translated comments (17-24/54)

8 files changed, 77 insertions, 99 deletions

diff --git a/connectivity/source/drivers/evoab/LFolderList.cxx b/connectivity/source/drivers/evoab/LFolderList.cxx
index 5a7548ceb347..99f7b6bb930e 100644
--- a/connectivity/source/drivers/evoab/LFolderList.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/evoab/LFolderList.cxx
@@ -157,7 +157,7 @@ void OEvoabFolderList::fillColumns(const ::com::sun::star::lang::Locale& _aLocal
                 for (xub_StrLen j = 0; j < aField2.Len(); j++)
                 {
                     sal_Unicode c = aField2.GetChar(j);
-                    // nur Ziffern und Dezimalpunkt und Tausender-Trennzeichen?
+                    // Only digits and decimalpoint and thousands delimiter?
                     if ((!cDecimalDelimiter || c != cDecimalDelimiter) &&
                         (!cThousandDelimiter || c != cThousandDelimiter) &&
                         !aCharClass.isDigit(aField2,j))
@@ -177,12 +177,12 @@ void OEvoabFolderList::fillColumns(const ::com::sun::star::lang::Locale& _aLocal
                     bNumeric = FALSE;
                 if (bNumeric && cThousandDelimiter)
                 {
-                    // Ist der Trenner richtig angegeben?
+                    // Is the delimiter given correctly?
                     String aValue = aField2.GetToken(0,cDecimalDelimiter);
                     for (sal_Int32 j = aValue.Len() - 4; j >= 0; j -= 4)
                     {
                         sal_Unicode c = aValue.GetChar(j);
-                        // nur Ziffern und Dezimalpunkt und Tausender-Trennzeichen?
+                        // Only digits, decimalpoint and thousands delimiter?
                         if (c == cThousandDelimiter && j)
                             continue;
                         else
@@ -193,7 +193,7 @@ void OEvoabFolderList::fillColumns(const ::com::sun::star::lang::Locale& _aLocal
                     }
                 }
 
-                // jetzt koennte es noch ein Datumsfeld sein
+                // now it might still be a date-field
                 if (!bNumeric)
                 {
                     try
@@ -246,7 +246,7 @@ void OEvoabFolderList::fillColumns(const ::com::sun::star::lang::Locale& _aLocal
                     break;
                 default:
                     eType = DataType::VARCHAR;
-                    nPrecision = 0; // nyi: Daten koennen aber laenger sein!
+                    nPrecision = 0; // nyi: Data can be longer!
                     nScale = 0;
                     aTypeName = ::rtl::OUString(RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("VARCHAR"));
             };
@@ -322,7 +322,7 @@ void OEvoabFolderList::construct()
         sal_Int32 nSize = m_pFileStream->Tell();
         m_pFileStream->Seek(STREAM_SEEK_TO_BEGIN);
 
-        // Buffersize abhaengig von der Filegroesse
+        // Buffersize dependent on the file-size
         m_pFileStream->SetBufferSize(nSize > 1000000 ? 32768 :
                                     nSize > 100000  ? 16384 :
                                     nSize > 10000   ? 4096  : 1024);
@@ -339,7 +339,7 @@ sal_Bool OEvoabFolderList::fetchRow(OValueRow _rRow,const OSQLColumns & _rCols)
     (_rRow->get())[0] = m_nFilePos; // the "bookmark"
 
     OEvoabConnection* pConnection = (OEvoabConnection*)m_pConnection;
-    // Felder:
+    // Fields:
     xub_StrLen nStartPos = 0;
     String aStr;
     OSQLColumns::Vector::const_iterator aIter = _rCols.get().begin();
@@ -387,7 +387,7 @@ sal_Bool OEvoabFolderList::fetchRow(OValueRow _rRow,const OSQLColumns & _rCols)
                 }   break;
                 case DataType::DOUBLE:
                 case DataType::INTEGER:
-                case DataType::DECIMAL:             // #99178# OJ
+                case DataType::DECIMAL:
                 case DataType::NUMERIC:
                 {
                     sal_Unicode cDecimalDelimiter = pConnection->getDecimalDelimiter();
@@ -398,23 +398,22 @@ sal_Bool OEvoabFolderList::fetchRow(OValueRow _rRow,const OSQLColumns & _rCols)
                                !cDecimalDelimiter && nType == DataType::INTEGER,
                                "FalscherTyp");
 
-                    // In Standard-Notation (DezimalPUNKT ohne Tausender-Komma) umwandeln:
+                    // Convert to standard notation (DecimalPOINT without Thousands-comma):
                     for (xub_StrLen j = 0; j < aStr.Len(); ++j)
                     {
                         if (cDecimalDelimiter && aStr.GetChar(j) == cDecimalDelimiter)
                             aStrConverted += '.';
                         else if ( aStr.GetChar(j) == '.' ) // special case, if decimal seperator isn't '.' we have to vut the string after it
-                            break; // #99189# OJ
+                            break;
                         else if (cThousandDelimiter && aStr.GetChar(j) == cThousandDelimiter)
                         {
-                            // weglassen
+                            // leave out
                         }
                         else
                             aStrConverted += aStr.GetChar(j) ;
                     }
                     double nVal = ::rtl::math::stringToDouble(aStrConverted.GetBuffer(),',','.',NULL,NULL);
 
-                    // #99178# OJ
                     if ( DataType::DECIMAL == nType || DataType::NUMERIC == nType )
                         (_rRow->get())[i+1] = String::CreateFromDouble(nVal);
                     else
@@ -423,7 +422,7 @@ sal_Bool OEvoabFolderList::fetchRow(OValueRow _rRow,const OSQLColumns & _rCols)
 
                 default:
                 {
-                    // Wert als String in Variable der Row uebernehmen
+                    // put value as string in Row variable
                     (_rRow->get())[i+1] = aStr;
                 }
                 break;
@@ -443,7 +442,7 @@ sal_Bool OEvoabFolderList::seekRow(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition)
         return sal_False;
     OEvoabConnection* pConnection = (OEvoabConnection*)m_pConnection;
     // ----------------------------------------------------------
-    // Positionierung vorbereiten:
+    // Prepare positioning:
     //OSL_TRACE("OEvoabFolderList::seekRow()::(before SeekRow,m_pFileStriam Exist)m_aCurrentLine = %d\n", ((OUtoCStr(::rtl::OUString(m_aCurrentLine))) ? (OUtoCStr(::rtl::OUString(m_aCurrentLine))):("NULL")) );
 
     switch(eCursorPosition)
diff --git a/connectivity/source/drivers/evoab/LFolderList.hxx b/connectivity/source/drivers/evoab/LFolderList.hxx
index db26ab8d030f..81f1f032bc3b 100644
--- a/connectivity/source/drivers/evoab/LFolderList.hxx
+++ b/connectivity/source/drivers/evoab/LFolderList.hxx
@@ -41,8 +41,8 @@ namespace connectivity
     namespace evoab
     {
         //==================================================================
-        // Ableitung von String mit ueberladenen GetToken/GetTokenCount-Methoden
-        // Speziell fuer FLAT FILE-Format: Strings koennen gequotet sein
+        // Derivation of String with overloaded GetToken/GetTokenCount methods
+        // Especially for FLAT FILE-Format: Strings can be quoted
         //==================================================================
 
         class OEvoabConnection;
@@ -55,7 +55,7 @@ namespace connectivity
             ::std::vector<sal_Int32>        m_aScales;
             QuotedTokenizedString           m_aCurrentLine;
             ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::util::XNumberFormatter > m_xNumberFormatter;
-            sal_Int32                       m_nFilePos;                 // aktuelle IResultSetHelper::Movement
+            sal_Int32                       m_nFilePos;                 // current IResultSetHelper::Movement
             SvStream*                       m_pFileStream;
             OEvoabConnection*               m_pConnection;
             ::rtl::Reference<OSQLColumns>       m_aColumns;
diff --git a/connectivity/source/drivers/evoab/LNoException.cxx b/connectivity/source/drivers/evoab/LNoException.cxx
index 2a5fa999587b..fdeefbd8735b 100644
--- a/connectivity/source/drivers/evoab/LNoException.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/evoab/LNoException.cxx
@@ -41,40 +41,40 @@ xub_StrLen OEvoabString::GetTokenCount( sal_Unicode cTok, sal_Unicode cStrDel )
         return 0;
 
     xub_StrLen nTokCount = 1;
-    BOOL bStart = TRUE;     // Stehen wir auf dem ersten Zeichen im Token?
-    BOOL bInString = FALSE; // Befinden wir uns INNERHALB eines (cStrDel delimited) String?
+    BOOL bStart = TRUE;     // Are we on the fist character of the token?
+    BOOL bInString = FALSE; // Are we within a (cStrDel delimited) string?
 
-    // Suche bis Stringende nach dem ersten nicht uebereinstimmenden Zeichen
+    // Search for the first not-matching character (search ends at the end of string)
     for( xub_StrLen i = 0; i < Len(); i++ )
     {
         if (bStart)
         {
             bStart = FALSE;
-            // Erstes Zeichen ein String-Delimiter?
+            // First character a string delimiter?
             if ((*this).GetChar(i) == cStrDel)
             {
-                bInString = TRUE;   // dann sind wir jetzt INNERHALB des Strings!
-                continue;           // dieses Zeichen ueberlesen!
+                bInString = TRUE;   // then we are within a string!
+                continue;       // read next character!
             }
         }
 
         if (bInString) {
-            // Wenn jetzt das String-Delimiter-Zeichen auftritt ...
+            // If we see the string delimiter ...
             if ( (*this).GetChar(i) == cStrDel )
             {
                 if ((i+1 < Len()) && ((*this).GetChar(i+1) == cStrDel))
                 {
-                    // Verdoppeltes String-Delimiter-Zeichen:
-                    i++;    // kein String-Ende, naechstes Zeichen ueberlesen.
+                    // doubled string-delimiter:
+                    i++;    // no end of string, skip next character.
                 }
                 else
                 {
-                    // String-Ende
+                    // end of String
                     bInString = FALSE;
                 }
             }
         } else {
-            // Stimmt das Tokenzeichen ueberein, dann erhoehe TokCount
+            // if the token character matches, then raise TokCount
             if ( (*this).GetChar(i) == cTok )
             {
                 nTokCount++;
@@ -94,51 +94,49 @@ void OEvoabString::GetTokenSpecial( String& _rStr,xub_StrLen& nStartPos, sal_Uni
     xub_StrLen nLen = Len();
     if ( nLen )
     {
-        BOOL bInString = (nStartPos < nLen) && ((*this).GetChar(nStartPos) == cStrDel); // Befinden wir uns INNERHALB eines (cStrDel delimited) String?
+        BOOL bInString = (nStartPos < nLen) && ((*this).GetChar(nStartPos) == cStrDel); // are we within a (cStrDel delimited) String?
 
-        // Erstes Zeichen ein String-Delimiter?
+        // Is the first character a String-Delimiter?
         if (bInString )
-            ++nStartPos;            // dieses Zeichen ueberlesen!
-        // Suche bis Stringende nach dem ersten nicht uebereinstimmenden Zeichen
+            ++nStartPos;            // skip the character!
+        // Search until end of string for the first not-matching character
         for( xub_StrLen i = nStartPos; i < nLen; ++i )
         {
             if (bInString)
             {
-                // Wenn jetzt das String-Delimiter-Zeichen auftritt ...
+                // If we see the String-Delimiter ...
                 if ( (*this).GetChar(i) == cStrDel )
                 {
                     if ((i+1 < nLen) && ((*this).GetChar(i+1) == cStrDel))
                     {
-                        // Verdoppeltes String-Delimiter-Zeichen:
-                        ++i;    // kein String-Ende, naechstes Zeichen ueberlesen.
-
-                        _rStr += (*this).GetChar(i);    // Zeichen gehoert zum Resultat-String
+                        // doubled String-Delimiter:
+                        ++i;    // no end of String, skip next character
+                        _rStr += (*this).GetChar(i);    // Character belongs to Result-String
                     }
                     else
                     {
-                        // String-Ende
+                        // end of String
                         bInString = FALSE;
                     }
                 }
                 else
                 {
-                    _rStr += (*this).GetChar(i);    // Zeichen gehoert zum Resultat-String
+                    _rStr += (*this).GetChar(i);    // Character belongs to Result-String
                 }
 
             }
             else
             {
-                // Stimmt das Tokenzeichen ueberein, dann erhoehe nTok
+                // Does the Token-character match, then raise nTok
                 if ( (*this).GetChar(i) == cTok )
                 {
-                    // Vorzeitiger Abbruch der Schleife moeglich, denn
-                    // wir haben, was wir wollten.
+                    // Early termination of loop possible, because we found what we were looking for.
                     nStartPos = i+1;
                     break;
                 }
                 else
                 {
-                    _rStr += (*this).GetChar(i);    // Zeichen gehoert zum Resultat-String
+                    _rStr += (*this).GetChar(i);    // Character belongs to Result-String
                 }
             }
         }
@@ -175,7 +173,7 @@ sal_Bool OEvoabTable::seekRow(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, sal_In
         return sal_False;
     OEvoabConnection* pConnection = (OEvoabConnection*)m_pConnection;
     // ----------------------------------------------------------
-    // Positionierung vorbereiten:
+    // prepare positioning:
     //OSL_TRACE("OEvoabTable::(before SeekRow,m_pFileStriam Exist)m_aCurrentLine = %d\n", ((OUtoCStr(::rtl::OUString(m_aCurrentLine))) ? (OUtoCStr(::rtl::OUString(m_aCurrentLine))):("NULL")) );
 
     m_nFilePos = nCurPos;
@@ -310,7 +308,7 @@ sal_Bool OEvoabTable::seekRow(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, sal_In
             if (m_pFileStream->IsEof())
                 return sal_False;
 
-            m_nFilePos = m_pFileStream->Tell(); // Byte-Position in der Datei merken (am ZeilenANFANG)
+            m_nFilePos = m_pFileStream->Tell(); // save Byte-Position in the file (at start of line)
             m_pFileStream->ReadByteStringLine(m_aCurrentLine,pConnection->getTextEncoding());
             if (m_pFileStream->IsEof())
                 return sal_False;
diff --git a/connectivity/source/drivers/evoab/LServices.cxx b/connectivity/source/drivers/evoab/LServices.cxx
index 6a1f432cf069..f6603140e245 100644
--- a/connectivity/source/drivers/evoab/LServices.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/evoab/LServices.cxx
@@ -50,11 +50,8 @@ typedef Reference< XSingleServiceFactory > (SAL_CALL *createFactoryFunc)
         );
 
 //***************************************************************************************
-//
-// Die vorgeschriebene C-Api muss erfuellt werden!
-// Sie besteht aus drei Funktionen, die von dem Modul exportiert werden muessen.
-//
-
+// The prescribed C-Api must be met!
+// It consists of three functions, which must be exported by the module.
 //---------------------------------------------------------------------------------------
 void REGISTER_PROVIDER(
         const OUString& aServiceImplName,
@@ -73,7 +70,6 @@ void REGISTER_PROVIDER(
         xNewKey->createKey(Services[i]);
 }
 
-
 //---------------------------------------------------------------------------------------
 struct ProviderRequest
 {
@@ -113,7 +109,6 @@ struct ProviderRequest
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------------------
-
 extern "C" SAL_DLLPUBLIC_EXPORT void SAL_CALL
 component_getImplementationEnvironment(
                 const sal_Char  **ppEnvTypeName,
diff --git a/connectivity/source/drivers/evoab/LTable.cxx b/connectivity/source/drivers/evoab/LTable.cxx
index 8ac10a47ca07..e55d6fbca410 100644
--- a/connectivity/source/drivers/evoab/LTable.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/evoab/LTable.cxx
@@ -178,7 +178,7 @@ void OEvoabTable::fillColumns(const ::com::sun::star::lang::Locale& _aLocale)
                 for (xub_StrLen j = 0; j < aField2.Len(); j++)
                 {
                     sal_Unicode c = aField2.GetChar(j);
-                    // nur Ziffern und Dezimalpunkt und Tausender-Trennzeichen?
+                    // only digits, decimalpoint and thousands-delimiter
                     if ((!cDecimalDelimiter || c != cDecimalDelimiter) &&
                         (!cThousandDelimiter || c != cThousandDelimiter) &&
                         !aCharClass.isDigit(aField2,j))
@@ -198,12 +198,12 @@ void OEvoabTable::fillColumns(const ::com::sun::star::lang::Locale& _aLocale)
                     bNumeric = FALSE;
                 if (bNumeric && cThousandDelimiter)
                 {
-                    // Ist der Trenner richtig angegeben?
+                    // is the delimiter given correctly
                     String aValue = aField2.GetToken(0,cDecimalDelimiter);
                     for (sal_Int32 j = aValue.Len() - 4; j >= 0; j -= 4)
                     {
                         sal_Unicode c = aValue.GetChar(j);
-                        // nur Ziffern und Dezimalpunkt und Tausender-Trennzeichen?
+                        // only digits, decimalpoint and thousands-delimiter?
                         if (c == cThousandDelimiter && j)
                             continue;
                         else
@@ -214,7 +214,7 @@ void OEvoabTable::fillColumns(const ::com::sun::star::lang::Locale& _aLocale)
                     }
                 }
 
-                // jetzt koennte es noch ein Datumsfeld sein
+                // Now it might still be a Date-field
                 if (!bNumeric)
                 {
                     try
@@ -267,7 +267,7 @@ void OEvoabTable::fillColumns(const ::com::sun::star::lang::Locale& _aLocale)
                     break;
                 default:
                     eType = DataType::VARCHAR;
-                    nPrecision = 0; // nyi: Daten koennen aber laenger sein!
+                    nPrecision = 0; // nyi: Data can be longer
                     nScale = 0;
                     aTypeName = ::rtl::OUString(RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("VARCHAR"));
             };
@@ -362,7 +362,7 @@ void OEvoabTable::construct()
         sal_Int32 nSize = m_pFileStream->Tell();
         m_pFileStream->Seek(STREAM_SEEK_TO_BEGIN);
 
-        // Buffersize abhaengig von der Filegroesse
+        // Buffer size is dependent on the file-size
         m_pFileStream->SetBufferSize(nSize > 1000000 ? 32768 :
                                     nSize > 100000  ? 16384 :
                                     nSize > 10000   ? 4096  : 1024);
@@ -513,7 +513,7 @@ sal_Bool OEvoabTable::fetchRow(OValueRefRow& _rRow,const OSQLColumns & _rCols,sa
         return TRUE;
 
     OEvoabConnection* pConnection = (OEvoabConnection*)m_pConnection;
-    // Felder:
+    // Fields:
     xub_StrLen nStartPos = 0;
     String aStr;
     OSQLColumns::Vector::const_iterator aIter = _rCols.get().begin();
@@ -526,7 +526,7 @@ sal_Bool OEvoabTable::fetchRow(OValueRefRow& _rRow,const OSQLColumns & _rCols,sa
             (_rRow->get())[i+1]->setNull();
         else
         {
-            // Laengen je nach Datentyp:
+            // Lengths for each data-type:
             sal_Int32   nLen,
                         nType = 0;
             if(bIsTable)
@@ -573,7 +573,7 @@ sal_Bool OEvoabTable::fetchRow(OValueRefRow& _rRow,const OSQLColumns & _rCols,sa
                 }   break;
                 case DataType::DOUBLE:
                 case DataType::INTEGER:
-                case DataType::DECIMAL:             // #99178# OJ
+                case DataType::DECIMAL:
                 case DataType::NUMERIC:
                 {
                     sal_Unicode cDecimalDelimiter = pConnection->getDecimalDelimiter();
@@ -584,23 +584,22 @@ sal_Bool OEvoabTable::fetchRow(OValueRefRow& _rRow,const OSQLColumns & _rCols,sa
                                !cDecimalDelimiter && nType == DataType::INTEGER,
                                "FalscherTyp");
 
-                    // In Standard-Notation (DezimalPUNKT ohne Tausender-Komma) umwandeln:
+                    // Convert to standard-notation (DecimalPOINT without Thousands-comma):
                     for (xub_StrLen j = 0; j < aStr.Len(); ++j)
                     {
                         if (cDecimalDelimiter && aStr.GetChar(j) == cDecimalDelimiter)
                             aStrConverted += '.';
                         else if ( aStr.GetChar(j) == '.' ) // special case, if decimal seperator isn't '.' we have to vut the string after it
-                            break; // #99189# OJ
+                            break;
                         else if (cThousandDelimiter && aStr.GetChar(j) == cThousandDelimiter)
                         {
-                            // weglassen
+                            // leave out
                         }
                         else
                             aStrConverted += aStr.GetChar(j) ;
                     }
                     double nVal = ::rtl::math::stringToDouble(aStrConverted.GetBuffer(),',','.',NULL,NULL);
 
-                    // #99178# OJ
                     if ( DataType::DECIMAL == nType || DataType::NUMERIC == nType )
                         *(_rRow->get())[i+1] = ORowSetValue(String::CreateFromDouble(nVal));
                     else
@@ -609,7 +608,7 @@ sal_Bool OEvoabTable::fetchRow(OValueRefRow& _rRow,const OSQLColumns & _rCols,sa
 
                 default:
                 {
-                    // Wert als String in Variable der Row uebernehmen
+                    // Copy Value as String in Row-variable
                     *(_rRow->get())[i+1] = ORowSetValue(aStr);
                 }
                 break;
@@ -718,7 +717,7 @@ sal_Bool OEvoabTable::seekRow(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, sal_In
         return sal_False;
     OEvoabConnection* pConnection = (OEvoabConnection*)m_pConnection;
     // ----------------------------------------------------------
-    // Positionierung vorbereiten:
+    // prepare positioning:
     //OSL_TRACE("OEvoabTable::(before SeekRow,m_pFileStriam Exist)m_aCurrentLine = %d\n", ((OUtoCStr(::rtl::OUString(m_aCurrentLine))) ? (OUtoCStr(::rtl::OUString(m_aCurrentLine))):("NULL")) );
 
     m_nFilePos = nCurPos;
@@ -851,7 +850,7 @@ sal_Bool OEvoabTable::seekRow(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, sal_In
             if (m_pFileStream->IsEof())
                 return sal_False;
 
-            m_nFilePos = m_pFileStream->Tell(); // Byte-Position in der Datei merken (am ZeilenANFANG)
+            m_nFilePos = m_pFileStream->Tell(); // save Byte-Position in the file (at start of line)
             m_pFileStream->ReadByteStringLine(m_aCurrentLine,pConnection->getTextEncoding());
             if (m_pFileStream->IsEof())
                 return sal_False;
diff --git a/connectivity/source/drivers/evoab2/NServices.cxx b/connectivity/source/drivers/evoab2/NServices.cxx
index f26042b9ceb6..9e5b83d8736e 100644
--- a/connectivity/source/drivers/evoab2/NServices.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/evoab2/NServices.cxx
@@ -50,11 +50,8 @@ typedef Reference< XSingleServiceFactory > (SAL_CALL *createFactoryFunc)
         );
 
 //***************************************************************************************
-//
-// Die vorgeschriebene C-Api muss erfuellt werden!
-// Sie besteht aus drei Funktionen, die von dem Modul exportiert werden muessen.
-//
-
+// The prescribed C-Api must be met!
+// It consists of three functions, which must be exported by the module.
 //---------------------------------------------------------------------------------------
 void REGISTER_PROVIDER(
         const OUString& aServiceImplName,
@@ -73,7 +70,6 @@ void REGISTER_PROVIDER(
         xNewKey->createKey(Services[i]);
 }
 
-
 //---------------------------------------------------------------------------------------
 struct ProviderRequest
 {
@@ -114,7 +110,6 @@ struct ProviderRequest
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------------------
-
 extern "C" SAL_DLLPUBLIC_EXPORT void SAL_CALL component_getImplementationEnvironment(
                 const sal_Char  **ppEnvTypeName,
                 uno_Environment ** /*ppEnv*/
diff --git a/connectivity/source/drivers/file/FNoException.cxx b/connectivity/source/drivers/file/FNoException.cxx
index cf1b32c4edc3..e4bd959d3577 100644
--- a/connectivity/source/drivers/file/FNoException.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/file/FNoException.cxx
@@ -89,18 +89,18 @@ void OPreparedStatement::scanParameter(OSQLParseNode* pParseNode,::std::vector<
     RTL_LOGFILE_CONTEXT_AUTHOR( aLogger, "file", "Ocke.Janssen@sun.com", "OPreparedStatement::scanParameter" );
     DBG_ASSERT(pParseNode != NULL,"OResultSet: interner Fehler: ungueltiger ParseNode");
 
-    // Parameter Name-Regel gefunden?
+    // found parameter Name-Rule?
     if (SQL_ISRULE(pParseNode,parameter))
     {
         DBG_ASSERT(pParseNode->count() >= 1,"OResultSet: Parse Tree fehlerhaft");
         DBG_ASSERT(pParseNode->getChild(0)->getNodeType() == SQL_NODE_PUNCTUATION,"OResultSet: Parse Tree fehlerhaft");
 
         _rParaNodes.push_back(pParseNode);
-        // Weiterer Abstieg nicht erforderlich
+        // Further descend not nessesary
         return;
     }
 
-    // Weiter absteigen im Parse Tree
+    // Further descend in Parse Tree
     for (UINT32 i = 0; i < pParseNode->count(); i++)
         scanParameter(pParseNode->getChild(i),_rParaNodes);
 }
@@ -123,11 +123,4 @@ OKeyValue* OResultSet::GetOrderbyKeyValue(OValueRefRow& _rRow)
 }
 // -----------------------------------------------------------------------------
 
-
-
-
-
-
-
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/connectivity/source/drivers/file/FPreparedStatement.cxx b/connectivity/source/drivers/file/FPreparedStatement.cxx
index cb3fb1f78445..75325a6e077c 100644
--- a/connectivity/source/drivers/file/FPreparedStatement.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/file/FPreparedStatement.cxx
@@ -491,7 +491,7 @@ UINT32 OPreparedStatement::AddParameter(OSQLParseNode * pParameter, const Refere
 #endif
 
     ::rtl::OUString sParameterName;
-    // Parameter-Column aufsetzen:
+    // set up Parameter-Column:
     sal_Int32 eType = DataType::VARCHAR;
     UINT32 nPrecision = 255;
     sal_Int32 nScale = 0;
@@ -499,9 +499,9 @@ UINT32 OPreparedStatement::AddParameter(OSQLParseNode * pParameter, const Refere
 
     if (_xCol.is())
     {
-        // Typ, Precision, Scale ... der angegebenen Column verwenden,
-        // denn dieser Column wird der Wert zugewiesen bzw. mit dieser
-        // Column wird der Wert verglichen.
+    // Use type, precision, scale ... from the given column,
+    // because this Column will get a value assigned or
+    // with this Column the value will be compared.
         _xCol->getPropertyValue(OMetaConnection::getPropMap().getNameByIndex(PROPERTY_ID_TYPE))         >>= eType;
         _xCol->getPropertyValue(OMetaConnection::getPropMap().getNameByIndex(PROPERTY_ID_PRECISION))    >>= nPrecision;
         _xCol->getPropertyValue(OMetaConnection::getPropMap().getNameByIndex(PROPERTY_ID_SCALE))        >>= nScale;
@@ -573,23 +573,22 @@ void OPreparedStatement::initializeResultSet(OResultSet* _pResult)
     m_pResultSet->setParameterColumns(m_xParamColumns);
     m_pResultSet->setParameterRow(m_aParameterRow);
 
-    // Parameter substituieren (AssignValues und Kriterien):
+    // Substitute parameter (AssignValues and criteria):
     if (!m_xParamColumns->get().empty())
     {
-        // Zunaechst AssignValues
-        USHORT nParaCount=0; // gibt die aktuelle Anzahl der bisher gesetzen Parameter an
+        // begin with AssignValues
+        USHORT nParaCount=0; // gives the current number of previously set Parameters
 
-        // Nach zu substituierenden Parametern suchen:
-        size_t nCount = m_aAssignValues.is() ? m_aAssignValues->get().size() : 1; // 1 ist wichtig fuer die Kriterien
+        // search for parameters to be substituted:
+        size_t nCount = m_aAssignValues.is() ? m_aAssignValues->get().size() : 1; // 1 is important for the Criteria
         for (size_t j = 1; j < nCount; j++)
         {
             UINT32 nParameter = (*m_aAssignValues).getParameterIndex(j);
             if (nParameter == SQL_NO_PARAMETER)
-                continue;   // dieser AssignValue ist kein Parameter
+                continue;   // this AssignValue is no Parameter
 
-            ++nParaCount; // ab hier ist der Parameter gueltig
-            // Parameter ersetzen. Wenn Parameter nicht verfuegbar,
-            //  Value auf NULL setzen.
+            ++nParaCount; // now the Parameter is valid
+            // Replace Parameter. If the Parameter isn't available, set value to NULL
             //  (*m_aAssignValues)[j] = (*m_aParameterRow)[(UINT16)nParameter];
         }
 
@@ -627,7 +626,7 @@ void OPreparedStatement::parseParamterElem(const String& _sColumnName,OSQLParseN
     }
     if(nParameter == -1)
         nParameter = AddParameter(pRow_Value_Constructor_Elem,xCol);
-    // Nr. des Parameters in der Variablen merken:
+    // Save number of parameter in the variable:
     SetAssignValue(_sColumnName, String(), TRUE, nParameter);
 }
 // -----------------------------------------------------------------------------