Translate German comments and debug strings (leftovers in dirs sal to sc)

Translates leftovers found using a custom regex and manually checking
the rest of the affected file.

Additionally:
- A few spelling fixes

Change-Id: I2b83bd11adf520b90bb29c8ea624990759dad3c6
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/39427
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

3 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/sal/textenc/tcvtarb1.tab b/sal/textenc/tcvtarb1.tab
index e346a7deff91..ee06e05606ba 100644
--- a/sal/textenc/tcvtarb1.tab
+++ b/sal/textenc/tcvtarb1.tab
@@ -717,7 +717,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplMS1256TextEncodingData
 /* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-6.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
-/* !!! 0x30-0x39 sind Arabische Zahlen und muessten eigentlich nach 0x0660-0x0669 gemappt werden !!! */
+/* !!! 0x30-0x39 are Arabic numbers and should normally be mapped to 0x0660-0x0669 !!! */
 
 #define ISO88596UNI_START               0xA0
 #define ISO88596UNI_END                 0xF2
diff --git a/sal/textenc/tcvtest1.tab b/sal/textenc/tcvtest1.tab
index 22a145d110f3..8c045de2d006 100644
--- a/sal/textenc/tcvtest1.tab
+++ b/sal/textenc/tcvtest1.tab
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 /* IBM-737 */
 /* Dos Standard CharSet for Greek */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp737.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -189,7 +189,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM737TextEncodingData
 
 /* IBM-775 */
 /* Dos Standard CharSet for BalticRim */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp775.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -395,7 +395,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM775TextEncodingData
 
 /* IBM-852 */
 /* Dos Standard CharSet for Central Europa (Jug., Pol., Tsch., Ung., ...) */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp852.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -601,7 +601,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM852TextEncodingData
 
 /* IBM-855 */
 /* Dos Standard CharSet for Cyrillic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp855.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -737,7 +737,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM855TextEncodingData
 
 /* IBM-857 */
 /* Dos Standard CharSet for Turkish */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp857.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -872,7 +872,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM857TextEncodingData
 
 /* IBM-866 */
 /* Dos Standard CharSet for CyrillicRussian */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp866.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1028,7 +1028,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM866TextEncodingData
 
 /* IBM-869 */
 /* Dos Standard CharSet for Greek2 */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp869.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM869TextEncodingData
 
 /* MS-1250 */
 /* Windows CodePage for Eastern European (WinLatin2) */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/windows/cp1250.txt from 04/15/98 Version 2.01 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1375,7 +1375,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplMS1250TextEncodingData
 
 /* MS-1251 */
 /* Windows CodePage for Cyrillic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/windows/cp1251.txt from 04/15/98 Version 2.01 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1510,7 +1510,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplMS1251TextEncodingData
 
 /* MS-1253 */
 /* Windows Standard CharSet for Greek */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/windows/cp1253.txt from 04/15/98 Version 2.01 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1648,7 +1648,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplMS1253TextEncodingData
 
 /* MS-1254 */
 /* Windows Standard CharSet for Turkish */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/windows/cp1254.txt from 04/15/98 Version 2.01 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1779,7 +1779,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplMS1254TextEncodingData
 
 /* MS-1257 */
 /* Windows Standard CharSet for Baltic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/windows/cp1257.txt from 04/15/98 Version 2.01 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1915,7 +1915,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplMS1257TextEncodingData
 
 /* ISO-8859-2 */
 /* Unix Standard for Eastern European (Latin2) */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-2.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -2083,7 +2083,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO88592TextEncodingData
 
 /* ISO-8859-3 */
 /* Latin3 (Esperanto, Maltese, Turkish) */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-3.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -2244,7 +2244,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO88593TextEncodingData
 
 /* ISO-8859-4 */
 /* Latin4 (Estonian, Latvian, Lithuanian) */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-4.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -2412,7 +2412,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO88594TextEncodingData
 
 /* ISO-8859-5 */
 /* Unix Standard for Cyrillic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-5.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -2510,7 +2510,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO88595TextEncodingData
 
 /* ISO-8859-7 */
 /* Unix Standard for Greek */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-7.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -2621,7 +2621,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO88597TextEncodingData
 
 /* ISO-8859-9 */
 /* Latin5 (Turkish) */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-9.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -2721,7 +2721,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO88599TextEncodingData
 
 /* ISO-8859-10 */
 /* East European */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-10.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -2862,7 +2862,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO885910TextEncodingData
 
 /* ISO-8859-13 */
 /* East European */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-13.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -3030,8 +3030,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO885913TextEncodingData
 
 /* APPLE-CentEuro */
 /* Apple CharSet for Eastern Europa (Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Estonian, Latvian, Lithuanian) */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually control character between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/centeuro.txt from 02/05/98 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -3235,8 +3235,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplAPPLECENTEUROTextEncodingData
 
 /* APPLE-Croatian */
 /* Standard Apple CharSet for Croatian */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually control character between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/croatien.txt from 02/05/98 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -3383,8 +3383,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplAPPLECROATIANTextEncodingData
 
 /* APPLE-Cyrillic */
 /* Apple CharSet for Cyrillic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually control character between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/cyrillic.txt from 02/15/98 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -3518,8 +3518,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplAPPLECYRILLICTextEncodingData
 
 /* APPLE-Greek */
 /* Apple CharSet for Greek */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually control character between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/roman.txt from 08/18/98 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -3671,9 +3671,9 @@ static ImplTextEncodingData const aImplAPPLEGREEKTextEncodingData
 /* ======================================================================= */
 
 /* APPLE-Romanian */
-/* Standard Apple CharSet for Romanien */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* Standard Apple CharSet for Romanian */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually control character between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/romanian.txt from 02/05/98 */
 /* Last-Changes from us: */
 /* 0xAF --> 0x015E (like Java), Apple Definition: 0x0053+0x0326   # LATIN CAPITAL LETTER S + COMBINING COMMA BELOW */
@@ -3826,8 +3826,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplAPPLEROMANIANTextEncodingData
 
 /* APPLE-Turkish */
 /* Apple CharSet for Turkish */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually control character between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/turkish.txt from 02/05/98 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -3973,8 +3973,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplAPPLETURKISHTextEncodingData
 
 /* APPLE-Ukrainian */
 /* Apple CharSet for Ukrainian */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually control character between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/ukraine.txt from 02/05/98 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -4109,7 +4109,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplAPPLEUKRAINIANTextEncodingData
 
 /* KOI8_R */
 /* Standard Charset for Cyrillic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: typed per hand */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -4425,7 +4425,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplKoi8UTextEncodingData
 
 /* PT154 */
 /* Asian Cyrillic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: typed per hand */
 /* Last-Changes from us: */
 
diff --git a/sal/textenc/tcvtlat1.tab b/sal/textenc/tcvtlat1.tab
index ace0c1ced2b8..87b44206a2a4 100644
--- a/sal/textenc/tcvtlat1.tab
+++ b/sal/textenc/tcvtlat1.tab
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 /* IBM-437 */
 /* Dos Latin US - Standard CharSet for Western Script */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp437.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -205,11 +205,11 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM437TextEncodingData
 /* ======================================================================= */
 
 /* IBM-850 */
-/* Dos Standard CharSet for Western/Europa */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* Dos Standard CharSet for Western/Europe */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp850.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
-/* D5 - geaendert auf EURO SIGN and 0x20AC added to D5 */
+/* D5 - changed to EURO SIGN and 0x20AC added to D5 */
 
 /* ----------------------------------------------------------------------- */
 
@@ -340,7 +340,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM850TextEncodingData
 
 /* IBM-860 */
 /* Dos Standard CharSet for Portugiese */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp860.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -513,7 +513,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM860TextEncodingData
 
 /* IBM-861 */
 /* Dos Standard CharSet for Icelandic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp861.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -688,7 +688,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM861TextEncodingData
 
 /* IBM-863 */
 /* Dos Standard CharSet for Canada-France */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp863.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -863,7 +863,7 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM863TextEncodingData
 
 /* IBM-865 */
 /* Dos Standard CharSet for Nordic */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/micsft/pc/cp865.txt from 04/24/96 Version 2.00 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1037,8 +1037,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplIBM865TextEncodingData
 /* ======================================================================= */
 
 /* ISO-8859-14 */
-/* ungefaehr wie Latin1 */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* approximately like Latin1 */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-14.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1165,8 +1165,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO885914TextEncodingData
 /* ======================================================================= */
 
 /* ISO-8859-15 */
-/* ungefaehr wie Latin1, jedoch mit Euro (ehemaliges CURRENCY-Symbol an A4) */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII ohne Ausnahme, 0x80-0x9F Control-Caracter wie in Unicode */
+/* approximately like Latin1, but with Euro (former CURRENCY symbol to A4) */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII without exception, 0x80-0x9F control caracter like in Unicode */
 /* Convert-Tables: mappings/iso8859/8859-15.txt from 07/27/99 Version 1.0 (based on Unicode 3.0) */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1268,8 +1268,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplISO885915TextEncodingData
 
 /* APPLE-Iceland */
 /* Apple CharSet for Iceland */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually special characters between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/iceland.txt from 02/05/98 */
 /* Last-Changes from us: */
 
@@ -1408,8 +1408,8 @@ static ImplTextEncodingData const aImplAPPLEICELANDTextEncodingData
 
 /* APPLE-Roman */
 /* Standard Apple CharSet for Western */
-/* 1-Byte, 0x00-0x7F ASCII, jedoch eigentich Sonderzeichen zwischen 0x00-0x1F */
-/* die wir aber nicht beruecksichtigen */
+/* 1-byte, 0x00-0x7F ASCII, but actually special characters between 0x00-0x1F */
+/* which we don't consider, though */
 /* Convert-Tables: mappings/vendors/apple/roman.txt from 08/18/98 */
 /* Last-Changes from us: */