Update Croatian autocorr to 2017-3-27

Change-Id: Id140aab63b69e3696b27395faea8bcd7ca5142d0
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35813
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>

8 files changed, 319 insertions, 104 deletions

diff --git a/extras/source/autocorr/lang/hr/DocumentList.xml b/extras/source/autocorr/lang/hr/DocumentList.xml
index 86d998699e86..8a520b497948 100644
--- a/extras/source/autocorr/lang/hr/DocumentList.xml
+++ b/extras/source/autocorr/lang/hr/DocumentList.xml
@@ -1,6 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <block-list:block-list xmlns:block-list="http://openoffice.org/2001/block-list">
-<!-- V. https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/blob/master/README.md#documentlistxml -->
+<!-- V. https://github.com/krunose/libo-acorr-hr/blob/master/dokumentacija.md#documentlistxml -->
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Biochem." block-list:name="med. biochem."/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Chem." block-list:name="med. chem."/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Dent." block-list:name="med. dent."/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Lab." block-list:name="med. lab."/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Techn." block-list:name="med. techn."/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Vet." block-list:name="med. vet."/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":-a:" block-list:name="ā"/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":-e:" block-list:name="ē"/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":-i:" block-list:name="ī"/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":-o:" block-list:name="ō"/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":-u:" block-list:name="ū"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":'a:" block-list:name="ȁ"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":'e:" block-list:name="ȅ"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":'i:" block-list:name="ȉ"/>
@@ -63,6 +74,8 @@
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":9,30:" block-list:name="🕤"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":_9:" block-list:name="₉"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":^9:" block-list:name="⁹"/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":^10:" block-list:name="¹⁰"/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":_10:" block-list:name="₁₀"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":9 h:" block-list:name="🕘"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":abc:" block-list:name="🔤"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name=":^a:" block-list:name="ᵃ"/>
diff --git a/extras/source/autocorr/lang/hr/README.md b/extras/source/autocorr/lang/hr/README.md
index 862a2a07e635..b6d05775e0d4 100644
--- a/extras/source/autocorr/lang/hr/README.md
+++ b/extras/source/autocorr/lang/hr/README.md
@@ -1,110 +1,35 @@
-# Pravila za automatsko ispravljanje, iznimke kraja rečenice te iznimke u pisanju velikog i malog slova iz grafostilističkih razloga
-Za LibreOfficeovu značajku automatskog ispravljanja važne su datoteke
+# Pravila za automatsko ispravljanje, iznimke kraja rečenice te iznimke ispravljanja dvaju velikih početnih slova na početku riječi
 
-* DocumentList.xml
-* SentenceExceptList.xml
-* WordExceptList.xml.
+Pravila za automatsko ispravljanje nisu dio ni računalne provjere pravopisa ni računalne provjere gramatike, ali pomažu prilagoditi neke automatizirane LibreOfficeove mehanizme ispravljanja teksta jeziku na kojemu se piše.
 
-i svaka će od njih biti ukratko opisana u nastavku.
+LibreOffice iza točke automatski ispravlja malo slovo u veliko jer ono što slijedi iza točke tretira kao početak nove rečenice. Ipak, nije svaka točka oznaka kraja rečenice, iznimke mogu biti kratice koje se pišu s točkom (kratica 'npr.'), redni brojevi i drugo. (Datoteka SentenceExceptList.xml)
 
-Budući da se ovaj popis ažurira češće nego što se sâm popis dodaje u izvorni kôd LibreOfficea, upute o tome kako ručno unijeti noviji popis u vaše računalo radi korištenja uz stariju inačicu LibreOfficea pogledajte u datoteci '[umetanje-automatskih-ispravaka.md](https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/blob/master/umetanje-automatskih-ispravaka.md)'.
+Automatsko će ispravljanje zamijeniti i dva velika slova na početku riječi pa će MOzilla biti ispravljena u Mozilla. Međutim, postoje situacije kada je takvo isptavljanje nepoželjeno: MHz, MWh. (Datoteka WordExceptList.xml)
 
-Opisi su datoteka (šturo) dokumentirani na
-
-[https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/Advanced_Source_Code_Modifications#Extras](https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/Advanced_Source_Code_Modifications#Extras)
-
-
-## DocumentList.xml
-Datoteka sadrži popis za automatsko ispravljanje riječi ili određenih kombinacija znakova s novom riječi ili novom kombinacijom znakova.
-
-Kombinacija znakova :^2: može poslužiti kao dobar primjer. Računalo će automatski zamijeniti ovu kombinaciju znakova sa drugom potencijom. Recimo X:^2: će dati X². [[Mogući ispravci](https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/blob/master/DocumentList.xml)]
-
-U ovu je datoteku poželjno dodavati i one ispravke koji su **nedvojbeno** zatipci.
-
-U hrvatskom se umjesto infinitiva piše krnji infinitiv ako iza njega slijedi nenaglašeni oblik pomoćnog glagola htjeti: 'tražit ću', ne 'tražiti ću'. Nije dobro u ovu datoteku unositi takve ispravke jer, kako se radi o čestoj pogrešci, netko možda upravo o toj pogrešci i piše, recimo jezični savjetnik ili slično. Računalo bi svaki takav primjer moglo automatski ispraviti što bi rezultiralo uništenim tekstom. U tom slučaju autor **želi** 'tražiti ću' i ne želi da LibreOffice to automatski ispravlja bez ikakva upozorenja i podcrtavanja. Slično može biti i s primjerima poput 'avijon', 'idijot', 'kemia'...
-
-Uvijek treba biti oprezan i izbjegavati da računalo izvršava radnje bez eksplicitne potvrde korisnika. Zadaća je računalne provjere pravopisa i gramatike da ispravljaju prethodno navedene primjere i da korisnika na njih upozore podcrtavanje, ali isto tako korisnik mora odlučiti želi li podcrtano ispravljati ili ne!
-
-U ovu datoteku **treba** dodati ono što je nedvojbeno zatipak i ono što bi nepotrebno opterećivalo rječnik za provjeru pravopis ili povećavalo broj pravila u provjeri gramatike, recimo primjere poput 'pokuša tću' kako bi LibreOffice to automatski ispravio u 'pokušat ću' jer nema potrebe da korisnik gubi vrijeme na potvrđivanje takvih prijedloga.
-
-Ali i tu treba biti umjeren!
-
-U engleskoj se inačici pravila za automatsko ispravljanje nalazi pravilo koje zatipak 'nwe' zamjenjuje sa 'new', što je se na prvi pogled čini dobrim rješenjem i naoko je u skladu s ovjde iznesenim. Međutim, jedan je korisnik automatskog ispravljanja za engleski jezik trebao i **želio** napisati 'nwe' jer je to kratica (oznaka) za jedan mali jezik u Kamerunu (ili negdje oko Kameruna). LibreOffice je svaki 'nwe' zamijenio s 'new' bez ikakvog upozorenja i korisnik je primijetio grešku kada je već bilo kasno. Štetu nije moguće zamjenom (engl. find and replace) 'new' sa 'nwe' jer bi se promjena izvršila i na onim mjestima gdje doista i treba stajati 'new'.
-
-U ovom bi slučaju podcrtavanje pomoću provjere pravopisa ili gramatike bilo bolje rješnje jer bi korisnik bio upozoren na potencijalnu pogrešku, ali sadržaj ne bi bio uništen neželjenim ispravljanjem.
-
-Korisnik ne može znati što se sve nalazi na ovom popisu i onaj tko sastavlja popis nikada ne može predvidjeti sve moguće upotrebe i korištenja popisa pa onda i treba biti oprezan s onime što se na njega dodaje. Bolje je obrisati ili nedodatni nego dodatni pogrešno.
+Treća je važna datoteka DocumentList.xml u kojoj su definirana pravila zamjene jedne sekvencije znakova drugom sekvencijom. Tako će :_2: dati ₂ (zamjena H:_2:O s H₂O), a :autorska prava: će dati znak ©.
 
 ---
 
-Popis se zamjena koje su dodani mimo inicijalnih/standardnih nalazi u datoteci '[dodano.txt](https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/blob/master/dodano-na-documentlist.txt)'.
-
-
-## SentenceExceptList.xml
-Točka označava kraj rečenice. LibreOffice automatski riječ iza točke – početak nove rečenice – piše velikim slovom. Međutim, nije svaka točka i znak za kraj rečenice. Problem su kratice i skraćenice iza kojih se piše točka. Takva je kratica često dio rečenice, ne njezin kraj.
-
-Da bi se spriječilo automatsko ispravljanje malog slova u veliko iza kratica, na ovaj popis treba dodati kratice koje se ne mogu nalaziti na samom kraju rečenice, ili se tamo nalaze vrlo rijetko.
-
-Jasnije će biti na primjeru 'Tako je 2016. god. odlučeno [...]'. Čim korisnik napiše 'odlučeno', LibreOffice će automatski ispraviti 'odlučeno' u 'Odlučeno': 'Tako je 2016. god. Odlučeno [...]'.
-
-Ali u ovom slučaju 'god.' ne označava kraj rečenice nego je skraćenica koja pripada rečenici i ne označava njezin kraj.
-
-Treba biti oprezan i ne uključivati kratice koje su izrazom jednake riječima koje doista i mogu stajati na kraju rečenice: 'čest.' od 'čestica' i 'čest' kao pridjev koji doista i može stajati na kraju rečenice pa onda iza točke i počinje nova rečenica i sljedeću riječ treba pisati velikim slovom.
-
-Potrebno je vagati i provjeravati u jezičnim korpusima. Pitanje je javlja li se češće riječ 'med' na kraju rečenice kao imenica 'Kupio je med.' ili je češće riječ o skraćenici koja ne označava kraj rečenice, recimo 'med.' za 'medicina'.
-
-Iza rednih brojeva LibreOffice ne ispravlja mala slova.
-
-### Dodatne napomene
-Zanimljivo je to što kratica koja se nalazi na ovom popisu negira kraj rečenica čak i ako prethodna riječ nije na popisu kratica.
+Službena dokumentacija:
 
-Na popisu se ne nalazi kratica 'dr.' pa je za očekivati je da će kratica 'sc.' u primjeru 'dr. sc. Marko Markić' biti automatski ispravljena u 'Sc.': 'dr. Sc. Marko Markić' – ali to nije slučaj.
+https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/Advanced_Source_Code_Modifications#Extras
 
-Ako se iza kratice 'dr.' (nije na popisu) odmah doda kratica 'sc.' (jest na popisu), ova druga neće biti ispravljena u 'Sc.' jer izgleda da upravo **ona** negira kraj rečenice.
-
-Pogleda li se primjer 'Ovo je kraj. sc. samo radi probe.' vidjet će se da LibreOffice neće automatski ispravljati malo slovo ni u 'sc.' (iza 'kraj.') ni u 'samo' (iza 'sc.') jer sada LibreOffice više ne vidi točku ni iza 'kraj' ni iza 'sc' kao oznaku kraja rečenice.
-
-Ovo omogućuje da se (do jedne mjere) na popis unose i višedjelne kratice. Korisnik na ovaj popis kroz izbornik 'Alati → Automatsko ispravljanje → Mogućnosti automatskog ispravljanja' u kartici 'Iznimke' ne može dodati 'nar. pj.' s razmakom, a to treba pisati s razmakom.
-
-Moguće je iskoristiti što je prethodno izneseno pa na popis dodati samo 'pj.' i kada korisnik napiše 'nar. pj.', mehanizam će automatskog ispravljanja raditi ono što je očekivano iako je ovo zapravo zaobilazni put.
-
-Važno je ovo znati jer se u hrvatskom kratice uglavnom pišu s razmacima: [pravila o pisanju kratica](http://pravopis.hr/pravilo/kratice/49/).
-
-Nije jednostavno odrediti čvrste kriterije po kojima bi se jednostavno moglo odlučiti koju kraticu uključiti a koju ne. Neke se kratice mogu i ne moraju nalaziti na kraju rečenice. Neke su kratice (metor. od meteorološki ili med. od medicinski) izrazom jednake drugim rječima (med, meteor) i tu treba biti oprezan. Ne preostaje drugo nego se voditi vlastitim jezičnim osjećajem i intuicijom.
-
-Valjalo bi u računalnom korpusu hrvatskog jezika stvarno i provjeriti što se i kada se javlja češće i prema tome korigirati popis.
-
-Na kraju se popisa nalaze kratice koje su uzete u obzir, ali nisu uključene na aktivan popis. Čisto da se može usporediti i da se vidi je li se o nekoj kratici već razmišljalo i što se odlučilo.
-
-### Komentari uz problematične kratice
-
-#### g.
-LibreOffice iza rednih brojeva ne ispravlja malo slovo u veliko. Tako je jer se redni brojevi pišu s točkom i u tom slučaju točka nije interpunkcijski nego pravopisni znak. Nevolja je u tome što se brojevi ponekad mogu naći i na samom kraju rečenice i tada točka stoji i kao pravopisni znak (redni broj) i kako interpunkcijski znak (kraj rečenice). Korisnik će sâm morati prvu riječ sljedeće rečenice pisati velikim slovom i tu se ne može puno napraviti.
-
-Odlučeno je da se na aktivni popis doda i kratica 'g.' iako se dosta često može nalaziti na kraju rečenice, često se i ne nalazi na kraju rečenice: 'U 2016. g. nismo uspjeli [...]'. Kao i sa rednim brojevima, ni ovdje nije moguće utvrditi označava li točka kraj rečenice ili jednostavno stoji uz kraticu. Budući da je dodana na ovaj popis, čak kada i bude na kraju rečenice, korisnik će sam morati prvu riječ sljedeće rečenice napisati velikim slovom, neće se provoditi automatsko ispravljanje.
-
-Uvrštavanjem se ove kratice na popis ne kvari funkcionalnost (u najgorem je slučaju ostala ista), dapače popravlja se u onim situacijama kada 'g.' stoji za 'gospodin' i tada se nikad ne nalazi na kraju rečenice nego se očekuje da iza nje slijedi ime.
-
-Iako nekome može pasti napamet da se posluži ovim mehanizmom kako ime iza kratice 'g.' (gospodin) ne bi morao sam pisati velikim slovom, to nije dobro jer lomljenje jedne rečenice na dvije, koje to zapravo nisu, može prevariti provjeru gramatike i time onemogućiti provjeru reda riječi, pisanje zareza ili slično.
-
-Uzme li se u obzir da 'g.' stoji iza 'godina' i za 'gospodin', bolje ju je uključiti nego izostaviti, bez obzira što se u (rijetkim) slučajevima može nalaziti na kraju rečenice.
-
-
-## WordExceptList.xml
-Datoteka WordExceptList.xml sadrži pravila za automatsko ispravljanje riječi koje su pogrešno napisane dvama velikim slovima na početku riječi: MArko > Marko.
-
-Ima primjera, ponajviše kratica i skraćenica, koje i treba pisati dvama velikim slovima. Kratica 'OOo' stoji za 'OpenOffice.org'. Kada 'OOo' ne bi bio na ovom popisu, LibreOffice bi 'OOo' ispravljao u 'Ooo'.
-
-Međutim, izgleda da ima i odstupanja. LibreOffice nije ispravljao kraticu 'MHz' u 'Mhz' bez obzira što se nije nalazila na ovom popisu i to je zato što se ta kratica nalazila u rječniku za provjeru pravopisa. Znači da se ovakvo automatsko ispravljanje provodi samo na riječima koje se ne nalaze u rječniku za provjeru pravopisa ili se ne nalaze na ovom popisu. Za potvrdu teze može se izmisliti kratica 'MHt' i LibreOffice će je ispraviti u 'Mht', ali ako se kratica doda u rječnik za provjeru pravopisa ili na ovaj popis, automatsko ispravljanje izostaje.
+---
 
-Postoji samo problem u primjerima poput 'PC-a', 'PC-u' i sl. Ako se ove kratice napišu kako je prethodno prikazano - zapravo točno, onako kako je opisano u rječniku za provjeru pravopisa - problema nema. Ako se te kratice napišu pogrešno, kao 'PCa' ili 'PCja' ili 'PCu', 'PCem', 'PCjem' i slično, LibreOffice će automatski takve unose zamijeniti s 'Pca', 'Pcja', 'Pcu', 'Pcem', 'Pcjem' i slično. Sada je problem jer se rječniku za provjeru pravopisa šalju pogrešne riječi na provjeru, sada rječnik za provjeru pravopisa ne može predložiti 'PC-a' za 'PCa' nego predlaže 'Oca', 'Pac' (pâc), 'Psa' itd.
+Sadržaj ovoga repozitorija
 
-Zaobilazni je put da se na ovaj popis dodaju i najčešće pravopisne pogreške koje imaju dva velika slova na početku. Da bi se zaobišao ovaj nedostatak i da bi se dozvolilo rječniku za provjeru pravopisa da radi svoj posao, na popis je potrebno dodati primjere poput 'PCa', 'PCja', 'PCu', 'PCju', 'PCom', 'PCjom' i slično. Sada računalo neće više ispravljati 'PCa' u 'Pca' nego će ostaviti 'PCa', a rječnik će za provjeru pravopisa sada moći predložiti 'PC-a' kao ispravak.
+* **umetanje-automatskih-ispravaka.md** &mdash; upute kako dodati pravila na računalo za korištenje uz LibreOffice
+* **dokumentacija.md** &mdash; opisane važne datoteke, dokumentirane odluke i potencijalni problemi
+* **dodano-na-documentlist.txt** &mdash; popis unosa koji su dodani u datoteku DocumentList.xml mimo osnovnih/inicijalnih
+* **DocumentList.xml** &mdash; pravila za automatsko ispravljanje
+* **SentenceExceptList.xml** &mdash; popis kratica s točkom koje zapravo ne označavaju kraj rečenice
+* **WordExceptList.xml** &mdash; popis riječi i kratica koje se pišu s dva velika početna slova
+* **licence.md** &mdash; licencija i informacije za kontakt
 
+---
 
-## dodano-na-documentlist.txt
-U datoteci se navode unosi kojih nema na izvornom LibreOfficeovom popisu. Dodani su naknadno što je bilo potrebno radi lakšeg ispravljanja eventualnih pogrešaka i vođenja evidencije o tome što je i kada je dodano na popis.
+Repozitorij i kontakt: https://github.com/krunose/libo-acorr-hr
 
+---
 
-## Umetanje-automatskih-ispravaka.md
-U datoteci se opisuje postupak unošenja ovog popisa za automatsko ispravljanje u računalo. Često su pravila za automatsko ispravljanje iz [ovog repozitorija](https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/) novija od onih koja se nalaze u izvornom kodu LibreOfficea.
+Inačica 2017-03-27
diff --git a/extras/source/autocorr/lang/hr/SentenceExceptList.xml b/extras/source/autocorr/lang/hr/SentenceExceptList.xml
index af6bc607b721..f88bf487c26d 100644
--- a/extras/source/autocorr/lang/hr/SentenceExceptList.xml
+++ b/extras/source/autocorr/lang/hr/SentenceExceptList.xml
@@ -1,7 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <block-list:block-list xmlns:block-list="http://openoffice.org/2001/block-list">
-<!-- V. https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/blob/master/README.md#sentenceexceptlistxml -->
+<!-- V. https://github.com/krunose/libo-acorr-hr/blob/master/dokumentacija.md#sentenceexceptlistxml -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="act."/><!-- [socijalni] rad (univ. bacc. act. soc.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="actuar."/><!-- actuaran (univ. spec. actuar. math.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="admin."/><!-- administracija -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="aedif."/><!-- graševinarstvo (univ. bacc. ing. aedif.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="aeroing."/><!-- zrakoplovnstvo (univ. bacc. ing. aeroing.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="aeronaut."/><!-- aeronautika (univ. bacc. ing. aeronaut.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="afr."/><!-- afrički -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="agr."/><!-- agronomski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ak."/><!-- akademski -->
@@ -9,18 +14,29 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="akc."/><!-- akcent/akcentuacijski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="alb."/><!-- albanski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="alg."/><!-- algebarski-->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="aliment."/><!--  prehramben (univ. bacc. ing. techn. aliment.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="alž."/><!-- alžirski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="am."/><!-- američki -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="amb."/><!-- okoliš (univ. bacc. ing. amb.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="amer."/><!-- američki -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="anal."/><!-- analitički -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="anat."/><!-- anatomski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="angl."/><!-- anglistika (engleski jezik) (univ. bacc. philol. angl.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="anon."/><!-- anonimno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ant."/><!-- antički -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="anthrop."/><!-- antropologija (univ. bacc. anthrop.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="antrop."/><!-- antropološki -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="aor."/><!-- aorist -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="appl."/><!-- primijenjen (univ. bacc. appl. chem.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="aquacult."/><!-- akvakultura (univ. bacc. ing. aquacult.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="arch."/><!-- arhitektura [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="archeol."/><!-- arheologija (univ. bacc. archeol.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="arh."/><!-- arhaično -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="arheol."/><!-- arheologija -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="arhit."/><!-- arhitektura -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="art."/><!-- povijest umjetnosti (univ. bacc. hist. art.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="asir."/><!-- asirksi -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="asist."/><!-- asistent -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="asteč."/><!-- astečki -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="astron."/><!-- astronomija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="atr."/>
@@ -28,39 +44,65 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="austr."/><!-- austrijski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="av."/>
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="az."/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="bacc."/><!-- prvostupnik (univ. bacc. inf.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="bank."/><!-- bankarstvo -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="bibl."/><!-- biblijski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="biochem."/><!-- biokemija (mag. med. biochem.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="biol."/><!-- biologija -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="biotechn."/><!-- biotehnologija (mag. biotechn. med.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="bl."/><!-- blaženi -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="bohem."/><!-- bohemistika (univ. bacc. philol. bohem.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="bot."/><!-- botanika [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s rječju '(računalni) bot'; ali manje vjerojatno] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="br."/><!-- broj -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="bud."/><!-- budizam -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="burz."/><!-- burza -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="catech."/><!-- katehetika (univ. bacc. paed. relig. et catech.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="chem."/><!-- kemija (mag. educ. phys. et chem.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="cheming."/><!-- kemijski (univ. bacc. ing. cheming.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="cin."/><!-- kineziologija (univ. bacc. cin.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="comm."/><!-- komunikacija/komunikologija [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="comp."/><!-- računarstvo (univ. bacc. ing. comp.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="corat."/><!-- kroatistika (hrvatski jezik) (univ. bacc. philol. croat.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="crim."/><!-- kriminalistički (univ. spec. crim.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="crkv."/><!-- crkveno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="cult."/><!-- kultura (mag. oecol. cult.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="č."/><!-- čitaj -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="čak."/><!-- čakavski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="čit."/><!-- čitaj -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="čl."/><!-- članak -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="dacorom."/><!-- rumunski jezik (i knjiž.) (univ. bacc. philol. dacorom.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="dem."/><!-- deminutiv -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="dent."/><!-- dentalni (dr. med. dent.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="des."/><!-- modni dizajn (univ. bacc. ing. des. text.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="diag."/><!-- dijagnostika (univ. bacc. med. lab. diag.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="dijal."/><!-- dijalektalno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="dipl."/><!-- diplomirani -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="dosl."/><!-- doslovno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="educ."/><!-- edukacija (univ. bacc. educ. math.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ekol."/><!-- ekologija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ekon."/><!-- ekonomija -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="el."/><!-- elektrotehnika [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="eng."/><!-- engleski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="engl."/><!-- engleski-->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="enkl."/><!-- enklitika/enklitički -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ethnol."/><!-- etnologija (mag. ethnol. et anthrop.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="etn."/><!-- etnik -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="etnol."/><!-- etnologija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="eufem."/><!-- eufemizam -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="eur."/><!-- europski [studiji] (mag. stud. eur.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="exp."/><!-- eksperimentalan/lna [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="fam."/><!-- familijarno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="farm."/><!-- farmacija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="fasc."/><!-- fascikl -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="fil."/><!-- filozofija/filološki -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="filat."/><!-- filatelija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="fin."/><!-- financijski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="fiz."/><!-- fizika -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="fiziol."/><!-- fiziologija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="fon."/><!-- fonološki -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="forens."/><!-- forenzika (mag. forens.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="fr."/><!-- francuski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="franc."/><!-- francuski (univ. bacc. philol. franc.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="g."/><!-- gospodin/godina [V. komentar u README.md uz kraticu 'g.'] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="garn."/><!-- garnitura -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="gen."/><!-- genitiv -->
@@ -69,7 +111,12 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="geo."/><!-- geografija/geografski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="geod."/><!-- geodezija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="geogr."/><!-- geografij a-->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="geoinf."/><!-- geoinformatika [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="geoing."/><!-- geoinženjerstvo (univ. bacc. ing. geoing.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="geol."/><!-- geologija -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="geophys."/><!-- geofizika [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="germ."/><!-- germanistika (njemački jezik) (univ. bacc. philol. germ.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="gkt."/><!-- grkokatolički -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="gl."/><!-- glagol -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="glav."/><!-- glavni -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="glazb."/><!-- glazba -->
@@ -77,6 +124,7 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="gosp."/><!-- gospodin -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="gov."/><!-- govorno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="građ."/><!-- građanstvo -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="graec."/><!-- grecistika (grčki jezik) (univ. bacc. philol. graec.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="graf."/><!-- grafički [Potencijalno pogrešno; ali manje vjerojatno] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="gram."/><!-- gramatika/gramatički [Potencijalno pogrešno: 'Teži jedan gram.'; ali manje vjerojatno] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="grč."/><!-- grčki -->
@@ -84,17 +132,24 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="hidr."/><!-- hidrologija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="hind."/><!-- hinduizam -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="hip."/><!-- hipokoristik [Potencijalno pogrešno: 'Trajalo je samo jedan hip.'; ali manje vjerojatno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="hisp."/><!-- španjolski jezik (i knjiž.) (mag. philol. hisp.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="hist."/><!-- povijest (univ. bacc. hist.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="hr."/><!-- hrvatski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="hrv."/><!-- hrvatski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="hung."/><!-- hungaristika (mađarski jezik) (univ. bacc. philol. hung.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ideol."/><!-- ideološki -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ie."/><!-- indoeuropski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="im."/><!-- imenica -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="imp."/><!-- imperativ -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="imperf."/><!-- imperfekt -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="impf."/><!-- imperfekt -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ind."/><!-- indologija (univ. bacc. philol. ind.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="indekl."/><!-- indeklinabilno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="indiv."/><!-- individualno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="industr."/><!-- industrijski (univ. bacc. ing. industr.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="inf."/><!-- informatika (i)(univ. bacc. inf.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="inform."/><!-- inofrmatika -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="informatol."/><!-- informatologija (univ. bacc. informatol.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ing."/><!-- inženjer -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="int."/><!-- internet -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="inv."/> <!-- inventarni (broj) -->
@@ -102,6 +157,8 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="iron."/><!-- ironično -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="isl."/><!-- islam, islamski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="istr."/><!-- istarski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ital."/><!-- talijanski (mag. philol. ital.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="iud."/><!-- judistika (univ. bacc. philol. iud.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="iur."/><!-- pravo (u titulama) -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="izg."/><!-- izgovor -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="izv."/><!-- izvedeno -->
@@ -111,31 +168,60 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="kbr."/><!-- kućni broj -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="kem."/><!-- kemija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="kinol."/><!-- kinologija -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="knj."/><!-- knjiga -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="knjiš."/><!-- knjiški -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="knjiž."/><!-- književnost -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="kolon."/><!-- kolonijalan -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="kom."/><!-- komad -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="komp."/><!-- komparativ -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="krat."/><!-- kratica -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="kršć."/><!-- kršćanstvo/kršćanski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="kulin."/><!-- kulinarstvo -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="l."/><!-- lice -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="lab."/><!-- laboratorijski (univ. bacc. med. lab. diag.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="lat."/><!-- latinski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="lic."/><!-- licenc (teološke znanosti) (lic. theol.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="lign."/><!-- lingvistika (univ. bacc. ling.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="lik."/><!-- likovni [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s rječju '(književni) lik'] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ling."/><!-- lingvistika -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="lingv."/><!-- lingvistika -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="litt."/><!-- literatura (književnost) (univ. bacc. litt. comp.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="log."/><!-- logika [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s rječju 'log (od engl. log; tekstualna datoteka i drugo)'] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="logist."/><!-- logistika (univ. bacc. ing. logist.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="logoped."/><!-- logopedija (mag. logoped.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="lok."/><!-- lokativ -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="lusit."/><!-- portugalski jezik (i knjiž.) (univ. bacc. philol. lusit.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="m."/><!-- muški -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mađ."/><!-- mađarski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mag."/><!-- magistar (mag. math.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mar."/><!-- more [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="maricult."/><!-- marikultura (mag. ing. maricult.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mariscient."/><!-- znanost o moru [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mat."/> <!-- matematički/matematika [Potencijalno pogrešno: 'Zadao mu je mat.'; ali manje vjerojatno] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="math."/><!-- matematika (univ. bacc. math.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mech."/><!-- strojarstvo (univ. bacc. ing. mech.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="medior."/><!-- mediji (mag. medior. publ.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="merid."/><!-- južnoslavistika (univ. bacc. philol. slav. merid.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="met."/><!-- metalurgija (univ. bacc. ing. met.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="metaf."/><!-- metaforično -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="meteor."/><!-- meteorologija [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s rječju 'meteor'] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="meton."/><!-- metonimijski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mil."/><!-- milijun -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="min."/><!-- mineralogija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mlrd."/><!-- milijarda -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mol."/><!-- molekilaran/na (univ. bacc. biol. mol.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mons."/><!-- monsinjor -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mr."/><!-- magistar -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="msgr."/><!-- monsignor -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="mus."/><!-- muzika (univ. bacc. mus.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="museol."/><!-- muzeologija (mag. museol.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="musicol."/><!-- muzikologija (univ. bacc. musicol.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="musl."/><!-- muslimanski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="nac."/><!-- nacionalno (nac. granice) -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="nat."/><!-- priroda [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="naut."/><!-- nautika (univ. bacc. ing. naut.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="nav."/><!-- brodogradnja (nav. arch.)  [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="neder."/><!-- nederlandistike (nizozemski jezik) (univ. bacc. philol. neder.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="neob."/><!-- neobično -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="neodr."/><!-- neodređeni oblik -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="neol."/><!-- neologizam -->
@@ -145,17 +231,33 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="nom."/><!-- nominativ -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="npr."/><!-- naprimjer -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="nro."/><!-- numero -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="nutr."/><!-- nutricionizam (mag. nutr.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ob."/><!-- obično -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="obs."/><!-- primateljstvo (univ. bacc. obs.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="odn."/><!-- odnosno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="odr."/><!-- određeni lik -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="oec."/><!-- [mr.] ekonomije -->
-	<block-list:block block-list:abbreviated-name="opr."/><!-- oprečan/oprečno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="oecoing."/><!-- ekoinženjerstvo (univ. bacc. ing. oecoing.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="oecol."/><!-- ekologija [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="opć."/><!-- općinski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="opr."/><!-- oprečan / oprečno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="orator."/><!-- fonetičar rehabilitator (mag. educ. orator.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="orij."/><!-- orijentalno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="osn."/><!-- osnovano -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="otechn."/><!-- biotehnologija (univ. bacc. biotechn. pharm. inv.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="paed."/><!-- pedagogija (univ. bacc. paed.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pat."/><!-- patologija [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'pat' (termin iz šaha)] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pčel."/><!-- pčelarstvo -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pejor."/><!-- pejorativno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="petrol."/><!-- naftno rudarstvo (univ. bacc. ing. petrol.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pf."/><!-- perfekt -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ph."/><!-- farmacija [mag. ph.] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pharm."/><!-- farmacija (u titulama) -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="phil."/><!-- filozofija (mag. educ. phys. et phil.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="philol."/><!-- filologija (univ. bacc. philol. angl.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="phon."/><!-- fonetika (univ. bacc. phon.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="phys."/><!-- fizika (univ. bacc. math. et phys.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="physioth."/><!-- fizioterapija (univ. bacc. physioth.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pj."/><!-- pjesnički -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pl."/><!-- plemenit -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pleon."/><!-- pleonazam -->
@@ -163,69 +265,103 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="poč."/><!-- početak -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="podr."/><!-- podrugljivo -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="poet."/><!-- poetski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="polon."/><!-- polonistika (poljski jezik) (univ. bacc. philol. polon.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="polytechn."/><!-- politehnika (mag. polytechn. et inf.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pom."/><!-- pomorstvo -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="posl."/><!-- poslovica -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="posr."/><!-- posredstvom -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="potenc."/><!-- potencijalno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pov."/><!-- povijst/povijesno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pr."/><!-- prezime/[prilog] prošli -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="praesc."/><!-- predškolski (odgoj) (univ. bacc. praesc. educ.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pravn."/><!-- pravno/pravnički -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pravosl."/><!-- pravoslavno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pren."/><!-- preneseno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prenes."/><!-- preneseno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prez."/><!-- prezent -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prid."/><!-- pridjev -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prij."/><!-- prijedlog -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="pril."/><!-- prilog -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prim."/><!-- primarno (obrazovanje) (mag. prim. educ.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prir."/><!-- priredio -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="priv."/><!-- privreda/privredni -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prof."/><!-- profesor -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prom."/><!-- promet -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prosp."/><!-- krajobraz (univ. bacc. ing. prosp. arch.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="prot."/><!-- zaštita [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="psih."/><!-- psihologija -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="psych."/><!-- psihologija (univ. bacc. psych.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="publ."/><!-- publicistika/publikacija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="r."/><!-- razred -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="razg."/><!-- razgovorno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="razr."/><!-- razred -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="refer."/><!-- referencijalno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="reg."/><!-- regionalno / registrator -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rehab."/><!-- rehabilitacija (univ. bacc. rehab. educ.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rel."/><!-- religija -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="relig."/><!-- religijski (mag. relig.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="retor."/><!-- retorički -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rib."/><!-- ribarski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rij."/><!-- rijetko -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rkp."/><!-- starocrkvenoslavenski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rkt."/><!-- rimokatolički -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rlg."/><!-- religijski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rn."/><!-- račun -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="rud."/><!-- rudarski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="russ."/><!-- rusistika (univ. bacc. philol. russ.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="sanit."/><!-- zdravstvo (univ. bacc. admin. sanit.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="sc."/><!-- [dr.] znanosti -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="secur."/><!-- sigurnost (informacijska) (univ. spec. secur. inf) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="sign."/><!-- signatura -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="silv."/><!-- šumarstvo (univ. bacc. ing. silv.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="slav."/><!-- slavistički -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="slov."/><!-- slovenski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="služb."/><!-- službeno -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="soc."/><!-- sociologija (univ. bacc. soc.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="sociol."/><!-- sociologija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="spec."/><!-- specijalist [dr. med.] spec. [obiteljske med.] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="sred."/><!-- središnji -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="srp."/><!-- srpski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="st."/><!-- stoljeće [Potencijalno pogrešno: 'Tako se živjelo u 6. st.'; ali manje vjerojatno] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="stcsl."/><!-- starocrkvenoslavenski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="stom."/><!-- stomatologija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="stsl."/><!-- staroslavenski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="stud."/><!-- studentski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="suet."/><!-- švedski jezik (i kultura) (mag. philol. suet.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="supl."/><!-- supletivno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="sv."/><!-- sveti / svezak -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="svrš."/><!-- sveršeno -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="šk."/><!-- školski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="škol."/><!-- školski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="šp."/><!-- španjolski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tal."/><!-- talijanski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="techn."/><!-- tehnika (univ. bacc. inf. et techn.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tehn."/><!-- tehnika -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tel."/><!-- telefon [Potencijalno pogrešno jer se kratica 'tel.' ponekad može naći i na kraju rečenice] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="teol."/><!-- teološki -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="term."/><!-- termin -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="text."/><!-- tekstilstvo (univ. bacc. ing. techn. text.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="theol."/><!-- teologija (univ. bacc. theol.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tipogr."/><!-- tipografija -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tis."/><!-- tisuća -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tisk."/><!-- tiskarstvo/tiskarski -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tj."/><!-- to jest -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="top."/><!-- toponimija [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s rječju 'top'] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="traff."/><!-- promet (univ. bacc. ing. traff) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="transf."/><!-- transformator [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="transp."/><!-- (intermodalni) transport (univ. spec. transp.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="trg."/><!-- trgovina/trgovački -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="trp."/><!-- [glagolski pridjev] trpni -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tur."/><!-- turski -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="turc."/><!-- turkologija (mag. philol. turc.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="turism."/><!-- turizam (mag. turism. cult.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="tzv."/><!-- takozvani -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ucrain."/><!-- ukrajinistike (mag. philol. ucrain.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="uč."/><!-- učitelj/učenik -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="ul."/><!-- ulica -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="umj."/><!-- umjetnosti -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="univ."/><!-- sveučilišni/na (univ. bacc. inf.) [lat. titula] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="urb."/><!-- upravljanje gradom (univ. spec. admin. urb.) [lat. titula] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="usp."/><!-- usporedi -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="uzv."/><!-- uzvik -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="v."/><!-- vidi -->
@@ -245,7 +381,6 @@
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="žarg."/><!-- žargon/žargonski -->
 	<!-- KRATICE KOJE SU VJEROJATNIJE POGREŠKE I MOGU DOLAZITI NA KRAJU REČENICE - Poneka bi se od njih mogla uključiti ako bi se njezina uporaba kontrolirala provjerom gramatike -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="autom."/> --> <!-- automobilizam [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza kratice 'autom' s riječju 'autom' (od 'auto')]-->
-	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="asist."/> --> <!-- asistent [treba provjeriti može li se pojavljivati na kraju rečenice]-->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="čest."/> --> <!-- čestica [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s pridjevom 'čest'] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="D. I."/> --> <!-- Družba Isusova [višedjelna kratica] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="d. n."/> --> <!-- drugdje nespomenuto [višedjelna kratica] -->
@@ -256,15 +391,17 @@
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="itd."/> --> <!-- i tako dalje [Potencijalno pogrešno jer se kratica 'itd.' vrlo često može naći i na kraju rečenice] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="kalk."/> --> <!-- kalkulacijski [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'kalk'] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="kat."/> --> <!-- katolički [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'kat'] -->
+	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="kut."/> --> <!-- kutija [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'kut', a češće će se javiti 'kut' na kraju rečenice negoli će se upotrebljavati ova kratica] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="lokal."/> --> <!-- lokalno [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'lokal'] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="lov."/> --> <!-- lovački, lovstvo [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'lov'] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="med."/> --> <!-- medicina, medicinski [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'med' -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="mit."/> --> <!-- mitologija [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'mit'] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="nar. pj."/> --> <!-- narodno pjesništvo [višedjelna kratica; kratica je 'pj.' već uključena na aktivni popis] -->
+	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="nov."/> --> <!-- novinarstvo (univ. bacc. nov. et rel. publ.) [lat. titula] [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'nov' (čest pridjev)] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="onom."/> --> <!-- onomatopeja [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'onom'] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="os."/> --> <!-- osnovna (škola) [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s rječju 'os' (matematika)] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="po. Kr."/> --> <!-- poslije Krista [višedjelna kratica. Potencijalno pogrešno jer se kratica 'po. Kr.' vrlo često može naći i na kraju rečenice] -->
-	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="pol."/> --> <!-- politika/politički [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'pol'] -->
+	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="pol."/> --> <!-- politika/politički/politologija [Potencijalno pogrešno zbog jednakog izraza s riječju 'pol'] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="pov. umj."/> --> <!-- povijest umjetnosti [višedjelna kratica; kratica je 'umj.' već dodana na aktivni popis] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="pr. Kr."/> --> <!-- prije Krista [višedjelna kratica. Potencijalno pogrešno jer se kratica 'pr Kr.' vrlo često može naći i na kraju rečenice] -->
 	<!-- <block-list:block block-list:abbreviated-name="prid. rad."/> --> <!-- pridjev radni [višedjelna kratica; kratica je 'rad.' izrazom jednaka riječju 'rad'] -->
diff --git a/extras/source/autocorr/lang/hr/WordExceptList.xml b/extras/source/autocorr/lang/hr/WordExceptList.xml
index f4022a3efa7e..bbb2ca1bd80a 100644
--- a/extras/source/autocorr/lang/hr/WordExceptList.xml
+++ b/extras/source/autocorr/lang/hr/WordExceptList.xml
@@ -1,6 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <block-list:block-list xmlns:block-list="http://openoffice.org/2001/block-list">
-<!-- V. https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/blob/master/README.md#wordexceptlistxml -->
+<!-- V. https://github.com/krunose/libo-acorr-hr/blob/master/dokumentacija.md#wordexceptlistxml -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="CTa"/><!-- [engl.] Computed Tomography [pogreška: CT-a] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="CTom"/><!-- [engl.] Computed Tomography [pogreška: CT-om] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="CTu"/><!-- [engl.] Computed Tomography [pogreška: CT-u] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="CVa"/><!-- lat. curriculum vitae [pogreška: CV-a] -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="CVom"/><!-- lat. curriculum vitae [pogreška: CV-om -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="CVu"/><!-- lat. curriculum vitae [pogreška: CV-u -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="EUa"/><!-- Europska unija [pogreška: EU-a] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="EUem"/><!-- Europska unija [pogreška: EU-om] -->
 	<block-list:block block-list:abbreviated-name="EUi"/><!-- Europska unija [pogreška: EU-a] -->
diff --git a/extras/source/autocorr/lang/hr/dodano-na-documentlist.txt b/extras/source/autocorr/lang/hr/dodano-na-documentlist.txt
index 0642798ff6f4..2300d45feed2 100644
--- a/extras/source/autocorr/lang/hr/dodano-na-documentlist.txt
+++ b/extras/source/autocorr/lang/hr/dodano-na-documentlist.txt
@@ -1,6 +1,27 @@
 <!-- dodano u DOCUMENTLIST.XML datoteku -->
 
-<!-- dodano u inačici 2016-10-15  -->
+
+<!-- dodano u inačici 2017-03-18 -->
+	<!-- v. https://github.com/krunose/libo-acorr-hr/blob/master/dokumentacija.md#sentenceexceptlistxml -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Biochem." block-list:name="med. biochem."/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Chem." block-list:name="med. chem."/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Dent." block-list:name="med. dent."/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Lab." block-list:name="med. lab."/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Techn." block-list:name="med. techn."/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name="med. Vet." block-list:name="med. vet."/>
+
+<!-- dodano u inačici 2017-03-13 -->
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":^10:" block-list:name="¹⁰"/>
+  <block-list:block block-list:abbreviated-name=":_10:" block-list:name="₁₀"/>
+
+<!-- dodano u inačici 2016-12-28 -->
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name=":-a:" block-list:name="ā"/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name=":-e:" block-list:name="ē"/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name=":-i:" block-list:name="ī"/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name=":-o:" block-list:name="ō"/>
+	<block-list:block block-list:abbreviated-name=":-u:" block-list:name="ū"/>
+
+<!-- dodano u inačici 2016-10-15 -->
   <block-list:block block-list:abbreviated-name="%o" block-list:name="‰"/>
   <block-list:block block-list:abbreviated-name="%oo" block-list:name="‱"/>
 
diff --git a/extras/source/autocorr/lang/hr/dokumentacija.md b/extras/source/autocorr/lang/hr/dokumentacija.md
new file mode 100644
index 000000000000..f81e735d0568
--- /dev/null
+++ b/extras/source/autocorr/lang/hr/dokumentacija.md
@@ -0,0 +1,102 @@
+# Pravila za automatsko ispravljanje, iznimke kraja rečenice te iznimke ispravljanja dvaju velikih početnih slova na početku riječi
+
+Za LibreOfficeovu su značajku automatskog ispravljanja važne datoteke
+
+* DocumentList.xml
+* SentenceExceptList.xml
+* WordExceptList.xml
+
+Budući da se ovaj repozitorij ažurira češće negoli izvorni kôd LibreOfficea, upute se kako koristiti noviji popis uz stariju inačicu LibreOfficea nalaze u datoteci [umetanje-automatskih-ispravaka.md](https://github.com/krunose/libo-acor-hr/blob/master/umetanje-automatskih-ispravaka.md).
+
+Službena je dokumentacija pomalo štura:
+
+[https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/Advanced_Source_Code_Modifications#Extras](https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/Advanced_Source_Code_Modifications#Extras)
+
+
+## DocumentList.xml
+Datoteka sadrži popis pravila za automatsko ispravljanje riječi ili određenih kombinacija znakova s novom riječi ili novom kombinacijom znakova.
+
+Tako će znakovi :^2: dati drugu potenciju, odnosno X:^2: daje X². [[Mogući ispravci](https://github.com/krunose/libo-acor-hr/blob/master/DocumentList.xml)]
+
+U ovu je datoteku poželjno dodavati i one ispravke koji su **nedvojbeno** zatipci, ili pak kada je riječ o ispravljanju maloga i velikoga slova u dvojnim kraticama zbog točke: dr. sc. > dr. Sc. > dr. sc. (v. datoteku [SentenceExceptList.xml](https://github.com/krunose/libo-acorr-hr/blob/master/SentenceExceptList.xml)).
+
+U se krnjī infinitiv ako iza njega slijedi nenaglašeni oblik pomoćnog glagola htjeti: tražit ću. Nije dobro u ovu datoteku unositi takve ispravke jer, kako se radi o čestoj pogrešci, netko ju možda želi napisati namjerno, kao primjer. Računalo bi svaki takav primjer ispravljalo bez ikakva upozorenja ili podcrtavanja. Slično tako i riječi 'avijon', 'idijot', 'kemia'... O takvim pogreškama treba brinuti računalna provjera pravopisa i gramatike jer podcrtava grešku, ali korisniku daje izbor želi li ostati pri svome ili ispraviti. Uvijek treba biti oprezan i izbjegavati situacije u kojima računalo izvršava radnje bez eksplicitne potvrde korisnika.
+
+U engleskoj se inačici pravila za automatsko ispravljanje nalazi (ili se nalazilo) pravilo koje zatipak 'nwe' zamjenjuje sa 'new', što je se na prvi pogled čini dobrim rješenjem. Međutim, jedan je korisnik automatskog ispravljanja za engleski jezik trebao i **želio** napisati 'nwe'. LibreOffice je svaki 'nwe' zamijenio s 'new' bez ikakvog upozorenja i korisnik je primijetio pogrešku kada je već bilo kasno. Štetu nije moguće ispraviti automatskom zamjenom teksta (engl. find and replace) jer bi se zamjena provela u oba slučaja – gdje treba i gdje ne treba; jedino je rješenje pregledati cijeli tekst i ispraviti pogreške ručno.
+
+U ovom bi slučaju podcrtavanje pomoću provjere pravopisa ili gramatike bilo bolje rješnje jer bi korisnik bio upozoren na potencijalnu pogrešku, ali sadržaj ne bi bio uništen neželjenim ispravljanjem.
+
+U ovu datoteku **treba** dodati ono što je nedvojbeno zatipak i ono što bi nepotrebno opterećivalo rječnik za provjeru pravopis ili povećavalo broj pravila za provjeri gramatike, recimo primjere poput 'pokuša tću'. Nema potrebe da korisnik eksplicitno potvrđuje ovakve situacije. Ali i opet treba biti oprezan.
+
+Nevolja je u tome što korisnik ne može znati što se sve nalazi na ovom popisu i onaj tko sastavlja popis nikada ne može predvidjeti sve moguće upotrebe i korištenja popisa pa treba biti oprezan oko dodavanja pravila. Bolje je izostaviti nego dodatni pogrešno.
+
+---
+
+Popis se zamjena koje su dodani mimo inicijalnih/standardnih nalazi u datoteci [dodano.txt](https://github.com/krunose/libo-acor-hr/blob/master/dodano-na-documentlist.txt).
+
+
+## SentenceExceptList.xml
+Točka označava kraj rečenice. LibreOffice automatski riječ iza točke ispravlja iz maloga početnoga slova u veliko. Međutim, nije svaka točka i znak kraja rečenice. Problem su kratice i skraćenice iza kojih se piše točka, a ne označavaju kraj rečenice. U običnom bi vezanom tekstu (članci, seminarski i diplomski radovi) trebalo izbjegavati pretjeranu upotrebu kratica.
+
+Da bi se spriječilo automatsko ispravljanje malog slova u veliko iza kratica, na ovaj popis treba dodati kratice koje se ne mogu nalaziti na samome kraju rečenice, ili se tamo nalaze vrlo rijetko.
+
+Jasnije će biti na primjeru 'Tako je 2016. god. odlučeno [...]'. Kada se kratica 'god.' ne bi nalazila na popisu iznimaka ispravljanja maloga slova u veliko, čim bi korisnik napisao 'odlučeno', LibreOffice bi automatski 'odlučeno' ispravio u 'Odlučeno': 'Tako je 2016. god. Odlučeno [...]'.
+
+Uvrštavanjem kratice 'god.' na ovaj popis, LibreOffice ne uzima točku u kratici kao znak kraja rečenice već je ignorira.
+
+Treba biti oprezan i ne uključivati kratice koje su izrazom jednake riječima koje doista i mogu stajati na kraju rečenice: 'čest.' od 'čestica' i 'čest' kao pridjev jer ta riječ može stajati na kraju rečenice.
+
+Potrebno je vagati i provjeravati u jezičnim korpusima. Pitanje je javlja li se češće riječ 'med' na kraju rečenice kao imenica: 'Kupio je med.', ili je češće riječ o skraćenici, recimo 'med.' za 'medicina'.
+
+Iza rednih brojeva LibreOffice ne ispravlja mala slova.
+
+### Dodatne napomene
+Unosi ove datoteke ne mogu sadržavati razmak, već se svaki dio takve višedijelne kratice mora unijeti posebno, što se ne mora uvijek biti razriješeno korisniku po volji.
+
+Problem mogu biti kratice sastavljene od više dijelova kada se neke ili sve dijelove namjerno ne želi unijeti na popis. Tako se 'dr.' od 'doktor' ne nalazi na popisu iznimaka za ispravljanje maloga slova u veliko jer 'dr.' može značiti i 'i drugo' te se u tom značenju često nalazi na samome kraju rečenice.
+
+S obzirom na prethodno, LibreOffice će 'dr. med. vet.' (doktor veterinarske medicine) ispraviti u 'dr. Med. Vet.' jer se 'dr.' i 'med.' ne nalaze na ovome popisu. Naravno, riječ iza 'vet.' neće biti automatski ispravljena iz maloga u veliko slovo jer se ta kratica nalazi na ovome popisu. Treba istražiti stoji li češće 'dr.' u značenju 'doktor' (znanosti) u sredini rečenice, ili češće 'dr.' (i drugo) stoji na kraju rečenice. To su dvije različite situacije koje traže dva različita rezultata, a radi se o ista tri znaka. U takvim će se situacijama morati raditi određeni kompromisi. Sada se 'dr. Vet. Med' ispravlja u 'dr. vet. med.' pomoću datoteke [DocumentList.xml](https://github.com/krunose/libo-acorr-hr/blob/master/DocumentList.xml).
+
+Na ovom se popisu nalazi kratica 'sc.' Zanimljivo je to što 'dr. sc.' neće biti automatski ispravljeno u 'dr. Sc.' iako bi se to prema prethodno iznesenomu očekivalo. Prvi bi zaključak mogao biti da je tomu tako jer se kratica 'sc.' nalazi na popisu, međutim nije zbog toga. Ispravljanje se neće dogoditi ni s izmišljenim kraticama: 'gg. tt.' neće biti ispravljeno u 'gg. Tt.' bez obzira što se ni 'gg.' ni 'tt.' ne nalaze na ovome popisu. Ipak, napiše li se 'gg. ttt.', do zamjenjivanja će doći: 'gg. Ttt.' Dalje, zamjena se 'to' u 'To' neće dogoditi ako piše 'Jutros sam... to! Sunčano je.' (> Jutros sam... to! [...]), ali će do zamjene doći piše li 'Jutros! to!' (> Jutros! To!) Očito je važno koji znak prethodi i koliko znakova ima riječ koja slijedi, čak kada se i ne radi o kraticama.
+
+Zaključak je da dvodjelne kratice u kojima drugi dio nije veći od dva slova, neće biti automatski ispravljene.
+
+U ostalim situacijama treba naći mjeru. Može se ponešto ispraviti dopisivanjem pravila u datoteku DocumentList.xml. Svakako bi pomoglo poznavati točna pravila po kojima LibreOffice definira kraj rečenice, ali trebalo bi i znati za svaku takvu kraticu nalazi li se češće u sredini rečenice ili na kraju.
+
+Kratice su sveučilišnih titula preuzete s http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2015_05_50_991.html; pristupljeno 17. ožujka 2017.
+
+### Komentari uz problematične kratice
+
+LibreOffice iza rednih brojeva ne ispravlja malo slovo u veliko. Tako je jer se redni brojevi pišu s točkom i u tom slučaju točka nije interpunkcijski nego pravopisni znak. Nevolja je u tome što se brojevi ponekad mogu naći i na samom kraju rečenice i tada točka stoji i kao pravopisni znak (redni broj) i kako interpunkcijski znak (kraj rečenice). Korisnik će sâm morati prvu riječ sljedeće rečenice pisati velikim slovom i tu se ne može puno napraviti.
+
+#### g.
+Odlučeno je da se na aktivni popis doda i kratica 'g.' iako se dosta često može nalaziti na kraju rečenice, često se i ne nalazi na kraju rečenice: 'U 2016. g. nismo uspjeli [...]', 'Bilo je to 2016.'. Kao i sa rednim brojevima, ni ovdje nije moguće računalu dati jednoznačne upute radi li se o kratici unutar rečenice ili kraju rečenice. Dostupni alati i mehanizmi nisu dostatni za razrješenje ambigviteta. Budući da je kratica dodana na popis, čak kada i bude na kraju rečenice, korisnik će sam morati prvu riječ sljedeće rečenice napisati velikim slovom, neće se provesti automatsko ispravljanje.
+
+Uvrštavanjem se ove kratice na popis ne kvari funkcionalnost (u najgorem je slučaju ostala ista), dapače popravlja se u onim situacijama kada 'g.' stoji za 'gospodin' i tada se nikad ne nalazi na kraju rečenice nego se očekuje da iza nje slijedi ime.
+
+Netko može pomisliti kako je ovaj mehanizam dobar za ispravljanje pisanja osobnih imena malim slovom iza kratice 'g.': g. marko > g. Marko. To nije dobro jer lomljenje jedne rečenice na dvije, koje to zapravo nisu, može prevariti provjeru gramatike i time onemogućiti provjeru reda riječi, pisanje zareza ili slično. O velikom i malom slovu treba brinuti provjera pravopisa i provjera gramatike.
+
+Uzme li se u obzir da 'g.' stoji iza 'godina' i za 'gospodin', bolje ju je uključiti nego izostaviti, bez obzira što se u (rijetkim) slučajevima može nalaziti na kraju rečenice.
+
+#### Kratice akademskih stupnjeva
+Opisano u dijelu o datoteci SentenceExceptList.xml u [Dodatnim napomenama](https://github.com/krunose/libo-acorr-hr/blob/master/dokumentacija.md#dodatne-napomene).
+
+
+## WordExceptList.xml
+Datoteka WordExceptList.xml sadrži pravila za automatsko ispravljanje riječi koje su pogrešno napisane dvama velikim slovima na početku riječi: MArko > Marko.
+
+Ima primjera, ponajviše kratica i skraćenica, koje i treba pisati dvama velikim slovima. Kratica 'OOo' stoji za 'OpenOffice.org'. Kada 'OOo' ne bi bio na ovom popisu, LibreOffice bi 'OOo' ispravljao u 'Ooo'.
+
+Međutim, izgleda da ima i odstupanja. LibreOffice nije ispravljao kraticu 'MHz' u 'Mhz' bez obzira što se nije nalazila na ovom popisu i to je zato što se ta kratica nalazila u rječniku za provjeru pravopisa. Znači da se ovakvo automatsko ispravljanje provodi samo na riječima koje se ne nalaze u rječniku za provjeru pravopisa ili na ovom popisu. Za potvrdu teze može se izmisliti kratica 'MHt' i LibreOffice će je ispraviti u 'Mht', ali ako se kratica doda u rječnik za provjeru pravopisa, ili na ovaj popis, automatsko ispravljanje izostaje.
+
+Na ovaj popis treba dodavati i kratice od dva velika početna slova koje su u kosim padežima pogrešno napisane bez spojnice između osnove i padežnoga nastavka. Kratica se za engl. izraza 'personal computer' piše dvama velikim slovima: PC. Genitivni se oblik piše sa spojnicom: PC-a. Međutim, često se može vidjeti pogrešno pisanje, bez spojnice: PCa. Problem je u tome što automatsko ispravljanje u 'PCa' vidi riječ od tri slova u kojoj su prva dva (pretpostavlja pogrešno) napisana velikim slovima i automatski se vrši ispravak u 'Pca'. Takav ispravak ne olakšava. Računalna će provjera pravopisa u pogrešci 'PCa' lako prepoznati 'PC-a' jer je razlika samo u jednom znaku – spojnici. Teže je nakon izvršenoga automatskog ispravka ispravka jer je razlika između 'Pca' i 'PC-a' u dvama znakovima – spojnici i malomu slovu c umjesto velikoga kako očekuje rječnik za provjeru pravopisa. Tako je 'Pca' na samo jedan znak razmaka od riječi 'Psa' (genitiv od 'pȁs') i provjera će pravopisa prvo ponudi tu riječ kao zamjenu umjesto da ponudi kraticu napisanu spojnicom. Zbog toga na ovaj popis iznimaka treba dodavati i pogreške poput 'PCa' kako se izbjeglo automatsko ispravljanje u situacijama kada bi takvo ispravljanje otežalo računalnu provjeru pravopisa. Naravno, treba voditi računa o tome da se sve kratice s ovoga popisa nalaze u rječniku za provjeru pravopisa (točno napisane).
+
+Na ovom se popisu nalaze veće pogreške od nepisanja spojnice jer je važno da razlika između točnoga pisanja i pogreške bude što manja. Promjena drugoga slova takih kratica iz velikoga u malo samo produbljuje tu razliku. Namjerne su pogreške označene komentarom uz pojedinu kraticu (v. u datoteci WordExceptList.xml).
+
+
+## dodano-na-documentlist.txt
+U datoteci se navode unosi kojih nema na izvornom LibreOfficeovom popisu. Dodani su naknadno što je bilo potrebno radi lakšeg ispravljanja eventualnih pogrešaka i vođenja evidencije o tome što je i kada je dodano na popis.
+
+
+## Umetanje-automatskih-ispravaka.md
+U datoteci se opisuje postupak unošenja ovog popisa za automatsko ispravljanje u računalo. Često su pravila za automatsko ispravljanje iz [ovog repozitorija](https://github.com/krunose/libo-acor-hr) novija od onih koja se nalaze u izvornom kodu LibreOfficea.
diff --git a/extras/source/autocorr/lang/hr/licence.md b/extras/source/autocorr/lang/hr/licence.md
new file mode 100644
index 000000000000..f0feac59d7fa
--- /dev/null
+++ b/extras/source/autocorr/lang/hr/licence.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Pravila za automatsko ispravljanje, iznimke kraja rečenice te iznimke ispravljanja dvaju velikih početnih slova na početku riječi
+
+
+## Licencija
+GPL 2.0/LGPL 2.1/MPL 1.1 tri-license
+
+## Doprinositelji
+Krunoslav Šebetić <https://github.com/krunose/libo-acor-hr>
+
+## Dokumentacija
+Za više informacija v. datoteku dokumentacija.md.
diff --git a/extras/source/autocorr/lang/hr/umetanje-automatskih-ispravaka.md b/extras/source/autocorr/lang/hr/umetanje-automatskih-ispravaka.md
index 914d4ad73110..b57736282702 100644
--- a/extras/source/autocorr/lang/hr/umetanje-automatskih-ispravaka.md
+++ b/extras/source/autocorr/lang/hr/umetanje-automatskih-ispravaka.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Umetanje automatskih ispravaka na računalo
 Vrlo je jednostavno dodati noviju inačicu pravila za automatsko ispravljanje u starije inačice LibreOfficea. Sve što treba napraviti jest preuzeti i preimenovati zip-datoteku i prenijeti je na odgovarajuće mjesto na računalo ovisno o tome koji se operacijski sustav koristi.
 
-* preuzmite zip-datoteku iz repozitorija: [acor_hr-HR-LibreOffice](https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/) ([izravna poveznica](https://github.com/Kruno-S/acor_hr-HR-LibreOffice/archive/master.zip))
+* preuzmite zip-datoteku iz repozitorija: [acor_hr-HR-LibreOffice](https://github.com/krunose/libo-acor-hr) ([izravna poveznica](https://github.com/krunose/libo-acor-hr/archive/master.zip))
 * raspakirajte datoteku
 * otvorite mapu koja je nastala raspakiravanjem datoteke
 * arhivirajte sve datoteke iz te mape u zip-datoteku imena **acor_hr-HR.zip**
@@ -10,7 +10,7 @@ Vrlo je jednostavno dodati noviju inačicu pravila za automatsko ispravljanje u
 	* na **GNU/Linuxu** u datoteku **/home/&lt;user name&gt;/.config/libreOffice/4/user/autocorr**. Zamijenite &lt;user name&gt; vašim korisničkim imenom. Ako vam je korisničko ime za prijavu u sustav 'marko', onda datoteku treba kopirati u direktorij /home/marko/.config/libreOffice/4/user/autocorr. Staru acor_hr-HR.dat datoteku nemojte brisati, preimenujte je u 'backup-acor_hr-HR.dat za svaki slučaj
 	* na **Windows** operacijskom sustavu u datoteku **%APPDATA%\libreoffice\4\user\autocorr** gdje %APPDATA% treba zamijeniti putanjom gdje se na vašem sustavu i inače instaliraju aplikacije. Najvjerojatnije **C:\Users&#92;&lt;user name&gt;\AppData\Roaming\libreoffice\4\user\autocorr**. Isto tako &lt;user name&gt; trebate zamijeniti vašim korisnički imenom. Ako vam je korisničko ime za prijavu u sustav 'marko' onda datoteku acor_hr-HR.dat treba kopirati u C:\Users\marko\AppData\Roaming\libreoffice\4\user\autocorr.
 	* na **Mac OS X** operacijskom sustavu datoteku acor_hr-HR.dat treba kopirati u mapu **/Users/&lt;user name&gt;/Library/Application Support/LibreOffice/4/user/autocorr**. Zamijenite &lt;user name&gt; vašim korisnički imenom. Ako vam je korisničko ime za prijavu u sustav 'marko', datoteku treba kopirati u mapu /Users/marko/Library/Application Support/LibreOffice/4/user/autocorr.
-* zatvorite LibreOffice i ponovno ga pokrenite (ili ponovno pokrenite računalo).
+* Ponovno pokrenite LibreOffice. Vodite računa da zatvorite i pokrenutu instanciju LibreOfficea u sistemskoj traci ako vam ja uključeno brzo pokretanje (engl. Quickstarter).
 
 Ako niste sigurni u koju mapu trebate kopirati **acor_hr-HR.dat** datoteku, otvorite LibreOffice, u izborniku **Alati** odaberite **Mogućnosti**, s lijeve strane dijaloškog okvira odaberite stavku **LibreOffice** te ispod te kategorije odaberite **Putanje** i pogledajte koja putanja na desnoj strani stoji uz **Automatsko ispravljanje**.