translated comments (36-45/54)

10 files changed, 54 insertions, 55 deletions

diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Boolean.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Boolean.cxx
index 5954ceae1cfe..307f6af80883 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Boolean.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Boolean.cxx
@@ -40,7 +40,7 @@ java_lang_Boolean::~java_lang_Boolean()
 {}
 jclass java_lang_Boolean::st_getMyClass()
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/lang/Boolean");
     return theClass;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/CallableStatement.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/CallableStatement.cxx
index 9cfbd19564d5..a1d9bcec8411 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/CallableStatement.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/CallableStatement.cxx
@@ -165,7 +165,7 @@ Any SAL_CALL java_sql_CallableStatement::getObject( sal_Int32 columnIndex, const
     createStatement(t.pEnv);
     static jmethodID mID(NULL);
     /*jobject out = */callObjectMethodWithIntArg(t.pEnv,"getObject","(I)Ljava/lang/Object;", mID, columnIndex);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return Any(); //out==0 ? 0 : new java_lang_Object( t.pEnv, out );
 }
 
@@ -194,7 +194,7 @@ sal_Int16 SAL_CALL java_sql_CallableStatement::getShort( sal_Int32 columnIndex )
     createStatement(t.pEnv);
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethodWithIntArg(t.pEnv,"getTime","(I)Ljava/sql/Time;", mID, columnIndex);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out ? static_cast <com::sun::star::util::Time> (java_sql_Time( t.pEnv, out )) : ::com::sun::star::util::Time();
 }
 
@@ -204,7 +204,7 @@ sal_Int16 SAL_CALL java_sql_CallableStatement::getShort( sal_Int32 columnIndex )
     createStatement(t.pEnv);
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethodWithIntArg(t.pEnv,"getTimestamp","(I)Ljava/sql/Timestamp;", mID, columnIndex);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out ? static_cast <com::sun::star::util::DateTime> (java_sql_Timestamp( t.pEnv, out )) : ::com::sun::star::util::DateTime();
 }
 
@@ -217,13 +217,13 @@ void SAL_CALL java_sql_CallableStatement::registerOutParameter( sal_Int32 parame
     {
         createStatement(t.pEnv);
 
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "(IILjava/lang/String;)V";
         static const char * cMethodName = "registerOutParameter";
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
-        // Parameter konvertieren
+        // Convert Parameter
         jdbc::LocalRef< jstring > str( t.env(),convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,typeName));
         t.pEnv->CallVoidMethod( object, mID, parameterIndex,sqlType,str.get());
         ThrowLoggedSQLException( m_aLogger, t.pEnv, *this );
@@ -237,10 +237,10 @@ void SAL_CALL java_sql_CallableStatement::registerNumericOutParameter( sal_Int32
 
     {
         createStatement(t.pEnv);
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "(III)V";
         static const char * cMethodName = "registerOutParameter";
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         t.pEnv->CallVoidMethod( object, mID, parameterIndex,sqlType,scale);
@@ -252,7 +252,7 @@ jclass java_sql_CallableStatement::theClass = 0;
 
 jclass java_sql_CallableStatement::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/CallableStatement");
     return theClass;
@@ -275,7 +275,7 @@ Reference< starsdbc::XArray > SAL_CALL java_sql_CallableStatement::getArray( sal
     createStatement(t.pEnv);
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethodWithIntArg(t.pEnv,"getArray","(I)Ljava/sql/Array;", mID, columnIndex);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out==0 ? 0 : new java_sql_Array( t.pEnv, out );
 }
 
@@ -285,7 +285,7 @@ Reference< starsdbc::XClob > SAL_CALL java_sql_CallableStatement::getClob( sal_I
     createStatement(t.pEnv);
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethodWithIntArg(t.pEnv,"getClob","(I)Ljava/sql/Clob;", mID, columnIndex);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out==0 ? 0 : new java_sql_Clob( t.pEnv, out );
 }
 Reference< starsdbc::XBlob > SAL_CALL java_sql_CallableStatement::getBlob( sal_Int32 columnIndex ) throw(starsdbc::SQLException, RuntimeException)
@@ -294,7 +294,7 @@ Reference< starsdbc::XBlob > SAL_CALL java_sql_CallableStatement::getBlob( sal_I
     createStatement(t.pEnv);
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethodWithIntArg(t.pEnv,"getBlob","(I)Ljava/sql/Blob;", mID, columnIndex);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out==0 ? 0 : new java_sql_Blob( t.pEnv, out );
 }
 
@@ -304,7 +304,7 @@ Reference< starsdbc::XRef > SAL_CALL java_sql_CallableStatement::getRef( sal_Int
     createStatement(t.pEnv);
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethodWithIntArg(t.pEnv,"getRef","(I)Ljava/sql/Ref;", mID, columnIndex);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out==0 ? 0 : new java_sql_Ref( t.pEnv, out );
 }
 // -----------------------------------------------------------------------------
@@ -326,12 +326,12 @@ void java_sql_CallableStatement::createStatement(JNIEnv* /*_pEnv*/)
 
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
     if( t.pEnv && !object ){
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "(Ljava/lang/String;II)Ljava/sql/CallableStatement;";
         static const char * cMethodName = "prepareCall";
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         jobject out = NULL;
-        // Parameter konvertieren
+        // convert Parameter
         jdbc::LocalRef< jstring > str( t.env(),convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,m_sSqlStatement));
 
         static jmethodID mID(NULL);
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Class.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Class.cxx
index d34ead197798..c372957e0d12 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Class.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Class.cxx
@@ -44,7 +44,7 @@ java_lang_Class::~java_lang_Class()
 
 jclass java_lang_Class::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/lang/Class");
     return theClass;
@@ -61,7 +61,7 @@ java_lang_Class * java_lang_Class::forName( const ::rtl::OUString& _par0 )
         out = t.pEnv->FindClass(sClassName);
         ThrowSQLException(t.pEnv,0);
     } //t.pEnv
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out==0 ? NULL : new java_lang_Class( t.pEnv, out );
 }
 
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Clob.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Clob.cxx
index ed5b547b84d4..634274b238a3 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Clob.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Clob.cxx
@@ -53,7 +53,7 @@ java_sql_Clob::~java_sql_Clob()
 
 jclass java_sql_Clob::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/Clob");
     return theClass;
@@ -66,10 +66,10 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Clob::length(  ) throw(::com::sun::star::sdbc::SQLEx
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
 
     {
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "()J";
         static const char * cMethodName = "length";
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         out = t.pEnv->CallLongMethod( object, mID );
@@ -84,17 +84,17 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Clob::length(  ) throw(::com::sun::star::sdbc::SQLEx
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
     ::rtl::OUString aStr;
     {
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "(JI)Ljava/lang/String;";
         static const char * cMethodName = "getSubString";
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         jstring out = (jstring)t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID,pos,subStringLength);
         ThrowSQLException(t.pEnv,*this);
         aStr = JavaString2String(t.pEnv,out);
     } //t.pEnv
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return  aStr;
 }
 
@@ -105,7 +105,7 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Clob::length(  ) throw(::com::sun::star::sdbc::SQLEx
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethod(t.pEnv,"getCharacterStream","()Ljava/io/Reader;", mID);
 
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out==0 ? 0 : new java_io_Reader( t.pEnv, out );
 }
 
@@ -117,12 +117,12 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Clob::position( const ::rtl::OUString& searchstr, sa
 
     {
         jvalue args[1];
-        // Parameter konvertieren
+        // convert Parameter
         args[0].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,searchstr);
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary Variable
         static const char * cSignature = "(Ljava/lang/String;I)J";
         static const char * cMethodName = "position";
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         out = t.pEnv->CallLongMethod( object, mID, args[0].l,start );
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/DatabaseMetaData.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/DatabaseMetaData.cxx
index 8a874f2aaf5f..4feff317369c 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/DatabaseMetaData.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/DatabaseMetaData.cxx
@@ -63,7 +63,7 @@ java_sql_DatabaseMetaData::~java_sql_DatabaseMetaData()
 
 jclass java_sql_DatabaseMetaData::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/DatabaseMetaData");
     return theClass;
@@ -130,7 +130,7 @@ Reference< XResultSet > SAL_CALL java_sql_DatabaseMetaData::getTables(
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
 
     {
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         OSL_VERIFY_RES( !isExceptionOccurred(t.pEnv,sal_True),"Exception occurred!");
@@ -359,11 +359,11 @@ Reference< XResultSet > SAL_CALL java_sql_DatabaseMetaData::getIndexInfo(
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
 
     {
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         jvalue args[5];
-        // Parameter konvertieren
+        // convert Parameter
         args[0].l = catalog.hasValue() ? convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,comphelper::getString(catalog)) : 0;
         args[1].l = schema.toChar() == '%' ? NULL : convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,schema);
         args[2].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,table);
@@ -371,7 +371,7 @@ Reference< XResultSet > SAL_CALL java_sql_DatabaseMetaData::getIndexInfo(
         args[4].z = approximate;
         out = t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID, args[0].l,args[1].l,args[2].l,args[3].z,args[4].z );
 
-        // und aufraeumen
+        // and clean up
         if(catalog.hasValue())
             t.pEnv->DeleteLocalRef((jstring)args[0].l);
         if(args[1].l)
@@ -400,17 +400,17 @@ Reference< XResultSet > SAL_CALL java_sql_DatabaseMetaData::getBestRowIdentifier
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
 
     {
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         jvalue args[3];
-        // Parameter konvertieren
+        // convert Parameter
         args[0].l = catalog.hasValue() ? convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,comphelper::getString(catalog)) : 0;
         args[1].l = schema.toChar() == '%' ? NULL : convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,schema);
         args[2].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,table);
         out = t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID, args[0].l,args[1].l,args[2].l,scope,nullable);
 
-        // und aufraeumen
+        // and cleanup
         if(catalog.hasValue())
             t.pEnv->DeleteLocalRef((jstring)args[0].l);
         if(args[1].l)
@@ -439,7 +439,6 @@ Reference< XResultSet > SAL_CALL java_sql_DatabaseMetaData::getTablePrivileges(
     if ( xReturn.is() )
     {
         // we have to check the result columns for the tables privleges
-        // #106324#
         Reference< XResultSetMetaDataSupplier > xMetaSup(xReturn,UNO_QUERY);
         if ( xMetaSup.is() )
         {
@@ -517,11 +516,11 @@ Reference< XResultSet > SAL_CALL java_sql_DatabaseMetaData::getCrossReference(
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
     {
 
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         jvalue args[6];
-        // Parameter konvertieren
+        // convert Parameter
         args[0].l = primaryCatalog.hasValue() ? convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,comphelper::getString(primaryCatalog)) : 0;
         args[1].l = primarySchema.toChar() == '%' ? NULL : convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,primarySchema);
         args[2].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,primaryTable);
@@ -530,7 +529,7 @@ Reference< XResultSet > SAL_CALL java_sql_DatabaseMetaData::getCrossReference(
         args[5].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,foreignTable);
         out = t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID, args[0].l,args[2].l,args[2].l,args[3].l,args[4].l,args[5].l );
 
-        // und aufraeumen
+        // and clean up
         if(primaryCatalog.hasValue())
             t.pEnv->DeleteLocalRef((jstring)args[0].l);
         if(args[1].l)
@@ -1432,12 +1431,12 @@ Reference< XResultSet > SAL_CALL java_sql_DatabaseMetaData::getUDTs(
 
         static const char * cSignature = "(Ljava/lang/String;Ljava/lang/String;Ljava/lang/String;[I)Ljava/sql/ResultSet;";
         static const char * cMethodName = "getUDTs";
-        // Java-Call absetzen
+        // dismiss Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         {
             jvalue args[4];
-            // temporaere Variable initialisieren
+            // initialize temporary Variable
             args[0].l = catalog.hasValue() ? convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,comphelper::getString(catalog)) : 0;
             args[1].l = schemaPattern.toChar() == '%' ? NULL : convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,schemaPattern);
             args[2].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,typeNamePattern);
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Date.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Date.cxx
index 258302d83783..ac61b9da9d8a 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Date.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Date.cxx
@@ -43,7 +43,7 @@ java_util_Date::~java_util_Date()
 
 jclass java_util_Date::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/util/Date");
     return theClass;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/DriverPropertyInfo.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/DriverPropertyInfo.cxx
index 01c693f71838..8f0d67508936 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/DriverPropertyInfo.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/DriverPropertyInfo.cxx
@@ -52,7 +52,7 @@ java_sql_DriverPropertyInfo::~java_sql_DriverPropertyInfo()
 // --------------------------------------------------------------------------------
 jclass java_sql_DriverPropertyInfo::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/DriverPropertyInfo");
     return theClass;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Exception.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Exception.cxx
index ba65dab09b3b..330cb3eda39f 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Exception.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Exception.cxx
@@ -41,7 +41,7 @@ java_lang_Exception::~java_lang_Exception()
 
 jclass java_lang_Exception::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/lang/Exception");
     return theClass;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/InputStream.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/InputStream.cxx
index 8e335d66ca2b..6db9d15d2e55 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/InputStream.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/InputStream.cxx
@@ -51,7 +51,7 @@ java_io_InputStream::~java_io_InputStream()
 
 jclass java_io_InputStream::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/io/InputStream");
     return theClass;
@@ -92,7 +92,7 @@ sal_Int32 SAL_CALL java_io_InputStream::readBytes( ::com::sun::star::uno::Sequen
         jbyteArray pByteArray = t.pEnv->NewByteArray(nBytesToRead);
         static const char * cSignature = "([BII)I";
         static const char * cMethodName = "read";
-        // Java-Call absetzen
+        // execute Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         out = t.pEnv->CallIntMethod( object, mID, pByteArray, 0, nBytesToRead );
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/JBigDecimal.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/JBigDecimal.cxx
index 25d5837b0f5e..de48039a3543 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/JBigDecimal.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/JBigDecimal.cxx
@@ -43,7 +43,7 @@ java_math_BigDecimal::~java_math_BigDecimal()
 
 jclass java_math_BigDecimal::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/math/BigDecimal");
     return theClass;
@@ -54,8 +54,8 @@ java_math_BigDecimal::java_math_BigDecimal( const ::rtl::OUString& _par0 ): java
     SDBThreadAttach t;
     if( !t.pEnv )
         return;
-    // Java-Call fuer den Konstruktor absetzen
-    // temporaere Variable initialisieren
+    // Java-Call for the Constructor
+    // initialize temporary Variable
     static const char * cSignature = "(Ljava/lang/String;)V";
     jobject tempObj;
     static jmethodID mID(NULL);
@@ -67,7 +67,7 @@ java_math_BigDecimal::java_math_BigDecimal( const ::rtl::OUString& _par0 ): java
     saveRef( t.pEnv, tempObj );
     t.pEnv->DeleteLocalRef( tempObj );
     ThrowSQLException( t.pEnv, NULL );
-    // und aufraeumen
+    // and cleanup
 }
 
 java_math_BigDecimal::java_math_BigDecimal( const double& _par0 ): java_lang_Object( NULL, (jobject)NULL )
@@ -75,8 +75,8 @@ java_math_BigDecimal::java_math_BigDecimal( const double& _par0 ): java_lang_Obj
     SDBThreadAttach t;
     if( !t.pEnv )
         return;
-    // Java-Call fuer den Konstruktor absetzen
-    // temporaere Variable initialisieren
+    // Java-Call for the Constructor
+    // initialize temporary Variable
     static const char * cSignature = "(D)V";
     jobject tempObj;
     static jmethodID mID(NULL);
@@ -85,7 +85,7 @@ java_math_BigDecimal::java_math_BigDecimal( const double& _par0 ): java_lang_Obj
     saveRef( t.pEnv, tempObj );
     t.pEnv->DeleteLocalRef( tempObj );
     ThrowSQLException( t.pEnv, NULL );
-    // und aufraeumen
+    // and cleanup
 }
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */