Fix several mistakes flagged by translators

Change-Id: If2e081fa32ec82250514c59d820adb5fa071669b
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37743
Reviewed-by: Olivier Hallot <olivier.hallot@edx.srv.br>
Tested-by: Olivier Hallot <olivier.hallot@edx.srv.br>
(cherry picked from commit 9b2ab190af0db946c0ceb57d45ac6778fcfc2e6e)
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37773

5 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/text/scalc/01/func_weekday.xhp b/source/text/scalc/01/func_weekday.xhp
index 1bfaa7dc1e..30012968c3 100644
--- a/source/text/scalc/01/func_weekday.xhp
+++ b/source/text/scalc/01/func_weekday.xhp
@@ -133,15 +133,15 @@
 </table>
 
 <paragraph id="par_id3156188" role="note" xml-lang="en-US">These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item>
-</caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph/><item type="menuitem">- %PRODUCTNAME Calc - Calculate</item>.</paragraph>
+</caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem">- %PRODUCTNAME Calc - Calculate</item>.</paragraph>
 
 <paragraph id="hd_id3153836" role="heading" level="3" xml-lang="en-US">Examples</paragraph>
 <paragraph id="par_id3150317" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WEEKDAY("2000-06-14")</item> returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4).</paragraph>
 <paragraph id="par_id3153174" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WEEKDAY("1996-07-24";2)</item> returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3).</paragraph>
 <paragraph id="par_id3153525" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WEEKDAY("1996-07-24";1)</item> returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4).</paragraph>
-<paragraph id="par_id050220170616006699" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WEEKDAY("</item><item type="literal">2017</item><item type="literal">-0</item><item type="literal">5</item><item type="literal">-</item><item type="literal">02</item><item type="literal">";1</item><item type="literal">4</item><item type="literal">)</item> returns 6 (the Type parameter is 14, therefore Thursday is day number 1. May 2, 2017 was a Tuesday and therefore day number 6)</paragraph>
+<paragraph id="par_id050220170616006699" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WEEKDAY("2017-05-02";14)</item> returns 6 (the Type parameter is 14, therefore Thursday is day number 1. May 2, 2017 was a Tuesday and therefore day number 6)</paragraph>
 <paragraph id="par_id3150575" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WEEKDAY(NOW())</item> returns the number of the current day.</paragraph>
 <paragraph id="par_id3150588" role="tip" xml-lang="en-US">To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/><item type="literal">IF(WEEKDAY(A1;2)&lt;6;"Business day";"Weekend")</item></paragraph>
 </body>
 
-</helpdocument>
\ No newline at end of file
+</helpdocument>
diff --git a/source/text/scalc/01/func_workday.intl.xhp b/source/text/scalc/01/func_workday.intl.xhp
index 855cc68dcf..635dc3479f 100644
--- a/source/text/scalc/01/func_workday.intl.xhp
+++ b/source/text/scalc/01/func_workday.intl.xhp
@@ -54,8 +54,8 @@
 <paragraph id="par_id241020160012178562" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7.</paragraph>
 <paragraph id="par_id241020160012176149" role="paragraph" xml-lang="en-US">To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11.</paragraph>
 <paragraph id="par_id241020160012181455" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017.</paragraph>
-<paragraph id="par_id24102016001218469" role="paragraph" xml-lang="en-US">Alternatively, use the weekend string “0000001” for Sunday only weekend.</paragraph>
-<paragraph id="par_id241020160012183680" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WORKDAY.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> returns January 9, 2017.</paragraph>
+<paragraph id="par_id24102016001218469" role="paragraph" xml-lang="en-US">Alternatively, use the weekend string "0000001" for Sunday only weekend.</paragraph>
+<paragraph id="par_id241020160012183680" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WORKDAY.INTL(C3;D3;"0000001";F3:J3)</item> returns January 9, 2017.</paragraph>
 <paragraph id="par_id241020160012181870" role="paragraph" xml-lang="en-US">The function can be used without the two optional parameters – Weekday and Holidays – by leaving them out:</paragraph>
 <paragraph id="par_id241020160012182048" role="paragraph" xml-lang="en-US"><item type="literal">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017.</paragraph>
 
diff --git a/source/text/shared/explorer/database/02000000.xhp b/source/text/shared/explorer/database/02000000.xhp
index 6611a8051e..2817517785 100644
--- a/source/text/shared/explorer/database/02000000.xhp
+++ b/source/text/shared/explorer/database/02000000.xhp
@@ -61,7 +61,7 @@
 <paragraph role="listitem" id="par_id3150503" xml-lang="en-US">Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>.</paragraph>
 </listitem>
 </list>
-<paragraph role="tip" id="par_id3153146" xml-lang="en-US">You can also open the data source view (Ctrl+Shift+F4), select the entire database table in the data source view (button in the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet.</paragraph>
+<paragraph role="tip" id="par_id3153146" xml-lang="en-US">You can also open the data source view (Ctrl+Shift+F4), select the entire database table in the data source view (click on the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet.</paragraph>
 <paragraph role="heading" id="hd_id3148946" xml-lang="en-US" level="2"><link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sorting and Filtering Data">Sorting and Filtering Data</link></paragraph>
 <paragraph role="paragraph" id="par_id3149655" xml-lang="en-US">Allows you to sort and filter the data in a query table.</paragraph>
 <paragraph role="heading" id="hd_id3153379" xml-lang="en-US" level="2"><link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link></paragraph>
diff --git a/source/text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp b/source/text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp
index 12fc8802c8..8f1182e4c2 100644
--- a/source/text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp
+++ b/source/text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp
@@ -29,7 +29,7 @@
 <body>
 <section id="grouping">
 <paragraph role="heading" id="par_idN10546" xml-lang="en-US" level="1"><link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link></paragraph>
-<paragraph role="paragraph" id="par_idN10556" xml-lang="en-US">Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement "Order by clauses" to enable this page of the Wizard.</paragraph>
+<paragraph role="paragraph" id="par_idN10556" xml-lang="en-US">Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement "Group by clauses" to enable this page of the Wizard.</paragraph>
 </section>
 <embed href="text/shared/autopi/01090100.xhp#vorhandenefelder"/>
 <embed href="text/shared/autopi/01090100.xhp#uebernehmen"/>
diff --git a/source/text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp b/source/text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp
index 18d81439d2..0f5c69f341 100644
--- a/source/text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp
+++ b/source/text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp
@@ -32,7 +32,7 @@
 <body>
 <section id="groupingconditions">
 <paragraph role="heading" id="par_idN10546" xml-lang="en-US" level="1"><link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link></paragraph>
-<paragraph role="paragraph" id="par_idN10556" xml-lang="en-US">Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement "Order by clauses" to enable this page of the Wizard.</paragraph>
+<paragraph role="paragraph" id="par_idN10556" xml-lang="en-US">Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement "Group by clauses" to enable this page of the Wizard.</paragraph>
 </section>
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/WIZARDS_HID_QUERYWIZARD_OPTGROUPMATCHALL" id="bm_id8115176" localize="false"/>
 <paragraph role="heading" id="par_idN10559" xml-lang="en-US" level="2">Match all of the following</paragraph>