fdo#39468 Comment translation GER-ENG in sw/source/ui/shells/ (Part 2)

Change-Id: I389569b027a900f42e43762c5685ec239bc4b565
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/3646
Reviewed-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>
Reviewed-by: David Tardon <dtardon@redhat.com>
Tested-by: David Tardon <dtardon@redhat.com>

7 files changed, 82 insertions, 118 deletions

diff --git a/sw/source/ui/shells/beziersh.cxx b/sw/source/ui/shells/beziersh.cxx
index a5948bd1fec4..cdabed254436 100644
--- a/sw/source/ui/shells/beziersh.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/beziersh.cxx
@@ -89,7 +89,7 @@ void SwBezierShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                         pSh->LeaveSelFrmMode();
                         pSh->NoEdit();
                     }
-                    GetView().AttrChangedNotify(pSh); // ggf Shellwechsel...
+                    GetView().AttrChangedNotify(pSh); // Shell change if applicable...
                 }
             }
             break;
@@ -102,13 +102,13 @@ void SwBezierShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                 if ( pSh->IsDrawCreate() )
                 {
                     GetView().GetDrawFuncPtr()->BreakCreate();
-                    GetView().AttrChangedNotify(pSh); // ggf Shellwechsel...
+                    GetView().AttrChangedNotify(pSh); // Shell change if applicable...
                 }
                 else if ( pSh->HasSelection() || GetView().IsDrawMode() )
                 {
                     GetView().LeaveDrawCreate();
                     pSh->EnterStdMode();
-                    GetView().AttrChangedNotify(pSh); // ggf Shellwechsel...
+                    GetView().AttrChangedNotify(pSh); // Shell change if applicable...
                 }
             }
             break;
@@ -261,7 +261,7 @@ void SwBezierShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
                     switch (eSegm)
                     {
                         case SDRPATHSEGMENT_DONTCARE: rSet.InvalidateItem(SID_BEZIER_CONVERT); break;
-                        case SDRPATHSEGMENT_LINE    : rSet.Put(SfxBoolItem(SID_BEZIER_CONVERT,sal_False)); break; // Button reingedrueckt = Kurve
+                        case SDRPATHSEGMENT_LINE    : rSet.Put(SfxBoolItem(SID_BEZIER_CONVERT,sal_False)); break; // Button pressed = curve
                         case SDRPATHSEGMENT_CURVE   : rSet.Put(SfxBoolItem(SID_BEZIER_CONVERT,sal_True));  break;
                         default:; //prevent warning
                     }
diff --git a/sw/source/ui/shells/drawsh.cxx b/sw/source/ui/shells/drawsh.cxx
index eb402f7a5e95..bcf1b08e64e2 100644
--- a/sw/source/ui/shells/drawsh.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/drawsh.cxx
@@ -112,7 +112,7 @@ void SwDrawShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             }
             GetView().FlipDrawSelMode();
             pSdrView->SetFrameDragSingles(GetView().IsDrawSelMode());
-            GetView().AttrChangedNotify(&rSh); // Shellwechsel...
+            GetView().AttrChangedNotify(&rSh); // Shell switch
             break;
 
         case SID_OBJECT_HELL:
@@ -283,7 +283,7 @@ void SwDrawShell::GetState(SfxItemSet& rSet)
     sal_uInt16 nWhich = aIter.FirstWhich();
     sal_Bool bProtected = rSh.IsSelObjProtected(FLYPROTECT_CONTENT);
 
-    if (!bProtected)    // Im Parent nachsehen
+    if (!bProtected)    // Check the parent
         bProtected |= rSh.IsSelObjProtected( FLYPROTECT_CONTENT|FLYPROTECT_PARENT ) != 0;
 
     while( nWhich )
@@ -355,11 +355,8 @@ SwDrawShell::SwDrawShell(SwView &_rView) :
     SetName(OUString("Draw"));
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* SfxRequests fuer FontWork bearbeiten
-|*
-\************************************************************************/
+// Edit SfxRequests for FontWork
+
 void SwDrawShell::ExecFormText(SfxRequest& rReq)
 {
     SwWrtShell &rSh = GetShell();
@@ -406,11 +403,8 @@ void SwDrawShell::ExecFormText(SfxRequest& rReq)
             pDrView->GetModel()->SetChanged(sal_True);
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Statuswerte fuer FontWork zurueckgeben
-|*
-\************************************************************************/
+//Return status values for FontWork
+
 void SwDrawShell::GetFormTextState(SfxItemSet& rSet)
 {
     SwWrtShell &rSh = GetShell();
diff --git a/sw/source/ui/shells/drformsh.cxx b/sw/source/ui/shells/drformsh.cxx
index 1e7b3a7849de..e0d4112e8713 100644
--- a/sw/source/ui/shells/drformsh.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/drformsh.cxx
@@ -111,7 +111,7 @@ void SwDrawFormShell::Execute(SfxRequest &rReq)
 
                         uno::Reference< beans::XPropertySet >  xPropSet(xControlModel, uno::UNO_QUERY);
 
-                        // Darf man eine URL an dem Objekt setzen?
+                        // Can we set an URL to the object?
                         OUString sTargetURL( "TargetURL" );
                         uno::Reference< beans::XPropertySetInfo >  xPropInfoSet = xPropSet->getPropertySetInfo();
                         if( xPropInfoSet->hasPropertyByName( sTargetURL ))
@@ -120,7 +120,7 @@ void SwDrawFormShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                             if( !aProp.Name.isEmpty() )
                             {
                                 uno::Any aTmp;
-                                // Ja!
+                                // Yes!
                                 OUString sLabel("Label");
                                 if( xPropInfoSet->hasPropertyByName(sLabel) )
                                 {
@@ -245,7 +245,6 @@ void SwDrawFormShell::GetState(SfxItemSet& rSet)
     }
 }
 
-
 SwDrawFormShell::SwDrawFormShell(SwView &_rView) :
     SwDrawBaseShell(_rView)
 {
@@ -258,6 +257,4 @@ SwDrawFormShell::~SwDrawFormShell()
 {
 }
 
-
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/sw/source/ui/shells/drwbassh.cxx b/sw/source/ui/shells/drwbassh.cxx
index 3a2a6340e65a..4658462a00d5 100644
--- a/sw/source/ui/shells/drwbassh.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/drwbassh.cxx
@@ -107,7 +107,7 @@ void SwDrawBaseShell::Execute(SfxRequest &rReq)
     if(pArgs)
         pArgs->GetItemState(nSlotId, sal_False, &pItem);
 
-    //Sonderfall Align per Menue
+    //Special case align by menu
     if(pItem && nSlotId == SID_OBJECT_ALIGN)
     {
         OSL_ENSURE(PTR_CAST(SfxEnumItem, pItem),"SfxEnumItem expected");
@@ -187,7 +187,7 @@ void SwDrawBaseShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                         SfxAbstractTabDialog *pDlg=NULL;
                         bool bCaption = false;
 
-                        // Erlaubte Verankerungen:
+                        // Allowed anchorages:
                         short nAnchor = pSh->GetAnchorId();
                         sal_uInt16 nAllowedAnchors = SVX_OBJ_AT_CNTNT | SVX_OBJ_IN_CNTNT | SVX_OBJ_PAGE;
                         sal_uInt16 nHtmlMode = ::GetHtmlMode(pSh->GetView().GetDocShell());
@@ -379,14 +379,14 @@ void SwDrawBaseShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                 if (rReq.IsAPI() ||
                     GetView().GetEditWin().IsObjectSelect() )
                 {
-                    // Wenn Basic-Aufruf, dann zurueck in die Textshell, da das
-                    // Basic sonst keine Rueckkehrmoeglichkeit hat.
+                    // If basic call, then back to the text shell, because the
+                    // Basic otherwise has no possibility to return.
                     if (GetView().GetDrawFuncPtr())
                     {
                         GetView().GetDrawFuncPtr()->Deactivate();
                         GetView().SetDrawFuncPtr(NULL);
                     }
-                    GetView().LeaveDrawCreate();    // In Selektionsmode wechseln
+                    GetView().LeaveDrawCreate();    // Switch to selection mode
                 }
 
                 if (pSh->IsSelFrmMode())
@@ -401,7 +401,7 @@ void SwDrawBaseShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         case SID_GROUP:
             if (pSh->IsObjSelected() > 1 && pSh->IsGroupAllowed())
             {
-                pSh->GroupSelection();  // Objekt gruppieren
+                pSh->GroupSelection();
                 rBind.Invalidate(SID_UNGROUP);
             }
             break;
@@ -409,7 +409,7 @@ void SwDrawBaseShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         case SID_UNGROUP:
             if (pSh->IsGroupSelected())
             {
-                pSh->UnGroupSelection();    // Objektgruppierung aufheben
+                pSh->UnGroupSelection();
                 rBind.Invalidate(SID_GROUP);
             }
             break;
@@ -442,8 +442,7 @@ void SwDrawBaseShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             {
                 const SdrMarkList& rMarkList = pSdrView->GetMarkedObjectList();
                 if( rMarkList.GetMarkCount() == 1 && bAlignPossible )
-                {   // Objekte nicht aneinander ausrichten
-
+                {   // Do not align objects to each other
                     sal_uInt16 nAnchor = pSh->GetAnchorId();
                     if (nAnchor == FLY_AS_CHAR)
                     {
@@ -476,7 +475,7 @@ void SwDrawBaseShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                         break;
                     }
                     if (nAnchor == FLY_AT_PARA)
-                        break;  // Absatzverankerte Rahmen nicht ausrichten
+                        break;  // Do not align frames of an anchored paragraph
                 }
 
                 pSh->StartAction();
@@ -597,15 +596,14 @@ void SwDrawBaseShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             pSh->SetModified();
         else if (bChanged)
             pSdrView->GetModel()->SetChanged(sal_True);
-        // 40220: Nach dem Loeschen von DrawObjekten ueber die API GPF durch Selbstzerstoerung
+        // 40220: After Delete from DrawObjecs over the API GPF through self-destruction
         if(bNotify)
-            GetView().AttrChangedNotify(pSh); // ggf Shellwechsel...
+            GetView().AttrChangedNotify(pSh); // Shell switch if applicable...
     }
 }
 
-/* ---------------------------------------------------------------------------
-    Checks whether a given name is allowed for a group shape
- ---------------------------------------------------------------------------*/
+// Checks whether a given name is allowed for a group shape
+
 IMPL_LINK( SwDrawBaseShell, CheckGroupShapeNameHdl, AbstractSvxNameDialog*, pNameDialog )
 {
     SwWrtShell          &rSh = GetShell();
@@ -645,7 +643,7 @@ void SwDrawBaseShell::GetState(SfxItemSet& rSet)
     sal_uInt16 nWhich = aIter.FirstWhich();
     sal_Bool bProtected = rSh.IsSelObjProtected(FLYPROTECT_CONTENT);
 
-    if (!bProtected)    // Im Parent nachsehen
+    if (!bProtected)    // Look in the parent
         bProtected |= rSh.IsSelObjProtected( FLYPROTECT_CONTENT|FLYPROTECT_PARENT ) != 0;
 
     while( nWhich )
@@ -752,9 +750,8 @@ sal_Bool SwDrawBaseShell::Disable(SfxItemSet& rSet, sal_uInt16 nWhich)
     return bDisable;
 }
 
-/*-------------------------------------------------------------------------
-    Validate of drawing positions
-  -----------------------------------------------------------------------*/
+// Validate of drawing positions
+
 IMPL_LINK(SwDrawBaseShell, ValidatePosition, SvxSwFrameValidation*, pValidation )
 {
     SwWrtShell *pSh = &GetShell();
@@ -904,7 +901,7 @@ IMPL_LINK(SwDrawBaseShell, ValidatePosition, SvxSwFrameValidation*, pValidation
             pValidation->nMaxVPos  = aBoundRect.Height() - pValidation->nHeight;
         }
 
-        // Maximale Breite Hoehe
+        // Maximum width height
         const SwTwips nH = ( pValidation->nHoriOrient != text::HoriOrientation::NONE )
                            ? aBoundRect.Left()
                            : pValidation->nHPos;
diff --git a/sw/source/ui/shells/drwtxtex.cxx b/sw/source/ui/shells/drwtxtex.cxx
index 8f29349f9166..31760259ed19 100644
--- a/sw/source/ui/shells/drwtxtex.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/drwtxtex.cxx
@@ -80,7 +80,7 @@
 #include <edtwin.hxx>
 #include <globals.hrc>
 #include <hintids.hxx>
-#include <initui.hxx>               // fuer SpellPointer
+#include <initui.hxx>               // for SpellPointer
 #include <langhelper.hxx>
 #include <pardlg.hxx>
 #include <shells.hrc>
@@ -275,7 +275,7 @@ void SwDrawTextShell::Execute( SfxRequest &rReq )
                 SW_MOD()->PutItem(SfxUInt16Item(SID_ATTR_METRIC, static_cast< sal_uInt16 >(eMetric)) );
                 SfxItemSet aDlgAttr(GetPool(), EE_ITEMS_START, EE_ITEMS_END);
 
-                // util::Language gibts an der EditEngine nicht! Daher nicht im Set.
+                // util::Language does not exists in the EditEngine! That is why not in set.
 
                 aDlgAttr.Put( aEditAttr );
                 aDlgAttr.Put( SvxKerningItem(0, RES_CHRATR_KERNING) );
@@ -429,7 +429,7 @@ void SwDrawTextShell::Execute( SfxRequest &rReq )
 
                 if (pFieldItem && pFieldItem->GetField()->ISA(SvxURLField))
                 {
-                    // Feld selektieren, so dass es beim Insert geloescht wird
+                    // Select field so that it will be deleted during insert
                     ESelection aSel = pOLV->GetSelection();
                     aSel.nEndPos++;
                     pOLV->SetSelection(aSel);
@@ -441,7 +441,7 @@ void SwDrawTextShell::Execute( SfxRequest &rReq )
 
         case SID_TEXTDIRECTION_LEFT_TO_RIGHT:
         case SID_TEXTDIRECTION_TOP_TO_BOTTOM:
-            // Shellwechsel!
+            // Shell switch!
             {
                 SdrObject* pTmpObj = pSdrView->GetMarkedObjectList().GetMark(0)->GetMarkedSdrObj();
                 SdrPageView* pTmpPV = pSdrView->GetSdrPageView();
@@ -529,7 +529,7 @@ void SwDrawTextShell::Execute( SfxRequest &rReq )
 
 void SwDrawTextShell::GetState(SfxItemSet& rSet)
 {
-    if (!IsTextEdit())  // Sonst manchmal Absturz!
+    if (!IsTextEdit())  // Otherwise sometimes crash!
         return;
 
     OutlinerView* pOLV = pSdrView->GetTextEditOutlinerView();
@@ -750,7 +750,7 @@ ASK_ESCAPE:
 
 void SwDrawTextShell::GetDrawTxtCtrlState(SfxItemSet& rSet)
 {
-    if (!IsTextEdit())  // Sonst Absturz!
+    if (!IsTextEdit())  // Otherwise crash!
         return;
 
     OutlinerView* pOLV = pSdrView->GetTextEditOutlinerView();
@@ -814,7 +814,7 @@ void SwDrawTextShell::GetDrawTxtCtrlState(SfxItemSet& rSet)
 
 void SwDrawTextShell::ExecClpbrd(SfxRequest &rReq)
 {
-    if (!IsTextEdit())  // Sonst Absturz!
+    if (!IsTextEdit())  // Otherwise crash!
         return;
 
     OutlinerView* pOLV = pSdrView->GetTextEditOutlinerView();
@@ -844,12 +844,9 @@ void SwDrawTextShell::ExecClpbrd(SfxRequest &rReq)
     }
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   ClipBoard-Status
- --------------------------------------------------------------------*/
 void SwDrawTextShell::StateClpbrd(SfxItemSet &rSet)
 {
-    if (!IsTextEdit())  // Sonst Absturz!
+    if (!IsTextEdit())  // Otherwise crash!
         return;
 
     OutlinerView* pOLV = pSdrView->GetTextEditOutlinerView();
@@ -895,12 +892,11 @@ void SwDrawTextShell::StateClpbrd(SfxItemSet &rSet)
     }
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Hyperlink-Status
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Hyperlink status
+
 void SwDrawTextShell::StateInsert(SfxItemSet &rSet)
 {
-    if (!IsTextEdit())  // Sonst Absturz!
+    if (!IsTextEdit())  // Otherwise crash!
         return;
 
     OutlinerView* pOLV = pSdrView->GetTextEditOutlinerView();
diff --git a/sw/source/ui/shells/drwtxtsh.cxx b/sw/source/ui/shells/drwtxtsh.cxx
index e60e5ffc9478..6060f6c7b2ed 100644
--- a/sw/source/ui/shells/drwtxtsh.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/drwtxtsh.cxx
@@ -50,7 +50,7 @@
 #include <view.hxx>
 #include <wrtsh.hxx>
 #include <viewopt.hxx>
-#include <initui.hxx>               // fuer SpellPointer
+#include <initui.hxx>               // for SpellPointer
 #include <drwtxtsh.hxx>
 #include <swundo.hxx>
 #include <breakit.hxx>
@@ -105,7 +105,7 @@ void SwDrawTextShell::Init()
 
     SetUndoManager(&pOutliner->GetUndoManager());
 
-    // jetzt versuchen wir mal ein AutoSpell
+    // Now let's try an AutoSpell.
 
     const SwViewOption* pVOpt = rSh.GetViewOptions();
     if(pVOpt->IsOnlineSpell())
@@ -144,9 +144,8 @@ SwWrtShell& SwDrawTextShell::GetShell()
     return rView.GetWrtShell();
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Slots mit dieser Statusmethode disablen
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Disable slots with this status method
+
 void SwDrawTextShell::StateDisableItems( SfxItemSet &rSet )
 {
     SfxWhichIter aIter(rSet);
@@ -159,11 +158,6 @@ void SwDrawTextShell::StateDisableItems( SfxItemSet &rSet )
     }
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Attribute setzen
-|*
-\************************************************************************/
 void SwDrawTextShell::SetAttrToMarked(const SfxItemSet& rAttr)
 {
     Rectangle aNullRect;
@@ -206,11 +200,8 @@ void SwDrawTextShell::StateFontWork(SfxItemSet& rSet)
     rSet.Put(SfxBoolItem(SID_FONTWORK, GetView().GetViewFrame()->HasChildWindow(nId)));
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* SfxRequests fuer FontWork bearbeiten
-|*
-\************************************************************************/
+// Edit SfxRequests for FontWork
+
 void SwDrawTextShell::ExecFormText(SfxRequest& rReq)
 {
     SwWrtShell &rSh = GetShell();
@@ -255,11 +246,8 @@ void SwDrawTextShell::ExecFormText(SfxRequest& rReq)
 
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Statuswerte fuer FontWork zurueckgeben
-|*
-\************************************************************************/
+// Return Status values back to FontWork
+
 void SwDrawTextShell::GetFormTextState(SfxItemSet& rSet)
 {
     SwWrtShell &rSh = GetShell();
@@ -424,7 +412,7 @@ void SwDrawTextShell::ExecDraw(SfxRequest &rReq)
         }
         break;
         case SID_CHARMAP:
-    {  // Sonderzeichen einfuegen
+    {  // Insert special character
             InsertSymbol(rReq);
             break;
     }
@@ -464,7 +452,7 @@ void SwDrawTextShell::ExecDraw(SfxRequest &rReq)
         case FN_ESCAPE:
             if (pSdrView->IsTextEdit())
             {
-                // Shellwechsel!
+                // Shell switch!
                 rSh.EndTextEdit();
                 SwView& rTempView = rSh.GetView();
                 rTempView.ExitDraw();
@@ -510,9 +498,8 @@ void SwDrawTextShell::ExecDraw(SfxRequest &rReq)
         rSh.SetModified();
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Undo ausfuehren
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Execute undo
+
 void SwDrawTextShell::ExecUndo(SfxRequest &rReq)
 {
     if( IsTextEdit() )
@@ -555,9 +542,8 @@ void SwDrawTextShell::ExecUndo(SfxRequest &rReq)
     }
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Zustand Undo
- --------------------------------------------------------------------*/
+// State of undo
+
 void SwDrawTextShell::StateUndo(SfxItemSet &rSet)
 {
     if ( !IsTextEdit() )
@@ -687,9 +673,8 @@ void SwDrawTextShell::ExecRotateTransliteration( SfxRequest & rReq )
     }
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Sonderzeichen einfuegen (siehe SDraw: FUBULLET.CXX)
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Insert special character (see SDraw: FUBULLET.CXX)
+
 void SwDrawTextShell::InsertSymbol(SfxRequest& rReq)
 {
     OutlinerView* pOLV = pSdrView->GetTextEditOutlinerView();
@@ -742,7 +727,7 @@ void SwDrawTextShell::InsertSymbol(SfxRequest& rReq)
         else
             aAllSet.Put( SfxStringItem( SID_FONT_NAME, aSetDlgFont.GetFamilyName() ) );
 
-        // Wenn Zeichen selektiert ist kann es angezeigt werden
+        // If character is selected, it can be shown
         SvxAbstractDialogFactory* pFact = SvxAbstractDialogFactory::Create();
         SfxAbstractDialog* pDlg = pFact->CreateSfxDialog( rView.GetWindow(), aAllSet,
             rView.GetViewFrame()->GetFrame().GetFrameInterface(), RID_SVXDLG_CHARMAP );
@@ -772,7 +757,7 @@ void SwDrawTextShell::InsertSymbol(SfxRequest& rReq)
 
     if( sSym.Len() )
     {
-        // nicht flackern
+        // do not flicker
         pOLV->HideCursor();
         SdrOutliner * pOutliner = pSdrView->GetTextEditOutliner();
         pOutliner->SetUpdateMode(sal_False);
@@ -785,10 +770,10 @@ void SwDrawTextShell::InsertSymbol(SfxRequest& rReq)
                             0 );
         aFontSet.Set( aOldSet );
 
-        // String einfuegen
+        // Insert string
         pOLV->InsertText( sSym );
 
-        // attributieren (Font setzen)
+        // assign attributes (Set font)
         SfxItemSet aFontAttribSet( *aFontSet.GetPool(), aFontSet.GetRanges() );
         SvxFontItem aFontItem (aFont.GetFamily(),    aFont.GetName(),
                                 aFont.GetStyleName(), aFont.GetPitch(),
@@ -803,16 +788,16 @@ void SwDrawTextShell::InsertSymbol(SfxRequest& rReq)
             aFontAttribSet.Put( aFontItem, EE_CHAR_FONTINFO_CTL );
         pOLV->SetAttribs(aFontAttribSet);
 
-        // Selektion loeschen
+        // Remove selection
         ESelection aSel(pOLV->GetSelection());
         aSel.nStartPara = aSel.nEndPara;
         aSel.nStartPos = aSel.nEndPos;
         pOLV->SetSelection(aSel);
 
-        // Alten Font restaurieren
+        // Restore old font
         pOLV->SetAttribs( aFontSet );
 
-        // ab jetzt wieder anzeigen
+        // From now on show again
         pOutliner->SetUpdateMode(sal_True);
         pOLV->ShowCursor();
 
diff --git a/sw/source/ui/shells/frmsh.cxx b/sw/source/ui/shells/frmsh.cxx
index ece47193fb01..b7998c427046 100644
--- a/sw/source/ui/shells/frmsh.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/frmsh.cxx
@@ -81,7 +81,7 @@ using ::editeng::SvxBorderLine;
 using namespace ::com::sun::star;
 using namespace ::com::sun::star::uno;
 
-// Prototypen ------------------------------------------------------------
+// Prototypes
 static void lcl_FrmGetMaxLineWidth(const SvxBorderLine* pBorderLine, SvxBorderLine& rBorderLine);
 static const SwFrmFmt* lcl_GetFrmFmtByName(SwWrtShell& rSh, const String& rName)
 {
@@ -107,7 +107,7 @@ SFX_IMPL_INTERFACE(SwFrameShell, SwBaseShell, SW_RES(STR_SHELLNAME_FRAME))
 
 void SwFrameShell::Execute(SfxRequest &rReq)
 {
-    //Erstmal die, die keinen FrmMgr benoetigen.
+    //First those who do not need FrmMgr.
     SwWrtShell &rSh = GetShell();
     bool bMore = false;
     const SfxItemSet* pArgs = rReq.GetArgs();
@@ -142,7 +142,7 @@ void SwFrameShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         case FN_INSERT_FRAME:
             if (!pArgs)
             {
-                // Rahmen existiert bereits, Rahmendialog zur Bearbeitung oeffnen
+                // Frame already exists, open frame dialog for editing.
                 SfxUInt16Item aDefPage(FN_FORMAT_FRAME_DLG, TP_COLUMN);
                 rSh.GetView().GetViewFrame()->GetDispatcher()->Execute( FN_FORMAT_FRAME_DLG,
                                 SFX_CALLMODE_SYNCHRON|SFX_CALLMODE_RECORD,
@@ -151,7 +151,7 @@ void SwFrameShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             }
             else
             {
-                // Rahmen existiert bereits, nur Spaltenanzahl wird geaendert
+                // Frame already exists, only the number of columns will be changed.
                 sal_uInt16 nCols = 1;
                 if(pArgs->GetItemState(SID_ATTR_COLUMNS, sal_False, &pItem) == SFX_ITEM_SET)
                     nCols = ((SfxUInt16Item *)pItem)->GetValue();
@@ -159,13 +159,14 @@ void SwFrameShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                 SfxItemSet aSet(GetPool(),RES_COL,RES_COL);
                 rSh.GetFlyFrmAttr( aSet );
                 SwFmtCol aCol((const SwFmtCol&)aSet.Get(RES_COL));
-                // GutterWidth wird nicht immer uebergeben, daher erst besorgen (siehe view2: Execute auf diesen Slot)
+                // GutterWidth will not always passed, hence get firstly
+                // (see view2: Execute on this slot)
                 sal_uInt16 nGutterWidth = aCol.GetGutterWidth();
                 if(!nCols )
                     nCols++;
                 aCol.Init(nCols, nGutterWidth, aCol.GetWishWidth());
                 aSet.Put(aCol);
-                // Vorlagen-AutoUpdate
+                // Template AutoUpdate
                 SwFrmFmt* pFmt = rSh.GetCurFrmFmt();
                 if(pFmt && pFmt->IsAutoUpdateFmt())
                 {
@@ -415,7 +416,7 @@ void SwFrameShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                 aSet.Put(aMgr.GetAttrSet());
                 aSet.SetParent( aMgr.GetAttrSet().GetParent() );
 
-                // Bei %-Werten Groesse initialisieren
+                // On % values initialize size
                 SwFmtFrmSize& rSize = (SwFmtFrmSize&)aSet.Get(RES_FRM_SIZE);
                 if (rSize.GetWidthPercent() && rSize.GetWidthPercent() != 0xff)
                     rSize.SetWidth(rSh.GetAnyCurRect(RECT_FLY_EMBEDDED).Width());
@@ -466,13 +467,12 @@ void SwFrameShell::Execute(SfxRequest &rReq)
                             // #i73249#
                             rSh.SetObjTitle(((const SfxStringItem*)pItem)->GetValue());
                         }
-                        // Vorlagen-AutoUpdate
+                        // Template AutoUpdate
                         SwFrmFmt* pFmt = rSh.GetCurFrmFmt();
                         if(pFmt && pFmt->IsAutoUpdateFmt())
                         {
                             rSh.AutoUpdateFrame(pFmt, *pOutSet);
-                            // alles, dass das Format nicht kann, muss hart
-                            // gesetzt werden
+                            // Anything which is not supported by the format must be set hard.
                             if(SFX_ITEM_SET == pOutSet->GetItemState(FN_SET_FRM_NAME, sal_False, &pItem))
                                 rSh.SetFlyName(((SfxStringItem*)pItem)->GetValue());
                             SfxItemSet aShellSet(GetPool(), RES_FRM_SIZE,   RES_FRM_SIZE,
@@ -615,7 +615,7 @@ void SwFrameShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             OSL_ENSURE( !this, "wrong dispatcher" );
             return;
     }
-    // Vorlagen-AutoUpdate
+    // Template AutoUpdate
     SwFrmFmt* pFmt = rSh.GetCurFrmFmt();
     if ( bUpdateMgr )
     {
@@ -863,24 +863,19 @@ void SwFrameShell::GetState(SfxItemSet& rSet)
     }
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Ctor fuer FrameShell
- --------------------------------------------------------------------*/
 SwFrameShell::SwFrameShell(SwView &_rView) :
     SwBaseShell( _rView )
 {
     SetName(OUString("Frame"));
     SetHelpId(SW_FRAMESHELL);
 
-    /* #96392# Use this to announce it is the frame shell who creates the
-       selection. */
+    // #96392# Use this to announce it is the frame shell who creates the selection.
     SwTransferable::CreateSelection( _rView.GetWrtShell(), (ViewShell *) this );
 }
 
 SwFrameShell::~SwFrameShell()
 {
-    /* #96392# Only clear the selection if it was this frame shell who created
-       it. */
+    // #96392# Only clear the selection if it was this frame shell who created it.
     SwTransferable::ClearSelection( GetShell(), (ViewShell *) this );
 }
 
@@ -890,9 +885,9 @@ void SwFrameShell::ExecFrameStyle(SfxRequest& rReq)
     bool bDefault = false;
     if (!rSh.IsFrmSelected())
         return;
-
-    // Erst Default-BoxItem aus Pool holen. Wenn ungleich normalem Boxitem,
-    // dann ist es bereits geaendert worden (neues ist kein Default).
+    // At first pick the default BoxItem out of the pool.
+    // If unequal to regular box item, then it has already
+    // been changed (New one is no default).
     const SvxBoxItem* pPoolBoxItem = (const SvxBoxItem*)::GetDfltAttr(RES_BOX);
 
     const SfxItemSet *pArgs = rReq.GetArgs();
@@ -909,7 +904,7 @@ void SwFrameShell::ExecFrameStyle(SfxRequest& rReq)
     SvxBorderLine aBorderLine;
     const SfxPoolItem *pItem = 0;
 
-    if(pArgs)    //irgendein Controller kann auch mal nichts liefern #48169#
+    if(pArgs)    // Any controller can sometimes deliver nothing #48169#
     {
         switch (rReq.GetSlot())
         {
@@ -935,7 +930,7 @@ void SwFrameShell::ExecFrameStyle(SfxRequest& rReq)
                                 table::BorderLineStyle::SOLID);
                         aBorderLine.SetWidth( DEF_LINE_WIDTH_0 );
                     }
-                    //Distance nur setzen, wenn der Request vom Controller kommt
+                    //Set distance only if the request is received from the controller.
 
 #ifndef DISABLE_SCRIPTING
                     if(!StarBASIC::IsRunning())
@@ -1050,7 +1045,7 @@ void SwFrameShell::ExecFrameStyle(SfxRequest& rReq)
         aBoxItem.SetDistance(MIN_BORDER_DIST);
     }
     aFrameSet.Put( aBoxItem );
-    // Vorlagen-AutoUpdate
+    // Template AutoUpdate
     SwFrmFmt* pFmt = rSh.GetCurFrmFmt();
     if(pFmt && pFmt->IsAutoUpdateFmt())
     {