update Serbian translation

Change-Id: Ib3b4be165dfa8e227e86962c5c749e58303e6991

7 files changed, 58 insertions, 187 deletions

diff --git a/source/sr/sfx2/source/appl.po b/source/sr/sfx2/source/appl.po
index 77d0e6f6b50..9545178faeb 100644
--- a/source/sr/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/sr/sfx2/source/appl.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from sfx2/source/appl
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-19 10:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -717,13 +716,12 @@ msgid "Do you want to save the changes to %1?"
 msgstr "Желите ли да сачувате промене у %1?"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_QUITAPP\n"
 "string.text"
 msgid "E~xit %PRODUCTNAME"
-msgstr "Напусти %PRODUCTNAME"
+msgstr "На~пусти %PRODUCTNAME"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -942,6 +940,8 @@ msgid ""
 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Све измене на серверу од узимања у рад ће бити поништене.\n"
+"Желите ли да наставите?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1087,6 @@ msgstr ""
 "http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_HELP_LICENSING\n"
@@ -1100,8 +1099,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Додатне напомене о ауторским правима и условима лиценце који\n"
 "се односе на делове софтвера треће стране наведени су у датотеци\n"
-"THIRDPARTYLICENSEREADME.html; Одаберите „Прикажи лиценцу“ да\n"
-"погледате детаљне информације на енглеском."
+"LICENSE.html; Одаберите „Прикажи лиценцу“ за детаље на енглеском."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1123,9 +1121,9 @@ msgctxt ""
 "STR_LICENSING_INFORMATION_4\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"Copyright © 2000, 2012 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
+"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
 "reserved."
-msgstr "Ауторска права © 2000, 2012 Либреофис заједница. Сва права задржана."
+msgstr "Ауторска права © 2000, 2013 Либреофис заједница. Сва права задржана."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sr/sfx2/source/bastyp.po b/source/sr/sfx2/source/bastyp.po
index 2e703c64664..e13bb8d0c19 100644
--- a/source/sr/sfx2/source/bastyp.po
+++ b/source/sr/sfx2/source/bastyp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
diff --git a/source/sr/sfx2/source/control.po b/source/sr/sfx2/source/control.po
index 882cd1f226a..faa5a149a36 100644
--- a/source/sr/sfx2/source/control.po
+++ b/source/sr/sfx2/source/control.po
@@ -1,11 +1,9 @@
-#. extracted from sfx2/source/control
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:36+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -21,4 +19,4 @@ msgctxt ""
 "BTN_ALL_TEMPLATES\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "All Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Сви шаблони"
diff --git a/source/sr/sfx2/source/dialog.po b/source/sr/sfx2/source/dialog.po
index c0fe6d41570..8d1a7e8d4b5 100644
--- a/source/sr/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/sr/sfx2/source/dialog.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from sfx2/source/dialog
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-19 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:31+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -305,7 +304,6 @@ msgid "Incorrect password"
 msgstr "Погрешна лозинка"
 
 #: templateinfodlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templateinfodlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_INFORMATION\n"
@@ -516,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "ID_HIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Сакриј"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -525,7 +523,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SHOW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1516,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Коментари"
 
 #: versdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "DLG_VERSIONS\n"
@@ -1572,7 +1569,6 @@ msgid "Versions of"
 msgstr "Верзије"
 
 #: versdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "DLG_COMMENTS\n"
@@ -1616,13 +1612,12 @@ msgid "Version comment"
 msgstr "Коментар верзије"
 
 #: versdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "STR_VIEWVERSIONCOMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "View Version Comment"
-msgstr "Уметни коментар верзије"
+msgstr "Прикажи коментар верзије"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
@@ -1829,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PDF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr ""
+msgstr "ПДФ као стандардни формат штампања"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
@@ -1870,50 +1865,6 @@ msgstr "~Провидност"
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
 "templdlg.src\n"
-"RID_STYLECATALOG\n"
-"BT_ORG\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Organizer..."
-msgstr "~Планер..."
-
-#: templdlg.src
-msgctxt ""
-"templdlg.src\n"
-"RID_STYLECATALOG\n"
-"BT_DEL\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Delete..."
-msgstr "~Обриши..."
-
-#: templdlg.src
-msgctxt ""
-"templdlg.src\n"
-"RID_STYLECATALOG\n"
-"BT_EDIT\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Modify..."
-msgstr "~Промени..."
-
-#: templdlg.src
-msgctxt ""
-"templdlg.src\n"
-"RID_STYLECATALOG\n"
-"BT_NEW\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~New..."
-msgstr "~Ново..."
-
-#: templdlg.src
-msgctxt ""
-"templdlg.src\n"
-"RID_STYLECATALOG\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Style Catalog"
-msgstr "Каталог стилова"
-
-#: templdlg.src
-msgctxt ""
-"templdlg.src\n"
 "STR_STYLE_ELEMTLIST\n"
 "string.text"
 msgid "Style List"
diff --git a/source/sr/sfx2/source/doc.po b/source/sr/sfx2/source/doc.po
index 55377ff4c16..64259260507 100644
--- a/source/sr/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/sr/sfx2/source/doc.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from sfx2/source/doc
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 21:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:36+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -102,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_SORT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Поређај по имену"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +113,6 @@ msgstr "Освежи"
 
 #. leave ending space
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
@@ -128,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Нова фасцикла"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -136,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr ""
+msgstr "Унесите име фасцикле:"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -144,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Локално"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -152,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Ново складиште"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -163,6 +161,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Грешка при премештању шаблона у $1.\n"
+"$2"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -173,6 +173,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
+"Грешка при премештању шаблона из складишта $1 у фасциклу $2.\n"
+"$3"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -183,6 +185,8 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Грешка при извозу шаблона:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -193,6 +197,8 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Грешка при увозу шаблона у $1:\n"
+"$2"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -203,6 +209,8 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Неки шаблони не могу да буду обрисани:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -213,6 +221,8 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Неке фасциле не могу да буду обрисане:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -223,6 +233,8 @@ msgid ""
 "Failed to create repository \"$1\".\n"
 "A repository with this name may already exist."
 msgstr ""
+"Није успело формирање складишта „$1“.\n"
+"Могуће да већ постоји складиште под истим именом."
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +242,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr ""
+msgstr "Одаберите одредишне фасцикле за чување шаблона."
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -238,16 +250,15 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Унесите назив шаблона:"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr "Желите ли да обришете изабране податке?"
+msgstr "Желите ли да обришете изабране фасцикле?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -255,20 +266,9 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон $1 већ постоји у $2. Желите ли да га препишете?"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"templatedlg.src\n"
-"DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
-"FILTER_ALL\n"
-"pageitem.text"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
-
-#: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
@@ -278,17 +278,15 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
 "FILTER_SHEETS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr "Таблица"
+msgstr "Таблице"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
@@ -298,14 +296,13 @@ msgid "Presentations"
 msgstr "Презентације"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
 "FILTER_DRAWS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr "Цртеж"
+msgstr "Цртежи"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -326,24 +323,22 @@ msgid "Import"
 msgstr "Увези"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
 "TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "~Обриши"
+msgstr "Обриши"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
 "TBI_TEMPLATE_SAVE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Save"
-msgstr "~Сачувај"
+msgstr "Сачувај"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -361,10 +356,9 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_ACTION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Action Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Дејства"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -383,14 +377,13 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
 "TBI_TEMPLATE_DEFAULT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set as default"
-msgstr "Постави на ~подразумевано"
+msgstr "Постави као подразумевани"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -399,10 +392,9 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_MOVE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Move to folder"
-msgstr ""
+msgstr "Премести у фасциклу"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -412,17 +404,15 @@ msgid "Export"
 msgstr "Извези"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
 "TBI_TEMPLATE_DELETE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "~Обриши"
+msgstr "Обриши"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
@@ -818,7 +808,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Желите ли да сачувате измене у документу „$(DOC)“ пре затварања?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1129,6 @@ msgstr ""
 "Желите ли да га отворите само за читање?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EDIT\n"
@@ -1265,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOSAVEANDCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "Close ~without saving"
-msgstr ""
+msgstr "Затвори ~без чувања"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1356,7 +1345,6 @@ msgid "Export..."
 msgstr "Извези..."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EXPORTBUTTON\n"
@@ -1542,68 +1530,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Keep Old Styles"
 msgstr "~Задржи старе стилове"
 
-#: doctdlg.src
-msgctxt ""
-"doctdlg.src\n"
-"DLG_DOC_TEMPLATE\n"
-"FL_EDIT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "New template"
-msgstr "Нови шаблон"
-
-#: doctdlg.src
-msgctxt ""
-"doctdlg.src\n"
-"DLG_DOC_TEMPLATE\n"
-"FL_STYLESHEETS\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#: doctdlg.src
-msgctxt ""
-"doctdlg.src\n"
-"DLG_DOC_TEMPLATE\n"
-"FT_SECTION\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Categories"
-msgstr "~Категорије"
-
-#: doctdlg.src
-msgctxt ""
-"doctdlg.src\n"
-"DLG_DOC_TEMPLATE\n"
-"FT_STYLESHEETS\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Templates"
-msgstr "~Шаблони"
-
-#: doctdlg.src
-msgctxt ""
-"doctdlg.src\n"
-"DLG_DOC_TEMPLATE\n"
-"BT_EDIT\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Edit"
-msgstr "~Уреди"
-
-#: doctdlg.src
-msgctxt ""
-"doctdlg.src\n"
-"DLG_DOC_TEMPLATE\n"
-"BT_ORGANIZE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Organizer..."
-msgstr "~Планер..."
-
-#: doctdlg.src
-msgctxt ""
-"doctdlg.src\n"
-"DLG_DOC_TEMPLATE\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
@@ -1677,7 +1603,6 @@ msgid "Presentation Backgrounds"
 msgstr "Позадине презентација"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
diff --git a/source/sr/sfx2/source/menu.po b/source/sr/sfx2/source/menu.po
index 2292a369f4a..80a0b7cec92 100644
--- a/source/sr/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/sr/sfx2/source/menu.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-06 21:19+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
diff --git a/source/sr/sfx2/source/view.po b/source/sr/sfx2/source/view.po
index 1ccb8379201..0ca4740c182 100644
--- a/source/sr/sfx2/source/view.po
+++ b/source/sr/sfx2/source/view.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from sfx2/source/view
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 13:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:36+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -244,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Document is not checked out on server"
-msgstr ""
+msgstr "Документ на серверу није узет у рад"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -252,4 +251,4 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check out"
-msgstr ""
+msgstr "Узми у рад"