Translate German comments in svx/source/fmcomp/

Change-Id: I7676188ecf8f344bc57297a1d834781047aae4b2
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36577
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

5 files changed, 111 insertions, 113 deletions

diff --git a/svx/source/fmcomp/fmgridcl.cxx b/svx/source/fmcomp/fmgridcl.cxx
index 1579600a1f8f..a58ce67209a4 100644
--- a/svx/source/fmcomp/fmgridcl.cxx
+++ b/svx/source/fmcomp/fmgridcl.cxx
@@ -384,12 +384,12 @@ IMPL_LINK_NOARG( FmGridHeader, OnAsyncExecuteDrop, void*, void )
             return;
         }
 
-        // Vom Feld werden nun zwei Informationen benoetigt:
-        // a.) Name des Feldes fuer Label und ControlSource
-        // b.) FormatKey, um festzustellen, welches Feld erzeugt werden soll
+        // The field now needs two pieces of information:
+        // a.) Name of the field for label and ControlSource
+        // b.) FormatKey, to determine which field is to be created
         sal_Int32 nDataType = 0;
         xField->getPropertyValue(FM_PROP_FIELDTYPE) >>= nDataType;
-        // diese Datentypen koennen im Gridcontrol nicht verarbeitet werden
+        // these datatypes can not be processed in Gridcontrol
         switch (nDataType)
         {
             case DataType::BLOB:
@@ -402,12 +402,12 @@ IMPL_LINK_NOARG( FmGridHeader, OnAsyncExecuteDrop, void*, void )
                 return;
         }
 
-        // Erstellen der Column
+        // Creating the column
         Reference< XIndexContainer >  xCols(static_cast<FmGridControl*>(GetParent())->GetPeer()->getColumns());
         Reference< XGridColumnFactory >  xFactory(xCols, UNO_QUERY);
 
         sal_uInt16 nColId = GetItemId(m_pImpl->aDropPosPixel);
-        // EinfuegePosition, immer vor der aktuellen Spalte
+        // insert position, always before the current column
         sal_uInt16 nPos = GetModelColumnPos(nColId);
         Reference< XPropertySet >  xCol, xSecondCol;
 
@@ -546,7 +546,7 @@ IMPL_LINK_NOARG( FmGridHeader, OnAsyncExecuteDrop, void*, void )
         else
             xCol->setPropertyValue(FM_PROP_LABEL, makeAny(sFieldName));
 
-        // jetzt einfuegen
+        // insert now
         Any aElement;
         aElement <<= xCol;
 
@@ -592,7 +592,7 @@ IMPL_LINK_NOARG( FmGridHeader, OnAsyncExecuteDrop, void*, void )
             xCols->insertByIndex(nPos == (sal_uInt16)-1 ? nPos : ++nPos, aElement);
         }
 
-        // ist die component::Form an die Datenbankangebunden?
+        // is the component::Form tied to the database?
         Reference< XFormComponent >  xFormCp(xCols, UNO_QUERY);
         Reference< XPropertySet >  xForm(xFormCp->getParent(), UNO_QUERY);
         if (xForm.is())
@@ -643,7 +643,7 @@ void FmGridHeader::PreExecuteColumnContextMenu(sal_uInt16 nColId, PopupMenu& rMe
     bool bDesignMode = static_cast<FmGridControl*>(GetParent())->IsDesignMode();
 
     Reference< css::container::XIndexContainer >  xCols(static_cast<FmGridControl*>(GetParent())->GetPeer()->getColumns());
-    // Aufbau des Insert Menus
+    // Building of the Insert Menu
     // mark the column if nColId != HEADERBAR_ITEM_NOTFOUND
     if(nColId > 0)
     {
@@ -656,7 +656,7 @@ void FmGridHeader::PreExecuteColumnContextMenu(sal_uInt16 nColId, PopupMenu& rMe
             xSelSupplier->select(makeAny(xColumn));
     }
 
-    // EinfuegePosition, immer vor der aktuellen Spalte
+    // insert position, always before the current column
     sal_uInt16 nPos = GetModelColumnPos(nColId);
     bool bMarked = nColId && static_cast<FmGridControl*>(GetParent())->isColumnMarked(nColId);
 
@@ -939,7 +939,7 @@ void FmGridHeader::PostExecuteColumnContextMenu(sal_uInt16 nColId, const PopupMe
 
             if ( bReplace )
             {
-                // ein paar Properties hinueberretten
+                // rescue over a few properties
                 Reference< XPropertySet > xReplaced( xCols->getByIndex( nPos ), UNO_QUERY );
 
                 TransferFormComponentProperties(
@@ -1081,7 +1081,7 @@ void FmGridControl::propertyChange(const css::beans::PropertyChangeEvent& evt)
     }
 
     const DbGridRowRef& xRow = GetCurrentRow();
-    // waehrend Positionierung wird kein abgleich  der Properties vorgenommen
+    // no adjustment of the properties is carried out during positioning
     Reference<XPropertySet> xSet(evt.Source,UNO_QUERY);
     if (xRow.is() && (::cppu::any2bool(xSet->getPropertyValue(FM_PROP_ISNEW))|| CompareBookmark(getDataSource()->getBookmark(), xRow->GetBookmark())))
     {
@@ -1107,7 +1107,7 @@ void FmGridControl::SetDesignMode(bool bMode)
     {
         if (!bMode)
         {
-            // selection aufheben
+            // cancel selection
             markColumn(USHRT_MAX);
         }
         else
@@ -1198,7 +1198,7 @@ void FmGridControl::DeleteSelectedRows()
         {
             OSL_FAIL("Exception caught while deleting rows!");
         }
-        // An den DatenCursor anpassen
+        // adapt to the data cursor
         AdjustDataSource(true);
         EndCursorAction();
         SetUpdateMode(true);
@@ -1253,8 +1253,8 @@ void FmGridControl::DeleteSelectedRows()
             }
         }
 
-        // Sind alle Zeilen Selectiert
-        // Zweite bedingung falls keine einguegeZeile existiert
+        // Are all rows selected?
+        // Second condition if no insertion line exists
         bool bAllSelected = GetTotalCount() == nSelectedRows || GetRowCount() == nSelectedRows;
 
         BeginCursorAction();
@@ -1280,7 +1280,7 @@ void FmGridControl::DeleteSelectedRows()
                 ++nDeletedRows;
         }
 
-        // sind Zeilen geloescht worden?
+        // have rows been deleted?
         if (nDeletedRows)
         {
             SetUpdateMode(false);
@@ -1347,18 +1347,18 @@ void FmGridControl::DeleteSelectedRows()
                 }
             }
 
-            // An den DatenCursor anpassen
+            // adapt to the data cursor
             AdjustDataSource(true);
 
-            // es konnten nicht alle Zeilen geloescht werden
-            // da nie nicht geloeschten wieder selektieren
+            // not all rows could be deleted;
+            // never select again there the ones that could not be deleted
             if (nDeletedRows < nSelectedRows)
             {
-                // waren alle selektiert
+                // were all selected
                 if (bAllSelected)
                 {
                     SelectAll();
-                    if (IsInsertionRow(GetRowCount() - 1))  // einfuegeZeile nicht
+                    if (IsInsertionRow(GetRowCount() - 1))  // not the insertion row
                         SelectRow(GetRowCount() - 1, false);
                 }
                 else
@@ -1387,7 +1387,7 @@ void FmGridControl::DeleteSelectedRows()
             EndCursorAction();
             SetUpdateMode(true);
         }
-        else // Zeile konnte nicht geloescht werden
+        else // row could not be deleted
         {
             EndCursorAction();
             try
@@ -1417,8 +1417,8 @@ void FmGridControl::positioned(const css::lang::EventObject& /*rEvent*/)
 
 bool FmGridControl::commit()
 {
-    // Commit nur ausfuehren, wenn nicht bereits ein Update vom css::form::component::GridControl ausgefuehrt
-    // wird
+    // execute commit only if an update is not already executed by the
+    // css::form::component::GridControl
     if (!IsUpdating())
     {
         if (Controller().is() && Controller()->IsModified())
@@ -1436,7 +1436,7 @@ void FmGridControl::inserted(const css::lang::EventObject& /*rEvent*/)
     if (!xRow.is())
         return;
 
-    // Zeile ist eingefuegt worden, dann den status und mode zuruecksetzen
+    // line has been inserted, then reset the status and mode
     xRow->SetState(m_pDataCursor, false);
     xRow->SetNew(false);
 
@@ -1506,7 +1506,7 @@ void FmGridControl::ColumnResized(sal_uInt16 nId)
 {
     DbGridControl::ColumnResized(nId);
 
-    // Wert ans model uebergeben
+    // transfer value to the model
     DbGridColumn* pCol = DbGridControl::GetColumns().at( GetModelColumnPos(nId) );
     Reference< css::beans::XPropertySet >  xColModel(pCol->getModel());
     if (xColModel.is())
@@ -1514,7 +1514,7 @@ void FmGridControl::ColumnResized(sal_uInt16 nId)
         Any aWidth;
         sal_Int32 nColumnWidth = GetColumnWidth(nId);
         nColumnWidth = CalcReverseZoom(nColumnWidth);
-        // Umrechnen in 10THMM
+        // convert to 10THMM
         aWidth <<= (sal_Int32)PixelToLogic(Point(nColumnWidth,0),MapUnit::Map10thMM).X();
         xColModel->setPropertyValue(FM_PROP_WIDTH, aWidth);
     }
@@ -1547,12 +1547,12 @@ void FmGridControl::ColumnMoved(sal_uInt16 nId)
 
     if (xColumns.is())
     {
-        // suchen der Spalte und verschieben im Model
-        // ColumnPos holen
+        // locate the column and move in the model;
+        // get ColumnPos
         DbGridColumn* pCol = DbGridControl::GetColumns().at( GetModelColumnPos(nId) );
         Reference< css::beans::XPropertySet >  xCol;
 
-        // Einfuegen muss sich an den Column Positionen orientieren
+        // inserting must be based on the column positions
         sal_Int32 i;
         Reference< XInterface > xCurrent;
         for (i = 0; !xCol.is() && i < xColumns->getCount(); i++)
@@ -1581,8 +1581,8 @@ void FmGridControl::ColumnMoved(sal_uInt16 nId)
 
 void FmGridControl::InitColumnsByModels(const Reference< css::container::XIndexContainer >& xColumns)
 {
-    // Spalten wieder neu setzen
-    // wenn es nur eine HandleColumn gibt, dann nicht
+    // reset columns;
+    // if there is only one HandleColumn, then don't
     if (GetModelColCount())
     {
         RemoveColumns();
@@ -1594,7 +1594,7 @@ void FmGridControl::InitColumnsByModels(const Reference< css::container::XIndexC
 
     SetUpdateMode(false);
 
-    // Einfuegen muss sich an den Column Positionen orientieren
+    // inserting must be based on the column positions
     sal_Int32 i;
     Any aWidth;
     for (i = 0; i < xColumns->getCount(); ++i)
@@ -1615,10 +1615,10 @@ void FmGridControl::InitColumnsByModels(const Reference< css::container::XIndexC
         pCol->setModel(xCol);
     }
 
-    // und jetzt noch die hidden columns rausnehmen
-    // (wir haben das nicht gleich in der oberen Schleife gemacht, da wir dann Probleme mit den
-    // IDs der Spalten bekommen haetten : AppendColumn vergibt die automatisch, die Spalte _nach_
-    // einer versteckten braucht aber eine um eine erhoehte ID ....
+    // and now remove the hidden columns as well
+    // (we did not already make it in the upper loop, since we would then have gotten
+    // problems with the IDs of the columns: AppendColumn allocates them automatically,
+    // but the column _after_ a hidden one needs an ID increased by one ...)
     Any aHidden;
     for (i = 0; i < xColumns->getCount(); ++i)
     {
@@ -1708,11 +1708,11 @@ void FmGridControl::InitColumnsByFields(const Reference< css::container::XIndexA
     if ( !_rxFields.is() )
         return;
 
-    // Spalten initialisieren
+    // initialize columns
     Reference< XIndexContainer > xColumns( GetPeer()->getColumns() );
     Reference< XNameAccess > xFieldsAsNames( _rxFields, UNO_QUERY );
 
-    // Einfuegen muss sich an den Column Positionen orientieren
+    // inserting must be based on the column positions
     for (sal_Int32 i = 0; i < xColumns->getCount(); i++)
     {
         DbGridColumn* pCol = GetColumns().at( i );
@@ -1852,13 +1852,13 @@ Sequence< Any> FmGridControl::getSelectionBookmarks()
             nIdx = ::comphelper::getINT32(pBookmarks[i]);
             if (IsInsertionRow(nIdx))
             {
-                // leerzeile nicht loeschen
+                // do not delete empty row
                 aBookmarks.realloc(--nSelectedRows);
-                SelectRow(nIdx, false);          // selection aufheben fuer leerzeile
+                SelectRow(nIdx, false);          // cancel selection for empty row
                 break;
             }
 
-            // Zunaechst den DatenCursor auf den selektierten Satz pos.
+            // first, position the data cursor on the selected block
             if (SeekCursor(nIdx))
             {
                 GetSeekRow()->SetState(m_pSeekCursor, true);
@@ -1976,7 +1976,7 @@ OUString FmGridControl::GetAccessibleObjectDescription( ::svt::AccessibleBrowseB
 void FmGridControl::Select()
 {
     DbGridControl::Select();
-    // ... betrifft das unsere Spalten ?
+    // ... does it affect our columns?
     const MultiSelection* pColumnSelection = GetColumnSelection();
 
     sal_uInt16 nSelectedColumn =
@@ -1984,7 +1984,7 @@ void FmGridControl::Select()
             ? sal::static_int_cast< sal_uInt16 >(
                 const_cast<MultiSelection*>(pColumnSelection)->FirstSelected())
             : SAL_MAX_UINT16;
-    // die HandleColumn wird nicht selektiert
+    // the HandleColumn is not selected
     switch (nSelectedColumn)
     {
         case SAL_MAX_UINT16: break; // no selection
@@ -1998,7 +1998,7 @@ void FmGridControl::Select()
 
     if (nSelectedColumn != m_nCurrentSelectedColumn)
     {
-        // VOR dem Aufruf des select am SelectionSupplier !
+        // BEFORE calling the select at the SelectionSupplier!
         m_nCurrentSelectedColumn = nSelectedColumn;
 
         if (!m_bSelecting)
diff --git a/svx/source/fmcomp/fmgridif.cxx b/svx/source/fmcomp/fmgridif.cxx
index fb116737b3ee..1b2e19c29059 100644
--- a/svx/source/fmcomp/fmgridif.cxx
+++ b/svx/source/fmcomp/fmgridif.cxx
@@ -97,7 +97,7 @@ css::awt::FontDescriptor ImplCreateFontDescriptor( const vcl::Font& rFont )
     aFD.Orientation = rFont.GetOrientation();
     aFD.Kerning = rFont.IsKerning();
     aFD.WordLineMode = rFont.IsWordLineMode();
-    aFD.Type = 0;   // ??? => Nur an Metric...
+    aFD.Type = 0;   // ??? => only to metric...
     return aFD;
 }
 
@@ -1182,7 +1182,7 @@ void FmXGridPeer::removeModifyListener(const Reference< css::util::XModifyListen
 #define LAST_KNOWN_TYPE     FormComponentType::PATTERNFIELD
 Sequence< sal_Bool > SAL_CALL FmXGridPeer::queryFieldDataType( const Type& xType )
 {
-    // eine 'Konvertierungstabelle'
+    // a 'conversion table'
     static const bool bCanConvert[LAST_KNOWN_TYPE][4] =
     {
         { false, false, false, false }, //  FormComponentType::CONTROL
@@ -1283,7 +1283,7 @@ Sequence< Any > SAL_CALL FmXGridPeer::queryFieldData( sal_Int32 nRow, const Type
     if (!pGrid || !pGrid->IsOpen())
         return Sequence< Any>();
 
-    // das Control zur angegebenen Row fahren
+    // move the control to the specified row
     if (!pGrid->SeekRow(nRow))
     {
         throw IllegalArgumentException();
@@ -1297,7 +1297,7 @@ Sequence< Any > SAL_CALL FmXGridPeer::queryFieldData( sal_Int32 nRow, const Type
     // I need the columns of the control for GetFieldText
     DbGridColumns aColumns = pGrid->GetColumns();
 
-    // und durch alle Spalten durch
+    // and through all the columns
     sal_Int32 nColumnCount = pGrid->GetViewColCount();
 
     Sequence< Any> aReturnSequence(nColumnCount);
@@ -1720,7 +1720,7 @@ void FmXGridPeer::elementInserted(const ContainerEvent& evt)
     SolarMutexGuard aGuard;
 
     VclPtr< FmGridControl > pGrid = GetAs< FmGridControl >();
-    // Handle Column beruecksichtigen
+    // take handle column into account
     if (!pGrid || !m_xColumns.is() || pGrid->IsInColumnMove() || m_xColumns->getCount() == ((sal_Int32)pGrid->GetModelColCount()))
         return;
 
@@ -1735,7 +1735,7 @@ void FmXGridPeer::elementInserted(const ContainerEvent& evt)
 
     pGrid->AppendColumn(aName, (sal_uInt16)nWidth, (sal_Int16)::comphelper::getINT32(evt.Accessor));
 
-    // jetzt die Spalte setzen
+    // now set the column
     DbGridColumn* pCol = pGrid->GetColumns().at( ::comphelper::getINT32(evt.Accessor) );
     pCol->setModel(xNewColumn);
 
@@ -1753,7 +1753,7 @@ void FmXGridPeer::elementReplaced(const ContainerEvent& evt)
 
     VclPtr< FmGridControl > pGrid = GetAs< FmGridControl >();
 
-    // Handle Column beruecksichtigen
+    // take handle column into account
     if (!pGrid || !m_xColumns.is() || pGrid->IsInColumnMove())
         return;
 
@@ -1808,7 +1808,7 @@ void FmXGridPeer::elementRemoved(const ContainerEvent& evt)
 
     VclPtr< FmGridControl > pGrid = GetAs< FmGridControl >();
 
-    // Handle Column beruecksichtigen
+    // take handle column into account
     if (!pGrid || !m_xColumns.is() || pGrid->IsInColumnMove() || m_xColumns->getCount() == ((sal_Int32)pGrid->GetModelColCount()))
         return;
 
@@ -1910,7 +1910,7 @@ void FmXGridPeer::setProperty( const OUString& PropertyName, const Any& Value)
             if (Value >>= aFont)
             {
                 vcl::Font aNewVclFont;
-                if (aFont != ::comphelper::getDefaultFont())    // ist das der Default
+                if (aFont != ::comphelper::getDefaultFont())    // is this the default
                     aNewVclFont = ImplCreateFont( aFont );
 
                 // need to add relief and emphasis (they're stored in a VCL-Font, but not in a FontDescriptor
@@ -2278,8 +2278,7 @@ void FmXGridPeer::selectionChanged(const EventObject& evt)
             // The columns have to be 1-based for the VCL control.
             // If necessary, pass on the selection to the VCL control
             if ( i != pGrid->GetSelectedColumn() )
-            {   // (wenn das nicht greift, wurde das selectionChanged implizit von dem Control selber ausgeloest
-                // if this does not ?hold?catch?, the selectionChanged is cleared by the Control itself
+            {   // (if this does not take effect, the selectionChanged was implicitly triggered by the control itself)
                 if ( i < nColCount )
                 {
                     pGrid->SelectColumnPos(pGrid->GetViewColumnPos(pGrid->GetColumnIdFromModelPos( (sal_uInt16)i )) + 1);
diff --git a/svx/source/fmcomp/gridcell.cxx b/svx/source/fmcomp/gridcell.cxx
index 76cd0c17fd9e..3f56ca90b3b9 100644
--- a/svx/source/fmcomp/gridcell.cxx
+++ b/svx/source/fmcomp/gridcell.cxx
@@ -145,7 +145,7 @@ void DbGridColumn::CreateControl(sal_Int32 _nFieldPos, const Reference< css::bea
     m_nTypeId = (sal_Int16)nTypeId;
     if (xField != m_xField)
     {
-        // Grundeinstellung
+        // initial setting
         m_xField = xField;
         xField->getPropertyValue(FM_PROP_FORMATKEY) >>= m_nFormatKey;
         m_nFieldPos   = (sal_Int16)_nFieldPos;
@@ -1249,7 +1249,7 @@ void DbFormattedField::Init( vcl::Window& rParent, const Reference< XRowSet >& x
             m_pWindow  = VclPtr<FormattedField>::Create( &rParent, WB_LEFT );
             m_pPainter  = VclPtr<FormattedField>::Create( &rParent, WB_LEFT );
 
-            // Alles nur damit die Selektion bei Focuserhalt von rechts nach links geht
+            // Everything just so that the selection goes from right to left when getting focus
             AllSettings aSettings = m_pWindow->GetSettings();
             StyleSettings aStyleSettings = aSettings.GetStyleSettings();
             aStyleSettings.SetSelectionOptions(
@@ -1262,17 +1262,16 @@ void DbFormattedField::Init( vcl::Window& rParent, const Reference< XRowSet >& x
 
     static_cast< FormattedField* >( m_pWindow.get() )->SetStrictFormat( false );
     static_cast< FormattedField* >( m_pPainter.get() )->SetStrictFormat( false );
-        // wenn man _irgendeine_ Formatierung zulaesst, kann man da sowieso keine Eingabe-Ueberpruefung
-        // machen (das FormattedField unterstuetzt das sowieso nicht, nur abgeleitete Klassen)
-
-    // von dem Uno-Model den Formatter besorgen
-    // (Ich koennte theoretisch auch ueber den css::util::NumberFormatter gehen, den mir der Cursor bestimmt
-    // liefern wuerde. Das Problem dabei ist, dass ich mich eigentlich nicht darauf verlassen
-    // kann, dass die beiden Formatter die selben sind, sauber ist das Ganze, wenn ich ueber das
-    // UNO-Model gehe.)
+        // if one allows any formatting, one cannot make an entry check anyway
+        // (the FormattedField does not support that anyway, only derived classes)
+
+    // get the formatter from the uno model
+    // (I could theoretically also go via the css::util::NumberFormatter, which the cursor would
+    // surely give me. The problem is that I can not really rely on the fact that the two
+    // formatters are the same. Clean is the whole thing if I go via the UNO model.)
     sal_Int32 nFormatKey = -1;
 
-    // mal sehen, ob das Model einen hat ...
+    // let's see if the model has one ...
     DBG_ASSERT(::comphelper::hasProperty(FM_PROP_FORMATSSUPPLIER, xUnoModel), "DbFormattedField::Init : invalid UNO model !");
     Any aSupplier( xUnoModel->getPropertyValue(FM_PROP_FORMATSSUPPLIER));
     if (aSupplier.hasValue())
@@ -1280,7 +1279,7 @@ void DbFormattedField::Init( vcl::Window& rParent, const Reference< XRowSet >& x
         m_xSupplier.set(aSupplier, css::uno::UNO_QUERY);
         if (m_xSupplier.is())
         {
-            // wenn wir den Supplier vom Model nehmen, dann auch den Key
+            // if we take the supplier from the model, then also the key
             Any aFmtKey( xUnoModel->getPropertyValue(FM_PROP_FORMATKEY));
             if (aFmtKey.hasValue())
             {
@@ -1301,12 +1300,12 @@ void DbFormattedField::Init( vcl::Window& rParent, const Reference< XRowSet >& x
         }
     }
 
-    // nein ? vielleicht die css::form::component::Form hinter dem Cursor ?
+    // No? Maybe the css::form::component::Form behind the cursor?
     if (!m_xSupplier.is())
     {
         Reference< XRowSet >  xCursorForm(xCursor, UNO_QUERY);
         if (xCursorForm.is())
-        {   // wenn wir vom Cursor den Formatter nehmen, dann auch den Key vom Feld, an das wir gebunden sind
+        {   // If we take the formatter from the cursor, then also the key from the field to which we are bound
             m_xSupplier = getNumberFormats(getConnection(xCursorForm));
 
             if (m_rColumn.GetField().is())
@@ -1321,18 +1320,18 @@ void DbFormattedField::Init( vcl::Window& rParent, const Reference< XRowSet >& x
         if (pImplmentation)
             pFormatterUsed = pImplmentation->GetNumberFormatter();
         else
-            // alles hingfaellig : der Supplier ist vom falschen Typ, dann koennen wir uns auch nicht darauf verlassen, dass
-            // ein Standard-Formatter den (eventuell nicht-Standard-)Key kennt.
+            // Everything is invalid: the supplier is of the wrong type, then we can not
+            // rely on a standard formatter to know the (possibly non-standard) key.
             nFormatKey = -1;
     }
 
-    // einen Standard-Formatter ...
+    // a standard formatter ...
     if (pFormatterUsed == nullptr)
     {
         pFormatterUsed = static_cast<FormattedField*>(m_pWindow.get())->StandardFormatter();
         DBG_ASSERT(pFormatterUsed != nullptr, "DbFormattedField::Init : no standard formatter given by the numeric field !");
     }
-    // ... und einen Standard-Key
+    // ... and a standard key
     if (nFormatKey == -1)
         nFormatKey = 0;
 
@@ -1347,7 +1346,7 @@ void DbFormattedField::Init( vcl::Window& rParent, const Reference< XRowSet >& x
     static_cast<FormattedField*>(m_pWindow.get())->TreatAsNumber(m_rColumn.IsNumeric());
     static_cast<FormattedField*>(m_pPainter.get())->TreatAsNumber(m_rColumn.IsNumeric());
 
-    // Min- und Max-Werte
+    // min and max values
     if (m_rColumn.IsNumeric())
     {
         bool bClearMin = true;
@@ -1388,10 +1387,10 @@ void DbFormattedField::Init( vcl::Window& rParent, const Reference< XRowSet >& x
         }
     }
 
-    // den Default-Wert
+    // the default value
     Any aDefault( xUnoModel->getPropertyValue(FM_PROP_EFFECTIVE_DEFAULT));
     if (aDefault.hasValue())
-    {   // das Ding kann ein double oder ein String sein
+    {   // the thing can be a double or a string
         switch (aDefault.getValueType().getTypeClass())
         {
             case TypeClass_DOUBLE:
@@ -1466,11 +1465,11 @@ void DbFormattedField::_propertyChanged( const PropertyChangeEvent& _rEvent )
 
 OUString DbFormattedField::GetFormatText(const Reference< css::sdb::XColumn >& _rxField, const Reference< XNumberFormatter >& /*xFormatter*/, Color** ppColor)
 {
-    // defaultmaessig keine Farb-Angabe
+    // no color specification by default
     if (ppColor != nullptr)
         *ppColor = nullptr;
 
-    // NULL-Wert -> leerer Text
+    // NULL value -> empty text
     if (!_rxField.is())
         return OUString();
 
@@ -1479,11 +1478,11 @@ OUString DbFormattedField::GetFormatText(const Reference< css::sdb::XColumn >& _
     {
         if (m_rColumn.IsNumeric())
         {
-            // das IsNumeric an der Column sagt nichts aus ueber die Klasse des benutzen Formates, sondern
-            // ueber die des an die Column gebundenen Feldes. Wenn man also eine FormattedField-Spalte an
-            // ein double-Feld bindet und als Text formatiert, liefert m_rColumn.IsNumeric() sal_True. Das heisst
-            // also einfach, dass ich den Inhalt der Variant mittels getDouble abfragen kann, und dann kann
-            // ich den Rest (die Formatierung) dem FormattedField ueberlassen.
+            // The IsNumeric at the column says nothing about the class of the used format, but
+            // about the class of the field bound to the column. So when you bind a FormattedField
+            // column to a double field and format it as text, m_rColumn.IsNumeric() returns
+            // sal_True. So that simply means that I can query the contents of the variant using
+            // getDouble, and then I can leave the rest (the formatting) to the FormattedField.
             double dValue = getValue( _rxField, m_rColumn.GetParent().getNullDate() );
             if (_rxField->wasNull())
                 return aText;
@@ -1491,8 +1490,8 @@ OUString DbFormattedField::GetFormatText(const Reference< css::sdb::XColumn >& _
         }
         else
         {
-            // Hier kann ich nicht mit einem double arbeiten, da das Feld mir keines liefern kann.
-            // Also einfach den Text vom css::util::NumberFormatter in die richtige css::form::component::Form brinden lassen.
+            // Here I can not work with a double, since the field can not provide it to me.
+            // So simply bind the text from the css::util::NumberFormatter to the correct css::form::component::Form.
             aText = _rxField->getString();
             if (_rxField->wasNull())
                 return aText;
@@ -1518,16 +1517,16 @@ void DbFormattedField::UpdateFromField(const Reference< css::sdb::XColumn >& _rx
     {
         FormattedField* pFormattedWindow = static_cast<FormattedField*>(m_pWindow.get());
         if (!_rxField.is())
-        {   // NULL-Wert -> leerer Text
+        {   // NULL value -> empty text
             m_pWindow->SetText(OUString());
         }
         else if (m_rColumn.IsNumeric())
         {
-            // das IsNumeric an der Column sagt nichts aus ueber die Klasse des benutzen Formates, sondern
-            // ueber die des an die Column gebundenen Feldes. Wenn man also eine FormattedField-Spalte an
-            // ein double-Feld bindet und als Text formatiert, liefert m_rColumn.IsNumeric() sal_True. Das heisst
-            // also einfach, dass ich den Inhalt der Variant mittels getDouble abfragen kann, und dann kann
-            // ich den Rest (die Formatierung) dem FormattedField ueberlassen.
+            // The IsNumeric at the column says nothing about the class of the used format, but
+            // about the class of the field bound to the column. So when you bind a FormattedField
+            // column to a double field and format it as text, m_rColumn.IsNumeric() returns
+            // sal_True. So that simply means that I can query the contents of the variant using
+            // getDouble, and then I can leave the rest (the formatting) to the FormattedField.
             double dValue = getValue( _rxField, m_rColumn.GetParent().getNullDate() );
             if (_rxField->wasNull())
                 m_pWindow->SetText(OUString());
@@ -1536,8 +1535,8 @@ void DbFormattedField::UpdateFromField(const Reference< css::sdb::XColumn >& _rx
         }
         else
         {
-            // Hier kann ich nicht mit einem double arbeiten, da das Feld mir keines liefern kann.
-            // Also einfach den Text vom css::util::NumberFormatter in die richtige css::form::component::Form brinden lassen.
+            // Here I can not work with a double, since the field can not provide it to me.
+            // So simply bind the text from the css::util::NumberFormatter to the correct css::form::component::Form.
             OUString sText( _rxField->getString());
 
             pFormattedWindow->SetTextFormatted( sText );
@@ -1582,7 +1581,7 @@ bool DbFormattedField::commitControl()
     {
         if (!rField.GetText().isEmpty())
             aNewVal <<= rField.GetValue();
-        // ein LeerString wird erst mal standardmaessig als void weitergereicht
+        // an empty string is passed on as void by default, to start with
     }
     else
         aNewVal <<= rField.GetTextValue();
@@ -1893,8 +1892,8 @@ void DbNumericField::implAdjustGenericFieldSetting( const Reference< XPropertySe
         static_cast< DoubleNumericField* >( m_pPainter.get() )->SetStrictFormat(bStrict);
 
 
-        // dem Field und dem Painter einen Formatter spendieren
-        // zuerst testen, ob ich von dem Service hinter einer Connection bekommen kann
+        // give a formatter to the field and the painter;
+        // test first if I can get from the service behind a connection
         Reference< css::util::XNumberFormatsSupplier >  xSupplier;
         Reference< XRowSet > xForm;
         if ( m_rColumn.GetParent().getDataSource() )
@@ -1908,14 +1907,14 @@ void DbNumericField::implAdjustGenericFieldSetting( const Reference< XPropertySe
             pFormatterUsed = pImplmentation ? pImplmentation->GetNumberFormatter() : nullptr;
         }
         if ( nullptr == pFormatterUsed )
-        {   // der Cursor fuehrte nicht zum Erfolg -> Standard
+        {   // the cursor didn't lead to success -> standard
             pFormatterUsed = static_cast< DoubleNumericField* >( m_pWindow.get() )->StandardFormatter();
             DBG_ASSERT( pFormatterUsed != nullptr, "DbNumericField::implAdjustGenericFieldSetting: no standard formatter given by the numeric field !" );
         }
         static_cast< DoubleNumericField* >( m_pWindow.get() )->SetFormatter( pFormatterUsed );
         static_cast< DoubleNumericField* >( m_pPainter.get() )->SetFormatter( pFormatterUsed );
 
-        // und dann ein Format generieren, dass die gewuenschten Nachkommastellen usw. hat
+        // and then generate a format which has the desired length after the decimal point, etc.
         LanguageType aAppLanguage = Application::GetSettings().GetUILanguageTag().getLanguageType();
         OUString sFormatString = pFormatterUsed->GenerateFormat(0, aAppLanguage, bThousand, false, nScale);
 
@@ -2445,7 +2444,7 @@ void DbComboBox::Init( vcl::Window& rParent, const Reference< XRowSet >& xCursor
 
     m_pWindow = VclPtr<ComboBoxControl>::Create( &rParent );
 
-    // selection von rechts nach links
+    // selection from right to left
     AllSettings     aSettings = m_pWindow->GetSettings();
     StyleSettings   aStyleSettings = aSettings.GetStyleSettings();
     aStyleSettings.SetSelectionOptions(
@@ -3016,7 +3015,7 @@ void DbFilterField::Update()
             if (!xTablesNames->hasByName(aTableName))
                 return;
 
-            // ein Statement aufbauen und abschicken als query
+            // build a statement and send as query;
             // Access to the connection
             Reference< XStatement >  xStatement;
             Reference< XResultSet >  xListCursor;
@@ -3653,8 +3652,8 @@ void SAL_CALL FmXEditCell::setText( const OUString& aText )
     {
         m_pEditImplementation->SetText( aText );
 
-        // In JAVA wird auch ein textChanged ausgeloest, in VCL nicht.
-        // css::awt::Toolkit soll JAVA-komform sein...
+        // In Java, a textChanged is fired as well; not in VCL.
+        // css::awt::Toolkit must be Java-compliant...
         onTextChanged();
     }
 }
@@ -4095,7 +4094,7 @@ void SAL_CALL FmXListBoxCell::addItems(const css::uno::Sequence<OUString>& aItem
         for ( sal_Int32 n = 0; n < aItems.getLength(); n++ )
         {
             m_pBox->InsertEntry( aItems.getConstArray()[n], nP );
-            if ( nPos != -1 )    // Nicht wenn 0xFFFF, weil LIST_APPEND
+            if ( nPos != -1 )    // Not if 0xFFFF, because LIST_APPEND
                 nP++;
         }
     }
@@ -4302,7 +4301,7 @@ void FmXListBoxCell::onWindowEvent( const VclEventId _nEventId, const vcl::Windo
         aEvent.Source = *this;
         aEvent.Highlighted = 0;
 
-        // Bei Mehrfachselektion 0xFFFF, sonst die ID
+        // with multiple selection 0xFFFF, otherwise the ID
         aEvent.Selected = (m_pBox->GetSelectEntryCount() == 1 )
             ? m_pBox->GetSelectEntryPos() : 0xFFFF;
 
@@ -4502,7 +4501,7 @@ void FmXComboBoxCell::onWindowEvent( const VclEventId _nEventId, const vcl::Wind
         aEvent.Source = *this;
         aEvent.Highlighted = 0;
 
-        // Bei Mehrfachselektion 0xFFFF, sonst die ID
+        // with multiple selection 0xFFFF, otherwise the ID
         aEvent.Selected =   ( m_pComboBox->GetSelectEntryCount() == 1 )
                         ?   m_pComboBox->GetSelectEntryPos()
                         :   0xFFFF;
diff --git a/svx/source/fmcomp/gridcols.cxx b/svx/source/fmcomp/gridcols.cxx
index d002874235f3..5f8bab6af218 100644
--- a/svx/source/fmcomp/gridcols.cxx
+++ b/svx/source/fmcomp/gridcols.cxx
@@ -46,7 +46,7 @@ const css::uno::Sequence<OUString>& getColumnTypes()
 }
 
 
-// Vergleichen von PropertyInfo
+// comparison of PropertyInfo
 extern "C" int SAL_CALL NameCompare(const void* pFirst, const void* pSecond)
 {
     return static_cast<OUString const *>(pFirst)->compareTo(*static_cast<OUString const *>(pSecond));
diff --git a/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx b/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
index 363df1260eda..8b72c13e6f86 100644
--- a/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
+++ b/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
@@ -352,7 +352,7 @@ DbGridControl::NavigationBar::NavigationBar(vcl::Window* pParent)
     m_aAbsolute->SetHelpId(HID_GRID_TRAVEL_ABSOLUTE);
     m_aRecordCount->SetHelpId(HID_GRID_NUMBEROFRECORDS);
 
-    // Handler fuer Buttons einrichten
+    // set handlers for buttons
     m_aFirstBtn->SetClickHdl(LINK(this,NavigationBar,OnClick));
     m_aPrevBtn->SetClickHdl(LINK(this,NavigationBar,OnClick));
     m_aNextBtn->SetClickHdl(LINK(this,NavigationBar,OnClick));
@@ -1855,7 +1855,7 @@ void DbGridControl::VisibleRowsChanged( long nNewTopRow, sal_uInt16 nLinesOnScre
 
 void DbGridControl::RecalcRows(long nNewTopRow, sal_uInt16 nLinesOnScreen, bool bUpdateCursor)
 {
-    // Wenn kein Cursor -> keine Rows im Browser.
+    // If no cursor -> no rows in the browser.
     if (!m_pSeekCursor)
     {
         DBG_ASSERT(GetRowCount() == 0,"DbGridControl: ohne Cursor darf es keine Rows geben");
@@ -3424,11 +3424,11 @@ sal_uInt16 DbGridControl::GetColumnIdFromModelPos( sal_uInt16 nPos ) const
 
     DbGridColumn* pCol = m_aColumns[ nPos ];
 #if (OSL_DEBUG_LEVEL > 0) || defined DBG_UTIL
-    // in der Debug-Version rechnen wir die ModelPos in eine ViewPos um und vergleichen das mit dem Wert,
-    // den wir zurueckliefern werden (nId an der entsprechenden Col in m_aColumns)
+    // in the debug version, we convert the ModelPos into a ViewPos and compare this with the
+    // value we will return (nId at the corresponding Col in m_aColumns)
 
     if (!pCol->IsHidden())
-    {   // macht nur Sinn, wenn die Spalte sichtbar ist
+    {   // makes sense only if the column is visible
         sal_uInt16 nViewPos = nPos;
         for ( size_t i = 0; i < m_aColumns.size() && i < nPos; ++i)
             if ( m_aColumns[ i ]->IsHidden())