Translation of German comments.

1 files changed, 11 insertions, 13 deletions

diff --git a/sw/inc/ndindex.hxx b/sw/inc/ndindex.hxx
index 741e21782978..cde04d8a79a7 100644
--- a/sw/inc/ndindex.hxx
+++ b/sw/inc/ndindex.hxx
@@ -51,9 +51,9 @@ class SW_DLLPUBLIC SwNodeIndex
     SwNode* pNd;
     SwNodeIndex *pNext, *pPrev;
 
-    void Remove();                  // Ausketten
+    void Remove();
 
-    // diese sind nicht erlaubt!
+    // These are not allowed!
     SwNodeIndex( SwNodes& rNds, USHORT nIdx );
     SwNodeIndex( SwNodes& rNds, int nIdx );
 
@@ -91,23 +91,22 @@ public:
            SwNodeIndex& operator=( const SwNodeIndex& );
            SwNodeIndex& operator=( const SwNode& );
 
-    // gebe den Wert vom Index als ULONG zurueck
+    // Return value of index as ULONG.
     inline ULONG GetIndex() const;
 
-    // ermoeglicht Zuweisungen ohne Erzeugen eines temporaeren Objektes
+    // Enables assignments without creation of a temporary object.
     SwNodeIndex& Assign( SwNodes& rNds, ULONG );
     SwNodeIndex& Assign( const SwNode& rNd, long nOffset = 0 );
 
-        // Herausgabe des Pointers auf das NodesArray,
+    // Gets pointer on NodesArray.
     inline const SwNodes& GetNodes() const;
     inline       SwNodes& GetNodes();
 
     SwNode& GetNode() const { return *pNd; }
 };
 
-/*
- * SwRange
- */
+// SwRange
+
 class SW_DLLPUBLIC SwNodeRange
 {
 public:
@@ -127,9 +126,8 @@ public:
 
 
 
-// fuer die inlines wird aber der node.hxx benoetigt. Dieses braucht aber
-// auch wieder dieses. Also alle Inlines, die auf pNd zugreifen werden
-// hier implementiert.
+// For inlines node.hxx is needed which in turn needs this one.
+// Therefore all inlines accessing pNd are implemented here.
 
 inline ULONG SwNodeIndex::GetIndex() const
 {
@@ -238,8 +236,8 @@ inline SwNodeIndex& SwNodeIndex::operator=( ULONG nWert )
 
 
 
-// impl. steht im ndindex.hxx - sollte moeglichst bald auf die
-// neue Schnittstelle angepasst werden
+// Implementation in ndindex.hxx - should be adapted to the
+// new interface as soon as possible.
 inline SwNode* SwNodes::operator[]( const SwNodeIndex& rIdx ) const
 {
     return &rIdx.GetNode();