translate all remaining abuses of "ueberladen"

It is scary how many barely educated C++ programmers can't tell their
inclusion polymorphism from their ad-hoc polymorphism.

Change-Id: Id4df7d168ba5257eff522a7f131c841c1ddcbccd

7 files changed, 17 insertions, 50 deletions

diff --git a/include/svx/svdorect.hxx b/include/svx/svdorect.hxx
index ef88cd275d54..df1551b42922 100644
--- a/include/svx/svdorect.hxx
+++ b/include/svx/svdorect.hxx
@@ -57,8 +57,8 @@ protected:
     XPolygon ImpCalcXPoly(const Rectangle& rRect1, long nRad1) const;
     void SetXPolyDirty();
 
-    // RecalcXPoly sollte ueberladen werden. Dabei muss dann eine XPolygon
-    // Instanz generiert (new) und an mpXPoly zugewiesen werden.
+    /// Subclasses should override RecalcXPoly() by creating an XPolygon
+    /// instance with new and assigning it to mpXPoly.
     virtual void RecalcXPoly();
     const XPolygon& GetXPoly() const;
     virtual void           RestGeoData(const SdrObjGeoData& rGeo) SAL_OVERRIDE;
diff --git a/include/svx/svdpntv.hxx b/include/svx/svdpntv.hxx
index a1bede091294..25d8e087ebc8 100644
--- a/include/svx/svdpntv.hxx
+++ b/include/svx/svdpntv.hxx
@@ -436,9 +436,8 @@ public:
     void InvalidateAllWin();
     void InvalidateAllWin(const Rectangle& rRect, bool bPlus1Pix=false);
 
-    // Wenn die View kein Invalidate() an den Fenstern durchfuehren soll, muss
-    // man diese beiden folgenden Methoden ueberladen und entsprechend anders
-    // reagieren.
+    /// If the View should not call Invalidate() on the windows, override
+    /// the following 2 methods and do something else.
     virtual void InvalidateOneWin(vcl::Window& rWin);
     virtual void InvalidateOneWin(vcl::Window& rWin, const Rectangle& rRect);
 
diff --git a/include/toolkit/controls/unocontrolmodel.hxx b/include/toolkit/controls/unocontrolmodel.hxx
index 6fe15a97d7d4..eeb02c6b3756 100644
--- a/include/toolkit/controls/unocontrolmodel.hxx
+++ b/include/toolkit/controls/unocontrolmodel.hxx
@@ -164,7 +164,7 @@ public:
     using cppu::OPropertySetHelper::getFastPropertyValue;
     void SAL_CALL getFastPropertyValue( ::com::sun::star::uno::Any& rValue, sal_Int32 nHandle ) const SAL_OVERRIDE;
 
-    // setValue-Methoden ueberladen, um die Einzelproperties des FontDescriptors abzufangen
+    // override setValue methods to handle properties of FontDescriptor
     // ::com::sun::star::beans::XPropertySet
     void SAL_CALL setPropertyValue( const OUString& aPropertyName, const ::com::sun::star::uno::Any& aValue ) throw(::com::sun::star::beans::UnknownPropertyException, ::com::sun::star::beans::PropertyVetoException, ::com::sun::star::lang::IllegalArgumentException, ::com::sun::star::lang::WrappedTargetException, ::com::sun::star::uno::RuntimeException, std::exception) SAL_OVERRIDE;
     // ::com::sun::star::beans::XFastPropertySet
diff --git a/sc/sdi/tabvwsh.sdi b/sc/sdi/tabvwsh.sdi
index 8f67a4d4c8a2..89439b89c8ad 100644
--- a/sc/sdi/tabvwsh.sdi
+++ b/sc/sdi/tabvwsh.sdi
@@ -163,7 +163,6 @@ interface TableEditView
     SID_ATTR_ZOOM       [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
     SID_ATTR_ZOOMSLIDER [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
     FID_INSERT_FILE [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
-     // Save / SaveAs ueberladen, um die Eingabe abzuschliessen
 
     FID_SCALE           [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
     FID_FUNCTION_BOX    [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
diff --git a/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx b/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
index d1caf276c112..69cdd848ade8 100644
--- a/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
+++ b/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
@@ -588,21 +588,7 @@ void ScFunctionDockWin::SetDescription()
     }
  }
 
-/*************************************************************************
-#*  Member:     Resizing
-#*------------------------------------------------------------------------
-#*
-#*  Klasse:     ScFunctionDockWin
-#*
-#*  Funktion:   Ueberladene Funktion um die Groesse der
-#*              einzelnen Controls einzustellen.
-#*
-#*  Input:      neue Groesse
-#*
-#*  Output:     ---
-#*
-#************************************************************************/
-
+/// override to set new size of the controls
 void ScFunctionDockWin::Resizing( Size& rNewSize )
 {
     if((sal_uLong)rNewSize.Width()<nMinWidth) rNewSize.Width()=nMinWidth;
@@ -717,21 +703,7 @@ void ScFunctionDockWin::Notify( SfxBroadcaster&, const SfxHint& /* rHint */ )
 {
 }
 
-/*************************************************************************
-#*  Member:     Resize
-#*------------------------------------------------------------------------
-#*
-#*  Klasse:     ScFunctionDockWin
-#*
-#*  Funktion:   Ueberladene Funktion um die Groesse der
-#*              einzelnen Controls einzustellen.
-#*
-#*  Input:      neue Groesse
-#*
-#*  Output:     ---
-#*
-#************************************************************************/
-
+/// override to set new size of the controls
 void ScFunctionDockWin::Resize()
 {
     if ( !IsFloatingMode() ||
diff --git a/sw/source/core/txtnode/ndtxt.cxx b/sw/source/core/txtnode/ndtxt.cxx
index dfc0536a3890..7d56f646d7da 100644
--- a/sw/source/core/txtnode/ndtxt.cxx
+++ b/sw/source/core/txtnode/ndtxt.cxx
@@ -3669,11 +3669,9 @@ void SwTxtNode::Modify( const SfxPoolItem* pOldValue, const SfxPoolItem* pNewVal
     bool bWasNotifiable = m_bNotifiable;
     m_bNotifiable = false;
 
-    // Bug 24616/24617:
-    //      Modify ueberladen, damit beim Loeschen von Vorlagen diese
-    //      wieder richtig verwaltet werden (Outline-Numerierung!!)
-    //  Bug25481:
-    //      bei Nodes im Undo nie _ChgTxtCollUpdateNum rufen.
+    // Override Modify so that deleting styles works properly (outline
+    // numbering!).
+    // Never call _ChgTxtCollUpdateNum for Nodes in Undo.
     if( pOldValue && pNewValue && RES_FMT_CHG == pOldValue->Which() &&
         GetRegisteredIn() == static_cast<const SwFmtChg*>(pNewValue)->pChangedFmt &&
         GetNodes().IsDocNodes() )
diff --git a/sw/source/filter/html/svxcss1.hxx b/sw/source/filter/html/svxcss1.hxx
index 39b7f8e8e74b..d9ee9169af2d 100644
--- a/sw/source/filter/html/svxcss1.hxx
+++ b/sw/source/filter/html/svxcss1.hxx
@@ -246,16 +246,15 @@ protected:
                               SfxItemSet& rItemSet,
                               SvxCSS1PropertyInfo& rPropInfo );
 
-    // Diese Methode wird aufgerufen, wenn ein Selektor geparst wurde
-    // Wenn bFirst gesetzt ist, wird der Inhalt von aItemSet in alle
-    // zuletzt angelegten Styles kopiert.
-    // Diese Methode sollte in abgleiteten Parsern nicht mehr
-    // ueberladen werden!
+    /// Will be called when a Selector is parsed.  If bFirst is true,
+    /// the content of the aItemSet will be copied into all recently
+    /// created Styles.
+    /// Derived classes should not override this method!
     virtual bool SelectorParsed( CSS1Selector *pSelector, bool bFirst ) SAL_OVERRIDE;
 
-    // Diese Methode wird fuer jede geparste Property aufgerufen
-    // sie fuegt das Item in den ItemSet 'pItemSet' ein
-    // Sie sollte in abgeleiteten Parsern nicht mehr ueberladen werden!
+    /// Will be called for every parsed Property.  Adds the item to the
+    /// pItemSet.
+    /// Derived classes should not override this method!
     virtual bool DeclarationParsed( const OUString& rProperty,
                                     const CSS1Expression *pExpr ) SAL_OVERRIDE;