diff options
Diffstat (limited to 'source/el/svx/source/svdraw.po')
| -rw-r--r-- | source/el/svx/source/svdraw.po | 512 |
1 files changed, 256 insertions, 256 deletions
diff --git a/source/el/svx/source/svdraw.po b/source/el/svx/source/svdraw.po index f5cba57f0f8..4778da32ee8 100644 --- a/source/el/svx/source/svdraw.po +++ b/source/el/svx/source/svdraw.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-21 10:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-07 08:17+0000\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: el\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1353495241.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1357546638.0\n" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRUP\n" "string.text" msgid "group object" -msgstr "Αντικείμενο ομάδας" +msgstr "αντικείμενο ομάδας" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRUP\n" "string.text" msgid "group objects" -msgstr "Αντικείμενα ομάδας" +msgstr "αντικείμενα ομάδας" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY\n" "string.text" msgid "Blank group objects" -msgstr "κενά αντικείμενα ομάδας" +msgstr "Κενά αντικείμενα ομάδας" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulLINE_Vert\n" "string.text" msgid "Vertical line" -msgstr "κατακόρυφη γραμμή" +msgstr "Κάθετη γραμμή" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulRECTRND\n" "string.text" msgid "Rounded rectangle" -msgstr "Στρογγυλοποιημένο ορθογώνιο" +msgstr "Στρογγυλεμένο ορθογώνιο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralRECTRND\n" "string.text" msgid "Rounded Rectangles" -msgstr "Στρογγυλοποιημένα ορθογώνια" +msgstr "Στρογγυλεμένα ορθογώνια" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulRAUTERND\n" "string.text" msgid "rounded rhombus" -msgstr "Στρογγυλεμένος ρόμβος" +msgstr "στρογγυλεμένος ρόμβος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralCIRCE\n" "string.text" msgid "Ellipses" -msgstr "Έλλειψη" +msgstr "Ελλείψεις" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralSECTE\n" "string.text" msgid "Ellipse Pies" -msgstr "Τομέας έλλειψης" +msgstr "Τομείς έλλειψης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralCARCE\n" "string.text" msgid "Elliptical arcs" -msgstr "Τόξο έλλειψης" +msgstr "Τόξα έλλειψης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulPLIN\n" "string.text" msgid "Polyline" -msgstr "Πολυγραμμή" +msgstr "Πολυγωνική γραμμή" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz\n" "string.text" msgid "Polyline with %2 corners" -msgstr "Πολυγραμμές με %2 γωνίες" +msgstr "Πολυγωνική γραμμή με %2 γωνίες" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralPLIN\n" "string.text" msgid "Polylines" -msgstr "Πολυγραμμές" +msgstr "Πολυγωνικές γραμμές" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulPATHLINE\n" "string.text" msgid "Bézier curve" -msgstr "Καμπύλη Bézier" +msgstr "Καμπύλη Μπεζιέ" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralPATHLINE\n" "string.text" msgid "Bézier curves" -msgstr "Καμπύλες Bézier" +msgstr "Καμπύλες Μπεζιέ" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulPATHFILL\n" "string.text" msgid "Bézier curve" -msgstr "Καμπύλη Bézier" +msgstr "Καμπύλη Μπεζιέ" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralPATHFILL\n" "string.text" msgid "Bézier curves" -msgstr "Καμπύλες Bézier" +msgstr "Καμπύλες Μπεζιέ" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulCOMBFILL\n" "string.text" msgid "Curve" -msgstr "Καμπύλες Bézier" +msgstr "Καμπύλη" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulNATSPLN\n" "string.text" msgid "Natural Spline" -msgstr "Φυσική Spline" +msgstr "Φυσική εύκαμπτη καμπύλη" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralNATSPLN\n" "string.text" msgid "Natural Splines" -msgstr "Φυσικές Splines" +msgstr "Φυσικές εύκαμπτες καμπύλες" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulPERSPLN\n" "string.text" msgid "Periodic Spline" -msgstr "Περιοδική Spline" +msgstr "Περιοδική εύκαμπτη καμπύλη" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralPERSPLN\n" "string.text" msgid "Periodic Splines" -msgstr "Περιοδικές Splines" +msgstr "Περιοδικές εύκαμπτες καμπύλες" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -558,7 +558,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulTEXTLNK\n" "string.text" msgid "Linked text frame" -msgstr "συνδεδεμένο πλαίσιο κειμένου" +msgstr "Συνδεδεμένο πλαίσιο κειμένου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralTEXTLNK\n" "string.text" msgid "Linked text frames" -msgstr "συνδεδεμένα πλαίσια κειμένου" +msgstr "Συνδεδεμένα πλαίσια κειμένου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAF\n" "string.text" msgid "graphic" -msgstr "Γραφικό" +msgstr "γραφικό" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAF\n" "string.text" msgid "graphics" -msgstr "Γραφικά" +msgstr "γραφικά" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK\n" "string.text" msgid "Blank linked graphic" -msgstr "κενό συνδεδεμένο αντικείμενο γραφικού" +msgstr "Κενό συνδεδεμένο γραφικό" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK\n" "string.text" msgid "Blank linked graphics" -msgstr "κενά συνδεδεμένα αντικείμενα γραφικών" +msgstr "Κενά συνδεμένα γραφικά" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -702,7 +702,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFMTF\n" "string.text" msgid "Metafile" -msgstr "Metafile" +msgstr "Μετααρχείο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFMTF\n" "string.text" msgid "Metafiles" -msgstr "Metafiles" +msgstr "Μετααρχεία" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK\n" "string.text" msgid "Linked Metafile" -msgstr "Συνδεδεμένο Metafile" +msgstr "Συνδεμένο μετααρχείο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK\n" "string.text" msgid "Linked Metafiles" -msgstr "Συνδεδεμένα Metafile" +msgstr "Συνδεμένα μετααρχεία" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFBMP\n" "string.text" msgid "Bitmap" -msgstr "Bitmap" +msgstr "Ψηφιογραφία" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS\n" "string.text" msgid "Bitmap with transparency" -msgstr "Bitmap με διαφάνεια" +msgstr "Ψηφιογραφία με διαφάνεια" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK\n" "string.text" msgid "Linked Bitmap" -msgstr "Συνδεδεμένο Bitmap" +msgstr "Συνδεμένη ψηφιογραφία" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK\n" "string.text" msgid "Linked bitmap with transparency" -msgstr "Συνδεδεμένο bitmap με διαφάνεια" +msgstr "Συνδεμένη ψηφιογραφία με διαφάνεια" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFBMP\n" "string.text" msgid "Bitmaps" -msgstr "Bitmaps" +msgstr "Ψηφιογραφίες" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS\n" "string.text" msgid "Bitmaps with transparency" -msgstr "Bitmap με διαφάνεια" +msgstr "Ψηφιογραφία με διαφάνεια" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK\n" "string.text" msgid "Linked bitmaps" -msgstr "Συνδεδεμένα bitmaps" +msgstr "Συνδεμένες ψηφιογραφίες" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK\n" "string.text" msgid "Linked bitmaps with transparency" -msgstr "Συνδεδεμένα bitmap με διαφάνεια" +msgstr "Συνδεμένες ψηφιογραφίες με διαφάνεια" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -822,7 +822,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFMAC\n" "string.text" msgid "Mac graphics" -msgstr "Γραφικό Mac" +msgstr "Γραφικά Mac" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -830,7 +830,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK\n" "string.text" msgid "Linked Mac graphic" -msgstr "Συνδεδεμένα γραφικά Mac" +msgstr "Συνδεμένο γραφικό Mac" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -838,7 +838,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK\n" "string.text" msgid "Linked Mac graphics" -msgstr "Συνδεδεμένο γραφικό Mac" +msgstr "Συνδεμένα γραφικά Mac" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -862,7 +862,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulOLE2\n" "string.text" msgid "embedded object (OLE)" -msgstr "Ενσωματωμένο αντικείμενο (OLE)" +msgstr "ενσωματωμένο αντικείμενο (OLE)" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulUno\n" "string.text" msgid "Control" -msgstr "Πεδίο ελέγχου" +msgstr "Στοιχείο ελέγχου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralUno\n" "string.text" msgid "Controls" -msgstr "Πεδία ελέγχου" +msgstr "Στοιχεία ελέγχου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulOLE2LNK\n" "string.text" msgid "linked embedded object (OLE)" -msgstr "Ενσωματωμένο αντικείμενο (OLE) με σύνδεση" +msgstr "ενσωματωμένο συνδεμένο αντικείμενο (OLE)" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -902,7 +902,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralOLE2LNK\n" "string.text" msgid "Linked embedded objects (OLE)" -msgstr "συνδεδεμένα ενσωματωμένα αντικείμενα (OLE)" +msgstr "Συνδεμένα ενσωματωμένα αντικείμενα (OLE)" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulCAPTION\n" "string.text" msgid "Callout" -msgstr "Υπόμνημα" +msgstr "Επεξήγηση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralCAPTION\n" "string.text" msgid "Callouts" -msgstr "Υπομνήματα" +msgstr "Επεξηγήσεις" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulPlural\n" "string.text" msgid "draw object(s)" -msgstr "Αντικείμενο/-α σχεδίασης" +msgstr "Αντικείμενα σχεδίασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralCube3d\n" "string.text" msgid "3D cubes" -msgstr "Κύβος 3Δ" +msgstr "Κύβοι 3Δ" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1142,7 +1142,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulSphere3d\n" "string.text" msgid "sphere" -msgstr "Σφαίρα" +msgstr "σφαίρα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralSphere3d\n" "string.text" msgid "spheres" -msgstr "Σφαίρες" +msgstr "σφαίρες" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt "" "STR_EditPosSize\n" "string.text" msgid "Set position and size for %1" -msgstr "Ορισμός θέσης και μεγέθους για %1" +msgstr "Ορισμός θέσης και μεγέθους για το %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt "" "STR_EditMove\n" "string.text" msgid "Move %1" -msgstr "Μετακίνηση %1" +msgstr "Μετακίνηση του %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgctxt "" "STR_EditResize\n" "string.text" msgid "Resize %1" -msgstr "Τροποποίηση μεγέθους %1" +msgstr "Αυξομείωση του %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt "" "STR_EditSetPointsSmooth\n" "string.text" msgid "Modify bézier properties of %1" -msgstr "Τροποποίηση ιδιοτήτων bézier του %1" +msgstr "Τροποποίηση ιδιοτήτων μπεζιέ του %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgctxt "" "STR_EditSetSegmentsKind\n" "string.text" msgid "Modify bézier properties of %1" -msgstr "Τροποποίηση ιδιοτήτων bézier του %1" +msgstr "Τροποποίηση ιδιοτήτων μπεζιέ του %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1350,7 +1350,7 @@ msgctxt "" "STR_EditSetGluePercent\n" "string.text" msgid "Set relative attribute at %1" -msgstr "Ορισμός σχετικής ιδιότητας για %1" +msgstr "Ορισμός σχετικού γνωρίσματος για %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt "" "STR_EditUngroup\n" "string.text" msgid "Ungroup %1" -msgstr "Κατάργηση ομαδοποίησης %1" +msgstr "Απομαδοποίηση %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt "" "STR_EditSetAttributes\n" "string.text" msgid "Apply attributes to %1" -msgstr "Εφαρμογή ιδιοτήτων σε %1" +msgstr "Εφαρμογή γνωρισμάτων σε %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1390,7 +1390,7 @@ msgctxt "" "STR_EditSetStylesheet\n" "string.text" msgid "Apply Styles to %1" -msgstr "Εφαρμογή στυλ σε %1" +msgstr "Εφαρμογή τεχνοτροπιών σε %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1398,7 +1398,7 @@ msgctxt "" "STR_EditDelStylesheet\n" "string.text" msgid "Remove Style from %1" -msgstr "Διαγραφή στυλ από %1" +msgstr "Διαγραφή τεχνοτροπίας από %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1446,7 +1446,7 @@ msgctxt "" "STR_EditConvToContours\n" "string.text" msgid "Convert %1 to contours" -msgstr "Μετατροπή %1 σε περιγράμματα " +msgstr "Μετατροπή %1 σε περιγράμματα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1502,7 +1502,7 @@ msgctxt "" "STR_EditAlignHCenter\n" "string.text" msgid "Vertically center %1" -msgstr "Στο κέντρο κατακόρυφα %1" +msgstr "Στο κέντρο κάθετα %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt "" "STR_ExchangePaste\n" "string.text" msgid "Insert object(s)" -msgstr "Εισαγωγή αντικειμένου/-ων" +msgstr "Εισαγωγή αντικειμένων" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgctxt "" "STR_ExchangeDD\n" "string.text" msgid "Drag and Drop %1" -msgstr "Μετακίνηση και Aπόθεση %1" +msgstr "Μεταφορά και απόθεση %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt "" "STR_DragMethResize\n" "string.text" msgid "Resize %1" -msgstr "Τροποποίηση μεγέθους %1" +msgstr "Αυξομείωση %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt "" "STR_DragMethMirrorVert\n" "string.text" msgid "Flip %1 vertical" -msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή %1" +msgstr "Κάθετη αναστροφή %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt "" "STR_DragMethGradient\n" "string.text" msgid "Interactive gradient for %1" -msgstr "Διαλογική διαβάθμιση χρώματος για %1" +msgstr "Αλληλεπίδραση διαβάθμισης για %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt "" "STR_DragMethTransparence\n" "string.text" msgid "Interactive transparency for %1" -msgstr "Διαλογική διαφάνεια για %1" +msgstr "Αλληλεπίδραση διαφάνειας για %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1798,7 +1798,7 @@ msgctxt "" "STR_DragRectResize\n" "string.text" msgid "Resize %1" -msgstr "Τροποποίηση μεγέθους %1" +msgstr "Αυξομείωση %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "STR_DragCaptTail\n" "string.text" msgid "Move end point of %1" -msgstr "Μετακίνηση σημείου τέλους από %1" +msgstr "Μετακίνηση σημείου τέλους του %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt "" "STR_DragCircAngle\n" "string.text" msgid "Adjust angle by %1" -msgstr "Αλλαγή γωνίας %1" +msgstr "Αλλαγή γωνίας κατά %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt "" "STR_ViewMarkObjs\n" "string.text" msgid "Mark objects" -msgstr "Αντικείμενα με σήμανση" +msgstr "Αντικείμενα σήμανσης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt "" "STR_ViewMarkMoreObjs\n" "string.text" msgid "Mark additional objects" -msgstr "Σήμανση επιπλέον αντικειμένων" +msgstr "Σήμανση πρόσθετων αντικειμένων" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt "" "STR_ViewMarkMorePoints\n" "string.text" msgid "Mark additional points" -msgstr "Σήμανση επιπλέον σημείων" +msgstr "Σήμανση πρόσθετων σημείων" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgctxt "" "STR_ViewMarkMoreGluePoints\n" "string.text" msgid "Mark additional glue points" -msgstr "Σήμανση επιπλέον σημείων κόλλησης" +msgstr "Σήμανση πρόσθετων σημείων κόλλησης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -1966,7 +1966,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoObjSetText\n" "string.text" msgid "Edit text of %1" -msgstr "Επεξεργασία κειμένου από %1" +msgstr "Επεξεργασία κειμένου του %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2006,7 +2006,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoNewPageMasterDscr\n" "string.text" msgid "Assign background page" -msgstr "Ανάθεση σελίδας φόντου" +msgstr "Ανάθεση σελίδας παρασκηνίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2014,7 +2014,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoDelPageMasterDscr\n" "string.text" msgid "Clear background page assignment" -msgstr "Απαλοιφή ανάθεσης σελίδων φόντου" +msgstr "Απαλοιφή ανάθεσης σελίδας παρασκηνίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoMovPageMasterDscr\n" "string.text" msgid "Move background page assignment" -msgstr "Μετακίνηση ανάθεσης σελίδων φόντου" +msgstr "Μετακίνηση ανάθεσης σελίδας παρασκηνίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoChgPageMasterDscr\n" "string.text" msgid "Change background page assignment" -msgstr "Αλλαγή ανάθεσης σελίδων φόντου" +msgstr "Αλλαγή ανάθεσης σελίδας παρασκηνίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2046,7 +2046,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoNewLayer\n" "string.text" msgid "Insert Layer" -msgstr "Εισαγωγή επιπέδου" +msgstr "Εισαγωγή στρώσης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2054,7 +2054,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoDelLayer\n" "string.text" msgid "Delete layer" -msgstr "Διαγραφή επιπέδου" +msgstr "Διαγραφή στρώσης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2062,7 +2062,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoMovLayer\n" "string.text" msgid "Change order of layers" -msgstr "Αλλαγή διάταξης επιπέδων" +msgstr "Αλλαγή διάταξης στρώσεων" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2078,7 +2078,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoObjTitle\n" "string.text" msgid "Change object title of %1" -msgstr "Αλλαγή τίτλου αντικειμένου από %1" +msgstr "Αλλαγή τίτλου αντικειμένου του %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2086,7 +2086,7 @@ msgctxt "" "STR_UndoObjDescription\n" "string.text" msgid "Change object description of %1" -msgstr "Αλλαγή περιγραφής αντικειμένου από %1" +msgstr "Αλλαγή περιγραφής αντικειμένου του %1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt "" "STR_StandardLayerName\n" "string.text" msgid "Standard" -msgstr "Προεπιλογή" +msgstr "Βασικό" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValON\n" "string.text" msgid "on" -msgstr "ναι" +msgstr "ενεργό" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2110,7 +2110,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValOFF\n" "string.text" msgid "off" -msgstr "Όχι" +msgstr "ανενεργό" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2118,7 +2118,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValYES\n" "string.text" msgid "yes" -msgstr "vαι" +msgstr "ναι" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2126,7 +2126,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValNO\n" "string.text" msgid "No" -msgstr "όχι" +msgstr "Όχι" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValCAPTIONESCVERT\n" "string.text" msgid "Vertical" -msgstr "Κατακόρυφα" +msgstr "Κάθετα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2190,7 +2190,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValFITTOSIZENONE\n" "string.text" msgid "Off" -msgstr "Όχι" +msgstr "Ανενεργό" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2206,7 +2206,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES\n" "string.text" msgid "Fit to size (all rows separately) " -msgstr "Προσαρμογή στο μέγεθος (όλες τις στήλες ξεχωριστά)" +msgstr "Προσαρμογή στο μέγεθος (όλες τις γραμμές ξεχωριστά) " #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2230,7 +2230,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTVADJCENTER\n" "string.text" msgid "Center" -msgstr "Στο κέντρο" +msgstr "Κέντρο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2254,7 +2254,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH\n" "string.text" msgid "Stretched" -msgstr "Επιμήκυνση" +msgstr "Τεντωμένο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTHADJCENTER\n" "string.text" msgid "Center" -msgstr "Στο κέντρο" +msgstr "Κέντρο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2286,7 +2286,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTHADJBLOCK\n" "string.text" msgid "Use entire width" -msgstr "Εκμετάλλευση ολόκληρου πλάτους" +msgstr "Χρήση ολόκληρου του πλάτους" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2294,7 +2294,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH\n" "string.text" msgid "Stretched" -msgstr "Επιμήκυνση" +msgstr "Τεντωμένο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2302,7 +2302,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTANI_NONE\n" "string.text" msgid "off" -msgstr "Όχι" +msgstr "ανενεργό" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2310,7 +2310,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTANI_BLINK\n" "string.text" msgid "flash" -msgstr "να αναβοσβήνει" +msgstr "αναβόσβησμα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTANI_SCROLL\n" "string.text" msgid "Scroll Through" -msgstr "κύλιση δια μέσου" +msgstr "Κύλιση δια μέσου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE\n" "string.text" msgid "alternating" -msgstr "Εναλλαγή" +msgstr "εναλλακτικό" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2438,7 +2438,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE\n" "string.text" msgid "inside (centered)" -msgstr "εσωτερικά (κέντρο)" +msgstr "εσωτερικά (κεντραρισμένο)" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE\n" "string.text" msgid "broken line" -msgstr "Διακεκομμένη γραμμή" +msgstr "σπασμένη γραμμή" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2486,7 +2486,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN\n" "string.text" msgid "centered" -msgstr "Στο κέντρο ως προς τη γραμμή" +msgstr "κεντραρισμένο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2494,7 +2494,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValCIRC_FULL\n" "string.text" msgid "full circle" -msgstr "Πλήρης κύκλος" +msgstr "πλήρης κύκλος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemValCIRC_CUT\n" "string.text" msgid "Circle segment" -msgstr "Τμήματα κύκλου" +msgstr "Τμήμα κύκλου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2550,7 +2550,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_SHADOWYDIST\n" "string.text" msgid "Vertical shadow outline" -msgstr "Κατακόρυφη μετατόπιση σκιάς" +msgstr "Κάθετη μετατόπιση σκιάς" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2566,7 +2566,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_SHADOW3D\n" "string.text" msgid "3D shadow" -msgstr "Σκιά 3Δ" +msgstr "3Δ σκιά" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2582,7 +2582,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_CAPTIONTYPE\n" "string.text" msgid "Callout type" -msgstr "Τύπος επιγραφής" +msgstr "Τύπος επεξήγησης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2630,7 +2630,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_CAPTIONESCREL\n" "string.text" msgid "Exit Position" -msgstr "Σχετική θέση εξόδου" +msgstr "Θέση εξόδου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2638,7 +2638,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_CAPTIONESCABS\n" "string.text" msgid "Exit Position" -msgstr "Σχετική θέση εξόδου" +msgstr "Θέση εξόδου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2654,7 +2654,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN\n" "string.text" msgid "Auto line length" -msgstr "Αυτόματο μήκος γραμμών" +msgstr "Αυτόματο μήκος γραμμής" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2670,7 +2670,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST\n" "string.text" msgid "Left border spacing" -msgstr "Απόσταση πλαισίου αριστερά" +msgstr "Απόσταση αριστερού ορίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST\n" "string.text" msgid "Right border spacing" -msgstr "Δεξιά απόσταση πλαισίου" +msgstr "Απόσταση δεξιού ορίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2686,7 +2686,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST\n" "string.text" msgid "Upper border spacing" -msgstr "Άνω απόσταση πλαισίου" +msgstr "Απόσταση άνω ορίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2694,7 +2694,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST\n" "string.text" msgid "Lower border spacing" -msgstr "Απόσταση πλαισίου κάτω" +msgstr "Απόσταση κάτω ορίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST\n" "string.text" msgid "Vertical text anchor" -msgstr "Αγκύρωση κατακόρυφου κειμένου" +msgstr "Αγκύρωση κάθετου κειμένου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2790,7 +2790,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_GRAFBLUE\n" "string.text" msgid "Blue" -msgstr "Μπλε" +msgstr "Γαλάζιο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2846,7 +2846,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNamSET_MISC\n" "string.text" msgid "Various attributes" -msgstr "Διάφορες ιδιότητες" +msgstr "Διάφορα γνωρίσματα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2878,7 +2878,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_LAYERID\n" "string.text" msgid "Layer Indicator" -msgstr "Δείκτης επιπέδου" +msgstr "Δείκτης στρώσης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2918,7 +2918,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_POSITIONX\n" "string.text" msgid "X Position" -msgstr "Θέση-X" +msgstr "Θέση X" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2926,7 +2926,7 @@ msgctxt "" "STR_ItemNam_POSITIONY\n" "string.text" msgid "Y Position" -msgstr "Θέση-Y" +msgstr "Θέση Y" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt "" "SIP_UNKNOWN_ATTR\n" "string.text" msgid "Unknown attribute" -msgstr "Άγνωστη ιδιότητα" +msgstr "Άγνωστο γνώρισμα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2974,7 +2974,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINESTYLE\n" "string.text" msgid "Line style" -msgstr "Στυλ γραμμής" +msgstr "Τεχνοτροπία γραμμής" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINEDASH\n" "string.text" msgid "Line pattern" -msgstr "Σχέδιο γραμμών" +msgstr "Μοτίβο γραμμής" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3022,7 +3022,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINESTARTWIDTH\n" "string.text" msgid "Line head width" -msgstr "Πλάτος αρχής γραμμής" +msgstr "Πλάτος της αρχής γραμμής" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3030,7 +3030,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINEENDWIDTH\n" "string.text" msgid "Line end width" -msgstr "Πλάτος τέλους γραμμής" +msgstr "Πλάτος του τέλους γραμμής" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINESTARTCENTER\n" "string.text" msgid "Center arrowhead" -msgstr "Αρχή γραμμής στο κέντρο" +msgstr "Κεντραρισμένη κεφαλή βέλους" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3046,7 +3046,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINEENDCENTER\n" "string.text" msgid "Center arrowend" -msgstr "Κεντραρισμένο τέλος γραμμής" +msgstr "Κεντραρισμένο τέλος βέλους" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3070,7 +3070,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINERESERVED2\n" "string.text" msgid "Line reserved for 2" -msgstr "Γραμμή εναλλακτ. 2" +msgstr "Κρατημένη γραμμή 2" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINERESERVED3\n" "string.text" msgid "Line reserved for 3" -msgstr "Γραμμή εναλλακτ. 3" +msgstr "Κρατημένη γραμμή 3" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3086,7 +3086,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINERESERVED4\n" "string.text" msgid "Line reserved for 4" -msgstr "Γραμμή εναλλακτ. 4" +msgstr "Κρατημένη γραμμή 4" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3094,7 +3094,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINERESERVED5\n" "string.text" msgid "Line reserved for 5" -msgstr "Γραμμή εναλλακτ. 5" +msgstr "Κρατημένη γραμμή 5" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3102,7 +3102,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_LINERESERVED_LAST\n" "string.text" msgid "Line reserved for 6" -msgstr "Γραμμή εναλλακτ. 6" +msgstr "Κρατημένη γραμμή 6" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt "" "SIP_XATTRSET_LINE\n" "string.text" msgid "Line attributes" -msgstr "Ιδιότητες γραμμής" +msgstr "Γνωρίσματα γραμμής" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3118,7 +3118,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLSTYLE\n" "string.text" msgid "Fill style" -msgstr "Στυλ γεμίσματος" +msgstr "Τεχνοτροπία γεμίσματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3134,7 +3134,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLGRADIENT\n" "string.text" msgid "Gradient" -msgstr "Διαβάθ. χρώματος" +msgstr "Διαβάθμιση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3150,7 +3150,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLBITMAP\n" "string.text" msgid "Fillbitmap" -msgstr "Bitmap γεμίσματος" +msgstr "Ψηφιογραφία γεμίσματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3166,7 +3166,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT\n" "string.text" msgid "Number of gradient steps" -msgstr "Αριθμός βημάτων διαβάθμισης χρώματος" +msgstr "Αριθμός βημάτων διαβάθμισης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3174,7 +3174,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLBMP_TILE\n" "string.text" msgid "Tile fill" -msgstr "Γέμισμα παράθεσης" +msgstr "Γέμισμα παράθεσης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3182,7 +3182,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLBMP_POS\n" "string.text" msgid "Fillbitmap position" -msgstr "Θέση bitmap γεμίσματος" +msgstr "Θέση ψηφιογραφίας γεμίσματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLBMP_SIZEX\n" "string.text" msgid "Fillbitmap width" -msgstr "Πλάτος bitmap γεμίσματος" +msgstr "Πλάτος ψηφιογραφίας γεμίσματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3198,7 +3198,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLBMP_SIZEY\n" "string.text" msgid "Height of fillbitmap" -msgstr "Ύψος bitmap γεμίσματος" +msgstr "Ύψος ψηφιογραφίας γεμίσματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3206,7 +3206,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE\n" "string.text" msgid "Transparent gradient" -msgstr "Διαβάθμιση διαφανές" +msgstr "Διαφανής διαβάθμιση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3214,7 +3214,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR\n" "string.text" msgid "Fill reserved for 2" -msgstr "Γέμισμα εναλλακτ. 2" +msgstr "Κρατημένο γέμισμα 2" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLBMP_STRETCH\n" "string.text" msgid "Bitmap scaling" -msgstr "Επιμήκυνση Bitmap" +msgstr "Επιμήκυνση ψηφιογραφίας" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED3\n" "string.text" msgid "Bitmap reserved for 3" -msgstr "Bitmap εναλλακτ. 3" +msgstr "Κρατημένη ψηφιογραφία 3" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3262,7 +3262,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED4\n" "string.text" msgid "Bitmap reserved for 4" -msgstr "Bitmap εναλλακτ. 4" +msgstr "Κρατημένη ψηφιογραφία 4" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED5\n" "string.text" msgid "Bitmap reserved for 5" -msgstr "Bitmap εναλλακτ. 5" +msgstr "Κρατημένη ψηφιογραφία 5" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3278,7 +3278,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED6\n" "string.text" msgid "Bitmap reserved for 6" -msgstr "Bitmap εναλλακτ. 6" +msgstr "Κρατημένη ψηφιογραφία 6" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3286,7 +3286,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED7\n" "string.text" msgid "Bitmap reserved for 7" -msgstr "Bitmap εναλλακτ. 7" +msgstr "Κρατημένη ψηφιογραφία 7" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3294,7 +3294,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED8\n" "string.text" msgid "Bitmap reserved for 8" -msgstr "Bitmap εναλλακτ. 8" +msgstr "Κρατημένη ψηφιογραφία 8" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3318,7 +3318,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLBACKGROUND\n" "string.text" msgid "Background fill" -msgstr "Γέμισμα φόντου" +msgstr "Γέμισμα παρασκηνίου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED10\n" "string.text" msgid "Fill reserved for 10" -msgstr "Γέμισμα εναλλακτ. 10" +msgstr "Κρατημένο γέμισμα 10" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3334,7 +3334,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED11\n" "string.text" msgid "Fill reserved for 11" -msgstr "Γέμισμα εναλλακτ. 11" +msgstr "Κρατημένο γέμισμα 11" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3342,7 +3342,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FILLRESERVED_LAST\n" "string.text" msgid "Fill reserved for 12" -msgstr "Γέμισμα εναλλακτ. 12" +msgstr "Κρατημένο γέμισμα 12" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3358,7 +3358,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FORMTXTSTYLE\n" "string.text" msgid "Fontwork style" -msgstr "Στυλ Fontwork" +msgstr "Τεχνοτροπία Fontwork" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3390,7 +3390,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FORMTXTMIRROR\n" "string.text" msgid "Fontwork mirror" -msgstr "Καθρεπτισμός γραφής Fontwork" +msgstr "Κατοπτρισμός Fontwork" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3446,7 +3446,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM\n" "string.text" msgid "Hide fontwork outline" -msgstr "Απόκρυψη περιγράμματος Fontwork" +msgstr "Απόκρυψη περιγράμματος fontwork" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3462,7 +3462,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FTRESERVED2\n" "string.text" msgid "Fontwork reserved for 2" -msgstr "Fontwork εναλλακτ. 2" +msgstr "Κρατημένη Fontwork 2" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FTRESERVED3\n" "string.text" msgid "Fontwork reserved for 3" -msgstr "Fontwork εναλλακτ. 3" +msgstr "Κρατημένη Fontwork 3" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3478,7 +3478,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FTRESERVED4\n" "string.text" msgid "Fontwork reserved for 4" -msgstr "Fontwork εναλλακτ. 4" +msgstr "Κρατημένη Fontwork 4" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3486,7 +3486,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FTRESERVED5\n" "string.text" msgid "Fontwork reserved for 5" -msgstr "Fontwork εναλλακτ. 5" +msgstr "Κρατημένη Fontwork 5" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3494,7 +3494,7 @@ msgctxt "" "SIP_XA_FTRESERVED_LAST\n" "string.text" msgid "Fontwork reserved for 6" -msgstr "Fontwork εναλλακτ. 6" +msgstr "Κρατημένη Fontwork 6" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3542,7 +3542,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_SHADOW3D\n" "string.text" msgid "3D shadow" -msgstr "Σκιά 3Δ" +msgstr "3Δ σκιά" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3566,7 +3566,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE\n" "string.text" msgid "Fixed legend angle" -msgstr "Ρύθμιση κλίσης υπομνήματος" +msgstr "Σταθερή γωνία υπομνήματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3574,7 +3574,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CAPTIONANGLE\n" "string.text" msgid "Legend angle" -msgstr "Κλίση υπομνήματος" +msgstr "Γωνία υπομνήματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3582,7 +3582,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CAPTIONGAP\n" "string.text" msgid "Legend lines spacing" -msgstr "Απόσταση γραμμής υπομνήματος" +msgstr "Απόσταση γραμμών υπομνήματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3598,7 +3598,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CAPTIONESCISREL\n" "string.text" msgid "Relative exit legend" -msgstr "Υπόμνημα σχετικής θέσης εξόδου" +msgstr "Σχετική έξοδος υπομνήματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3606,7 +3606,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CAPTIONESCREL\n" "string.text" msgid "Relative exit legend" -msgstr "Υπόμνημα σχετικής θέσης εξόδου" +msgstr "Σχετική έξοδος υπομνήματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3630,7 +3630,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN\n" "string.text" msgid "AutoLength of legend lines" -msgstr "Αυτόματο μήκος γραμμής υπομνήματος" +msgstr "Αυτόματο μήκος γραμμών υπομνήματος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3670,7 +3670,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_TEXT_LEFTDIST\n" "string.text" msgid "Left text frame spacing" -msgstr "Απόσταση αριστερού πλαισίου κειμένου" +msgstr "Αριστερή απόσταση πλαισίου κειμένου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3686,7 +3686,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_TEXT_UPPERDIST\n" "string.text" msgid "Upper text frame spacing" -msgstr "Άνω περιθώριο πλαισίου κειμένου" +msgstr "Πάνω απόσταση πλαισίου κειμένου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3694,7 +3694,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_TEXT_LOWERDIST\n" "string.text" msgid "Lower text frame spacing" -msgstr "Απόσταση κάτω πλαισίου κειμένου" +msgstr "Κάτω απόσταση πλαισίου κειμένου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3702,7 +3702,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_TEXT_VERTADJUST\n" "string.text" msgid "Vertical text anchor" -msgstr "Αγκύρωση κατακόρυφου κειμένου" +msgstr "Αγκύρωση κάθετου κειμένου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3798,7 +3798,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT\n" "string.text" msgid "Ticker step size" -msgstr "Βήμα κινούμενου κειμένου" +msgstr "Μέγεθος βήματος κινούμενου κειμένου" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3822,7 +3822,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_XMLATTRIBUTES\n" "string.text" msgid "User-defined attributes" -msgstr "Ιδιότητες ορισμένες από το χρήστη" +msgstr "Γνωρίσματα ορισμένα από τον χρήστη" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3830,7 +3830,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT\n" "string.text" msgid "Use font-independent line spacing" -msgstr "Χρήση απόσταση γραμμής ανεξάρτητης από γραμματοσειρά" +msgstr "Χρήση διάστιχου ανεξάρτητου από την γραμματοσειρά" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3838,7 +3838,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_WORDWRAP\n" "string.text" msgid "Word wrap text in shape" -msgstr "Αναδίπλωση κειμένου στο σχήμα" +msgstr "Κείμενο αναδίπλωσης λέξης στο σχήμα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3846,7 +3846,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_AUTOGROWSIZE\n" "string.text" msgid "Auto grow shape to fit text" -msgstr "Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους σχήματος στο κείμενο" +msgstr "Αυτόματη αύξηση σχήματος στο κείμενο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3854,7 +3854,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_RESERVE18\n" "string.text" msgid "SvDraw reserved for 18" -msgstr "SvDraw εναλλακτ. 18" +msgstr "Κρατημένο για SvDraw 18" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3862,7 +3862,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_RESERVE19\n" "string.text" msgid "SvDraw reserved for 19" -msgstr "SvDraw εναλλακτ. 19" +msgstr "Κρατημένο για SvDraw 19" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3886,7 +3886,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST\n" "string.text" msgid "Vert. spacing object 1" -msgstr "Κατακ. απόσταση αντικειμένου 1" +msgstr "Κάθετη απόσταση αντικειμένου 1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3894,7 +3894,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST\n" "string.text" msgid "Horz. spacing object 2" -msgstr "Οριζόντια απόσταση αντικειμένου 2" +msgstr "Οριζ. απόσταση αντικειμένου 2" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST\n" "string.text" msgid "Vert. spacing object 2" -msgstr "Κατακ. απόσταση αντικειμένου 2" +msgstr "Κάθετη απόσταση αντικειμένου 2" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3910,7 +3910,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST\n" "string.text" msgid "Glue spacing object 1" -msgstr "Απόσταση κόλλησης αντικειμένου 1" +msgstr "Απόσταση του αντικειμένου κόλλησης 1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3918,7 +3918,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST\n" "string.text" msgid "Glue spacing object 2" -msgstr "Απόσταση κόλλησης αντικειμένου 2" +msgstr "Απόσταση του αντικειμένου κόλλησης 2" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3926,7 +3926,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ\n" "string.text" msgid "Number of movable lines" -msgstr "Αριθμός γραμμών που μετακινούνται" +msgstr "Αριθμός κινητών γραμμών" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3966,7 +3966,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURETEXTHPOS\n" "string.text" msgid "Dimension value - horizontal position" -msgstr "Κείμενο διαστασιολόγησης - Οριζόντια θέση" +msgstr "Τιμή διάστασης - οριζόντια θέση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURETEXTVPOS\n" "string.text" msgid "Dimension value - vertical position" -msgstr "Κείμενο διαστασιολόγησης - Κατακόρυφη θέση" +msgstr "Τιμή διάστασης - κάθετη θέση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3982,7 +3982,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURELINEDIST\n" "string.text" msgid "Dimension line space" -msgstr "Απόσταση γραμμής διαστασιολόγησης" +msgstr "Απόσταση γραμμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3990,7 +3990,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG\n" "string.text" msgid "Dimension help line overhang" -msgstr "Προεξοχή βοηθ. γραμμής διαστασιολόγησης" +msgstr "Προεξοχή βοηθητικής γραμμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -3998,7 +3998,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST\n" "string.text" msgid "Dimension help line spacing" -msgstr "Απόσταση της βοηθητικής γραμμής διαστασιολόγησης" +msgstr "Απόσταση βοηθητικής γραμμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4014,7 +4014,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN\n" "string.text" msgid "Backlog of dimension help line 2" -msgstr "Προεξοχή βοηθ. γραμμής διαστασιολόγησης 2" +msgstr "Προεξοχή βοηθητικής γραμμής διάστασης 2" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4030,7 +4030,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURETEXTROTA90\n" "string.text" msgid "Dimension value across dimension line" -msgstr "Κείμενο διαστασιολόγησης λοξά προς γραμμή διαστασιολόγησης" +msgstr "Τιμή διάστασης κατά μήκος της γραμμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4038,7 +4038,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN\n" "string.text" msgid "Rotate dimension value by 180 degree" -msgstr "Περιστροφή διάστασης κατά 180 μ" +msgstr "Τιμή διάστασης περιστροφής κατά 180 μοίρες" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASUREOVERHANG\n" "string.text" msgid "Dimension line overhang" -msgstr "Προεξοχή γραμμής διαστασιολόγησης" +msgstr "Προεξοχή γραμμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4062,7 +4062,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURESCALE\n" "string.text" msgid "Additional scale factor" -msgstr "Πρόσθετος παράγοντας κλίμακας" +msgstr "Πρόσθετος συντελεστής κλίμακας" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4078,7 +4078,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING\n" "string.text" msgid "Dimension value format" -msgstr "Μορφή κειμένου διαστασιολόγησης" +msgstr "Μορφή τιμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4086,7 +4086,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE\n" "string.text" msgid "AutoPositioning of the dimension value" -msgstr "Αυτόματος ορισμός θέσης κειμένου διαστασιολόγησης" +msgstr "Αυτόματη θέση της τιμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4094,7 +4094,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW\n" "string.text" msgid "Angle for the automatic positioning of the dimension value" -msgstr "Γωνία κλίσης για τον αυτόματο ορισμό θέσης του κειμένου διαστασιολόγησης" +msgstr "Γωνία αυτόματης θέσης της τιμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4102,7 +4102,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE\n" "string.text" msgid "Determination of the dimension value angle" -msgstr "Καθορισμός της κλίσης του κειμένου διαστασιολόγησης" +msgstr "Καθορισμός της γωνίας τιμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4110,7 +4110,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE\n" "string.text" msgid "Angle of the dimension value" -msgstr "Γωνία κλίσης κειμένου διαστασιολόγησης" +msgstr "Γωνία της τιμής διάστασης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4126,7 +4126,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURERESERVE05\n" "string.text" msgid "Dimensioning reserved 5" -msgstr "Διαστασιολόγηση εναλλακτ. 5" +msgstr "Κρατημένη διαστασιολόγηση 5" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4134,7 +4134,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURERESERVE06\n" "string.text" msgid "Dimensioning reserved for 6" -msgstr "Διαστασιολόγηση εναλλακτ. 6" +msgstr "Κρατημένη διαστασιολόγηση 6" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4142,7 +4142,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MEASURERESERVE07\n" "string.text" msgid "Dimensioning reserved for 7" -msgstr "Διαστασιολόγηση εναλλακτ. 7" +msgstr "Κρατημένη διαστασιολόγηση 7" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4174,7 +4174,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CIRCRESERVE0\n" "string.text" msgid "Circle reserved for 0" -msgstr "Κύκλος εναλλακτ. 0" +msgstr "Κρατημένος κύκλος 0" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4182,7 +4182,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CIRCRESERVE1\n" "string.text" msgid "Circle reserved for 1" -msgstr "Κύκλος εναλλακτ. 1" +msgstr "Κρατημένος κύκλος 1" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CIRCRESERVE2\n" "string.text" msgid "Circle reserved for 2" -msgstr "Κύκλος εναλλακτ. 2" +msgstr "Κρατημένος κύκλος 2" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4198,7 +4198,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_CIRCRESERVE3\n" "string.text" msgid "Circle reserved for 3" -msgstr "Κύκλος εναλλακτ. 3" +msgstr "Κρατημένος κύκλος 3" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4222,7 +4222,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_OBJPRINTABLE\n" "string.text" msgid "Object, printable" -msgstr "Αντικείμενο εκτυπώσιμο" +msgstr "Αντικείμενο, εκτυπώσιμο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4246,7 +4246,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_LAYERNAME\n" "string.text" msgid "Layer" -msgstr "Επίπεδο" +msgstr "Στρώση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4278,7 +4278,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ALLSIZEWIDTH\n" "string.text" msgid "Total Width" -msgstr "Πλάτος, πλήρης" +msgstr "Συνολικό πλάτος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4286,7 +4286,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT\n" "string.text" msgid "Height, complete" -msgstr "Ύψος, συνολικά" +msgstr "Συνολικό ύψος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4294,7 +4294,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ONEPOSITIONX\n" "string.text" msgid "Single position X" -msgstr "Θέση X χωριστά" +msgstr "Μονή θέση X" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4302,7 +4302,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ONEPOSITIONY\n" "string.text" msgid "Single position Y" -msgstr "Θέση Y χωριστά" +msgstr "Μονή θέση Y" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4310,7 +4310,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ONESIZEWIDTH\n" "string.text" msgid "Single width" -msgstr "Πλάτος ξεχωριστά" +msgstr "Μονό πλάτος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4318,7 +4318,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ONESIZEHEIGHT\n" "string.text" msgid "Single height" -msgstr "Ύψος μεμονωμένα" +msgstr "Μονό ύψος" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4342,7 +4342,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ROTATEANGLE\n" "string.text" msgid "Single rotation angle" -msgstr "Γωνία περιστροφής μεμονωμένα" +msgstr "Γωνία απλής περιστροφής" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4350,7 +4350,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_SHEARANGLE\n" "string.text" msgid "Single shear angle" -msgstr "Γωνία διάτμησης, μεμονωμένα" +msgstr "Γωνία απλής διάτμησης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4366,7 +4366,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_MOVEY\n" "string.text" msgid "Move vertically" -msgstr "Κατακόρυφη μετακίνηση" +msgstr "Κάθετη μετακίνηση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4374,7 +4374,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_RESIZEXONE\n" "string.text" msgid "Resize X, single" -msgstr "Τροποποίηση μεγέθους X, ξεχωριστά" +msgstr "Μονή αυξομείωση Χ" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4382,7 +4382,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_RESIZEYONE\n" "string.text" msgid "Resize Y, single" -msgstr "Τροποποίηση μεγέθους Y, ξεχωριστά" +msgstr "Μονή αυξομείωση Υ" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4390,7 +4390,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ROTATEONE\n" "string.text" msgid "Single rotation" -msgstr "Περιστροφή, μεμονωμένα" +msgstr "Μονή περιστροφή" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4398,7 +4398,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_HORZSHEARONE\n" "string.text" msgid "Single horizontal shear" -msgstr "Οριζόντια διάτμηση, μεμονωμένα" +msgstr "Μονή οριζόντια διάτμηση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4406,7 +4406,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_VERTSHEARONE\n" "string.text" msgid "Single vertical shear" -msgstr "Κατακόρυφη διάτμηση, μεμονωμένα" +msgstr "Μονή κάθετη διάτμηση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4414,7 +4414,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_RESIZEXALL\n" "string.text" msgid "Resize X, complete" -msgstr "Τροποποίηση μεγέθους X, συνολικά" +msgstr "Αυξομείωση Χ, συνολική" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4422,7 +4422,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_RESIZEYALL\n" "string.text" msgid "Resize Y, complete" -msgstr "Τροποποίηση μεγέθους Y, συνολικά" +msgstr "Αυξομείωση Y, συνολική" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4430,7 +4430,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_ROTATEALL\n" "string.text" msgid "Rotate all" -msgstr "Στροφή, πλήρης" +msgstr "Περιστροφή όλων" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4438,7 +4438,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_HORZSHEARALL\n" "string.text" msgid "Shear horizontal, complete" -msgstr "Οριζόντια διάτμηση, σύνολο" +msgstr "Οριζόντια διάτμηση, συνολική" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4446,7 +4446,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_VERTSHEARALL\n" "string.text" msgid "Shear vertical, complete" -msgstr "Κατακόρυφη διάτμηση, συνολικά" +msgstr "Κάθετη διάτμηση, συνολική" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4494,7 +4494,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_PARA_BULLETSTATE\n" "string.text" msgid "Display bullets" -msgstr "Εμφάνιση συμβόλων αρίθμησης" +msgstr "Εμφάνιση κουκκίδων" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4502,7 +4502,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE\n" "string.text" msgid "Numbering indents" -msgstr "Εσοχές κατά την αρίθμηση" +msgstr "Εσοχές αρίθμησης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4518,7 +4518,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_PARA_BULLET\n" "string.text" msgid "Bullets and Numberings" -msgstr "Σύμβολα αρίθμησης" +msgstr "Κουκκίδες και αριθμήσεις" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4566,7 +4566,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_CHAR_COLOR\n" "string.text" msgid "Font color" -msgstr "Χρώμα γραμμ/ράς" +msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4590,7 +4590,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH\n" "string.text" msgid "Font width" -msgstr "Πλάτος χαρακτήρων" +msgstr "Πλάτος γραμματοσειράς" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4598,7 +4598,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_CHAR_WEIGHT\n" "string.text" msgid "Bold (thickness)" -msgstr "Πάχος γραμματοσειράς" +msgstr "Έντονα (πάχος)" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4614,7 +4614,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_CHAR_OVERLINE\n" "string.text" msgid "Overline" -msgstr "Διαγράμμιση " +msgstr "Διαγράμμιση" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4654,7 +4654,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT\n" "string.text" msgid "Superscript/subscript" -msgstr "Εκθέτης/Δείκτης" +msgstr "Εκθέτης/δείκτης" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_FEATURE_LINEBR\n" "string.text" msgid "Optional line break" -msgstr "Ομαλή αλλαγή γραμμής" +msgstr "Προαιρετική αλλαγή γραμμής" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4710,7 +4710,7 @@ msgctxt "" "SIP_EE_FEATURE_FIELD\n" "string.text" msgid "Fields" -msgstr "Εντολή πεδίου" +msgstr "Πεδία" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4734,7 +4734,7 @@ msgctxt "" "SIP_SA_GRAFBLUE\n" "string.text" msgid "Blue" -msgstr "Μπλε" +msgstr "Γαλάζιο" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4798,7 +4798,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulMEDIA\n" "string.text" msgid "Media object" -msgstr "Aντικείμενο media" +msgstr "Αντικείμενο πολυμέσων" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4806,7 +4806,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralMEDIA\n" "string.text" msgid "Media objects" -msgstr "Αντικείμενα media" +msgstr "Αντικείμενα πολυμέσων" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4814,7 +4814,7 @@ msgctxt "" "STR_TABLE_ATTR\n" "string.text" msgid "Apply table attributes" -msgstr "Εφαρμογή ιδιοτήτων πίνακα" +msgstr "Εφαρμογή γνωρισμάτων πίνακα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4902,7 +4902,7 @@ msgctxt "" "STR_TABLE_STYLE\n" "string.text" msgid "Table style" -msgstr "Στυλ πίνακα" +msgstr "Τεχνοτροπία πίνακα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt "" "STR_TABLE_STYLE_SETTINGS\n" "string.text" msgid "Table style settings" -msgstr "Ρυθμίσεις στυλ πίνακα" +msgstr "Ρυθμίσεις τεχνοτροπίας πίνακα" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4934,7 +4934,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulFONTWORK\n" "string.text" msgid "font work" -msgstr "Εργασία γραμματοσειράς" +msgstr "font work" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -4942,4 +4942,4 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralFONTWORK\n" "string.text" msgid "font works" -msgstr "Εργασίες γραμματοσειρών" +msgstr "font works" |