Correct some mistranslated comments

4 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/comphelper/inc/comphelper/oslfile2streamwrap.hxx b/comphelper/inc/comphelper/oslfile2streamwrap.hxx
index 64ebca65d7df..f43297b28b43 100644
--- a/comphelper/inc/comphelper/oslfile2streamwrap.hxx
+++ b/comphelper/inc/comphelper/oslfile2streamwrap.hxx
@@ -42,7 +42,7 @@ namespace comphelper
 
 //==================================================================
 // FmUnoIOStream,
-// Stream to read and write from data read from a file
+// Stream to read and write data, based on File
 //==================================================================
 class COMPHELPER_DLLPUBLIC OSLInputStreamWrapper : public ::cppu::WeakImplHelper1<stario::XInputStream>
 {
@@ -63,7 +63,7 @@ public:
 
 //==================================================================
 // FmUnoOutStream,
-// sync data for the files
+// data sink for the files
 //==================================================================
 class OSLOutputStreamWrapper : public ::cppu::WeakImplHelper1<stario::XOutputStream>
 {
diff --git a/comphelper/source/container/container.cxx b/comphelper/source/container/container.cxx
index d3012c27941d..527405943a98 100644
--- a/comphelper/source/container/container.cxx
+++ b/comphelper/source/container/container.cxx
@@ -91,18 +91,18 @@ IndexAccessIterator::~IndexAccessIterator() {}
                     xContainerAccess = ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::container::XIndexAccess>(xParent, ::com::sun::star::uno::UNO_QUERY);
                     OSL_ENSURE(xContainerAccess.is(), "IndexAccessIterator::Next : a content has an invalid parent !");
 
-                    // Update the search loop index
+                    // Remove the index that SearchLoop had within this parent from my stack
                     sal_Int32 nOldSearchChildIndex = m_arrChildIndizies[m_arrChildIndizies.size() - 1];
                     m_arrChildIndizies.pop_back();
 
                     if (nOldSearchChildIndex < xContainerAccess->getCount() - 1)
                     {   // Move to the right in this row
                         ++nOldSearchChildIndex;
-                        // and check the nex child
+                        // and check the next child
                         ::com::sun::star::uno::Any aElement(xContainerAccess->getByIndex(nOldSearchChildIndex));
                         xSearchLoop = *(::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface>*) aElement.getValue();
                         bCheckingStartingPoint = sal_False;
-                        // and update is position in the list.
+                        // and update its position in the list.
                         m_arrChildIndizies.push_back((sal_Int32)nOldSearchChildIndex);
 
                         break;
diff --git a/comphelper/source/eventattachermgr/eventattachermgr.cxx b/comphelper/source/eventattachermgr/eventattachermgr.cxx
index 70a8ad87a155..b72cd2cea04c 100644
--- a/comphelper/source/eventattachermgr/eventattachermgr.cxx
+++ b/comphelper/source/eventattachermgr/eventattachermgr.cxx
@@ -789,7 +789,7 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::write(const Reference< XObjectOutputStre
     // Write out the version
     OutStream->writeShort( 2 );
 
-    // Position the position for length
+    // Remember position for length
     sal_Int32 nObjLenMark = xMarkStream->createMark();
     OutStream->writeLong( 0L );
 
@@ -838,8 +838,8 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::read(const Reference< XObjectInputStream
     // Read in the version
     nVersion = InStream->readShort();
 
-    // Next is the time since version 1.
-    // Should this be deprecated in later versions?
+    // At first there's the data according to version 1 --
+    // this part needs to be kept in later versions.
     sal_Int32 nLen = InStream->readLong();
 
     // Position for comparative purposes
diff --git a/comphelper/source/property/propagg.cxx b/comphelper/source/property/propagg.cxx
index e18658281635..22305d4c8d84 100644
--- a/comphelper/source/property/propagg.cxx
+++ b/comphelper/source/property/propagg.cxx
@@ -301,7 +301,7 @@ sal_Int32 OPropertyArrayAggregationHelper::fillHandles(
             n = n >> 1;
         }
 
-        // Number of the searched properties * the Log2 of the reamining properties
+        // (Number of properties yet to be found) * (Log2 of properties yet to be searched)
         if( (nReqLen - i) * nLog >= pEnd - pCur )
         {
             // linear search is better