translate some comments

Change-Id: Ia050a9a0fe5219964ba4d1460260e07fc4ab4fbb

3 files changed, 33 insertions, 36 deletions

diff --git a/sc/source/ui/view/gridwin.cxx b/sc/source/ui/view/gridwin.cxx
index 47a482571104..298162fc0cbb 100644
--- a/sc/source/ui/view/gridwin.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/gridwin.cxx
@@ -161,9 +161,9 @@ enum ScFilterBoxMode
     SC_FILTERBOX_PAGEFIELD
 };
 
-extern SfxViewShell* pScActiveViewShell;            // global.cxx
-extern sal_uInt16 nScClickMouseModifier;                // global.cxx
-extern sal_uInt16 nScFillModeMouseModifier;             // global.cxx
+extern SfxViewShell* pScActiveViewShell;    // global.cxx
+extern sal_uInt16 nScClickMouseModifier;    // global.cxx
+extern sal_uInt16 nScFillModeMouseModifier; // global.cxx
 
 struct ScGridWindow::MouseEventState
 {
@@ -281,17 +281,17 @@ bool ScFilterListBox::PreNotify( NotifyEvent& rNEvt )
     {
         KeyEvent aKeyEvt = *rNEvt.GetKeyEvent();
         vcl::KeyCode aCode = aKeyEvt.GetKeyCode();
-        if ( !aCode.GetModifier() )             // ohne alle Modifiers
+        if ( !aCode.GetModifier() ) // no modifiers
         {
             sal_uInt16 nKey = aCode.GetCode();
             if ( nKey == KEY_RETURN )
             {
-                SelectHdl();                    // auswaehlen
+                SelectHdl(); // select
                 nDone = true;
             }
             else if ( nKey == KEY_ESCAPE )
             {
-                pGridWin->ClickExtern();        // loescht die List-Box !!!
+                pGridWin->ClickExtern();  // clears the listbox
                 nDone = true;
             }
         }
diff --git a/sc/source/ui/view/gridwin3.cxx b/sc/source/ui/view/gridwin3.cxx
index e9ac6ca2054a..9b87a7b2ea09 100644
--- a/sc/source/ui/view/gridwin3.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/gridwin3.cxx
@@ -64,8 +64,7 @@ bool ScGridWindow::DrawMouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
         }
     }
 
-    //  bei rechter Taste Draw-Aktion abbrechen
-
+    // cancel draw with right key
     ScDrawView* pDrView = pViewData->GetScDrawView();
     if ( pDrView && !rMEvt.IsLeft() && !bRet )
     {
@@ -97,7 +96,7 @@ bool ScGridWindow::DrawMouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
             }
 
             if ( !pView->IsPaintBrushLocked() )
-                pView->ResetBrushDocument();        // end paint brush mode if not locked
+                pView->ResetBrushDocument(); // end paint brush mode if not locked
         }
     }
 
@@ -144,7 +143,7 @@ bool ScGridWindow::DrawCommand(const CommandEvent& rCEvt)
         pDraw->SetWindow( this );
         sal_uInt8 nUsed = pDraw->Command( rCEvt );
         if( nUsed == SC_CMD_USED )
-            nButtonDown = 0;                    // MouseButtonUp wird verschluckt...
+            nButtonDown = 0;  // MouseButtonUp  wird verschluckt...
         if( nUsed || pDrView->IsAction() )
             return true;
     }
@@ -172,12 +171,12 @@ bool ScGridWindow::DrawKeyInput(const KeyEvent& rKEvt)
                     bLeaveDraw = true;
                     if ( !bOldMarked &&
                         rKEvt.GetKeyCode().GetCode() == KEY_DELETE )
-                        bUsed = false;                  // nichts geloescht
+                        bUsed = false; // nothing deleted
                     if(bOldMarked)
                         GetFocus();
                 }
             if (!bLeaveDraw)
-                UpdateStatusPosSize();      // for moving/resizing etc. by keyboard
+                UpdateStatusPosSize(); // for moving/resizing etc. by keyboard
             return bUsed;
         }
     }
@@ -220,13 +219,13 @@ void ScGridWindow::DrawRedraw( ScOutputData& rOutputData, ScUpdateMode eMode, sa
 
 void ScGridWindow::DrawSdrGrid( const Rectangle& rDrawingRect, OutputDevice* pContentDev )
 {
-    //  Draw-Gitterlinien
+    // Draw grid lines
 
     ScDrawView* pDrView = pViewData->GetView()->GetScDrawView();
     if ( pDrView && pDrView->IsGridVisible() )
     {
         SdrPageView* pPV = pDrView->GetSdrPageView();
-        OSL_ENSURE(pPV, "keine PageView");
+        OSL_ENSURE(pPV, "PageView not available");
         if (pPV)
         {
             pContentDev->SetLineColor(COL_GRAY);
@@ -280,14 +279,14 @@ MapMode ScGridWindow::GetDrawMapMode( bool bForce )
 
 void ScGridWindow::DrawAfterScroll()
 {
-    Update();       // immer, damit das Verhalten mit/ohne DrawingLayer gleich ist
+    Update(); // always, so the the behaviour with and without DrawingLayer is the same
 
     ScDrawView* pDrView = pViewData->GetView()->GetScDrawView();
     if (pDrView)
     {
         OutlinerView* pOlView = pDrView->GetTextEditOutlinerView();
         if (pOlView && pOlView->GetWindow() == this)
-            pOlView->ShowCursor(false);                 // ist beim Scrollen weggekommen
+            pOlView->ShowCursor(false); // was removed at scrolling
     }
 }
 
@@ -324,11 +323,11 @@ void ScGridWindow::UpdateStatusPosSize()
 {
     ScDrawView* pDrView = pViewData->GetView()->GetScDrawView();
     if (!pDrView)
-        return;         // shouldn't be called in that case
+        return; // shouldn't be called in that case
 
     SdrPageView* pPV = pDrView->GetSdrPageView();
     if (!pPV)
-        return;         // shouldn't be called in that case either
+        return; // shouldn't be called in that case either
 
     SfxItemSet aSet(pViewData->GetViewShell()->GetPool(), SID_ATTR_POSITION, SID_ATTR_SIZE);
 
@@ -338,7 +337,7 @@ void ScGridWindow::UpdateStatusPosSize()
     //  mouse position otherwise
 
     bool bActionItem = false;
-    if ( pDrView->IsAction() )              // action rectangle
+    if ( pDrView->IsAction() ) // action rectangle
     {
         Rectangle aRect;
         pDrView->TakeActionRect( aRect );
@@ -357,7 +356,7 @@ void ScGridWindow::UpdateStatusPosSize()
     }
     if ( !bActionItem )
     {
-        if ( pDrView->AreObjectsMarked() )      // selected objects
+        if ( pDrView->AreObjectsMarked() ) // selected objects
         {
             Rectangle aRect = pDrView->GetAllMarkedRect();
             // mouse position will have been adjusted for offset
@@ -369,7 +368,7 @@ void ScGridWindow::UpdateStatusPosSize()
             aSet.Put( SvxSizeItem( SID_ATTR_SIZE,
                     Size( aRect.Right() - aRect.Left(), aRect.Bottom() - aRect.Top() ) ) );
         }
-        else                                // mouse position
+        else // mouse position
         {
             Point aPos = PixelToLogic(aCurMousePos);
             pPV->LogicToPagePos(aPos);
diff --git a/sc/source/ui/view/gridwin4.cxx b/sc/source/ui/view/gridwin4.cxx
index 22d4171fd439..c291370ca257 100644
--- a/sc/source/ui/view/gridwin4.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/gridwin4.cxx
@@ -373,13 +373,11 @@ void ScGridWindow::Paint( const Rectangle& rRect )
         ScViewData::AddPixelsWhile( nScrY, aPixRect.Bottom(), nY2, MAXROW, nPPTY, pDoc, nTab);
     }
 
-    Draw( nX1,nY1,nX2,nY2, SC_UPDATE_MARKS );           // nicht weiterzeichnen
+    Draw( nX1,nY1,nX2,nY2, SC_UPDATE_MARKS ); // don't continue with painting
 
     bIsInPaint = false;
 }
 
-//  Draw  ----------------------------------------------------------------
-
 void ScGridWindow::Draw( SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX2, SCROW nY2, ScUpdateMode eMode )
 {
     ScDocShell* pDocSh = pViewData->GetDocShell();
@@ -401,13 +399,13 @@ void ScGridWindow::Draw( SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX2, SCROW nY2, ScUpdateMod
     PutInOrder( nX1, nX2 );
     PutInOrder( nY1, nY2 );
 
-    OSL_ENSURE( ValidCol(nX2) && ValidRow(nY2), "GridWin Draw Bereich zu gross" );
+    OSL_ENSURE( ValidCol(nX2) && ValidRow(nY2), "GridWin Draw area too big" );
 
     UpdateVisibleRange();
 
     if (nX2 < maVisibleRange.mnCol1 || nY2 < maVisibleRange.mnRow1)
         return;
-                    // unsichtbar
+    // invisible
     if (nX1 < maVisibleRange.mnCol1)
         nX1 = maVisibleRange.mnCol1;
     if (nY1 < maVisibleRange.mnRow1)
@@ -422,11 +420,11 @@ void ScGridWindow::Draw( SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX2, SCROW nY2, ScUpdateMod
         nY2 = maVisibleRange.mnRow2;
 
     if ( eMode != SC_UPDATE_MARKS && nX2 < maVisibleRange.mnCol2)
-        nX2 = maVisibleRange.mnCol2;                                // zum Weiterzeichnen
+        nX2 = maVisibleRange.mnCol2;  // zum Weiterzeichnen
 
-        //  ab hier kein return mehr
+    // point of no return
 
-    ++nPaintCount;                  // merken, dass gemalt wird (wichtig beim Invertieren)
+    ++nPaintCount; // mark that painting is in progress
 
     SCTAB nTab = pViewData->GetTabNo();
     rDoc.ExtendHidden( nX1, nY1, nX2, nY2, nTab );
@@ -460,7 +458,7 @@ void ScGridWindow::Draw( SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX2, SCROW nY2, ScUpdateMod
         SCROW nHdlY = aAutoMarkPos.Row();
         rDoc.ExtendMerge( nHdlX, nHdlY, nHdlX, nHdlY, nTab );
         bCurVis = ( nHdlX+1 >= nX1 && nHdlX <= nX2 && nHdlY+1 >= nY1 && nHdlY <= nY2 );
-        //  links und oben ist nicht betroffen
+        // left and top is unaffected
 
         //! AutoFill-Anfasser alleine (ohne Cursor) zeichnen ???
     }
@@ -470,7 +468,7 @@ void ScGridWindow::Draw( SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX2, SCROW nY2, ScUpdateMod
 
     const ScViewOptions& rOpts = pViewData->GetOptions();
 
-        // Datenblock
+    // data block
 
     ScTableInfo aTabInfo;
     rDoc.FillInfo( aTabInfo, nX1, nY1, nX2, nY2, nTab,
@@ -480,14 +478,14 @@ void ScGridWindow::Draw( SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX2, SCROW nY2, ScUpdateMod
     Fraction aZoomX = pViewData->GetZoomX();
     Fraction aZoomY = pViewData->GetZoomY();
     ScOutputData aOutputData( this, OUTTYPE_WINDOW, aTabInfo, &rDoc, nTab,
-                                nScrX, nScrY, nX1, nY1, nX2, nY2, nPPTX, nPPTY,
-                                &aZoomX, &aZoomY );
+                               nScrX, nScrY, nX1, nY1, nX2, nY2, nPPTX, nPPTY,
+                               &aZoomX, &aZoomY );
 
-    aOutputData.SetMirrorWidth( nMirrorWidth );         // needed for RTL
+    aOutputData.SetMirrorWidth( nMirrorWidth ); // needed for RTL
     aOutputData.SetSpellCheckContext(mpSpellCheckCxt.get());
 
     boost::scoped_ptr< VirtualDevice > xFmtVirtDev;
-    bool bLogicText = bTextWysiwyg;                     // call DrawStrings in logic MapMode?
+    bool bLogicText = bTextWysiwyg; // call DrawStrings in logic MapMode?
 
     if ( bTextWysiwyg )
     {
@@ -506,7 +504,7 @@ void ScGridWindow::Draw( SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX2, SCROW nY2, ScUpdateMod
         xFmtVirtDev->SetMapMode( MAP_100TH_MM );
         aOutputData.SetFmtDevice( xFmtVirtDev.get() );
 
-        bLogicText = true;                      // use logic MapMode
+        bLogicText = true; // use logic MapMode
     }
 
     DrawContent(*this, aTabInfo, aOutputData, bLogicText, eMode);