាទាំងអស់ដែលបានបន្ថែម គឺត្រូវបានផ្ដល់លិបិក្រមដែលបានបង្កើនដោយ 1 ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្ដូរលិបិក្រមវត្ថុបញ្ជា លេខនៃវត្ថុបញ្ជាផ្សេងទៀតគឺត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ធាតុដែលមិនអាចផ្ដលោតបាន (Tabstop = No) ក៏ត្រូវបានផ្ដល់តម្លៃផងដែរ ។ ទោះជាយ៉ាងណា វត្ថុបញ្ជាទាំងនេះ ត្រូវបានរំលង នៅពេលដែលប្រើគ្រាប់ចុចថេប ។" +msgid "When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by <emph>1</emph>. If you change the index of a control, the indices of the other controls are updated automatically. Elements that cannot be focused (\"Tabstop = No\") are also assigned a value. However, these controls are skipped when using the <emph>Tab</emph> key." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4094,8 +4094,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id0509200912114566\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Sets whether the value changes when the user scrolls a mouse wheel. Never: No change of the value. When focused: (default) The value changes when the control has the focus and the wheel is pointing at the control and gets scrolled. Always: The value changes when the wheel is pointing at the control and gets scrolled, no matter which control has the focus.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">កំណត់ថាតើ តម្លៃផ្លាស់ប្ដូរនៅពេលអ្នកប្រើរមូរកង់កណ្ដុរ ។ កុំ ៖ មិនផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃ ។ នៅពេលផ្ដោត ៖ (លំនាំដើម) តម្លៃផ្លាស់ប្ដូរនៅពេលវត្ថុបញ្ជាមានការផ្ដោត ហើយកង់កំពុងចង្អុលនៅវត្ថុបញ្ជាំ ហើយត្រូវបានរមូរ ។ ជានិច្ច ៖ តម្លៃផ្លាស់ប្ដូរនៅពេលកង់ត្រូវបានចង្អុលនៅវត្ថុបញ្ជា ហើយត្រូវបានរមូរ គ្មានបញ្ហាថាវត្ថុបញ្ហាណាមួយមានការផ្ដោតនោះទេ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Sets whether the value changes when the user scrolls a mouse wheel. <emph>Never:</emph> No change of the value. When <emph>focused:</emph> (default) The value changes when the control has the focus and the wheel is pointing at the control and gets scrolled. <emph>Always:</emph> The value changes when the wheel is pointing at the control and gets scrolled, no matter which control has the focus.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4126,8 +4126,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156266\n" "help.text" -msgid "For grouped option fields, the status of the group corresponding to the default setting is defined by the <emph>Default Status</emph> property." -msgstr "ចំពោះវាលជម្រើសដែលដាក់ក្រុម ស្ថានភាពក្រុមត្រូវគ្នានឹងការកំណត់លំនាំដើម ដែលបានកំណត់ដោយលក្ខណសម្បត្តិ <emph>ស្ថានភាពលំនាំដើម</emph> ។" +msgid "For grouped option fields, the status of the group corresponding to the default setting is defined by the \"Default Status\" property." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4150,16 +4150,16 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150028\n" "help.text" -msgid "For a Reset type button, the<emph> Default selection</emph> entry defines the status of the list box if the reset button is activated by the user." -msgstr "ចំពោះប៊ូតុងកំណត់ប្រភេទឡើងវិញ ធាតុ<emph> ជម្រើសលំនាំដើម</emph> កំនត់ស្ថានភាពប្រអប់បញ្ជី នៅពេលដែលប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញគឺត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មដោយអ្នកប្រើ ។" +msgid "For a <emph>Reset</emph> type button, the <emph>Default selection</emph> entry defines the status of the list box if the reset button is activated by the user." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id919217\n" "help.text" -msgid "For a List box that contains a value list, you can click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Default selection</emph> dialog." -msgstr "សម្រាប់ប្រអប់បញ្ជីមួយដែលមានបញ្ជីតម្លៃមួយ អ្នកអាចចុចប៊ូតុង <emph>...</emph> ដើម្បីបើកប្រអប់ <emph>ជម្រើសលំនាំដើម</emph> ។" +msgid "For a <emph>List box</emph> that contains a value list, you can click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Default selection</emph> dialog." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4190,8 +4190,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150740\n" "help.text" -msgid "For a Reset type button, the<emph> Default value entry </emph>defines the status of the control if the reset button is activated by the user." -msgstr "ចំពោះប៊ូតុងកំណត់ប្រភេទឡើងវិញ <emph> ធាតុតម្លៃលំនាំដើម </emph>កំណត់ស្ថានភាពវត្ថុបញ្ជា នៅពេលដែលប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មដោយអ្នកប្រើ ។" +msgid "For a <emph>Reset</emph> type button, the <emph>Default value</emph> entry defines the status of the control if the reset button is activated by the user." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4254,8 +4254,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN11B55\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks the arrow icon on the scrollbar.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">បញ្ជាក់តម្លៃដើម្បីបន្ថែម ឬដកចេញ នៅពេលអ្នកប្រើចុចរូបតំណាងព្រួញលើរបាររមូរ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks the <emph>Arrow</emph> icon on the scrollbar.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4334,8 +4334,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154681\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\">The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key.</ahelp> The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key. If you open the dialog or form and do not carry out any further action, the button with this property is the default button." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\">លក្ខណសម្បត្តិ<emph> ប៊ូតុងលំនាំដើម</emph> បញ្ជាក់ថា ប៊ូតុងដែលត្រូវគ្នា នឹងត្រូវបានប្រតិបត្តិ ពេលអ្នកចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល ។</ahelp>លក្ខណសម្បត្តិ<emph> ប៊ូតុងលំនាំដើម</emph> បញ្ជាក់ថា ប៊ូតុងដែលត្រូវគ្នា នឹងត្រូវបានប្រតិបត្តិ ពេលអ្នកចុចគ្រាប់ចុចត្រឡប់ ។ ប្រសិនបើអ្នកបើកប្រអប់ ឬ សំណុំបែបបទ និង មិនអនុវត្តអំពើផ្សេងៗទៀត ប៊ូតុងជាមួយលក្ខណសម្បត្តិនេះគឺជាប៊ូតុងលំនាំដើម ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\">The \"Default button\" property specifies that the corresponding button will be operated when you press the <emph>Return</emph> key.</ahelp> The \"Default button\" property specifies that the corresponding button will be operated when you press the <emph>Return</emph> key. If you open the dialog or form and do not carry out any further action, the button with this property is the default button." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4350,8 +4350,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150931\n" "help.text" -msgid "When using Web page forms, you might come across this property in search masks. These are edit masks that contain a text field and a Submit type button. The search term is entered in the text field and the search is started by activating the button. If the button is defined as the default button, however, simply hit Enter after entering the search term in order to start the search." -msgstr "នៅពេលប្រើសំណុំបែបទំព័របណ្ដាញ អ្នកអាចមកតាមលក្ខណសម្បត្តិ ក្នុងរបាំងស្វែងរក ។ វាគឺជារបាំងកែសម្រួល ដែលមានវាលអត្ថបទ និងប៊ូតុងប្រភេទដាក់ស្នើ ។ ពាក្យស្វែងរកដែលបានបញ្ចូលនៅក្នុងវាលអត្ថបទ ហើយការស្វែងរកត្រូវបានចាប់ផ្ដើមដោយធ្វើឲ្យប៊ូតុងសកម្ម ។ ប្រសិនបើបានកំណត់ប៊ូតុងជាប៊ូតុងលំនាំដើម ទោះយ៉ាងណា សូមចុចបញ្ចូល បន្ទាប់ពីបញ្ចូលពាក្យស្វែងរកដើម្បីចាប់ផ្ដើមការស្វែងរក ។" +msgid "When using Web page forms, you might come across this property in search masks. These are edit masks that contain a text field and a <emph>Submit type</emph> button. The search term is entered in the text field and the search is started by activating the button. If the button is defined as the default button, however, simply hit <emph>Enter</emph> after entering the search term in order to start the search." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4382,8 +4382,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155361\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\">The <emph>Tabstop </emph>property determines if a control field can be selected with the tab key.</ahelp> The following options are available:" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\">លក្ខណសម្បត្តិ <emph>ឈប់ថេប </emph>កំណត់ថាតើវាលវត្ថុបញ្ជាមួយ អាចត្រូវបានជ្រើសដោយប្រើគ្រាប់ចុច ថេប (Tab) ឬទេ ។</ahelp> មានជម្រើសដូចខាងក្រោម ៖" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\">The \"Tabstop\" property determines if a control field can be selected with the <emph>Tab</emph> key.</ahelp> The following options are available:" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4398,8 +4398,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3161673\n" "help.text" -msgid "When using the tab key, focusing skips the control." -msgstr "ពេលប្រើគ្រាប់ចុចថេប(Tab) ការផ្តោតអារម្មណ៍រំលងវត្ថុបញ្ជា ។" +msgid "When using the <emph>Tab</emph> key, focusing skips the control." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4414,8 +4414,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148584\n" "help.text" -msgid "The control can be selected with the Tab key." -msgstr "វត្ថុបញ្ជាអាចត្រូវបានជ្រើសដោយប្រើគ្រាប់ចុច ថេប (Tab) ។" +msgid "The control can be selected with the <emph>Tab</emph> key." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4446,40 +4446,40 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156432\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\">The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form.</ahelp> The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form. This property determines the visible label or the column header of the data field in table control forms." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\">លក្ខណសម្បត្តិស្លាក កំណត់ស្លាករបស់វាលវត្ថុបញ្ជា ដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងសំណុំបែបបទ ។</ahelp>លក្ខណសម្បត្តិស្លាក កំណត់ស្លាករបស់វាលវត្ថុបញ្ជា ដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងសំណុំបែបបទ ។ លក្ខណសម្បត្តិនេះកំណត់ស្លាកដែលមើលឃើញ ឬ បឋមកថាជួរឈររបស់វាលទិន្នន័យក្នុងសំណុំបែបបទវត្ថុបញ្ជាតារាង ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\">The \"Label\" property sets the label of the control field that is displayed in the form.</ahelp> The \"Label\" property sets the label of the control field that is displayed in the form. This property determines the visible label or the column header of the data field in table control forms." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154568\n" "help.text" -msgid "When you create a new control, the description predefined in the <emph>Name</emph> property is used as the default for labeling the control. The label consists of the control field name and an integer numbering the control (for example, CommandButton1). With the <emph>Title</emph> property, you can assign another description to the control so that the label reflects the function of the control. Change this entry in order to assign an expressive label to the control that is visible to the user." -msgstr "នៅពេលអ្នកបង្កើតវត្ថុបញ្ជាថ្មី សេចក្ដីពិពណ៌នាដែលបានកំណត់ជាមុននៅក្នុងលក្ខណសម្បត្តិ <emph>ឈ្មោះ</emph> ត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការដាក់ស្លាកវត្ថុបញ្ជា ។ ស្លាកមានឈ្មោះវាលវត្ថុបញ្ជា និងលេខចំនួនគត់ (ឧទាហរណ៍ CommandButton1) ។ ជាមួយលក្ខណសម្បត្តិ <emph>ចំណងជើង</emph> អ្នកអាចផ្ដល់សេចក្ដីពិពណ៌នាផ្សេងទៀតទៅវត្ថុបញ្ជា ដូច្នេះស្លាកឆ្លុះមុខងាររបស់វត្ថុបញ្ជា ។ ផ្លាស់ប្ដូរធាតុនេះ ដើម្បីផ្ដល់ស្លាកវិញ្ញត្តិទៅវត្ថុបញ្ចា ដែលអាចមើលឃើញចំពោះអ្នកប្រើ ។" +msgid "When you create a new control, the description predefined in the \"Name\" property is used as the default for labeling the control. The label consists of the control field name and an integer numbering the control (for example, CommandButton1). With the \"Title\" property, you can assign another description to the control so that the label reflects the function of the control. Change this entry in order to assign an expressive label to the control that is visible to the user." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "bm_id3163820\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>multi-line titles in forms</bookmark_value> <bookmark_value>names; multi-line titles</bookmark_value> <bookmark_value>controls; multi-line titles</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ចំណងជើងច្រើនបន្ទាត់ក្នុងសំណុំបែបបទ</bookmark_value> <bookmark_value>ឈ្មោះ; ចំណងជើងច្រើនបន្ទាត់</bookmark_value> <bookmark_value>វត្ថុបញ្ជា; ចំណងជើងច្រើនបន្ទាត់</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>multi-line titles in forms</bookmark_value><bookmark_value>names; multi-line titles</bookmark_value><bookmark_value>controls; multi-line titles</bookmark_value>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3163820\n" "help.text" -msgid "To create a multi-line title, open the combo box using the arrow button. You can enter a line break by pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." -msgstr "ដើម្បីបង្កើតចំណងជើងមានច្រើនបន្ទាត់ បើកប្រអប់ផ្សំ ដោយប្រើប៊ូតុងព្រួញ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលការបំបែកបន្ទាត់ ដោយចុចប្ដូរ (Shift)+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+បញ្ចូល(Enter) ។" +msgid "To create a multi-line title, open the combo box using the <emph>Arrow</emph> button. You can enter a line break by pressing <emph>Shift</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Enter</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3159407\n" "help.text" -msgid "The <emph>Title</emph> property is only used for labeling a form element in the interface visible to the user. If you work with macros, note that at runtime, a control is always addressed through the <emph>Name</emph> property." -msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ <emph>ចំណងជើង</emph> ត្រូវបានប្រើតែសម្រាប់ដាក់ស្លាកឲ្យធាតុសំណុំបែបបទមួយក្នុងផ្ទÃប្រទាក់ដែលមើលឃើញដោយអ្នកប្រើ ។ ប្រសិនអ្នកធ្វើការជាមួយម៉ាក្រូ ចំណាំថា នៅពេលរត់ វត្ថុបញ្ជាមួយត្រូវបានចុះអាស័យដ្ឋានជានិច្ចតាមរយៈលក្ខណសម្បត្តិ <emph>ឈ្មោះ</emph> ។" +msgid "The \"Title\" property is only used for labeling a form element in the interface visible to the user. If you work with macros, note that at runtime, a control is always addressed through the \"Name\" property." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4494,8 +4494,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154358\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\">Specifies the URL address that opens when you click an \"Open document / web page\" button.</ahelp> Enter the URL address for a Open document or web page button type in the <emph>URL</emph> box. The address opens when you click the button." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\">បញ្ជាក់អាសយដ្ឋាន URL ដែលបើកនៅពេលអ្នកចុចប៊ូតុង \"Open document / ទំព័របណ្ដាញ\" ។</ahelp>បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន URL សម្រាប់ប្រភេទប៊ូតុង Open document ឬទំព័របណ្ដាញ ក្នុងប្រអប់ <emph>URL</emph> ។ អាសយដ្ឋាន បើកនៅពេលអ្នកចុចប៊ូតុង ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\">Specifies the URL address that opens when you click an <emph>Open document / web page</emph> button.</ahelp> Enter the URL address for a <emph>Open document or web page</emph> button type in the <emph>URL</emph> box. The address opens when you click the button." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4518,8 +4518,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3145160\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">You can enter a character or a string for the currency symbol.</ahelp> In a currency field, you can pre-define the currency symbol by entering the character or string in the <emph>Currency symbol</emph> property." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">អ្នកអាចបញ្ចូលតួអក្សរ ឬខ្សែអក្សរសម្រាប់និមិត្តសញ្ញារូបិយប័ណ្ណ ។</ahelp>ក្នុងវាលរូបិយប័ណ្ណ អ្នកអាចកំណត់និមិត្តសញ្ញារូបិយប័ណ្ណជាមុន ដោយបញ្ចូលតួអក្សរ ឬខ្សែអក្សរក្នុងលក្ខណសម្បត្តិ <emph>និមិត្តសញ្ញារូបិយប័ណ្ណ</emph> ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">You can enter a character or a string for the currency symbol.</ahelp> In a currency field, you can predefine the currency symbol by entering the character or string in the \"Currency symbol\" property." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4550,16 +4550,16 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155323\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\">If the text box is used as a password input, enter the ASCII-code of the display character. This character is displayed instead of the characters typed by the user for the password.</ahelp> If the user enters a password, you can determine the characters that will be displayed instead of the characters typed by the user. Under <emph>Password character</emph>, enter the ASCII code of the desired character. You can use the values from 0 to 255." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\">ប្រសិនបើប្រអប់អត្ថបទត្រូវបានប្រើជាការបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ បញ្ចូលកូដ ASCII នៃការបង្ហាញតួអក្សរ ។ តួអក្សរនេះត្រូវបានបង្ហាញជំនួសឲ្យតួអក្សរដែលបានវាយបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើសម្រាប់ពាក្យសម្ងាត់ ។</ahelp>ប្រសិនបើអ្នកប្រើបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មួយ អ្នកអាចកំណត់តួអក្សរដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញជំនួសតួអក្សរដែលបានវាយបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើ ។ ក្រោម <emph>តួអក្សរពាក្យសម្ងាត់</emph> បញ្ចូលកូដ ASCII នៃតួអក្សរដែលចង់បាន ។ អ្នកអាចប្រើតម្លៃពី ០ ទៅ ២៥៥ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\">If the text box is used as a password input, enter the ASCII code of the display character. This character is displayed instead of the characters typed by the user for the password.</ahelp> If the user enters a password, you can determine the characters that will be displayed instead of the characters typed by the user. Under <emph>Password character</emph>, enter the ASCII code of the desired character. You can use the values from <emph>0</emph> to <emph>255</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3152493\n" "help.text" -msgid "The characters and their ASCII codes can be seen in the <emph>Special Characters</emph> dialog (Insert - Special Character)." -msgstr "តួអក្សរ និងកូដ ASCII របស់វាអាចមើលឃើញនៅក្នុងប្រអប់ <emph>តួអក្សរពិសេស</emph> (បញ្ចូល - តួអក្សរពិសេស) ។" +msgid "The characters and their ASCII codes can be seen in the <emph>Special Characters</emph> dialog (<emph>Insert - Special Character</emph>)." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4574,8 +4574,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3157557\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\">Defines the literal mask. The literal mask contains the initial values and is always visible after downloading a form.</ahelp> With masked fields you can specify a literal mask. A literal mask contains the initial values of a form, and is always visible after downloading a form. Using a character code for the Edit mask, you can determine the entries that the user can type into the masked field." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\">កំណត់របាំងតម្លៃត្រង់ ។ របាំងតម្លៃត្រង់មានតម្លៃចាប់ផ្ដើម ហើយមើលឃើញជានិច្ចបន្ទាប់ពីការទាញយកសំណុំបែបបទ ។</ahelp>ជាមួយវាលរបាំង អ្នកអាចបញ្ជាក់របាំងតម្លៃត្រង់បាន ។ របាំងតម្លៃត្រង់មានតម្លៃចាប់ផ្ដើមរបស់សំណុំបែបបទ ហើយមើលឃើញជានិច្ចបន្ទាប់ពីការទាញយកសំណុំបែបបទ ។ ដោយប្រើកូដតួអក្សរសម្រាប់ កែសម្រួលរបាំង អ្នកអាចកំណត់ធាតុដែលអ្នកប្រើអាចវាយបញ្ចូលទៅក្នុងវាលដែលបានបាំង ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\">Defines the literal mask. The literal mask contains the initial values and is always visible after downloading a form.</ahelp> With masked fields you can specify a literal mask. A literal mask contains the initial values of a form, and is always visible after downloading a form. Using a character code for the <emph>Edit</emph> mask, you can determine the entries that the user can type into the masked field." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4614,8 +4614,8 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3160455\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">Specifies the row height of a table control field.</ahelp> In table controls, enter a value for the row height. If you want, you can enter a value followed by valid measurement unit, for example, 2 cm." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">បញ្ជាក់កម្ពស់ជួរឈររបស់វាលវត្ថុបញ្ជាតារាងមួយ ។</ahelp>ក្នុងវត្ថុបញ្ជាតារាង បញ្ចូលតម្លៃមួយសម្រាប់កម្ពស់ជួរដេក ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន អ្នកអាចបញ្ចូលតម្លៃដោយអនុវត្តតាមឯកតារង្វាស់ដ៏ត្រឹមត្រូវមួយ ជាឧទាហរណ៍ ២ ស.ម. ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">Specifies the row height of a table control field.</ahelp> In table controls, enter a value for the row height. If you want, you can enter a value followed by valid measurement unit, for example, <emph>2 cm</emph>." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4710,7 +4710,7 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN120B1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS\">Specifies to show or hide the action items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Action items are the following: Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh." +msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS\">Specifies to show or hide the action items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Action items are the following: <emph>Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh</emph>." msgstr "" #: 01170101.xhp @@ -4726,7 +4726,7 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN120D9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_POSITION\">Specifies to show or hide the positioning items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Positioning items are the following: Record label, Record position, Record count label, Record count." +msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_POSITION\">Specifies to show or hide the positioning items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Positioning items are the following: <emph>Record label, Record position, Record count label, Record count</emph>." msgstr "" #: 01170101.xhp @@ -4742,7 +4742,7 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN120DB\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_NAVIGATION\">Specifies to show or hide the navigation items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Navigation items are the following: First record, Previous record, Next record, Last record." +msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_NAVIGATION\">Specifies to show or hide the navigation items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Navigation items are the following: <emph>First record, Previous record, Next record, Last record</emph>." msgstr "" #: 01170101.xhp @@ -4750,15 +4750,15 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN12156\n" "help.text" -msgid "Filtering / Sorting" -msgstr "តម្រង/តម្រៀប" +msgid "Filtering/Sorting" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN1215A\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_FILTERSORT\">Specifies to show or hide the filtering and sorting items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Filtering and sorting items are the following: Sort ascending, Sort descending, Sort, Automatic filter, Default filter, Apply filter, Reset filter/sort." +msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_FILTERSORT\">Specifies to show or hide the filtering and sorting items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Filtering and sorting items are the following: <emph>Sort ascending, Sort descending, Sort, Automatic filter, Default filter, Apply filter, Reset filter/sort</emph>." msgstr "" #: 01170101.xhp @@ -4774,7 +4774,7 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN12179\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_ICONSIZE\">Specifies whether the icons in a selected Navigation Bar should be small or large.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_ICONSIZE\">Specifies whether the icons in a selected <emph>Navigation</emph> bar should be small or large.</ahelp>" msgstr "" #: 01170101.xhp @@ -4830,16 +4830,16 @@ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN12318\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of scrollbar thumb in \"value units\". A value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\" ) / 2 would result in a thumb which occupies half of the background area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">បញ្ជាក់លម្អិតទំហំរបស់រូបភាពតូចរបាររមូរនៅក្នុង \"ផ្នែកតម្លៃ\" ។ តម្លៃរបស់ (\"តម្លៃអតិបរមារបស់រមូរ\" ដក \"តម្លៃអប្បបរមារបស់រមូរ\" ) / 2 លទ្ធផលកក្នុងរូបភាពតូចដែលគ្រប់គ្រងពាក់កណ្តាលនៃតំបន់ផ្ទៃខាងក្រោយ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of scrollbar thumb in \"value units\". A value of <emph>(\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\" ) / 2</emph> would result in a thumb which occupies half of the background area.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_idN12375\n" "help.text" -msgid "If set to 0, then the thumb's width will equal its height." -msgstr "ប្រសិនបើកំណត់ទៅ ០ ទទឹងរបស់រូបភាពតូចនឹងស្មើនឹងកម្ពស់របស់វា ។" +msgid "If set to <emph>0</emph>, then the thumb's width will equal its height." +msgstr "" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4886,24 +4886,24 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_id3155306\n" "help.text" -msgid "The<emph> Data </emph>tab page allows you to assign a data source to the selected control." -msgstr "ទំព័រផ្ទាំង<emph> ទិន្នន័យ </emph>អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្តល់តម្លៃប្រភពទិន្នន័យមួយទៅវត្ថុបញ្ជាដែលបានជ្រើស ។" +msgid "The <emph>Data</emph> tab page allows you to assign a data source to the selected control." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_id3148773\n" "help.text" -msgid "For forms with database links, the associated database is defined in the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>. You will find the functions for this on the <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab page." -msgstr "សម្រាប់សំណុំបែបបទដែលមានតំណមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលទាក់ទង នឹងត្រូវបានកំណត់ក្នុង <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">លក្ខណសម្បត្តិសំណុំបែបបទ</link> ។ អ្នកនឹងឃើញមុខងាររបស់វានៅលើទំព័រផ្ទាំង <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>ទិន្នន័យ</emph></link> ។" +msgid "For forms with database links, the associated database is defined in the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\"><emph>Form Properties</emph></link>. You will find the functions for this on the <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab page." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_id3149377\n" "help.text" -msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:" -msgstr "ការកំណត់ដែលអាចធ្វើបានរបស់ទំព័រផ្ទាំង <emph>ទិន្នន័យ</emph> របស់វត្ថុបញ្ជា អាស្រ័យលើវត្ថុបញ្ជានីមួយៗ ។ អ្នកនឹងឃើញតែជម្រើសដែលអាចប្រើបានសម្រាប់វត្ថុបញ្ជាបច្ចុប្បន្ន និងបរិបទ ។ វាលដូចខាងក្រោមអាចប្រើបាន ៖" +msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context.<br/>The following fields are available:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -4918,8 +4918,8 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN108B8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in Reference value (on) is copied to the cell. If the control is disabled, the value from Reference value (off) is copied to the cell.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">ប្រអប់ធីក និងប៊ូតុងមូលក្នុងសៀវភៅបញ្ជីអាចត្រូវបានចងទៅក្រឡាក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រសិនបើវត្ថុបញ្ជាប្រើបាន តម្លៃដែលអ្នកបញ្ចូលក្នុងតម្លៃសេចក្តីយោង (បើក) ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡា ។ ប្រសិនបើវត្ថុបញ្ជាប្រើមិនបាន តម្លៃពីតម្លៃសេចក្តីយោង (បិទ) ត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡា ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in <emph>Reference value (on)</emph> is copied to the cell. If the control is disabled, the value from <emph>Reference value (off)</emph> is copied to the cell.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5646,16 +5646,16 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_id3145357\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to No, any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">កំណត់វិធីដែលការបញ្ចូលខ្សែអក្សរទទេគួរត្រូវបានគ្រប់គ្រង ។ ប្រសិនបើកំណត់ទៅជាបាទ/ចាស ខ្សែអក្សរបញ្ចូលដែលមានប្រវែងសូន្យនឹងត្រូវបានចាក់ទុកថាជាតម្លៃ NULL ។ ប្រសិនបើកំណត់ទៅជា ទេ ការបញ្ចូលនឹងត្រូវបានចាក់ទុកថាមាន ដោយគ្មានការបម្លែងទេ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input should be handled. If set to \"Yes\", an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to \"No\", any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_id0820200812403467\n" "help.text" -msgid "An empty string is a string of length zero (\"\"). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been entered yet.\"" -msgstr "ខ្សែអក្សរទទេគឺជាខ្សែអក្សរដែលមានប្រវែងសូន្យ (\"\") ។ តាមធម្មតា តម្លៃ NULL មិនដូចគ្នានឹងខ្សែអក្សរទទេនោះទេ ។ ជាទូទៅ ពាក្យថា NULL ត្រូវបានប្រើដើម្បីកត់សម្គាល់តម្លៃដែលមិនបានកំណត់ តម្លៃមិនស្គាល់ ឬ \"គ្មានតម្លៃត្រូវបានបញ្ចូល ។\"" +msgid "An empty string is a string of length zero (<emph>\"\"</emph>). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been entered yet.\"" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5678,8 +5678,8 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_id3151221\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">While designing your form, you can set the \"Filter proposal\" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be selected using the AutoComplete function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used sparingly. </variable>" -msgstr "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">ខណៈពេលកំពុងរចនាសំណុំបែបបទរបស់អ្នក អ្នកអាចកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ \"សំណើតម្រង\" សម្រាប់ប្រអប់អត្ថបទនីមួយៗក្នុងផ្ទាំង <emph>ទិន្នន័យ</emph> របស់ប្រអប់ <emph>លក្ខណសម្បត្តិ</emph> ដែលទាក់ទង ។ ក្នុងការស្វែងរកជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងរបៀបតម្រង អ្នកអាចជ្រើសព័ត៌មានទាំងអស់ដែលបានផ្ទុកក្នុងវាលនេះ ។</ahelp> បន្ទាប់មាតិកាវាលត្រូវបានជ្រើសដោយប្រើអនុគមន៍បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៍ដោយ ចំណាំថា អនុគមន៍នេះត្រូវការទំហំអង្គចងចាំធំ និង ពេលវេលា ជាពិសេសពេលបានប្រើក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យធំៗ និង ដូច្នេះគួរត្រូវបានប្រើបន្តិចម្តង ។ </variable>" +msgid "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">While designing your form, you can set the \"Filter proposal\" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be selected using the <emph>AutoComplete</emph> function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used sparingly.</variable>" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5726,72 +5726,72 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F11\n" "help.text" -msgid "Select the check box" -msgstr "ជ្រើសប្រអប់ធីក" +msgid "Select the check box:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F17\n" "help.text" -msgid "TRUE is entered into the linked cell" -msgstr "ពិត ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "TRUE is entered into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F1E\n" "help.text" -msgid "Deselect the check box" -msgstr "ដោះជម្រើសប្រអប់ធីក" +msgid "Deselect the check box:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F24\n" "help.text" -msgid "FALSE is entered into the linked cell" -msgstr "មិនពិត ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "FALSE is entered into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F2B\n" "help.text" -msgid "Tri-state check box is set to \"undetermined\" state" -msgstr "ប្រអប់ធីកស្ថានភាពបីត្រូវបានកំណត់ទៅសភាព \"មិនបានកំណត់\" ។" +msgid "Tri-state check box is set to \"undetermined\" state:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F31\n" "help.text" -msgid "#NV is entered into the linked cell" -msgstr "#NV ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "#NV is entered into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F38\n" "help.text" -msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលចំនួនមួយ ឬរូបមន្តមួយដែលត្រឡប់ចំនួនមួយក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F3E\n" "help.text" -msgid "If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected" -msgstr "បើតម្លៃដែលបានបញ្ចូលស្មើ ពិត ឬមិនស្មើ ០ ៖ ប្រអប់ធីកត្រូវបានជ្រើស<br/>បើតម្លៃដែលបានបញ្ចូលស្មើ មិនពិត ឬ ០ ៖ ប្រអប់ធីកត្រូវបានដោះជម្រើស" +msgid "If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected.<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F47\n" "help.text" -msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error" -msgstr "ជម្រះក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់ ឬបញ្ចូលអត្ថបទអត្ថបទ ឬបញ្ចូលរូបមន្តដែលត្រឡប់អត្ថបទ ឬកំហុសមួយ" +msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5806,24 +5806,24 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11023\n" "help.text" -msgid "Select the box. The Reference value box contains text." -msgstr "ជ្រើសប្រអប់ ។ ប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងមានអត្ថបទ ។" +msgid "Select the box. The <emph>Reference value</emph> box contains text:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1103A\n" "help.text" -msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell." -msgstr "អត្ថបទពីប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡា ។" +msgid "The text from the <emph>Reference value</emph> box is copied to the cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11040\n" "help.text" -msgid "Deselect the box. The Reference value box contains text." -msgstr "មិនធីកប្រអប់ ។ ប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងមានអត្ថបទ ។" +msgid "Deselect the box. The <emph>Reference value</emph> box contains text:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5838,8 +5838,8 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1104B\n" "help.text" -msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell." -msgstr "ប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងមានអត្ថបទ ។ បញ្ចូលអត្ថបទដូចគ្នាទៅក្នុងក្រឡា ។" +msgid "The <emph>Reference value</emph> box contains text. Enter the same text into the cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5854,8 +5854,8 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11056\n" "help.text" -msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell." -msgstr "ប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងមានអត្ថបទ ។ បញ្ចូលអត្ថបទដទៃទៀតទៅក្នុងក្រឡា ។" +msgid "The <emph>Reference value</emph> box contains text. Enter another text into the cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5894,88 +5894,88 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F72\n" "help.text" -msgid "Select the option button" -msgstr "ជ្រើសប៊ូតុងជម្រើស" +msgid "Select the option button:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F78\n" "help.text" -msgid "TRUE is entered into the linked cell" -msgstr "ពិត ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "TRUE is entered into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F7F\n" "help.text" -msgid "Option button is deselected by selecting another option button" -msgstr "ប៊ូតុងជម្រើសមិនត្រូវបានជ្រើស ដោយជ្រើសប៊ូតុងជម្រើសផ្សេងទៀត" +msgid "Option button is deselected by selecting another option button:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F85\n" "help.text" -msgid "FALSE is entered into the linked cell" -msgstr "មិនពិត ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "FALSE is entered into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F8C\n" "help.text" -msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលចំនួនមួយ ឬរូបមន្តមួយដែលត្រឡប់ចំនួនមួយក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F92\n" "help.text" -msgid "If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected" -msgstr "ប្រសិនបើតម្លៃដែលបានបញ្ចូលគឺ TRUE ឬមិនមែន ០ ៖ ប៊ូតុងជម្រើសត្រូវបានជ្រើស <br/>ប្រសិនបើតម្លៃដែលបានបញ្ចូលគឹ FALSE ឬ ០ ៖ ប៊ុតុងនេះមិនត្រូវបានជ្រើសទេ" +msgid "If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected.<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10F9B\n" "help.text" -msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error" -msgstr "ជម្រះក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់ ឬបញ្ចូលអត្ថបទអត្ថបទ ឬបញ្ចូលរូបមន្តដែលត្រឡប់អត្ថបទ ឬកំហុសមួយ" +msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FA1\n" "help.text" -msgid "Option button is deselected" -msgstr "ប៊ូតុងជម្រើសមិនត្រូវបានជ្រើស" +msgid "Option button is deselected." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110EF\n" "help.text" -msgid "Click the option button. The Reference value box contains text." -msgstr "ចុចប៊ូតុងជម្រើស ។ ប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងមានអត្ថបទ ។" +msgid "Click the option button. The <emph>Reference value</emph> box contains text:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110F4\n" "help.text" -msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell." -msgstr "អត្ថបទពីប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងត្រូវបានចម្លងទៅក្រឡា ។" +msgid "The text from the <emph>Reference value</emph> box is copied to the cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110FA\n" "help.text" -msgid "Click another option button of the same group. The Reference value box contains text." -msgstr "ចុចលើប៊ូតុងជម្រើសដទៃទៀតនៃក្រុមដូចគ្នា ។ ប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងមានអត្ថបទ ។" +msgid "Click another option button of the same group. The <emph>Reference value</emph> box contains text:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5990,8 +5990,8 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11105\n" "help.text" -msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell." -msgstr "ប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងមានអត្ថបទ ។ បញ្ចូលអត្ថបទដូចគ្នាទៅក្នុងក្រឡា ។" +msgid "The <emph>Reference value</emph> box contains text. Enter the same text into the cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6006,8 +6006,8 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11110\n" "help.text" -msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell." -msgstr "ប្រអប់តម្លៃសេចក្តីយោងមានអត្ថបទ ។ បញ្ចូលអត្ថបទដទៃទៀតទៅក្នុងក្រឡា ។" +msgid "The <emph>Reference value</emph> box contains text. Enter another text into the cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6046,80 +6046,80 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FC6\n" "help.text" -msgid "Enter text into the text box" -msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទទៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទ" +msgid "Enter text into the text box:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FCC\n" "help.text" -msgid "Text is copied into the linked cell" -msgstr "អត្ថបទត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Text is copied into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FD3\n" "help.text" -msgid "Clear the text box" -msgstr "ជម្រះប្រអប់អត្ថបទ" +msgid "Clear the text box:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FD9\n" "help.text" -msgid "Linked cell is cleared" -msgstr "ក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់ត្រូវបានជម្រះ" +msgid "Linked cell is cleared." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FE0\n" "help.text" -msgid "Enter text or a number in the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទ ឬលេខមួយក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter text or a number in the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FE6\n" "help.text" -msgid "Text or number is copied into the text box" -msgstr "អត្ថបទ ឬលេខត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទ" +msgid "Text or number is copied into the text box." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FED\n" "help.text" -msgid "Enter a formula into the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលរូបមន្តមួយទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter a formula into the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FF3\n" "help.text" -msgid "Formula result is copied into the text box" -msgstr "លទ្ធផលរូបមន្តត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទ" +msgid "Formula result is copied into the text box." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN10FFA\n" "help.text" -msgid "Clear the linked cell" -msgstr "ជម្រះក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Clear the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11000\n" "help.text" -msgid "Text box is cleared" -msgstr "ប្រអប់អត្ថបទត្រូវបានជម្រះ" +msgid "Text box is cleared." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6150,64 +6150,64 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11025\n" "help.text" -msgid "Enter a number into the field" -msgstr "បញ្ចូលលេខមួយទៅក្នុងវាល" +msgid "Enter a number into the field:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1102B\n" "help.text" -msgid "Number is copied into the linked cell" -msgstr "លេខត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Number is copied into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11032\n" "help.text" -msgid "Clear the field" -msgstr "ជម្រះវាល" +msgid "Clear the field:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11038\n" "help.text" -msgid "Value 0 is set in the linked cell" -msgstr "តម្លៃ ០ ត្រូវបានកំណត់ក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Value <emph>0</emph> is set in the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1103F\n" "help.text" -msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលចំនួនមួយ ឬរូបមន្តមួយដែលត្រឡប់ចំនួនមួយក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11045\n" "help.text" -msgid "Number is copied into the field" -msgstr "លេខត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងវាល" +msgid "Number is copied into the field." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1104C\n" "help.text" -msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error" -msgstr "ជម្រះក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់ ឬបញ្ចូលអត្ថបទអត្ថបទ ឬបញ្ចូលរូបមន្តដែលត្រឡប់អត្ថបទ ឬកំហុសមួយ" +msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11052\n" "help.text" -msgid "Value 0 is set in the field" -msgstr "តម្លៃ ០ ត្រូវបានកំណត់ក្នុងវាល" +msgid "Value <emph>0</emph> is set in the field." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6230,16 +6230,16 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11066\n" "help.text" -msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents." -msgstr "មាតិកាដែលបានតភ្ជាប់ ៖ ធ្វើសមកាលកម្មមាតិកាអត្ថបទនៃធាតុប្រអប់បញ្ជីដែលបានជ្រើសជាមួយមាតិកាក្រឡា ។" +msgid "<emph>Linked contents:</emph> Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1106A\n" "help.text" -msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell." -msgstr "ទីតាំងជម្រើសដែលបានតភ្ជាប់ ៖ ទីតាំងរបស់ធាតុដែលបានជ្រើសតែមួយក្នុងប្រអប់បញ្ជីត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយតម្លៃជាលេខក្នុងក្រឡា ។" +msgid "<emph>Linked selection position:</emph> The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6262,8 +6262,8 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11084\n" "help.text" -msgid "Select a single list item" -msgstr "ជ្រើសធាតុបញ្ជីតែមួយ" +msgid "Select a single list item:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6278,112 +6278,112 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1108D\n" "help.text" -msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell. For example, if the third item is selected, the number 3 will be copied." -msgstr "ជម្រើសត្រូវបានតភ្ជាប់ ៖ ទីតាំងរបស់ធាតុដែលបានជ្រើសត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើធាតុទីបីត្រូវបានជ្រើស លេខ ៣ នឹងត្រូវបានចម្លង ។" +msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell.<br/>For example, if the third item is selected, the number <emph>3</emph> will be copied." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11094\n" "help.text" -msgid "Select several list items" -msgstr "ជ្រើសធាតុបញ្ជីជាច្រើន" +msgid "Select several list items:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1109A\n" "help.text" -msgid "#NV is entered into the linked cell" -msgstr "#NV ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "#NV is entered into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110A1\n" "help.text" -msgid "Deselect all list items" -msgstr "មិនជ្រើសធាតុបញ្ជីទាំងអស់" +msgid "Deselect all list items:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110A7\n" "help.text" -msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared" -msgstr "មាតិកាត្រូវបានតភ្ជាប់ ៖ ក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់ត្រូវបានជម្រះ" +msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110AA\n" "help.text" -msgid "Selection is linked: Value 0 is entered in the linked cell" -msgstr "ជម្រើសត្រូវបានតភ្ជាប់ ៖ តម្លៃ ០ ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Selection is linked: Value <emph>0</emph> is entered in the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110B1\n" "help.text" -msgid "Enter text or a number into the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទ ឬលេខមួយទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter text or a number into the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110B7\n" "help.text" -msgid "Contents are linked: Find and select an equal list item" -msgstr "មាតិកាត្រូវបានតភ្ជាប់ ៖ រក និង ជ្រើសធាតុបញ្ជីស្មើគ្នាមួយ" +msgid "Contents are linked: Find and select an equal list item." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110BA\n" "help.text" -msgid "Selection is linked: The list item at the specified position (starting with 1 for the first item) is selected. If not found, all items are deselected." -msgstr "ជម្រើសត្រូវបានតភ្ជាប់ ៖ ធាតុបញ្ជីនៅទីតាំងដែលបានបញ្ជាក់ (ចាប់ផ្តើមជាមួយ ១ សម្រាប់ធាតុទីមួយ) ត្រូវបានជ្រើស ។ ប្រសិនបើរកមិនឃើញ ធាតុទាំងអស់មិនត្រូវបានជ្រើសទេ ។" +msgid "Selection is linked: The list item at the specified position (starting with <emph>1</emph> for the first item) is selected. If not found, all items are deselected." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110C1\n" "help.text" -msgid "Enter a formula into the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលរូបមន្តមួយទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter a formula into the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110C7\n" "help.text" -msgid "Find and select a list item that matches the formula result and link mode" -msgstr "រក និង ជ្រើសធាតុបញ្ជីមួយដែលផ្គូផ្គងលទ្ធផលរូបមន្ត និង រៀបតភ្ជាប់" +msgid "Find and select a list item that matches the formula result and link mode." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110CE\n" "help.text" -msgid "Clear the linked cell" -msgstr "ជម្រះក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Clear the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110D4\n" "help.text" -msgid "Deselect all items in the list box" -msgstr "មិនជ្រើសធាតុទាំងអស់ក្នុងប្រអប់បញ្ជី" +msgid "Deselect all items in the list box." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN110DB\n" "help.text" -msgid "Change the contents of the list source range" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរមាតិការបស់ជួរប្រភពបញ្ជី" +msgid "Change the contents of the list source range:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6422,88 +6422,88 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11106\n" "help.text" -msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list" -msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទទៅក្នុងវាលកែសម្រួលនៃប្រអប់បន្សំ ឬជ្រើសធាតុមួយពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ" +msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1110C\n" "help.text" -msgid "Text is copied into the linked cell" -msgstr "អត្ថបទត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Text is copied into the linked cell." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11113\n" "help.text" -msgid "Clear the edit field of the combo box" -msgstr "ជម្រះវាលកែសម្រួលរបស់ប្រអប់បន្សំ" +msgid "Clear the edit field of the combo box:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11119\n" "help.text" -msgid "Linked cell is cleared" -msgstr "ក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់ត្រូវបានជម្រះ" +msgid "Linked cell is cleared." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11120\n" "help.text" -msgid "Enter text or a number into the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទ ឬលេខមួយទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter text or a number into the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11126\n" "help.text" -msgid "Text or number is copied into the edit field of the combo box" -msgstr "អត្ថបទ ឬលេខ ត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងវាលកែសម្រួលរបស់ប្រអប់ផ្សំ" +msgid "Text or number is copied into the edit field of the combo box." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1112D\n" "help.text" -msgid "Enter a formula into the linked cell" -msgstr "បញ្ចូលរូបមន្តមួយទៅក្នុងក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Enter a formula into the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11133\n" "help.text" -msgid "Formula result is copied into the edit field of the combo box" -msgstr "លទ្ធផលរូបមន្តត្រូវបានចម្លងទៅវាលកែសម្រួលរបស់ប្រអប់បន្សំ" +msgid "Formula result is copied into the edit field of the combo box." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1113A\n" "help.text" -msgid "Clear the linked cell" -msgstr "ជម្រះក្រឡាដែលបានតភ្ជាប់" +msgid "Clear the linked cell:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11140\n" "help.text" -msgid "Edit field of the combo box is cleared" -msgstr "វាលកែសម្រួលរបស់ប្រអប់បន្សំត្រូវបានជម្រះ" +msgid "Edit field of the combo box is cleared." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11147\n" "help.text" -msgid "Change the contents of the list source range" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរមាតិការបស់ជួរប្រភពបញ្ជី" +msgid "Change the contents of the list source range:" +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6534,16 +6534,16 @@ msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN11179\n" "help.text" -msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select \"The selected entry\"" -msgstr "មាតិកាដែលបានតភ្ជាប់ ៖ ធ្វើសមកាលកម្មមាតិកាអត្ថបទរបស់ធាតុប្រអប់បញ្ជីដែលបានជ្រើសជាមួយមាតិកាក្រឡា ។ ជ្រើស \"ធាតុដែលបានជ្រើស\"" +msgid "<emph>Linked contents:</emph> Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select \"The selected entry\"." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" "01170102.xhp\n" "par_idN1117D\n" "help.text" -msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select \"Position of the selected entry\"" -msgstr "ទីតាំងជម្រើសដែលបានតភ្ជាប់ ៖ ទីតាំងរបស់ធាតុដែលបានជ្រើសតែមួយក្នុងប្រអប់បញ្ជីត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយតម្លៃជាលេខក្នុងក្រឡា ។ ជ្រើស \"ទីតាំងរបស់ធាតុដែលបានជ្រើស\"" +msgid "<emph>Linked selection position:</emph> The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select \"Position of the selected entry\"." +msgstr "" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6574,8 +6574,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "bm_id3148643\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>controls; events</bookmark_value> <bookmark_value>events; controls</bookmark_value> <bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>វត្ថុបញ្ជា; ព្រឹត្តិការណ៍</bookmark_value> <bookmark_value>ព្រឹត្តិការណ៍; វត្ថុបញ្ជា</bookmark_value> <bookmark_value>ម៉ាក្រូ; ផ្ដល់ទៅព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងសំណុំបែបបទ</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>controls; events</bookmark_value><bookmark_value>events; controls</bookmark_value><bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6590,15 +6590,15 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3152350\n" "help.text" -msgid "On the<emph> Events </emph>tab page you can link macros to events that occur in a form's control fields." -msgstr "នៅលើទំព័រផ្ទាំង<emph> ព្រឹត្តិការណ៍ </emph>អ្នកអាចតភ្ជាប់ម៉ាក្រូទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍ ដែលកើតឡើងក្នុងវាលវត្ថុបញ្ជារបស់សំណុំបែបបទមួយ ។" +msgid "On the <emph>Events</emph> tab page you can link macros to events that occur in a form's control fields." +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3155419\n" "help.text" -msgid "When the event occurs, the linked macro will be called. To assign a macro to an event, press the <emph>...</emph> button. The <link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Assign Action\">Assign Action</link> dialog opens." +msgid "When the event occurs, the linked macro will be called. To assign a macro to an event, press the <emph>...</emph> button. The <link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Assign Action\"><emph>Assign Action</emph></link> dialog opens." msgstr "" #: 01170103.xhp @@ -6606,8 +6606,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3149732\n" "help.text" -msgid "Depending on the control, different events are available. Only the available events for the selected control and context are listed on the <emph>Events</emph> tab page. The following events are defined:" -msgstr "អាស្រ័យលើវត្ថុបញ្ជា ព្រឹត្តិការណ៍ខុសៗគ្នាដែលមាន ។ មានតែព្រឹត្តិការណ៍ដែលអាចប្រើបានសម្រាប់វត្ថុបញ្ជាដែលបានជ្រើស និង បរិបទដែលបានរាយនៅលើទំព័រផ្ទាំង <emph>ព្រឹត្តិការណ៍</emph> ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដូចខាងក្រោមនេះត្រូវបានកំណត់ ៖" +msgid "Depending on the control, different events are available. Only the available events for the selected control and context are listed on the <emph>Events</emph> tab page.<br/>The following events are defined:" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6622,8 +6622,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3153717\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">This event takes place before an action is triggered by clicking the control.</ahelp> For example, clicking a \"Submit\" button initiates a send action; however, the actual \"send\" process is started only when the <emph>When initiating</emph> event occurs. The <emph>Approve action</emph> event allows you to kill the process. If the linked method sends back FALSE, <emph>When initiating</emph> will not be executed." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">ព្រឹត្តិការណ៍នេះកើតឡើងមុនពេលកេះព្រឹត្តិការណ៍ដោយចុចវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp> ឧទាហរណ៍ ការចុចប៊ូតុង \"ដាក់ស្នើ\" ចាប់ផ្ដើមអំពើផ្ញើ ។ ទោះយ៉ាងណា ដំណើរការ \"ផ្ញើ\" ពិតត្រូវបានចាប់ផ្ដើមតែនៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ <emph>ពេលចាប់ផ្ដើម</emph> កើតឡើងប៉ុណ្ណោះ ។ ព្រឹត្តិការណ៍ <emph>អនុម័តអំពើ</emph> អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្ដាច់ដំណើរការ ។ ប្រសិនបើវិធីសាស្ដ្រដែលបានត ផ្ញើត្រឡប់ FALSE នោះ <emph>នៅពេលចាប់ផ្ដើម</emph> នឹងមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">This event takes place before an action is triggered by clicking the control.</ahelp> For example, clicking a \"<emph>Submit</emph>\" button initiates a send action; however, the actual \"send\" process is started only when the <emph>When initiating</emph> event occurs. The <emph>Approve action</emph> event allows you to kill the process. If the linked method sends back FALSE, <emph>When initiating</emph> will not be executed." +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6638,8 +6638,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3145609\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">The <emph>Execute action</emph> event occurs when an action is started.</ahelp> For example, if you have a \"Submit\" button in your form, the send process represents the action to be initiated." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph>ប្រតិបត្តិអំពើ</emph>កើតឡើងពេលអំពើមួយត្រូវបានចាប់ផ្តើម ។</ahelp> ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកមានប៊ូតុង \"ដាក់ស្នើរ\" ក្នុងសំណុំបែបបទរបស់អ្នក ដំណើរការផ្ញើបង្ហាញអំពើដែលត្រូវចាប់ផ្តើម ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">The <emph>Execute action</emph> event occurs when an action is started.</ahelp> For example, if you have a \"<emph>Submit</emph>\" button in your form, the send process represents the action to be initiated." +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6654,8 +6654,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3148755\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">The<emph> Changed </emph>event takes place when the control loses the focus and the content of the control has changed since it lost the focus.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> បានផ្លាស់ប្តូរ </emph>កើតឡើងពេលវត្ថុបញ្ជីបាត់បង់ការផ្តោតអារម្មណ៍ និង មាតិការបស់វត្ថុបញ្ជាបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីវាបាត់បង់ការផ្តោតអារម្មណ៍ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">The <emph>Changed</emph> event takes place when the control loses the focus and the content of the control has changed since it lost the focus.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6670,8 +6670,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3150495\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">The<emph> Text modified </emph>event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> អត្ថបទបានកែប្រែ </emph>កើតឡើង ក្នុងករណីដែលអ្នកបញ្ចូល ឬកែប្រែអត្ថបទក្នុងវាលបញ្ចូលមួយ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">The <emph>Text modified</emph> event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6686,7 +6686,7 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3150870\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\" visibility=\"hidden\">The<emph> Item status changed </emph>event takes place if the status of the control field has changed.</ahelp> The<emph> Item status changed</emph> event takes place if the status of the control field has changed." +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\" visibility=\"hidden\">The <emph>Item status changed</emph> event takes place if the status of the control field has changed.</ahelp> The <emph>Item status changed</emph> event takes place if the status of the control field has changed." msgstr "" #: 01170103.xhp @@ -6702,8 +6702,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3154218\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">The<emph> When receiving focus </emph>event takes place if a control field receives the focus.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> ពេលទទួលការផ្តោតអារម្មណ៍ </emph>កើតឡើងក្នុងករណីដែលវាលវត្ថុបញ្ជាមួយទទួលការផ្តោតអារម្មណ៍ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">The <emph>When receiving focus</emph> event takes place if a control field receives the focus.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6734,8 +6734,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3152940\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">The <emph>Key pressed </emph>event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp> This event may be linked to a macro for checking entries." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">ព្រឹត្តិការណ៍ <emph>ចុចគ្រាប់ចុច </emph>កើតឡើងពេលអ្នកប្រើដំណើរការគ្រាប់ចុចណាមួយ ខណៈពេលវត្ថុបញ្ជាមានការផ្តោតអារម្មណ៍ ។</ahelp> ព្រឹត្តិការណ៍នេះអាចត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅម៉ាក្រូមួយសម្រាប់ពិនិត្យធាតុ ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">The <emph>Key pressed</emph> event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp> This event may be linked to a macro for checking entries." +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6750,8 +6750,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3154150\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">The<emph> Key released </emph>event occurs when the user releases any key while the control has the focus.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> លែងគ្រាប់ចុច </emph>កើតឡើងនៅពេលអ្នកប្រើលែងគ្រាប់ចុចណាមួយ នៅខណៈវត្ថុបញ្ជាមានការផ្ដោត ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">The <emph>Key released</emph> event occurs when the user releases any key while the control has the focus.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6766,8 +6766,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3148618\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">The<emph> Mouse inside </emph>event takes place if the mouse is inside the control field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> កណ្តុរខាងក្នុង </emph>កើតឡើងក្នុងករណីដែលកណ្តុរនៅខាងក្នុងវាលវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">The <emph>Mouse inside</emph> event takes place if the mouse is inside the control field.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6782,8 +6782,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3155411\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">The<emph> Mouse moved while key pressed </emph>event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp> An example is when, during drag-and-drop, an additional key determines the mode (move or copy)." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> កណ្ដុរដែលបានផ្លាស់ទី ពេលសង្កត់គ្រាប់ចុច </emph> កើតឡើង នៅពេលដែលអូសកណ្ដុរ នៅពេលសង្កត់គ្រាប់ចុច ។</ahelp> ឧទាហរណ៍ គឺនៅពេលអូស ហើយទម្លាក់ គ្រាប់ចុចបន្ថែមកំណត់របៀប (ផ្លាស់ទី ឬចម្លង) ។" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">The <emph>Mouse moved while key pressed</emph> event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp> An example is when, during drag-and-drop, an additional key determines the mode (move or copy)." +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6798,8 +6798,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3146975\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">The<emph> Mouse moved </emph>event occurs if the mouse moves over the control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> ផ្លាស់ទីកណ្តុរ </emph>កើតឡើងប្រសិនបើផ្លាស់ទីកណ្តុរលើវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">The <emph>Mouse moved</emph> event occurs if the mouse moves over the control.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6814,8 +6814,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3145271\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">The<emph> Mouse button pressed </emph>event occurs if the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> លែងប៊ូតុងកណ្តុរ </emph>កើតឡើងប្រសិនបើប៊ូតុងកណ្តុរត្រូវបានលែងខណៈពេលព្រួញកណ្តុរនៅលើវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">The <emph>Mouse button pressed</emph> event occurs if the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6838,8 +6838,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3150659\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">The<emph> Mouse button released </emph>event occurs if the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> លែងប៊ូតុងកណ្តុរ </emph>កើតឡើងប្រសិនបើប៊ូតុងកណ្តុរត្រូវបានលែង ខណៈពេលព្រួញកណ្តុរស្ថិតនៅលើវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">The <emph>Mouse button released</emph> event occurs if the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -6854,8 +6854,8 @@ msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3149582\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">The<emph> Mouse outside </emph>event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">ព្រឹត្តិការណ៍<emph> កណ្តុរខាងក្រៅ </emph>កើតឡើងពេលកណ្តុរនៅខាងក្រៅវាលវត្ថុបញ្ជា ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">The <emph>Mouse outside</emph> event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>" +msgstr "" #: 01170200.xhp msgctxt "" @@ -9414,16 +9414,16 @@ msgctxt "" "01220000.xhp\n" "par_id3148983\n" "help.text" -msgid "Click the<emph> Navigator On/Off </emph>icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>." -msgstr "ចុចរូបតំណាង<emph> បិទ/បើក កម្មវិធីរុករក </emph>ដើម្បីលាក់ ឬ បង្ហាញ <emph>កម្មវិធីរុករក</emph>។" +msgid "Click the <emph>Navigator On/Off</emph> icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>." +msgstr "" #: 01220000.xhp msgctxt "" "01220000.xhp\n" "par_id3152594\n" "help.text" -msgid "You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><defaultinline>View - Navigator</defaultinline></switchinline>" -msgstr "អ្នកអាចហៅ <emph>កម្មវិធីរុករក</emph> ដោយជ្រើស <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">មើល - កម្មវិធីរុករក</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">មើល - កម្មវិធីរុករក</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">មើល - កម្មវិធីរុករក</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">មើល - កម្មវិធីរុករក</link></caseinline><defaultinline>មើល - កម្មវិធីរុករក</defaultinline></switchinline>" +msgid "You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>View - Navigator</emph></defaultinline></switchinline>." +msgstr "" #: 01220000.xhp msgctxt "" @@ -9462,7 +9462,7 @@ msgctxt "" "01230000.xhp\n" "par_id3144436\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Specifies whether to show or hide the Styles window, which is where you can assign and organize Styles.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Specifies whether to show or hide the <emph>Styles</emph> window, which is where you can assign and organize styles.</ahelp>" msgstr "" #: 01230000.xhp @@ -9470,7 +9470,7 @@ msgctxt "" "01230000.xhp\n" "par_id3153894\n" "help.text" -msgid "Each $[officename] application has its own Styles window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>." +msgid "Each $[officename] application has its own <emph>Styles</emph> window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>." msgstr "" #: 01230000.xhp @@ -9518,7 +9518,7 @@ msgctxt "" "02010000.xhp\n" "par_idN10621\n" "help.text" -msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select <emph>Clear formatting</emph>. Select <emph>More Styles</emph> to open the Styles window." +msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select <emph>Clear formatting</emph>. Select <emph>More Styles</emph> to open the <emph>Styles</emph> window." msgstr "" #: 02010000.xhp @@ -9526,7 +9526,7 @@ msgctxt "" "02010000.xhp\n" "par_idN10631\n" "help.text" -msgid "Clicking on the Down arrow button on the right of a style name shows a pop-up menu that allows you to update the style from the current selection or to edit the style." +msgid "Clicking on the <emph>Down Arrow</emph> button on the right of a style name shows a pop-up menu that allows you to update the style from the current selection or to edit the style." msgstr "" #: 02010000.xhp @@ -9630,8 +9630,8 @@ msgctxt "" "02020000.xhp\n" "par_id3148550\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"vorschautext\">You can see the name of the fonts formatted in their respective font if you mark the <emph>Preview in fonts lists</emph> field in <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - View</link> in the Options dialog box.</variable>" -msgstr "<variable id=\"vorschautext\">អ្នកអាចឃើញឈ្មោះពុម្ពអក្សរដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយនៅក្នុងពុម្ពអក្សររៀងខ្លួនៗរបស់ពួកវា ប្រសិនបើអ្នកគូសធីកវាល <emph>មើលជាមុនក្នុងបញ្ជីពុម្ពអក្សរ</emph> នៅក្នុង <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - មើល</link> នៅក្នុងប្រអប់ជម្រើស ។</variable>" +msgid "<variable id=\"vorschautext\">You can see the name of the fonts formatted in their respective font if you mark the <emph>Preview in fonts lists</emph> field in <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\"><emph>$[officename] - View</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</variable>" +msgstr "" #: 02020000.xhp msgctxt "" @@ -9830,8 +9830,8 @@ msgctxt "" "02130000.xhp\n" "par_id3153031\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">ប្រសិនបើអ្នកចុចរូបតំណាង<emph>បន្ថយការចូលបន្ទាត់</emph> ខណៈដែលចុចគ្រាប់ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា (Ctrl) </defaultinline></switchinline> ការចូលបន្ទាត់សម្រាប់កថាខណ្ឌដែលបានជ្រើសត្រូវបានផ្លាស់ទីដោយឈប់ថេបលំនាំដើម ដែលត្រូវបានកំណត់ក្រោម <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - ទូទៅ</emph></link> នៅក្នុងប្រអប់ជម្រើស ។</caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9862,8 +9862,8 @@ msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3151330\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Click the Increase Indent icon to increase the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the next default tab position.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">ចុចរូបតំណាងបង្កើនការចូលបន្ទាត់ ដើម្បីបង្កើតការចូលបន្ទាត់ឆ្វេងនៃកថាខណ្ឌ ឬមាតិកាក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ហើយបានកំណត់វាទៅទីតាំងឈប់ថេបលំនាំដើមបន្ទាប់ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon to increase the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the next default tab position.</ahelp>" +msgstr "" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9894,8 +9894,8 @@ msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3152996\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">ចុចរូបតំណាង <emph>បង្កើនការចូលបន្ទាត់</emph> ខណៈដែលចុចគ្រាប់ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា (Ctrl) </defaultinline></switchinline> ដើម្បីផ្លាស់ទីការចូលបន្ទាត់របស់កថាខណ្ឌដែលបានជ្រើសតាមចម្ងាយផ្ទាំងលំនាំដើម ដែលបានកំណត់ក្រោម <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - ទូទៅ</emph></link> នៅក្នុងប្រងប់ជម្រើស ។</caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9934,8 +9934,8 @@ msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153126\n" "help.text" -msgid "Indent increased by the amount with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>" -msgstr "ចូលបន្ទាត់បានបង្កើតដោយចំនួនសរុបដោយប្រើគ្រាប់ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl) </defaultinline></switchinline>" +msgid "Indent increased by the amount with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key." +msgstr "" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -10070,8 +10070,8 @@ msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_idN10757\n" "help.text" -msgid "To turn off highlighting, press Esc." -msgstr "ដើម្បីបិទបន្លិច ចុចគេច (ESC) ។" +msgid "To turn off highlighting, press <emph>Esc</emph>." +msgstr "" #: 02160000.xhp msgctxt "" @@ -10158,8 +10158,8 @@ msgctxt "" "03110000.xhp\n" "par_id3156211\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Click the<emph> Increase Spacing </emph>icon to increase the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">ចុចរូបតំណាង<emph> បង្កើនគម្លាត </emph>ដើម្បីបង្កើនគម្លាតកថាខណ្ឌខាងលើកថាខណ្ឌដែលបានជ្រើស ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Click the <emph>Increase Spacing</emph> icon to increase the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>" +msgstr "" #: 03110000.xhp msgctxt "" @@ -10182,8 +10182,8 @@ msgctxt "" "03110000.xhp\n" "par_id3155391\n" "help.text" -msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>" -msgstr "អ្នកអាចធ្វើការលៃតម្រូវបន្ថែមទៀតទៅគម្លាត ដោយជ្រើស <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - ចូលបន្ទាត់ និងគម្លាត</emph></link>" +msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>." +msgstr "" #: 03120000.xhp msgctxt "" @@ -10206,8 +10206,8 @@ msgctxt "" "03120000.xhp\n" "par_id3147143\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Click the<emph> Decrease Spacing </emph>icon to decrease the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">ចុចរូបតំណាង<emph> បន្ថយគម្លាត </emph> ដើម្បីបន្ថយគម្លាតកថាខណ្ឌនៅលើកថាខណ្ឌដែលបានជ្រើស ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Click the <emph>Decrease Spacing</emph> icon to decrease the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>" +msgstr "" #: 03120000.xhp msgctxt "" @@ -10230,8 +10230,8 @@ msgctxt "" "03120000.xhp\n" "par_id3156410\n" "help.text" -msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>" -msgstr "អ្នកអាចធ្វើការលៃតម្រូវបន្ថែមទៀតទៅគម្លាត ដោយជ្រើស <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - ចូលបន្ទាត់ និងគម្លាត</emph></link>" +msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>." +msgstr "" #: 03130000.xhp msgctxt "" @@ -10270,8 +10270,8 @@ msgctxt "" "03130000.xhp\n" "par_id3147226\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the <emph>Border</emph> toolbar and select a border. </caseinline><defaultinline>Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border. To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the \"no border\" icon on the <emph>Border</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">ដើម្បីអនុវត្តប្រភេទជាក់លាក់របស់ស៊ុមទៅក្រឡាតែមួយ ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចក្នុងក្រឡា បើក របារឧបករណ៍<emph>ស៊ុម</emph> និង ជ្រើសស៊ុមមួយ ។ </caseinline><defaultinline>ពេលណាដែលអ្នកបញ្ចូលក្រាហ្វិក ឬតារាង ពួកវាមានស៊ុមរួចហើយ ។ ដើម្បីយកស៊ុមនោះចេញ ជ្រើសវត្ថុក្រាហ្វិក ឬតារាងទាំងមូល និង ចុចរូបតំណាង \"គ្មានស៊ុម\" នៅលើរបារឧបករណ៍ <emph>ស៊ុម</emph> ។</defaultinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the <emph>Border</emph> toolbar and select a border.</caseinline><defaultinline> Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border. To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the <emph>no border</emph> icon on the <emph>Border</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "" #: 03130000.xhp msgctxt "" @@ -10294,8 +10294,8 @@ msgctxt "" "03130000.xhp\n" "par_id3148990\n" "help.text" -msgid "Further information can be found in the Help in <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>. You can also find information on how to <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\">format a text table</link> with the <emph>Borders</emph> icon." -msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែមអាចរកបានក្នុងជំនួយនៅក្នុង <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>ស៊ុម</emph></link> ។ អ្នកក៏អាចស្វែងរកព័ត៌មានផងដែរស្តីអំពីវិធី <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយតារាងអត្ថបទមួយ</link> ជាមួយរូបតំណាង <emph>ស៊ុម</emph> ។" +msgid "Further information can be found in the Help in <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>. You can also find information on how to <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\"><emph>format a text table</emph></link> with the <emph>Borders</emph> icon." +msgstr "" #: 03140000.xhp msgctxt "" @@ -10350,8 +10350,8 @@ msgctxt "" "03140000.xhp\n" "par_id3153114\n" "help.text" -msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section of the Help." -msgstr "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលភាគ <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">ស៊ុម</link> របស់ជំនួយ ។" +msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link> section of the Help." +msgstr "" #: 03150000.xhp msgctxt "" @@ -10398,8 +10398,8 @@ msgctxt "" "03150000.xhp\n" "par_id3154317\n" "help.text" -msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section in the Help." -msgstr "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលផ្នែក <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">ស៊ុម</link> ក្នុងជំនួយ ។" +msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link> section in the Help." +msgstr "" #: 03200000.xhp msgctxt "" @@ -10430,16 +10430,16 @@ msgctxt "" "03200000.xhp\n" "par_id3150499\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Allows you to switch between anchoring options.</ahelp></variable> The<emph> Change Anchor </emph>icon is only visible when an object such as a graphic or control field<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> or frame</caseinline></switchinline> is selected." -msgstr "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្ដូររវាងជម្រើសបោះយុថ្កា ។</ahelp></variable>រូបតំណាង<emph> ផ្លាស់ប្ដូរយុថ្កា </emph>អាចមើលឃើញតែនៅពេលដែលវត្ថុដូចជា ក្រាហ្វិក ឬវាលវត្ថុបញ្ជា<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> ឬ ស៊ុម</caseinline></switchinline> ត្រូវបានជ្រើស ។" +msgid "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Allows you to switch between anchoring options.</ahelp></variable> The <emph>Change Anchor</emph> icon is only visible when an object such as a graphic or control field <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">or frame</caseinline></switchinline> is selected." +msgstr "" #: 03200000.xhp msgctxt "" "03200000.xhp\n" "par_id3155555\n" "help.text" -msgid "Further information about the anchoring is contained in the <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>Anchoring</emph></link> Help section." -msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការបោះយុថ្កាគឺមានក្នុងផ្នែកជំនួយ <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>ការបោះយុថ្កា</emph></link> ។" +msgid "Further information about the anchoring is contained in the <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>Anchoring</emph></link> help section." +msgstr "" #: 04210000.xhp msgctxt "" @@ -10582,8 +10582,8 @@ msgctxt "" "05090000.xhp\n" "par_id3149716\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the<emph> Drawing</emph> toolbar. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. </caseinline><defaultinline>Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it." -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">ជ្រើសវត្ថុមួយ និង ចុចរូបតំណាង<emph> បង្វិល</emph> នៅលើរបារឧបករណ៍<emph> គំនូ</emph> ។ </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">ជ្រើសវត្ថុមួយ និង ចុចរូបតំណាងបង្វិលនៅលើរបារឧបករណ៍គំនូរ ។ </caseinline><defaultinline>ជ្រើសវត្ថុមួយ និង ចុចរូបតំណាង<emph> បង្វិល</emph> នៅលើរបារឧបករណ៍ <emph>លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុគំនូរ</emph> ។</defaultinline></switchinline> អូសចំណុចទាញជ្រុងមួយរបស់វត្ថុក្នុងទិសដែលអ្នកចង់បង្វិលវា ។" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Select an object and click the <emph>Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar.</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Select an object and click the <emph>Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar.</caseinline><defaultinline>Select an object and click the <emph>Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it." +msgstr "" #: 05090000.xhp msgctxt "" @@ -10678,8 +10678,8 @@ msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3149549\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Demote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Demote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">រូបតំណាង<emph> បន្ថយមួយកម្រិត </emph>គឺនៅលើរបារ <emph>ចំណុច និងលេខរៀង</emph> ដែលលេចឡើងនៅពេលដែលដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចនៅលើធាតុលេខរៀង ឬចំណុច ។ </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">រូបតំណាង <emph>បន្ថយ </emph>គឺនៅលើរបារ <emph>ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ</emph> ដែលលេចឡើងនៅពេលដែលធ្វើការនៅក្នុងទិដ្ឋភាពគ្រោង ។ </caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Demote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Demote</emph> icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06050000.xhp msgctxt "" @@ -10694,8 +10694,8 @@ msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3149096\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Demote One Level </caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">បន្ថយមួយកម្រិត </caseinline><defaultinline>បន្ថយ</defaultinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Demote One Level</caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06060000.xhp msgctxt "" @@ -10726,8 +10726,8 @@ msgctxt "" "06060000.xhp\n" "par_id3149205\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Promote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The<emph> Promote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">រូបតំណាង<emph> បង្កើនមួយកម្រិត </emph>គឺនៅលើរបារ <emph>ចំណុច និងលេខរៀង</emph> ដែលលេចឡើងនៅពេលដែលដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចនៅលើធាតុលេខរៀង ឬចំណុច ។ </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">រូបតំណាង<emph> បង្កើន </emph>គឺនៅលើរបារ <emph>ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ</emph> ដែលលេចឡើងនៅពេលដែលធ្វើការក្នុងទិដ្ឋភាពគ្រោង ។ </caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Promote One Level</emph> icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Promote</emph> icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06060000.xhp msgctxt "" @@ -10742,8 +10742,8 @@ msgctxt "" "06060000.xhp\n" "par_id3146958\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Promote One Level </caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">បង្កើនមួយកម្រិត </caseinline><defaultinline>បង្កើន</defaultinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Promote One Level</caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06100000.xhp msgctxt "" @@ -10774,16 +10774,16 @@ msgctxt "" "06100000.xhp\n" "par_id3149283\n" "help.text" -msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Up </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Up </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Up </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>" -msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបានដាក់លេខរៀងកថាខណ្ឌ និង ចុចរូបតំណាង <emph> ផ្លាស់ទីឡើងលើ </emph> លេខនឹងត្រូវបានលៃតម្រូវទៅតាមលំដាប់បច្ចុប្បន្ន ។ <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">រូបតំណាង <emph>ផ្លាស់ទីឡើងលើ </emph> គឺអាចមើលឃើញតែពេលដែលទស្សន៍ទ្រនិចត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីលេខរៀង ឬ ចំណុច ។</caseinline> </switchinline> <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"IMPRESS\">រូបតំណាង <emph>ផ្លាស់ទីឡើងលើ </emph>បង្ហាញនៅលើវរបារ <emph>វត្ថុអត្ថបទ</emph> ពេលដែលអ្នកប្រើទដ្ឋភាពគ្រោង ។</caseinline> </switchinline>" +msgid "If you have numbered paragraphs and click the <emph>Move Up</emph> icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Up</emph> icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Up</emph> icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06100000.xhp msgctxt "" "06100000.xhp\n" "par_id3155555\n" "help.text" -msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow." -msgstr "អនុគមន៍នេះអាចត្រូវបានហៅដោយចុច <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">ពាក្យបញ្ជា</caseinline> <defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline> </switchinline> + ព្រួញឡើងលើ ។" +msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Up Arrow</emph>." +msgstr "" #: 06100000.xhp msgctxt "" @@ -10830,16 +10830,16 @@ msgctxt "" "06110000.xhp\n" "par_id3158405\n" "help.text" -msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Down </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Down </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Down </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view. </caseinline></switchinline>" -msgstr "ប្រសិនបើអ្នកមានកថាខណ្ឌមានលេខរៀង និង ចុចរូបតំណាង<emph> ផ្លាស់ទីចុះក្រោម </emph> លេខរៀងនឹងត្រូវបានលៃតម្រូវទៅលំដាប់បច្ចុប្បប្ន ។ <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">រូបតំណាង <emph>ផ្លាស់ទីចុះក្រោម </emph>គឺមើលឃើញពេលទស្សន៍ទ្រនិចត្រូវបានកំណត់ទីតាំងក្នុងបញ្ជីមានលេខរៀង និង ចំណុច ។ </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">រូបតំណាង <emph>ផ្លាស់ទីចុះក្រោម </emph>បង្ហាញនៅលើរបារ <emph>ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ</emph> ពេលអ្នកប្រើទិដ្ឋភាពគ្រោង ។ </caseinline></switchinline>" +msgid "If you have numbered paragraphs and click the <emph>Move Down</emph> icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Down</emph> icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Down</emph> icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06110000.xhp msgctxt "" "06110000.xhp\n" "par_id3149751\n" "help.text" -msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow." -msgstr "អនុគមន៍នេះអាចត្រូវបានហៅដោយចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+ព្រួញចុះក្រោម ។" +msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Down Arrow</emph>." +msgstr "" #: 06110000.xhp msgctxt "" @@ -10886,32 +10886,32 @@ msgctxt "" "06120000.xhp\n" "par_id3155150\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link></caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">ជម្រើសចំណុចដូចជា ប្រភេទ និង ទីតាំងត្រូវបានកំណត់ក្នុងប្រអប់ <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>ចំណុច និង លេខរៀង</emph></link> ។ ដើម្បីបើកប្រអប់នេះ ចុចរូបតំណាង <emph>ចំណុច និង លេខរៀង</emph> នៅលើ <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">របារចំណុច និង លេខរៀង</link></caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\"><emph>Bullets and Numbering</emph> bar</link>.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06120000.xhp msgctxt "" "06120000.xhp\n" "par_id3145669\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">Bullets and Numbering</link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> Bar. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">ជម្រសើចំណុច ដូចជាប្រភេទ និង ទីតាំងដែលត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងប្រអប់ <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">ចំណុច និង លេខរៀង</link> ។ ដើម្បីបើកប្រអប់នេះ សូមចុចរូបតំណាង <emph>ចំណុច និង លេខរៀង</emph> នៅលើរបារ <emph>ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ</emph> ។ </caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06120000.xhp msgctxt "" "06120000.xhp\n" "par_id3147576\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">Web Layout</link>, some numbering/bullet options are not available. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">នៅក្នុង <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">ប្លង់បណ្ដាញ</link> ជម្រើសលេខរៀង/ចំណុច មួយចំនួនគឺមិនអាចរកបានទេ ។ </caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\"><emph>Web Layout</emph></link>, some numbering/bullet options are not available.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06120000.xhp msgctxt "" "06120000.xhp\n" "par_id3154317\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The distance between the text and the left text frame and the position of the bullets can be determined in the dialog under <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph\"><emph>Format - Paragraph</emph></link> by entering the left indent and the first-line indent. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">ចម្ងាយរវាងអត្ថបទ និង ស៊ុមអត្ថបទខាងឆ្វេង និង ទីតាំងចំណុច អាចត្រូវបានកំនត់នៅក្នុងប្រអប់នៅក្រោម <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph\"><emph>ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ</emph></link> ដោយបញ្ចូលការចូលបន្ទាត់ខាងឆ្វេង និង ការចូលបន្ទាត់ដំបូងគេ ។</caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The distance between the text and the left text frame and the position of the bullets can be determined in the dialog under <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph\"><emph>Format - Paragraph</emph></link> by entering the left indent and the first-line indent.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 06120000.xhp msgctxt "" @@ -10958,7 +10958,7 @@ msgctxt "" "07010000.xhp\n" "par_idN108C6\n" "help.text" -msgid "Enable Load URL with the <emph>Visible Buttons</emph> command (right-click the toolbar)." +msgid "Enable <emph>Load URL</emph> with the <emph>Visible Buttons</emph> command (right-click the toolbar)." msgstr "" #: 07060000.xhp @@ -11054,8 +11054,8 @@ msgctxt "" "07070000.xhp\n" "par_id3147576\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">You can enable a selection cursor in a read-only text document or in the Help. Choose <emph>Edit - Select Text </emph>or open the context menu of a read-only document and choose <emph>Select Text</emph>. The selection cursor does not blink.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">អ្នកអាចធ្វើឲ្យទស្សន៍ទ្រនិចជម្រើសប្រើបានក្នុងឯកសារអត្ថបទបានតែអាន ឬ ក្នុងជំនួយ ។ ជ្រើស <emph>កែសម្រួល - ជ្រើសអត្ថបទ </emph>ឬ បើកម៉ឺនុយបរិបទរបស់ឯកសារបានតែអាន និង ជ្រើស <emph>ជ្រើសអត្ថបទ</emph> ។ ទស្សន៍ទ្រនិចជម្រើសមិនលោតភ្លឹតភ្លែត ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">You can enable a selection cursor in a read-only text document or in the Help. Choose <emph>Edit - Select Text</emph> or open the context menu of a read-only document and choose <emph>Select Text</emph>. The selection cursor does not blink.</ahelp>" +msgstr "" #: 07070100.xhp msgctxt "" @@ -11118,8 +11118,8 @@ msgctxt "" "07070100.xhp\n" "par_id3147576\n" "help.text" -msgid "To make changes in a database used by more than one person, you must have the appropriate access rights. When you edit an external database, there is no intermediate storage by $[officename] of the changes made. They are sent directly to the database." -msgstr "ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ ដែលបានប្រើដោយមនុស្សច្រើនជាងម្នាក់ អ្នកត្រូវតែមានសិទ្ធិចូលដំណើរការសមស្រប ។ នៅពេលអ្នកកែសម្រួលមូលដ្ឋានទិន្នន័យខាងក្រៅមួយ $[officename] គ្មានឧបករណ៍ផ្ទុកកណ្តាលសម្រាប់ភាពផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើទេ ។ ពួកវាត្រូវបានផ្ញើដោយផ្ទាល់ទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។" +msgid "To make changes in a database used by more than one person, you <emph>must have</emph> the appropriate access rights. When you edit an external database, there is <emph>no</emph> intermediate storage by $[officename] of the changes made. They are sent <emph>directly</emph> to the database." +msgstr "" #: 07070200.xhp msgctxt "" @@ -11150,8 +11150,8 @@ msgctxt "" "07070200.xhp\n" "par_id3163829\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database table record.</ahelp> The<emph> Save Record </emph>icon is found on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">រក្សាទុកកំណត់ត្រាតារាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យបច្ចុប្បន្ន ។ </ahelp> រូបតំណាង<emph> រក្សាទុកកំណត់ត្រា </emph>ត្រូវបានរកឃើញនៅលើ <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">របារតារាងទិន្នន័យ</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database table record.</ahelp> The <emph>Save Record</emph> icon is found on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\"><emph>Table Data</emph> bar</link>." +msgstr "" #: 07070200.xhp msgctxt "" @@ -11182,7 +11182,7 @@ msgctxt "" "07080000.xhp\n" "par_id3149495\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Click to interrupt the current loading process, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to interrupt all loading processes.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Click to interrupt the current loading process, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+click to interrupt all loading processes.</ahelp>" msgstr "" #: 07090000.xhp @@ -11206,8 +11206,8 @@ msgctxt "" "07090000.xhp\n" "par_id3085157\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exports the current document directly as PDF. No settings dialog is shown.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">នាំចេញឯកសារបច្ចុប្បន្នជា PDF ដោយផ្ទាល់ ។ គ្មានប្រអប់កំណត់ត្រូវបានបង្ហាញ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exports the current document directly as <emph>PDF</emph>. No settings dialog is shown.</ahelp>" +msgstr "" #: 08010000.xhp msgctxt "" @@ -11254,8 +11254,8 @@ msgctxt "" "08020000.xhp\n" "par_id3143284\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Displays the current cursor position in the %PRODUCTNAME Basic document. The row number is specified, then the column number.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">បង្ហាញទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងឯកសារ %PRODUCTNAME Basic ។ លេខជួរដេកគឺត្រូវបានបញ្ជាក់ បន្ទាប់មកលេខជួរឈរ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Displays the current cursor position in the <emph>%PRODUCTNAME</emph> Basic document. The row number is specified, then the column number.</ahelp>" +msgstr "" #: 09070000.xhp msgctxt "" @@ -11318,8 +11318,8 @@ msgctxt "" "09070000.xhp\n" "par_id0122200902231573\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Hyperlink dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បើកប្រអប់តំណខ្ពស់ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>" +msgstr "" #: 09070000.xhp msgctxt "" @@ -11422,7 +11422,7 @@ msgctxt "" "09070100.xhp\n" "par_id3154230\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Internet</emph> page of the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Internet</emph> page of the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\"><emph>Hyperlink</emph> dialog</link> to edit hyperlinks with <emph>WWW</emph> or <emph>FTP</emph> addresses.</ahelp>" msgstr "" #: 09070100.xhp @@ -11454,7 +11454,7 @@ msgctxt "" "09070100.xhp\n" "par_id3145071\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_internet\">Creates an http hyperlink.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_internet\">Creates an \"<emph>http://</emph>\" hyperlink.</ahelp>" msgstr "" #: 09070100.xhp @@ -11470,7 +11470,7 @@ msgctxt "" "09070100.xhp\n" "par_id3150693\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_ftp\">Creates an FTP hyperlink.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_ftp\">Creates an \"<emph>FTP://</emph>\" hyperlink.</ahelp>" msgstr "" #: 09070100.xhp @@ -11614,7 +11614,7 @@ msgctxt "" "09070100.xhp\n" "par_id3144760\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as \"<emph>mouse over object</emph>\" or \"<emph>trigger hyperlink</emph>\" their own program codes.</ahelp>" msgstr "" #: 09070100.xhp @@ -11646,8 +11646,8 @@ msgctxt "" "09070100.xhp\n" "par_id2801599\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink." -msgstr "<ahelp hid=\".\">បញ្ចូលឈ្មោះមួយសម្រាប់តំណខ្ពស់ ។</ahelp> $[officename] បញ្ចូលស្លាក NAME នៅក្នុងតំណខ្ពស់ ។" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a <emph>NAME</emph> tag in the hyperlink." +msgstr "" #: 09070200.xhp msgctxt "" @@ -11670,7 +11670,7 @@ msgctxt "" "09070200.xhp\n" "par_id3153049\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">On the <emph>Mail</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail addresses.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">On the <emph>Mail</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\"><emph>Hyperlink</emph> dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail addresses.</ahelp>" msgstr "" #: 09070200.xhp @@ -11694,7 +11694,7 @@ msgctxt "" "09070200.xhp\n" "par_id3166460\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Assigns the specified e-mail address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>Recipient</emph> field." +msgid "<ahelp hid=\".\">Assigns the specified <emph>e-mail address</emph> to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>Recipient</emph> field." msgstr "" #: 09070200.xhp @@ -11710,7 +11710,7 @@ msgctxt "" "09070200.xhp\n" "par_id3149514\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/adressbook\">Hides or shows the data source browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>E-mail</emph> data field from the data source browser into the <emph>Recipient</emph> text field." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/adressbook\">Hides or shows the <emph>data source</emph> browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>E-mail</emph> data field from the data source browser into the <emph>Recipient</emph> text field." msgstr "" #: 09070200.xhp @@ -11726,7 +11726,7 @@ msgctxt "" "09070200.xhp\n" "par_id3153821\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/subject\">Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/subject\">Specifies the <emph>subject</emph> that is inserted in the subject line of the new message document.</ahelp>" msgstr "" #: 09070300.xhp @@ -11750,7 +11750,7 @@ msgctxt "" "09070300.xhp\n" "par_id3154682\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the <emph>Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link>.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the <emph>Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\"><emph>Hyperlink</emph> dialog</link>.</ahelp>" msgstr "" #: 09070300.xhp @@ -11774,8 +11774,8 @@ msgctxt "" "09070300.xhp\n" "par_id9462263\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">បញ្ចូល URL សម្រាប់ឯកសារដែលអ្នកចង់បើក នៅពេលអ្នកចុចលើតំណខ្ពស់ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបញ្ជាក់ស៊ុមទិសដៅ នោះឯកសារនឹងបើកនៅក្នុងឯកសារ ឬស៊ុមបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a <emph>URL</emph> for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>" +msgstr "" #: 09070300.xhp msgctxt "" @@ -11790,7 +11790,7 @@ msgctxt "" "09070300.xhp\n" "par_id3149095\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/fileopen\">Opens the <emph>Open dialog</emph>, where you can select a file.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/fileopen\">Opens the <emph>Open</emph> dialog, where you can select a file.</ahelp>" msgstr "" #: 09070300.xhp @@ -11870,7 +11870,7 @@ msgctxt "" "09070400.xhp\n" "par_id3150445\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>New Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>New Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\"><emph>Hyperlink</emph> dialog</link> to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.</ahelp>" msgstr "" #: 09070400.xhp @@ -11934,7 +11934,7 @@ msgctxt "" "09070400.xhp\n" "par_id8894009\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/path\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/path\">Enter a <emph>URL</emph> for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>" msgstr "" #: 09070400.xhp @@ -12126,8 +12126,8 @@ msgctxt "" "10040000.xhp\n" "par_id3145313\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">To Document End</caseinline> <defaultinline>Last Page</defaultinline> </switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">ទៅចុងឯកសារ</caseinline> <defaultinline>ទំព័រចុងក្រោយ</defaultinline> </switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To Document End</caseinline><defaultinline>Last Page</defaultinline></switchinline>" +msgstr "" #: 10100000.xhp msgctxt "" @@ -12150,8 +12150,8 @@ msgctxt "" "10100000.xhp\n" "par_id3155934\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. In the print preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">បិទបង្អួចបច្ចុប្បន្ន ។</ahelp> បិទ <emph>បង្អួច - បិទបង្អួច</emph> ឬចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. នៅក្នុងការមើលទំព័រជាមុនរបស់ $[officename] Writer និង Calc អ្នកអាចបិទបង្អួចបច្ចុប្បន្នដោយចុចប៊ូតុង <emph>បិទមើលជាមុន</emph> ។" +msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>F4</emph>. In the print preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button." +msgstr "" #: 10100000.xhp msgctxt "" @@ -13606,8 +13606,8 @@ msgctxt "" "12100100.xhp\n" "par_id3149549\n" "help.text" -msgid "While the functions <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort in Ascending Order\"><emph>Sort in Ascending Order</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort in Descending Order\"><emph>Sort in Descending Order</emph></link> sort by one criterion only, you can combine several criteria in the<emph> Sort Order </emph>dialog." -msgstr "អ្នកអាចលុបការតម្រៀបដែលបានអនុវត្ត ដោយចុចរូបតំណាង <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Reset Filter/Sorting\"><emph>កំណត់តម្រង/តម្រៀបឡើងវិញ</emph></link>។" +msgid "While the functions <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort in Ascending Order\"><emph>Sort in Ascending Order</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort in Descending Order\"><emph>Sort in Descending Order</emph></link> sort by one criterion only, you can combine several criteria in the <emph>Sort Order</emph> dialog." +msgstr "" #: 12100100.xhp msgctxt "" @@ -13638,8 +13638,8 @@ msgctxt "" "12100100.xhp\n" "par_id3148620\n" "help.text" -msgid "If you sort the field name \"First name\" in ascending order and the field name \"last name\" in descending order, all records will be sorted in ascending order by first name, and then within the first names, in descending order by last name." -msgstr "ប្រសិនបើអ្នកតម្រៀបឈ្មោះវាល \"នាមឈ្មោះ\" ក្នុងលំដាប់កើន និង ឈ្មោះវាល \"នាមត្រកូល\" ក្នុងលំដាប់ចុះ កំណត់ត្រាទាំងអស់នឹងត្រូវបានតម្រៀបតាមលំដាប់កើនដោយ នាមឈ្មោះ និងបន្ទាប់មកក្នុង នាមឈ្មោះ តម្រៀបតាមលំដាប់ចុះដោយ នាមត្រកូល ។" +msgid "If you sort the field name \"First name\" in ascending order and the field name \"Last name\" in descending order, all records will be sorted in ascending order by first name, and then within the first names, in descending order by last name." +msgstr "" #: 12100100.xhp msgctxt "" @@ -13702,8 +13702,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "bm_id3146936\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>tables in databases; searching</bookmark_value> <bookmark_value>forms; browsing</bookmark_value> <bookmark_value>records; searching in databases</bookmark_value> <bookmark_value>searching; databases</bookmark_value> <bookmark_value>databases; searching records</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>តារាងក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ; ស្វែងរក</bookmark_value> <bookmark_value>សំណុំបែបបទ; រកមើល</bookmark_value> <bookmark_value>កំណត់ត្រា; ស្វែងរកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</bookmark_value> <bookmark_value>ស្វែងរក; មូលដ្ឋានទិន្នន័យ</bookmark_value> <bookmark_value>មូលដ្ឋានទិន្នន័យ; ស្វែងរកកំណត់ត្រា</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>tables in databases; searching</bookmark_value><bookmark_value>forms; browsing</bookmark_value><bookmark_value>records; searching in databases</bookmark_value><bookmark_value>searching; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; searching records</bookmark_value>" +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -13718,8 +13718,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3147588\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">Searches database tables and forms.</ahelp> In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values. </variable>" -msgstr "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">ស្វែងរកតារាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ និង សំណុំបែបបទ ។</ahelp>ក្នុងសំណុំបែបបទ ឬតារាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ អ្នកអាចស្វែងរកតាមរយៈវាលទិន្នន័យ ប្រអប់បញ្ជី និង ប្រអប់ធីកសម្រាប់តម្លៃជាក់លាក់ ។</variable>" +msgid "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">Searches database tables and forms.</ahelp> In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values.</variable>" +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -13734,8 +13734,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3153394\n" "help.text" -msgid "The search described here is carried out by <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. If you want to use the SQL server to search in a database, then you should use the <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">Form-based Filters</link> icon on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link>." -msgstr "ការស្វែងរកដែលបានពិពណ៌នានៅទីនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ SQL ដើម្បីស្វែងរកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ បន្ទាប់មកអ្នកគួរតែប្រើរូបតំណាង <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">សំណុំបែបបទ - តម្រងមូលដ្ឋាន</link> នៅលើ <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">របារសំណុំបែបបទ</link> ។" +msgid "The search described here is carried out by <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. If you want to use the SQL server to search in a database, then you should use the <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\"><emph>Form-based Filters</emph></link> icon on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\"><emph>Form</emph> bar</link>." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14078,8 +14078,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3149959\n" "help.text" -msgid "You have a date field, which is saved in \"DD.MM.YY\" format in the database (for example, 17.02.65). The format of the entry is changed in the data source view to \"DD MMM YYYY\" (17 Feb 1965). Following this example, a record containing February 17 is only found when the <emph>Apply field format</emph> option is on:" -msgstr "អ្នកមានវាលកាលបរិច្ឆេទ ដែលត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទ្រង់ទ្រាយជា \"DD.MM.YY\" នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ (ឧទាហរណ៍ 17.02.65) ។ ទ្រង់ទ្រាយរបស់ធាតុត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរក្នុងទិដ្ឋភាពប្រភពទិន្នន័យទៅជា \"DD MMM YYYY\" (17 Feb 1965) ។ អនុវត្តតាមឧទាហរណ៍នេះ កំណត់ត្រាមាន February 17 រកឃើញតែនៅពេលដែលបើកជម្រើស <emph>អនុវត្តទ្រង់ទ្រាយវាល</emph> ៖" +msgid "You have a date field, which is saved in \"<emph>DD.MM.YY</emph>\" format in the database (for example, <emph>17.02.65</emph>). The format of the entry is changed in the data source view to \"<emph>DD MMM YYYY</emph>\" (<emph>17 Feb 1965</emph>). Following this example, a record containing February 17 is only found when the <emph>Apply field format</emph> option is on:" +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14166,24 +14166,24 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3153836\n" "help.text" -msgid "\"5\" returns \"14:00:00\" as a time" -msgstr "\"5\" ត្រឡប់ \"14:00:00\" ជាពេលវេលាមួយ" +msgid "\"5\" returns \"14:00:00\" as a time." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3156332\n" "help.text" -msgid "Time fields are not defined for dBASE databases and must be simulated. To internally display the time \"14:00:00\", a 5 is necessary." -msgstr "វាលពេលវេលា មិនត្រូវបានកំណត់សម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ dBASE ហើយត្រូវតែក្លែងធ្វើ ។ ដើម្បីបង្ហាញពេលវេលា \"14:00:00\" ខាងក្នុង 5 គឺចាំបាច់ ។" +msgid "Time fields are not defined for <emph>dBASE</emph> databases and must be simulated. To internally display the time \"<emph>14:00:00</emph>\", a \"<emph>5</emph>\" is necessary." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3157965\n" "help.text" -msgid "\"00:00:00\" returns all records of a standard date field" -msgstr "\"00:00:00\" ត្រឡប់កំណត់ត្រាទាំងអស់របស់វាលកាលបរិច្ឆេទស្តង់ដារ" +msgid "\"00:00:00\" returns all records of a standard date field." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14206,8 +14206,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3155518\n" "help.text" -msgid "The view shown does not match what is stored internally. For example, if value 45.789 is stored in the database as a field of type Number/Double and the shown formatting is set to display only two decimals, \"45.79\" is only returned in searches with field formatting." -msgstr "ទិដ្ឋភាពដែលបានបង្ហាញ មិនផ្គូផ្គងទៅនឹងអ្វីដែលបានរក្សាទុកខាងក្នុងទេ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើតម្លៃ 45.789 ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យជាវាលមួយរបស់ប្រភេទ លេខ/ទ្វេ និង ទ្រង់ទ្រាយដែលបានបង្ហាញត្រូវបានកំណត់ដើម្បីបង្ហាញតែលេខទសភាគពីរ \"45.79\" ត្រូវបានត្រឡប់តែក្នុងការស្វែងរកជាមួយទ្រង់ទ្រាយវាល ។" +msgid "The view shown does not match what is stored internally. For example, if value \"<emph>45.789</emph>\" is stored in the database as a field of type \"<emph>Number/Double</emph>\" and the shown formatting is set to display only two decimals, \"<emph>45.79</emph>\" is only returned in searches with field formatting." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14222,8 +14222,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3154507\n" "help.text" -msgid "However, searching without <emph>Apply field format </emph>is appropriate for larger databases with no formatting issues, because it is faster." -msgstr "ទោះយ៉ាងណា ការស្វែងរកដោយមិន <emph>អនុវត្តទ្រង់ទ្រាយវាល </emph>គឺសមស្របសម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលធំៗគ្មានបញ្ហាការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ពីព្រោះតែវាលឿន ។" +msgid "However, searching without <emph>Apply field format</emph> is appropriate for larger databases with no formatting issues, because it is faster." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14302,8 +14302,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3149255\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbWildCard\" visibility=\"hidden\">Allows a search with a * or ? wildcard.</ahelp> You can use the following wildcards:" -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbWildCard\" visibility=\"hidden\">អនុញ្ញាតការស្វែងរកជាមួយអក្សរជំនួស * ឬ ? ។</ahelp> អ្នកអាចប្រើអក្សរជំនួសដូចខាងក្រោមនេះ ៖" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbWildCard\" visibility=\"hidden\">Allows a search with a <emph>*</emph> or <emph>?</emph> wildcard.</ahelp> You can use the following wildcards:" +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14398,8 +14398,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3145762\n" "help.text" -msgid "If you want to search for the actual characters ? or *, preface them with a backslash: \"\\?\" or \"\\*\". However, this is only necessary when <emph>Wildcard expression</emph> is enabled. When the option is not enabled, the wildcard characters are processed like normal characters." -msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងរកតួអក្សរពិតប្រាកដ ? ឬ * ដាក់ពួកវានូវសញ្ញា ៖ \"\\?\" ឬ \"\\*\" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាចាំបាច់តែនៅពេល <emph>កន្សោមតួអក្សរជំនយស</emph> ត្រូវបានបើកប៉ុណ្ណោះ ។ នៅពេលជម្រើសនេះមិនត្រូវបានបើកទេ តួអក្សរជំនួសត្រូវបានដំណើរការដូចតួអក្សរធម្មតា ។" +msgid "If you want to search for the actual characters <emph>?</emph> or <emph>*</emph>, preface them with a backslash: \"<emph>\\?</emph>\" or \"<emph>\\*</emph>\". However, this is only necessary when <emph>Wildcard expression</emph> is enabled. When the option is not enabled, the wildcard characters are processed like normal characters." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14414,8 +14414,8 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3150982\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbRegular\">Searches with regular expressions.</ahelp> The same regular expressions that are supported here are also supported in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace dialog\">Find & Replace dialog</link>." -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbRegular\">ស្វែងរកដោយកន្សោមធម្មតា ។</ahelp> កន្សោមធម្មតាដូចគ្នា ដែលត្រូវបានគាំទ្រនៅទីនេះ ក៏ត្រូវបានគាំទ្រនៅក្នុងប្រអប់ <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace dialog\">រក និងជំនួស</link>របស់ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ។" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbRegular\">Searches with regular expressions.</ahelp> The same regular expressions that are supported here are also supported in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace dialog\"><emph>Find & Replace</emph> dialog</link>." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14494,16 +14494,16 @@ msgctxt "" "12100200.xhp\n" "par_id3163720\n" "help.text" -msgid "In very large databases, finding the record in reverse search order can take some time. In this case, the status bar informs you that the records are still being counted." -msgstr "ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដ៏ធំមួយ ការស្វែងរកកំណត់ត្រាក្នុងលំដាប់ស្វែងរកបញ្ច្រាសអាចចំណាយពេលច្រើន ។ ក្នុងករណីនេះ របារស្ថានភាពប្រាប់អ្នកថា កំណត់ត្រានៅតែកំពុងត្រូវបានរាប់ ។" +msgid "In very large databases, finding the record in reverse search order can take some time. In this case, the <emph>status bar</emph> informs you that the records are still being counted." +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" "12100200.xhp\n" "hd_id3147389\n" "help.text" -msgid "Search / Cancel" -msgstr "ស្វែងរក/បោះបង់" +msgid "Search/Cancel" +msgstr "" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14566,8 +14566,8 @@ msgctxt "" "12110000.xhp\n" "par_id3152918\n" "help.text" -msgid "Unlike the normal search, which is activated by the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link> icon on the <emph>Form</emph> Bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions." -msgstr "មិនដូចការស្វែងរកធម្មតាទេ ដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មដោយរូបតំណាង <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">ស្វែងរកកំណត់ត្រា</link>នៅលើរបារ <emph>សំណុំបែបបទ</emph> អ្នកអាចស្វែងរកយ៉ាងលឿនដោយប្រើតម្រងមានមូលដ្ឋានលើសំណុំបែបបទ ។ តាមធម្មតាម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យដ៏លឿនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយការស្វែងរក ។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូលលក្ខខណ្ឌស្វែងរកស្មុគស្មាញជាងនេះផងដែរ ។" +msgid "Unlike the normal search, which is activated by the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\"><emph>Find Record</emph></link> icon on the <emph>Form</emph> bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions." +msgstr "" #: 12110000.xhp msgctxt "" @@ -14630,8 +14630,8 @@ msgctxt "" "12120000.xhp\n" "par_id3147226\n" "help.text" -msgid "The<emph> Apply Filter </emph>function retains <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"form-based filters\">form-based filters</link> that have been set. You do not need to redefine them." -msgstr "អនុគមន៍<emph> អនុវត្តតម្រង </emph>រក្សាទុក <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"form-based filters\">តម្រងផ្អែកលើសំណុំបែបបទ</link> ដែលត្រូវបានកំណត់ ។ អ្នកមិនចាំបាច់កំណត់ពួកវាឡើងវិញទេ ។" +msgid "The <emph>Apply Filter</emph> function retains <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"form-based filters\"><emph>form-based filters</emph></link> that have been set. You do not need to redefine them." +msgstr "" #: 12130000.xhp msgctxt "" @@ -14662,8 +14662,8 @@ msgctxt "" "12130000.xhp\n" "par_id3163829\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">Activates an additional table view when in the form view.</ahelp> When the<emph> Data source as table</emph> function is activated, you see the table in an area above the form." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">ធ្វើឲ្យទិដ្ឋភាពតារាងបន្ថែមសកម្ម ពេលនៅក្នុងទិដ្ឋភាពសំណុំបែបបទ ។</ahelp> ពេលអនុគមន៍<emph> ប្រភពទិន្នន័យជាតារាង</emph> ត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម អ្នកឃើញតារាងក្នុងផ្ទៃខាងលើសំណុំបែបបទ ។" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">Activates an additional table view when in the form view.</ahelp> When the <emph>Data source as table</emph> function is activated, you see the table in an area above the form." +msgstr "" #: 12130000.xhp msgctxt "" @@ -14686,8 +14686,8 @@ msgctxt "" "12130000.xhp\n" "par_id3147576\n" "help.text" -msgid "The table view and form view reflect the same data. Changes made in the table are also visible in the form, and changes to the form are visible in the table." -msgstr "ទិដ្ឋភាពតារាង និង ទិដ្ឋភាពសំណុំបែបបទមានទិន្នន័យដូចគ្នា ។ ការផ្លាស់ប្តូរបានធ្វើឡើងក្នុងតារាង ក៏អាចមើលឃើញក្នុងសំណុំបែបបទផងដែរ និង ការផ្លាស់ប្តូរសំណុំបែបបទក៏អាចមើលឃើញក្នុងតារាងផងដែរ ។" +msgid "The <emph>Table view</emph> and <emph>Form view</emph> reflect the same data. Changes made in the table are also visible in the form, and changes to the form are visible in the table." +msgstr "" #: 12130000.xhp msgctxt "" @@ -14902,8 +14902,8 @@ msgctxt "" "13020000.xhp\n" "par_id3154307\n" "help.text" -msgid "Drag the bottom left mark to the right while pressing the mouse button" -msgstr "អូសចំណុចសម្គាល់នៅបាតឆ្វេង ទៅស្តាំ ខណៈពេលចុចប៊ូតុងកណ្តុរ" +msgid "Drag the bottom left mark to the right while pressing the mouse button." +msgstr "" #: 13020000.xhp msgctxt "" @@ -14918,8 +14918,8 @@ msgctxt "" "13020000.xhp\n" "par_id3145673\n" "help.text" -msgid "Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button" -msgstr "អូសសញ្ញាសម្គាល់ខាងឆ្វេងនៅកំពូលទៅខាងស្តាំ ខណៈពេលចុចប៊ូតុងកណ្តុរ" +msgid "Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button." +msgstr "" #: 13020000.xhp msgctxt "" @@ -14934,16 +14934,16 @@ msgctxt "" "13020000.xhp\n" "par_id3153761\n" "help.text" -msgid "Drag the mark on the right to the left while pressing the mouse button" -msgstr "អូសសញ្ញាសម្គាល់នៅពីស្តាំ ទៅឆ្វេង ខណៈពេលចុចប៊ូតុងកណ្តុរ" +msgid "Drag the mark on the right to the left while pressing the mouse button." +msgstr "" #: 13020000.xhp msgctxt "" "13020000.xhp\n" "par_id3154760\n" "help.text" -msgid "In order to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right." -msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការផ្លាស់ប្ដូរចំណុចចាប់ផ្ដើមចូលបន្ទាត់ខាងឆ្វេងដោយបន្ទាត់ទីពីររបស់កថាខណ្ឌ ចុចគ្រាប់ចុច <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>បញ្ជា (Ctrl)</defaultinline></switchinline> ចុចត្រីកោននៅខាងឆ្វេងផ្នែកខាងក្រោម ហើយអូសវាទៅស្ដាំ ។" +msgid "In order to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right." +msgstr "" #: 13020000.xhp msgctxt "" @@ -14982,8 +14982,8 @@ msgctxt "" "14010000.xhp\n" "par_id3149893\n" "help.text" -msgid "The<emph> Run Query </emph>function allows you to check the query. When you save the query, it is stored in the <emph>Query</emph> tab page." -msgstr "អនុគមន៍<emph> រត់សំណួរ </emph>អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកពិនិត្យមើលសំណួរ ។ ពេលអ្នកអ្នករក្សាទុកសំណួរ វាត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទំព័រផ្ទាំង <emph>សំណួរ</emph> ។" +msgid "The <emph>Run Query</emph> function allows you to check the query. When you save the query, it is stored in the <emph>Query</emph> tab page." +msgstr "" #: 14010000.xhp msgctxt "" @@ -15078,8 +15078,8 @@ msgctxt "" "14020100.xhp\n" "par_id3152821\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist\" visibility=\"hidden\">Specifies the tables to be inserted into the design window.</ahelp> In the<emph> Add Tables </emph>dialog, select the tables you need for your current task. </variable> When creating a query or a new table presentation, select the corresponding table to which the query or table presentation should refer. When working with relational databases, select the tables between which you want to build relationships." -msgstr "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist\" visibility=\"hidden\">បញ្ជាក់តារាងដែលត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងបង្អួចរចនា ។</ahelp> ក្នុងប្រអប់<emph> បន្ថែមតារាង </emph> ជ្រើសតារាងដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ភារកិច្ចបច្ចុប្បន្ន ។</variable> ពេលបង្កើតសំណួរមួយ ឬ ការបង្ហាញតារាងថ្មីមួយ ជ្រើសតារាងត្រូវគ្នា ដែលសំណួរ ឬ ការបង្ហាញតារាងគួរយោងតាម ។ ពេលកំពុងធ្វើការជាមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យទំនាក់ទំនង ជ្រើសរវាងតារាងដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង ។" +msgid "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist\" visibility=\"hidden\">Specifies the tables to be inserted into the design window.</ahelp> In the <emph>Add Tables</emph> dialog, select the tables you need for your current task.</variable> When creating a query or a new table presentation, select the corresponding table to which the query or table presentation should refer. When working with relational databases, select the tables between which you want to build relationships." +msgstr "" #: 14020100.xhp msgctxt "" @@ -15166,16 +15166,16 @@ msgctxt "" "14020200.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Switch Design View On / Off" -msgstr "បិទ/បើក ប្តូរទិដ្ឋភាពរចនា" +msgid "Switch Design View On/Off" +msgstr "" #: 14020200.xhp msgctxt "" "14020200.xhp\n" "hd_id3159411\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"Switch Design View On / Off\">Switch Design View On / Off</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"Switch Design View On / Off\">បិទ/បើក ប្តូរទិដ្ឋភាពរចនា</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"Switch Design View On / Off\">Switch Design View On/Off</link>" +msgstr "" #: 14020200.xhp msgctxt "" @@ -15198,8 +15198,8 @@ msgctxt "" "14020200.xhp\n" "par_id3147399\n" "help.text" -msgid "Switch Design View On / Off" -msgstr "បិទ/បើក ប្តូរទិដ្ឋភាពរចនា" +msgid "Switch Design View On/Off" +msgstr "" #: 14030000.xhp msgctxt "" @@ -15222,8 +15222,8 @@ msgctxt "" "14030000.xhp\n" "par_id3155364\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">In Native SQL mode you can enter SQL commands that are not interpreted by $[officename], but are instead passed directly to the data source.</ahelp> If you do not display these changes in the design view, you cannot change back to the design view." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">ក្នុងរបៀប SQL ដើម អ្នកអាចបញ្ចូលពាក្យបញ្ជា SQL ដែលមិនត្រូវបានបកប្រែដោយ $[officename] ប៉ុន្តែត្រូវបានហុចជំនួសដោយផ្ទាល់ទៅប្រភពទិន្នន័យ ។</ahelp> ប្រសិនបើអ្នកមិនបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះក្នុងទិដ្ឋភាពរចនាទេ អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរត្រឡប់ទៅទិដ្ឋភាពរចនាវិញបានទេ ។" +msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">In <emph>Native SQL</emph> mode you can enter SQL commands that are not interpreted by $[officename], but are instead passed directly to the data source.</ahelp> If you do not display these changes in the design view, you cannot change back to the design view." +msgstr "" #: 14030000.xhp msgctxt "" @@ -15254,8 +15254,8 @@ msgctxt "" "14030000.xhp\n" "par_id3155535\n" "help.text" -msgid "Click the icon again to return to normal mode, in which the changes in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"New Query Design\">New Query Design</link> are synchronized with the permitted changes through SQL." -msgstr "ចុចរូបតំណាងម្តងទៀតដើម្បីត្រឡប់ទៅរបៀបធម្មតា ដែលការផ្លាស់ប្តូរក្នុង <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"New Query Design\\\">ការរចនាសំណួរថ្មី</link>ត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយការផ្លាស់ប្តូរដែលបានអនុញ្ញាតតាមរយៈ SQL ។" +msgid "Click the icon again to return to normal mode, in which the changes in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"New Query Design\"><emph>New Query Design</emph></link> are synchronized with the permitted changes through SQL." +msgstr "" #: 14040000.xhp msgctxt "" @@ -15278,8 +15278,8 @@ msgctxt "" "14040000.xhp\n" "par_id3159224\n" "help.text" -msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\">Displays the \"Function\" row in the lower part of the design view of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link> window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\">បង្ហាញជួរដេក \"អនុគមន៍\" ក្នុងផ្នែកទាបជាងនៃទិដ្ឋភាពរចនារបស់បង្អួច <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">រចនាសំណួរ</link> ។</ahelp>" +msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\">Displays the <emph>Function</emph> row in the lower part of the design view of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\"><emph>Query Design</emph></link> window.</ahelp>" +msgstr "" #: 14040000.xhp msgctxt "" @@ -15318,8 +15318,8 @@ msgctxt "" "14050000.xhp\n" "par_id3154232\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the \"Table\" row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">បង្ហាញជួរដេក \"តារាង\" ក្នុងផ្នែកទាបជាងរបស់ <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">ការរចនាសំណួរ</link> ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the <emph>Table</emph> row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\"><emph>Query Design</emph></link>.</ahelp>" +msgstr "" #: 14050000.xhp msgctxt "" @@ -15358,8 +15358,8 @@ msgctxt "" "14060000.xhp\n" "par_id3148731\n" "help.text" -msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\">Displays the \"Alias\" row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\">បង្ហាញជួរដេក \"ឈ្មោះក្លែងក្លាយ\" ក្នុងផ្នែកទាបជាងរបស់ <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">ការរចនាសំណួរ</link> ។</ahelp>" +msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\">Displays the <emph>Alias</emph> row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\"><emph>Query Design</emph></link>.</ahelp>" +msgstr "" #: 14060000.xhp msgctxt "" @@ -15406,8 +15406,8 @@ msgctxt "" "14070000.xhp\n" "par_id3154894\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\">Expands the created select statement of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Query\">SQL Query</link> in the current column by the parameter DISTINCT.</ahelp> The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\">ពង្រីកសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជ្រើសដែលបានបង្កើតរបស់ <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Query\">សំណួរ SQL</link> ក្នុងជួរឈរបច្ចុប្បន្នដោយប៉ារ៉ាម៉ែត្រ DISTINCT ។</ahelp> លទ្ធផលគឺថាតម្លៃដូចគ្នាកើតឡើងច្រើនដងត្រូវបានរាយតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ។" +msgid "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\">Expands the created select statement of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Query\"><emph>SQL Query</emph></link> in the current column by the parameter <emph>DISTINCT</emph>.</ahelp> The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once." +msgstr "" #: 14070000.xhp msgctxt "" @@ -15470,24 +15470,24 @@ msgctxt "" "18010000.xhp\n" "par_id3155555\n" "help.text" -msgid "To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>The objects selected together can then be defined as a <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">group</link>, turning them into a single group object.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "ដើម្បីជ្រើសវត្ថុ ត្រូវចុចវត្ថុដោយប្រើព្រួញ ។ ដើម្បីជ្រើសវត្ថុច្រើន គឺត្រូវអូសស៊ុមជម្រើសនៅជុំវិញវត្ថុ ។ ដើម្បីបន្ថែមវត្ថុទៅជម្រើស ត្រូវសង្កត់ ប្ដូរ(Shift) ហើយបន្ទាប់មកចុចលើវត្ថុ ។ <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>វត្ថុដែលបានជ្រើសជាមួយគ្នាអាចកំណត់ជា <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">ក្រុម</link> ដោយត្រឡប់ពួកវាទៅក្នុងវត្ថុក្រុមមានតែមួយ ។</defaultinline></switchinline>" +msgid "To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press <emph>Shift</emph>, and then click the object. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>The objects selected together can then be defined as a <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">group</link>, turning them into a single group object.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "" #: 18010000.xhp msgctxt "" "18010000.xhp\n" "par_id3143267\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can edit individual elements of a group. You can also delete elements from a group with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Shift</defaultinline></switchinline>+click.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>អ្នកអាចកែសម្រួលធាតុនីមួយរបស់ក្រុម ។ អ្នកក៏អាចលុបធាតុពីក្រុមបានដែរ ដោយប្រើ<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>ប្ដូរ(Shift)</defaultinline></switchinline>+ចុច ។</defaultinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can edit individual elements of a group. You can also delete elements from a group with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift</emph></defaultinline></switchinline>+click.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "" #: 18010000.xhp msgctxt "" "18010000.xhp\n" "par_id3166460\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can select single objects from a group by double-clicking, if you first disable the <emph>Double-click to edit Text</emph> icon on the <emph>Option</emph> Bar.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>អ្នកអាចជ្រើសវត្ថុតែមួយពីក្រុមបាន ដោយចុចទ្វេដង ប្រសិនបើអ្នកបិទរូបតំណាង <emph>ចុចទ្វេដងដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទ</emph> លើរបារ <emph>ជម្រើស</emph> ។</defaultinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can select single objects from a group by double-clicking, if you first disable the <emph>Double-click to edit Text</emph> icon on the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "" #: 18030000.xhp msgctxt "" @@ -15558,8 +15558,8 @@ msgctxt "" "19090000.xhp\n" "par_id3149760\n" "help.text" -msgid "In HTML Source mode, you can view and edit the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>. Save the document as a plain text document. Assign an .html or .htm extension to designate the document as HTML." -msgstr "នៅក្នុងរបៀបប្រភព HTML អ្នកអាចមើល និង កែសម្រួល <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">ស្លាក</link> នៃ <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> ។ រក្សាទុកឯកសារជាឯកសារអត្ថបទធម្មតា ។ ផ្តល់ផ្នែកបន្ថែម .html ឬ .htm ដើម្បីកំណត់ឯកសារជា HTML ។" +msgid "In <emph>HTML Source</emph> mode, you can view and edit the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>. Save the document as a plain text document. Assign an <emph>.html</emph> or <emph>.htm</emph> extension to designate the document as HTML." +msgstr "" #: 20020000.xhp msgctxt "" @@ -15590,40 +15590,40 @@ msgctxt "" "20020000.xhp\n" "par_id3148731\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">Displays the current Page Style. Double-click to edit the style, right-click to select another style.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">បង្ហាញរចនាប័ទ្មទំព័របច្ចុប្បន្ន ។ ចុចទ្វេដងដើម្បីកែសម្រួលរចនាប័ទ្ម ចុចទ្វេដងដើម្បីជ្រើសរចនាប័ទ្មមួយទៀតពីរចនាប័ទ្ម ដែលបានផ្ដល់តម្លៃរួច ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">Displays the current <emph>Page Style</emph>. Double-click to edit the style, right-click to select another style.</ahelp>" +msgstr "" #: 20020000.xhp msgctxt "" "20020000.xhp\n" "par_id3149283\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Double-click the<emph> Page Style field </emph>to open the <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. In the context menu of this field, you can apply a Page Style. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">ចុចទ្វេដងលើ<emph> ក្រឡាទទឹងរចនាប័ទ្មទំព័រ </emph>ដើម្បីបើកប្រអប់ <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page Style\">រចនាប័ទ្មទំព័រ</link> ដែលអ្នកអាចកែសម្រួលរចនាប័ទ្មសម្រាប់ទំព័របច្ចុប្បន្ន ។ ក្នុងម៉ឺនុយបរិបទរបស់វាលនេះ អ្នកអាចអនុវត្តរចនាប័ទ្មទំព័រមួយទៅទំព័រសកម្ម ។</caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page Style\"><emph>Page Style</emph></link> dialog, in which you can edit the style for the current page. In the context menu of this field, you can apply a page style.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 20020000.xhp msgctxt "" "20020000.xhp\n" "par_id3151234\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">ចុចទ្វេដងលើវាល<emph>រចនាប័ទ្មទំព័រ</emph> ដើម្បីបើកប្រអប់ <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">រចនាប័ទ្មទំព័រ</link> ដែលអ្នកអាចកែសម្រួលរចនាប័ទ្មសម្រាប់ទំព័របច្ចុប្បន្ន ។</caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\"><emph>Page Style</emph></link> dialog, in which you can edit the style for the current page.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 20020000.xhp msgctxt "" "20020000.xhp\n" "par_id3149346\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">Slide Design</link> dialog in which you can select the style for the current slide. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">ចុចទ្វេដង លើវាលនេះ ដើម្បីបើកប្រអប់ <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">រចនាស្លាយ</link> ដែលអ្នកអាចជ្រើសរចនាប័ទ្មសម្រាប់ស្លាយបច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកអាចជ្រើសទ្រង់ទ្រាយក្រដាស ឬផ្ទៃខាងក្រោយផ្សេង ។</caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\"><emph>Slide Design</emph></link> dialog in which you can select the style for the current slide. You can select a different paper format or background.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 20020000.xhp msgctxt "" "20020000.xhp\n" "par_id3147008\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">Slide Design</link> dialog in which you select the style for the current page. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">ចុចទ្វេដងលើវាលនេះ ដើម្បីបើកប្រអប់ <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">រចនាស្លាយ</link> ដែលអ្នកអាចជ្រើសរចនាប័ទ្មសម្រាប់ទំព័របច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកអាចជ្រើសទ្រង់ទ្រាយក្រដាស ឬផ្ទៃខាងក្រោយផ្សេង ។</caseinline></switchinline>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\"><emph>Slide Design</emph></link> dialog in which you select the style for the current page. You can select a different paper format or background.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" #: 20030000.xhp msgctxt "" @@ -15662,8 +15662,8 @@ msgctxt "" "20030000.xhp\n" "par_id3150935\n" "help.text" -msgid "Double-clicking this field opens the <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link> dialog, where you can change the current zoom factor." -msgstr "ការចុចទ្វេដងលើវាលនេះ គឺបើកប្រអប់ <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">ពង្រីក</link> ដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរកត្តាពង្រីកបច្ចុប្បន្ន ។" +msgid "Double-clicking this field opens the <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\"><emph>Zoom</emph></link> dialog, where you can change the current zoom factor." +msgstr "" #: 20030000.xhp msgctxt "" @@ -15694,7 +15694,7 @@ msgctxt "" "20040000.xhp\n" "par_id3152363\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">Displays the current insert mode. You can toggle between INSRT = insert and OVER = overwrite.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This field is only active if the cursor is in the input line of the formula bar or in a cell. </caseinline></switchinline>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">Displays the current insert mode. You can toggle between <emph>INSRT</emph> = insert and <emph>OVER</emph> = overwrite.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This field is only active if the cursor is in the input line of the formula bar or in a cell.</caseinline></switchinline>" msgstr "" #: 20040000.xhp @@ -15702,8 +15702,8 @@ msgctxt "" "20040000.xhp\n" "par_id3154422\n" "help.text" -msgid "Click in the field to toggle the modes (except in the $[officename] Basic IDE, where only the <emph>Insert</emph> mode is active). If the cursor is positioned in a text document, you may also use the Insert key (if available on your keyboard) to toggle the modes." -msgstr "ចុចនៅក្នុងវាលដើម្បីបិទបើករបៀប (រំពឹងនៅក្នុង $[officename] Basic IDE ដែលមានតែរបៀប<emph>បញ្ចូល</emph> ប៉ុណ្ណោះដែលសកម្ម) ។ ប្រសិនបើទស្សន៍ទ្រនិច្ចដាក់នៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ អ្នកក៏អាចប្រើគ្រាប់ចុច បញ្ជាន់(Insert) បានដែរ (ប្រសិនបើមាននៅលើក្ដារចុចរបស់អ្នក) ដើម្បីបិទបើករបៀប ។" +msgid "Click in the field to toggle the modes (except in the $[officename] Basic IDE, where only the <emph>Insert</emph> mode is active). If the cursor is positioned in a text document, you may also use the <emph>Insert</emph> key (if available on your keyboard) to toggle the modes." +msgstr "" #: 20040000.xhp msgctxt "" @@ -15766,8 +15766,8 @@ msgctxt "" "20050000.xhp\n" "bm_id3148668\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>selection modes in text</bookmark_value> <bookmark_value>text; selection modes</bookmark_value> <bookmark_value>extending selection mode</bookmark_value> <bookmark_value>adding selection mode</bookmark_value> <bookmark_value>block selection mode</bookmark_value>" -msgstr "" +msgid "<bookmark_value>selection modes in text</bookmark_value><bookmark_value>text; selection modes</bookmark_value><bookmark_value>extending selection mode</bookmark_value><bookmark_value>adding selection mode</bookmark_value><bookmark_value>block selection mode</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>របៀបជ្រើសសម្រាប់អត្ថបទ</bookmark_value><bookmark_value>អត្ថបទ; របៀបជម្រើស</bookmark_value><bookmark_value>របៀបជម្រើសពង្រីក</bookmark_value><bookmark_value>របៀបជម្រើសបន្ថែម</bookmark_value><bookmark_value>របៀបជម្រើសទប់ស្កាត់</bookmark_value>" #: 20050000.xhp msgctxt "" @@ -15822,7 +15822,7 @@ msgctxt "" "20050000.xhp\n" "par_id3147209\n" "help.text" -msgid "This is the default selection mode for text documents. With the keyboard, selections can be performed by Shift+NavigationKey (<item type=\"keycode\">arrows, Home, End, Page Up, Page Down</item>). With the mouse, click in the text where the selection is to start, hold the left mouse button and move to the end of the selection. Release the mouse key to end selection." +msgid "This is the default selection mode for text documents. With the keyboard, selections can be performed by <emph>Shift</emph>+navigation key (<item type=\"keycode\">arrows, Home, End, Page Up, Page Down</item>). With the mouse, click in the text where the selection is to start, hold the left mouse button and move to the end of the selection. Release the mouse key to end selection." msgstr "" #: 20050000.xhp @@ -15838,7 +15838,7 @@ msgctxt "" "20050000.xhp\n" "par_id3153717\n" "help.text" -msgid "By using the arrow keys or the <item type=\"keycode\">Home</item> and <item type=\"keycode\">End</item> keys you can extend or crop the current selection. Clicking into the text selects the text between the current cursor position and the click position." +msgid "By using the <emph>arrow</emph> keys or the <item type=\"keycode\">Home</item> and <item type=\"keycode\">End</item> keys you can extend or crop the current selection. Clicking into the text selects the text between the current cursor position and the click position." msgstr "" #: 20050000.xhp @@ -15910,8 +15910,8 @@ msgctxt "" "20060000.xhp\n" "par_id3148731\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">If changes to the document have not yet been saved, a \"*\" is displayed in this field on the Status Bar. This also applies to new, not yet saved documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">ប្រសិនបើផ្លាស់ប្ដូរទៅឯកសារដែលមិនទាន់បានរក្សាទុក នោះ \"*\" គឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវាលនេះលើរបារស្ថានភាព ។ វាក៏អនុវត្តទៅឯកសារថ្មីផងដែរ មិនមែនឯកសារដែលមិនទាន់រក្សាទុកនោះទេ ។</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">If changes to the document have not yet been saved, a \"<emph>*</emph>\" is displayed in this field on the <emph>Status</emph> bar. This also applies to new, not yet saved documents.</ahelp>" +msgstr "" #: 20090000.xhp msgctxt "" |