diff options
Diffstat (limited to 'source/ar/filter/uiconfig/ui.po')
| -rw-r--r-- | source/ar/filter/uiconfig/ui.po | 234 |
1 files changed, 117 insertions, 117 deletions
diff --git a/source/ar/filter/uiconfig/ui.po b/source/ar/filter/uiconfig/ui.po index 606d20fd913..26f7ff76c2a 100644 --- a/source/ar/filter/uiconfig/ui.po +++ b/source/ar/filter/uiconfig/ui.po @@ -1,20 +1,20 @@ #. extracted from filter/uiconfig/ui msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-08 16:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-15 05:36+0000\n" "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1391876259.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1413351376.000000\n" #: impswfdialog.ui msgctxt "" @@ -45,7 +45,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export _All Slides (Uncheck exports current slide)" -msgstr "تصدير _كل الشرائح (إزالة تعليم تصدير الشريحة الحالية)" +msgstr "صدّر _كلّ الشرائح (إزالة التعليم تصدّر الشريحة الحاليّة)" #: impswfdialog.ui msgctxt "" @@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export As _Multiple Files" -msgstr "تصدير كملفات مت_عددة" +msgstr "صدّر كملفات مت_عدّدة" #: impswfdialog.ui msgctxt "" @@ -63,7 +63,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export _Backgrounds" -msgstr "تصدير ال_خلفيات" +msgstr "صدّر ال_خلفيّات" #: impswfdialog.ui msgctxt "" @@ -72,7 +72,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export Back_ground Objects" -msgstr "تصدير كائنات الخل_فية" +msgstr "صدّر كائنات الخل_فيّة" #: impswfdialog.ui msgctxt "" @@ -81,7 +81,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export _Slide Contents" -msgstr "تصدير محتويات ال_شريحة" +msgstr "صدّر محتويات ال_شريحة" #: impswfdialog.ui msgctxt "" @@ -99,7 +99,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export OLE Objects as _JPEG images" -msgstr "تصدير كائنات OLE كص_ور JPEG" +msgstr "صدّر كائنات OLE ك_صور JPEG" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -108,7 +108,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_All" -msgstr "ال_كل" +msgstr "ال_كلّ" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -162,7 +162,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Reduce image resolution" -msgstr "ت_قليص دقة الصورة" +msgstr "_قلّص ميز الصورة" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -225,7 +225,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Lossless compression" -msgstr "_ضغط بدون فقد للبيانات" +msgstr "_ضغط بلا فقد للبيانات" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -252,7 +252,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Sign _with Watermark" -msgstr "تو_قيع بعلامة مائية" +msgstr "و_قّع بعلامة مائيّة" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -261,7 +261,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Watermark Text" -msgstr "نص العلامة المائية" +msgstr "نصّ العلامة المائيّة" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Watermark" -msgstr "علامة مائية" +msgstr "علامة مائيّة" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -279,7 +279,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Em_bed OpenDocument file" -msgstr "ت_ضمين ملف المستند" +msgstr "_ضمّن ملف المستندالمفتوح" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME" -msgstr "يجعل من السهل تحرير ملف PDF في %PRODUCTNAME" +msgstr "يجعل من السهل تحرير ملف PDF هذا في %PRODUCTNAME" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -306,7 +306,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Tagged PDF" -msgstr "PDF ب_علامات" +msgstr "PDF مو_سوم" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -315,16 +315,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Create PDF form" -msgstr "إ_نشاء نموذج PDF" +msgstr "أ_نشئ نموذج PDF" #: pdfgeneralpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "pdfgeneralpage.ui\n" "label7\n" "label\n" "string.text" msgid "Submit _format" -msgstr "" +msgstr "نسق الإ_رسال" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -369,7 +370,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Allow duplicate field _names" -msgstr "" +msgstr "اسمح بتكرار أس_ماء الحقول" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -378,7 +379,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export _bookmarks" -msgstr "" +msgstr "صدّر ال_علامات" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -387,7 +388,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Export comments" -msgstr "" +msgstr "_صدّر التعليقات" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -396,7 +397,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages" -msgstr "" +msgstr "صدّر الصف_حات الفارغة المُدرَجة آليًا" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -405,7 +406,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_View PDF after Export" -msgstr "" +msgstr "اعر_ض الملف بعد التصدير" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -414,7 +415,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export _hidden pages" -msgstr "" +msgstr "صدّر الصفحات المخ_فيّة" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -423,7 +424,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export _notes pages" -msgstr "" +msgstr "صدّر صفحات الملا_حظات" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -432,7 +433,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "عامّ" #: pdflinkspage.ui msgctxt "" @@ -441,7 +442,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export bookmarks as named destinations" -msgstr "" +msgstr "صدّر العلامات على أنّها مقاصد محدّدة" #: pdflinkspage.ui msgctxt "" @@ -450,7 +451,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Convert document references to PDF targets" -msgstr "" +msgstr "_حوّل مراجع المستند إلى أهداف PDF" #: pdflinkspage.ui msgctxt "" @@ -459,7 +460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export _URLs relative to file system" -msgstr "" +msgstr "صدّر _عناوين URL المتعلّقة بنظام الملفات" #: pdflinkspage.ui msgctxt "" @@ -468,7 +469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "عامّ" #: pdflinkspage.ui msgctxt "" @@ -477,7 +478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default mode" -msgstr "" +msgstr "الوضع الافتراضي" #: pdflinkspage.ui msgctxt "" @@ -486,7 +487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Open with PDF reader application" -msgstr "" +msgstr "افتح بتطبيق قارئ PDF" #: pdflinkspage.ui msgctxt "" @@ -495,7 +496,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Open _with Internet browser" -msgstr "" +msgstr "افتح بمت_صفّح للإنترنت" #: pdflinkspage.ui msgctxt "" @@ -504,7 +505,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Cross-document links" -msgstr "" +msgstr "الوصلات العابرة للمستندات" #: pdfoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -513,17 +514,16 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "PDF Options" -msgstr "" +msgstr "خيارات PDF" #: pdfoptionsdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "pdfoptionsdialog.ui\n" "ok\n" "label\n" "string.text" msgid "E_xport" -msgstr "تصدير" +msgstr "_صدّر" #: pdfoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -532,7 +532,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "عامّ" #: pdfoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -541,7 +541,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Initial View" -msgstr "" +msgstr "العرض الأوّلي" #: pdfoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "واجهة المستخدم" #: pdfoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -559,7 +559,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "الوصلات" #: pdfoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "الأمن" #: pdfoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -577,7 +577,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Digital Signatures" -msgstr "" +msgstr "التواقيع الرقميّة" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -586,7 +586,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Set _passwords..." -msgstr "" +msgstr "ضع كلمات م_رور..." #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -595,7 +595,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Open password set" -msgstr "" +msgstr "وُضِعت كلمة مرور للفتح" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -613,7 +613,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "No open password set" -msgstr "لم توضع كلمة سر للفتح" +msgstr "لم توضع كلمة مرور للفتح" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -640,7 +640,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Permission password set" -msgstr "ضع كلمة سر للصلاحية" +msgstr "وُضِعت كلمة مرور للتصريح" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "No permission password set" -msgstr "لم توضع كلمة سر للصلاحية" +msgstr "لم توضع كلمة مرور للتصريح" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -667,7 +667,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "PDF document will be unrestricted" -msgstr "لن يُقيّد مستند PDF" +msgstr "لن يُقيَّد مستند PDF" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -676,16 +676,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export." -msgstr "لن يُقيّد مستند PDF بسبب التصدير إلى PDF/A." +msgstr "لن يُقيَّد مستند PDF بسبب التصدير إلى PDF/A." #: pdfsecuritypage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "pdfsecuritypage.ui\n" "setpasswordstitle\n" "label\n" "string.text" msgid "Set passwords" -msgstr "ضع كلمات السر" +msgstr "ضع كلمات مرور" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -694,7 +695,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File encryption and permission" -msgstr "صلاحيات الملف وتعميته" +msgstr "تصريح الملف وتعميته" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -703,7 +704,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Not permitted" -msgstr "_غير مسموح" +msgstr "_غير مسموحة" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -712,7 +713,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Low resolution (150 dpi)" -msgstr "_دقة منخفضة (150 نقطة/بوصة)" +msgstr "مي_ز منخفض (150 نقطة/بوصة)" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -721,7 +722,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_High resolution" -msgstr "د_قة عالية" +msgstr "ميز _عالي" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -775,7 +776,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Any except extracting pages" -msgstr "أية صفحات با_ستثناء صفحات الاستخراج" +msgstr "أيّة شيء ما عدى ا_ستخراج الصفحات" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -793,7 +794,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ena_ble copying of content" -msgstr "تمكي_ن نسخ المحتوى" +msgstr "مكّ_ن نسخ المحتوى" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -802,7 +803,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enable text access for acce_ssibility tools" -msgstr "تم_كين الوصول إلى النص لأدوات الوصول" +msgstr "م_كّن الوصول إلى النص لأدوات الوصول" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -820,7 +821,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:" -msgstr "استخدام هذه الشهادة لتوقيع مستندات PDF رقميًا:" +msgstr "استخدم هذه الشهادة لتوقيع مستندات PDF رقميًا:" #: pdfsignpage.ui msgctxt "" @@ -838,7 +839,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Certificate Password" -msgstr "كلمة سر الشهادة" +msgstr "كلمة مرور الشهادة" #: pdfsignpage.ui msgctxt "" @@ -847,7 +848,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Location" -msgstr "الموقع" +msgstr "المكان" #: pdfsignpage.ui msgctxt "" @@ -883,7 +884,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Center window on screen" -msgstr "تو_سيط النافذة على الشاشة" +msgstr "و_سّط النافذة على الشاشة" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -892,7 +893,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Resize window to initial page" -msgstr "تغيير _حجم النافذة وفقًا للصفحة الأولية" +msgstr "غيّر _حجم النافذة وفقًا للصفحة الأولى" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -901,7 +902,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Open in full screen mode" -msgstr "_فتح في وضع ملء الشاشة" +msgstr "ا_فتح في وضع ملء الشاشة" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -910,7 +911,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Display document title" -msgstr "_عرض عنوان المستند" +msgstr "ا_عرض عنوان المستند" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -928,7 +929,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hide _toolbar" -msgstr "إ_خفاء شريط الأدوات" +msgstr "أخ_فِ شريط الأدوات" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -937,7 +938,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hide _menubar" -msgstr "إخفاء _شريط القوائم" +msgstr "أخفِ _شريط القوائم" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -946,7 +947,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hide _window controls" -msgstr "إخفاء _عناصر التحكم بالنافذة" +msgstr "أخفِ م_تحكّمات بالنافذة" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -964,7 +965,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Use transition effects" -msgstr "ا_ستخدام تأثيرات الانتقال" +msgstr "ا_ستخدم تأثيرات الانتقال" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -982,7 +983,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_All bookmark levels" -msgstr "_كل مستويات العلامات" +msgstr "_كلّ مستويات العلامات" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -991,7 +992,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Visible bookmark levels" -msgstr "مستويات العلامات الم_رئية" +msgstr "مستويات العلامات الم_رئيّة" #: pdfuserinterfacepage.ui msgctxt "" @@ -1027,7 +1028,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Thumbnails and page" -msgstr "الم_صغرات والصفحة" +msgstr "الم_صغّرات والصفحة" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1036,7 +1037,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Open on pa_ge" -msgstr "فتح في الص_فحة" +msgstr "افتح عند الص_فحة" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1045,7 +1046,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Panes" -msgstr "" +msgstr "اللوحات" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1054,7 +1055,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "الا_فتراضي" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1063,7 +1064,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Fit in window" -msgstr "" +msgstr "لائم ال_نافذة" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1072,7 +1073,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fit _width" -msgstr "" +msgstr "لائم ال_عرض" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1081,16 +1082,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fit _visible" -msgstr "" +msgstr "لائم ال_رؤية" #: pdfviewpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "pdfviewpage.ui\n" "fitzoom\n" "label\n" "string.text" msgid "_Zoom factor" -msgstr "" +msgstr "معامل الت_قريب" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1099,7 +1101,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Magnification" -msgstr "" +msgstr "التكبير" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1108,7 +1110,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "D_efault" -msgstr "" +msgstr "الافترا_ضي" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1117,7 +1119,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Single page" -msgstr "" +msgstr "صفحة _واحدة" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1126,7 +1128,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Continuous" -msgstr "" +msgstr "م_ستمرّ" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1144,7 +1146,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "First page is _left" -msgstr "" +msgstr "الصفحة الأولى يس_رى" #: pdfviewpage.ui msgctxt "" @@ -1153,7 +1155,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Page layout" -msgstr "" +msgstr "تخطيط الصفحة" #: testxmlfilter.ui msgctxt "" @@ -1162,7 +1164,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Test XML Filter: %s" -msgstr "اختبار مرشّح XML: %s" +msgstr "اختبار مرشّح XML: %s" #: testxmlfilter.ui msgctxt "" @@ -1180,7 +1182,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Transform document" -msgstr "تحويل المستند" +msgstr "حوّل المستند" #: testxmlfilter.ui msgctxt "" @@ -1189,7 +1191,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Browse..." -msgstr "استعرض..." +msgstr "تصفّح..." #: testxmlfilter.ui msgctxt "" @@ -1207,7 +1209,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export" -msgstr "تصدير" +msgstr "صدّر" #: testxmlfilter.ui msgctxt "" @@ -1225,7 +1227,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Browse..." -msgstr "استعرض..." +msgstr "تصفّح..." #: testxmlfilter.ui msgctxt "" @@ -1252,7 +1254,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Display source" -msgstr "عرض المصدر" +msgstr "اعرض المصدر" #: testxmlfilter.ui msgctxt "" @@ -1261,7 +1263,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Transform file" -msgstr "تحويل الملف" +msgstr "حوّل الملف" #: testxmlfilter.ui msgctxt "" @@ -1270,7 +1272,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Import" -msgstr "استيراد" +msgstr "استورد" #: warnpdfdialog.ui msgctxt "" @@ -1279,7 +1281,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Problems during PDF export" -msgstr "" +msgstr "مشاكل أثناء تصدير PDF" #: warnpdfdialog.ui msgctxt "" @@ -1288,7 +1290,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "During PDF export the following problems occurred:" -msgstr "" +msgstr "حدثت المشاكل التالية أثناء تصدير PDF:" #: xmlfiltersettings.ui msgctxt "" @@ -1315,7 +1317,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Edit..." -msgstr "_تحرير..." +msgstr "_حرّر..." #: xmlfiltersettings.ui msgctxt "" @@ -1324,7 +1326,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Test XSLTs..." -msgstr "_اختبار XSLTs..." +msgstr "ا_ختبر XSLTs..." #: xmlfiltersettings.ui msgctxt "" @@ -1333,7 +1335,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Delete..." -msgstr "_حذف..." +msgstr "ا_حذف..." #: xmlfiltersettings.ui msgctxt "" @@ -1342,7 +1344,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Save as Package..." -msgstr "_حفظ كحزمة..." +msgstr "ا_حفظ كحزمة..." #: xmlfiltersettings.ui msgctxt "" @@ -1351,7 +1353,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Open Package..." -msgstr "_فتح حزمة..." +msgstr "ا_فتح حزمة..." #: xmlfiltertabpagegeneral.ui msgctxt "" @@ -1360,7 +1362,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Filter name" -msgstr "" +msgstr "اسم المر_شّح" #: xmlfiltertabpagegeneral.ui msgctxt "" @@ -1369,7 +1371,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Application" -msgstr "" +msgstr "الت_طبيق" #: xmlfiltertabpagegeneral.ui msgctxt "" @@ -1378,7 +1380,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name of file type" -msgstr "" +msgstr "ا_سم نوع الملف" #: xmlfiltertabpagegeneral.ui msgctxt "" @@ -1387,7 +1389,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File _extension" -msgstr "" +msgstr "امتدا_د الملف" #: xmlfiltertabpagegeneral.ui msgctxt "" @@ -1396,7 +1398,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment_s" -msgstr "" +msgstr "الت_عليقات" #: xmlfiltertabpagetransformation.ui msgctxt "" @@ -1418,24 +1420,22 @@ msgid "_XSLT for export" msgstr "XSLT للتصدير" #: xmlfiltertabpagetransformation.ui -#, fuzzy msgctxt "" "xmlfiltertabpagetransformation.ui\n" "browseexport\n" "label\n" "string.text" msgid "Brows_e..." -msgstr "استعرض..." +msgstr "تص_فّح..." #: xmlfiltertabpagetransformation.ui -#, fuzzy msgctxt "" "xmlfiltertabpagetransformation.ui\n" "label5\n" "label\n" "string.text" msgid "XSLT _for import" -msgstr "XSLT للاستيراد" +msgstr "XSLT للاست_يراد" #: xmlfiltertabpagetransformation.ui msgctxt "" @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "B_rowse..." -msgstr "استعر_ض..." +msgstr "تصفّ_ح..." #: xmlfiltertabpagetransformation.ui msgctxt "" @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Browse..." -msgstr "استعرض..." +msgstr "تصفّح..." #: xmlfiltertabpagetransformation.ui msgctxt "" @@ -1480,7 +1480,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "XML Filter: %s" -msgstr "مرشّح XML: %s" +msgstr "مرشّح XML: %s" #: xsltfilterdialog.ui msgctxt "" @@ -1489,7 +1489,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "General" -msgstr "عام" +msgstr "عامّ" #: xsltfilterdialog.ui msgctxt "" |