Translate German comments in sc/source/ui (part of its sub-dirs)

Change-Id: I9149316b71a897404a248276cc0ded9cdd50d627
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/34886
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Eike Rathke <erack@redhat.com>

8 files changed, 48 insertions, 50 deletions

diff --git a/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx b/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx
index f4d219044b2a..f146fd45a41d 100644
--- a/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx
+++ b/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx
@@ -424,7 +424,7 @@ void ScChildrenShapes::Notify(SfxBroadcaster&, const SfxHint& rHint)
         {
             switch (pSdrHint->GetKind())
             {
-                case SdrHintKind::ObjectChange :         // Objekt geaendert
+                case SdrHintKind::ObjectChange :         // object changed
                 {
                     uno::Reference<drawing::XShape> xShape (pObj->getUnoShape(), uno::UNO_QUERY);
                     if (xShape.is())
@@ -435,7 +435,7 @@ void ScChildrenShapes::Notify(SfxBroadcaster&, const SfxHint& rHint)
                     }
                 }
                 break;
-                case SdrHintKind::ObjectInserted :    // Neues Zeichenobjekt eingefuegt
+                case SdrHintKind::ObjectInserted :    // new drawing object inserted
                 {
                     uno::Reference<drawing::XShape> xShape (pObj->getUnoShape(), uno::UNO_QUERY);
                     if (xShape.is())
diff --git a/sc/source/ui/dbgui/dbnamdlg.cxx b/sc/source/ui/dbgui/dbnamdlg.cxx
index 45967294d460..c4cc4ce4fcb8 100644
--- a/sc/source/ui/dbgui/dbnamdlg.cxx
+++ b/sc/source/ui/dbgui/dbnamdlg.cxx
@@ -148,7 +148,7 @@ ScDbNameDlg::ScDbNameDlg(SfxBindings* pB, SfxChildWindow* pCW, vcl::Window* pPar
     m_pFTSource->SetStyle(m_pFTSource->GetStyle() | WB_NOLABEL);
     m_pFTOperations->SetStyle(m_pFTOperations->GetStyle() | WB_NOLABEL);
 
-    //  damit die Strings in der Resource bei den FixedTexten bleiben koennen:
+    //  so that the strings in the resource can stay with fixed texts:
     aStrSource      = m_pFTSource->GetText();
     aStrOperations  = m_pFTOperations->GetText();
 
@@ -223,7 +223,7 @@ void ScDbNameDlg::Init()
 
         if ( pDBColl )
         {
-            // Feststellen, ob definierter DB-Bereich markiert wurde:
+            // determine if the defined DB area has been marked:
             pDBData = pDBColl->GetDBAtCursor( nStartCol, nStartRow, nStartTab, ScDBDataPortion::TOP_LEFT );
             if ( pDBData )
             {
@@ -283,8 +283,8 @@ void ScDbNameDlg::SetInfoStrings( const ScDBData* pDBData )
     m_pFTOperations->SetText(aBuf.makeStringAndClear());
 }
 
-// Uebergabe eines mit der Maus selektierten Tabellenbereiches, der dann als
-//  neue Selektion im Referenz-Fenster angezeigt wird.
+// Transfer of a table area selected with the mouse, which is then displayed
+// as a new selection in the reference window.
 
 void ScDbNameDlg::SetReference( const ScRange& rRef, ScDocument* pDocP )
 {
@@ -313,9 +313,9 @@ void ScDbNameDlg::SetActive()
 {
     m_pEdAssign->GrabFocus();
 
-    //  kein NameModifyHdl, weil sonst Bereiche nicht geaendert werden koennen
-    //  (nach dem Aufziehen der Referenz wuerde der alte Inhalt wieder angezeigt)
-    //  (der ausgewaehlte DB-Name hat sich auch nicht veraendert)
+    //  No NameModifyHdl, because otherwise areas can not be changed
+    //  (the old content would be displayed again after the reference selection is pulled)
+    //  (the selected DB name has not changed either)
 
     RefInputDone();
 }
@@ -392,9 +392,9 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, OkBtnHdl, Button*, void)
 {
     AddBtnHdl( nullptr );
 
-    // Der View die Aenderungen und die Remove-Liste uebergeben:
-    // beide werden nur als Referenz uebergeben, so dass an dieser
-    // Stelle keine Speicherleichen entstehen koennen:
+    // Pass the changes and the remove list to the view: both are
+    // transferred as a reference only, so that no dead memory can
+    // be created at this point:
     if ( pViewData )
     {
         ScDBDocFunc aFunc(*pViewData->GetDocShell());
@@ -418,7 +418,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, AddBtnHdl, Button*, void)
     {
         if ( ScRangeData::IsNameValid( aNewName, pDoc ) == ScRangeData::NAME_VALID && aNewName != STR_DB_LOCAL_NONAME )
         {
-            //  weil jetzt editiert werden kann, muss erst geparst werden
+            //  because editing can be done now, parsing is needed first
             ScRange aTmpRange;
             OUString aText = m_pEdAssign->GetText();
             if ( aTmpRange.ParseAny( aText, pDoc, aAddrDetails ) & ScRefFlags::VALID )
@@ -430,7 +430,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, AddBtnHdl, Button*, void)
                 ScDBData* pOldEntry = aLocalDbCol.getNamedDBs().findByUpperName(ScGlobal::pCharClass->uppercase(aNewName));
                 if (pOldEntry)
                 {
-                    //  Bereich veraendern
+                    //  modify area
 
                     pOldEntry->MoveTo( aStart.Tab(), aStart.Col(), aStart.Row(),
                                                         aEnd.Col(), aEnd.Row() );
@@ -443,7 +443,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, AddBtnHdl, Button*, void)
                 }
                 else
                 {
-                    //  neuen Bereich einfuegen
+                    //  insert new area
 
                     ScDBData* pNewEntry = new ScDBData( aNewName, aStart.Tab(),
                                                         aStart.Col(), aStart.Row(),
@@ -471,7 +471,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, AddBtnHdl, Button*, void)
                 m_pBtnDoSize->Check( false );
                 m_pBtnKeepFmt->Check( false );
                 m_pBtnStripData->Check( false );
-                SetInfoStrings( nullptr );     // leer
+                SetInfoStrings( nullptr );     // empty
                 theCurArea = ScRange();
                 bSaved = true;
                 pSaveObj->Save();
@@ -551,7 +551,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, RemoveBtnHdl, Button*, void)
             m_pBtnDoSize->Check( false );
             m_pBtnKeepFmt->Check( false );
             m_pBtnStripData->Check( false );
-            SetInfoStrings( nullptr );     // leer
+            SetInfoStrings( nullptr );     // empty
             bSaved=false;
             pSaveObj->Restore();
             NameModifyHdl( *m_pEdName );
@@ -575,8 +575,8 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, NameModifyHdl, Edit&, void)
         m_pOptions->Disable();
         //bSaved=sal_False;
         //pSaveObj->Restore();
-        //@BugID 54702 Enablen/Disablen nur noch in Basisklasse
-        //SFX_APPWINDOW->Disable(sal_False);        //! allgemeine Methode im ScAnyRefDlg
+        //@BugID 54702 enable/disable in the base class only
+        //SFX_APPWINDOW->Disable(sal_False);        //! general method in ScAnyRefDlg
         bRefInputMode = false;
     }
     else
@@ -616,7 +616,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, NameModifyHdl, Edit&, void)
 
         m_pAssignFrame->Enable();
 
-        //@BugID 54702 Enablen/Disablen nur noch in Basisklasse
+        //@BugID 54702 enable/disable in the base class only
         //SFX_APPWINDOW->Enable();
         bRefInputMode = true;
     }
@@ -624,7 +624,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, NameModifyHdl, Edit&, void)
 
 IMPL_LINK_NOARG(ScDbNameDlg, AssModifyHdl, Edit&, void)
 {
-    //  hier parsen fuer Save() etc.
+    //  parse here for Save(), etc.
 
     ScRange aTmpRange;
     OUString aText = m_pEdAssign->GetText();
diff --git a/sc/source/ui/dbgui/foptmgr.cxx b/sc/source/ui/dbgui/foptmgr.cxx
index e29b91f8574b..deea6733f395 100644
--- a/sc/source/ui/dbgui/foptmgr.cxx
+++ b/sc/source/ui/dbgui/foptmgr.cxx
@@ -102,7 +102,7 @@ void ScFilterOptionsMgr::Init()
 
         theAreaStr = theCurArea.Format(ScRefFlags::RANGE_ABS_3D, pDoc, eConv);
 
-        // Zielbereichsliste fuellen
+        // fill the target area list
 
         pLbCopyArea->Clear();
         pLbCopyArea->InsertEntry( rStrUndefined, 0 );
@@ -118,13 +118,12 @@ void ScFilterOptionsMgr::Init()
             pLbCopyArea->SetEntryData( nInsert, new OUString( aRefStr ) );
         }
 
-        pBtnDestPers->Check();         // beim Aufruf immer an
+        pBtnDestPers->Check();         // always on when called
         pLbCopyArea->SelectEntryPos( 0 );
         pEdCopyArea->SetText( EMPTY_OUSTRING );
 
         /*
-         * Ueberpruefen, ob es sich bei dem uebergebenen
-         * Bereich um einen Datenbankbereich handelt:
+         * Check whether the transferred area is a database area:
          */
 
         theDbArea = theAreaStr;
@@ -160,7 +159,7 @@ void ScFilterOptionsMgr::Init()
             pFtDbArea->SetText( OUString() );
         }
 
-        // Kopierposition:
+        // position to copy to:
 
         if ( !rQueryData.bInplace )
         {
diff --git a/sc/source/ui/dbgui/imoptdlg.cxx b/sc/source/ui/dbgui/imoptdlg.cxx
index ce2ae0bfa3fd..0d9a2460b411 100644
--- a/sc/source/ui/dbgui/imoptdlg.cxx
+++ b/sc/source/ui/dbgui/imoptdlg.cxx
@@ -26,8 +26,8 @@
 
 static const sal_Char pStrFix[] = "FIX";
 
-//  Der Options-String darf kein Semikolon mehr enthalten (wegen Pickliste)
-//  darum ab Version 336 Komma stattdessen
+//  The option string can no longer contain a semicolon (because of pick list),
+//  therefore, starting with version 336 comma instead
 
 ScImportOptions::ScImportOptions( const OUString& rStr )
 {
diff --git a/sc/source/ui/dbgui/scendlg.cxx b/sc/source/ui/dbgui/scendlg.cxx
index efcd657caed7..ce61274909be 100644
--- a/sc/source/ui/dbgui/scendlg.cxx
+++ b/sc/source/ui/dbgui/scendlg.cxx
@@ -138,7 +138,7 @@ void ScNewScenarioDlg::SetScenarioData(const OUString& rName, const OUString& rC
     m_pCbShowFrame->Check ( (nFlags & ScScenarioFlags::ShowFrame) != ScScenarioFlags::NONE );
     EnableHdl(m_pCbShowFrame);
     m_pCbTwoWay->Check    ( (nFlags & ScScenarioFlags::TwoWay)    != ScScenarioFlags::NONE );
-    //  CopyAll nicht
+    //  not CopyAll
     m_pCbProtect->Check   ( (nFlags & ScScenarioFlags::Protected) != ScScenarioFlags::NONE );
 }
 
@@ -162,7 +162,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScNewScenarioDlg, OkHdl, Button*, void)
     else
         EndDialog( RET_OK );
 
-    //! beim Editieren testen, ob eine andere Tabelle den Namen hat!
+    //! when editing, test whether another table has the name!
 }
 
 IMPL_LINK( ScNewScenarioDlg, EnableHdl, Button*, pBox, void )
diff --git a/sc/source/ui/dbgui/scuiimoptdlg.cxx b/sc/source/ui/dbgui/scuiimoptdlg.cxx
index 3123f3aeb0a1..33db5aa95bd0 100644
--- a/sc/source/ui/dbgui/scuiimoptdlg.cxx
+++ b/sc/source/ui/dbgui/scuiimoptdlg.cxx
@@ -136,7 +136,7 @@ ScImportOptionsDlg::ScImportOptionsDlg(
     sFieldSep = sFieldSep.replaceFirst( "%TAB",   SC_RESSTR(SCSTR_FIELDSEP_TAB) );
     sFieldSep = sFieldSep.replaceFirst( "%SPACE", SC_RESSTR(SCSTR_FIELDSEP_SPACE) );
 
-    // im Ctor-Initializer nicht moeglich (MSC kann das nicht):
+    // not possible in the Ctor initializer (MSC cannot do that):
     pFieldSepTab = new ScDelimiterTable( sFieldSep );
     pTextSepTab  = new ScDelimiterTable( OUString(ScResId(SCSTR_TEXTSEP)) );
 
@@ -234,7 +234,7 @@ ScImportOptionsDlg::ScImportOptionsDlg(
     m_pLbCharset->SelectTextEncoding( pOptions ? pOptions->eCharSet :
         osl_getThreadTextEncoding() );
 
-    // optionaler Titel:
+    // optional title:
     if ( pStrTitle )
         SetText( *pStrTitle );
 }
diff --git a/sc/source/ui/dbgui/sfiltdlg.cxx b/sc/source/ui/dbgui/sfiltdlg.cxx
index dedb7880c3d7..08fed1a6e690 100644
--- a/sc/source/ui/dbgui/sfiltdlg.cxx
+++ b/sc/source/ui/dbgui/sfiltdlg.cxx
@@ -85,7 +85,7 @@ ScSpecialFilterDlg::ScSpecialFilterDlg( SfxBindings* pB, SfxChildWindow* pCW, vc
     Init( rArgSet );
     pEdFilterArea->GrabFocus();
 
-    // Hack: RefInput-Kontrolle
+    // hack: control of RefInput
     pIdle = new Idle;
     // FIXME: this is an abomination
     pIdle->SetPriority( TaskPriority::LOWEST );
@@ -109,7 +109,7 @@ void ScSpecialFilterDlg::dispose()
 
     delete pOutItem;
 
-    // Hack: RefInput-Kontrolle
+    // hack: control of RefInput
     pIdle->Stop();
     delete pIdle;
 
@@ -184,7 +184,7 @@ void ScSpecialFilterDlg::Init( const SfxItemSet& rArgSet )
 
     pLbFilterArea->SelectEntryPos( 0 );
 
-    // Optionen initialisieren lassen:
+    // let options be initilized:
 
     pOptionsMgr  = new ScFilterOptionsMgr(
                             pViewData,
@@ -202,14 +202,14 @@ void ScSpecialFilterDlg::Init( const SfxItemSet& rArgSet )
                             pFtDbArea,
                             aStrUndefined );
 
-    //  Spezialfilter braucht immer Spaltenkoepfe
+    //  special filter always needs column headers
     pBtnHeader->Check();
     pBtnHeader->Disable();
 
-    // Modal-Modus einschalten
+    // turn on modal mode
 //  SetDispatcherLock( true );
-    //@BugID 54702 Enablen/Disablen nur noch in Basisklasse
-    //SFX_APPWINDOW->Disable(false);        //! allgemeine Methode im ScAnyRefDlg
+    //@BugID 54702 enable/disalbe in base class only
+    //SFX_APPWINDOW->Disable(false);        //! general method in ScAnyRefDlg
 }
 
 bool ScSpecialFilterDlg::Close()
@@ -220,12 +220,12 @@ bool ScSpecialFilterDlg::Close()
     return DoClose( ScSpecialFilterDlgWrapper::GetChildWindowId() );
 }
 
-// Uebergabe eines mit der Maus selektierten Tabellenbereiches, der dann als
-// neue Selektion im Referenz-Edit angezeigt wird.
+// Transfer of a table area selected with the mouse, which is then displayed
+// as a new selection in the reference edit.
 
 void ScSpecialFilterDlg::SetReference( const ScRange& rRef, ScDocument* pDocP )
 {
-    if ( bRefInputMode && pRefInputEdit )       // Nur moeglich, wenn im Referenz-Editmodus
+    if ( bRefInputMode && pRefInputEdit )       // only possible if in the reference edit mode
     {
         if ( rRef.aStart != rRef.aEnd )
             RefInputStart( pRefInputEdit );
@@ -330,9 +330,8 @@ IMPL_LINK( ScSpecialFilterDlg, EndDlgHdl, Button*, pBtn, void )
         if ( bEditInputOk )
         {
             /*
-             * Alle Edit-Felder enthalten gueltige Bereiche.
-             * Nun wird versucht aus dem Filterbereich
-             * ein ScQueryParam zu erzeugen:
+             * All edit fields contain valid areas. Now try to create
+             * a ScQueryParam from the filter area:
              */
 
             ScRefFlags  nResult = theFilterArea.Parse( theAreaStr, pDoc, eConv );
diff --git a/sc/source/ui/dbgui/tpsubt.cxx b/sc/source/ui/dbgui/tpsubt.cxx
index e591c3ef1185..5771d16e4d13 100644
--- a/sc/source/ui/dbgui/tpsubt.cxx
+++ b/sc/source/ui/dbgui/tpsubt.cxx
@@ -187,7 +187,7 @@ bool ScTpSubTotalGroup::DoFillItemSet( sal_uInt16       nGroupNo,
     else
         nGroupIdx = nGroupNo-1;
 
-    ScSubTotalParam theSubTotalData;            // auslesen, wenn schon teilweise gefuellt
+    ScSubTotalParam theSubTotalData;            // read out, if already partly filled
     SfxTabDialog* pDlg = GetTabDialog();
     if ( pDlg )
     {
@@ -231,10 +231,10 @@ bool ScTpSubTotalGroup::DoFillItemSet( sal_uInt16       nGroupNo,
                 nCheck++;
             }
         }
-        theSubTotalData.SetSubTotals( nGroupNo,      // Gruppen-Nr.
+        theSubTotalData.SetSubTotals( nGroupNo,      // group number
                                       pSubTotals.get(),
                                       pFunctions.get(),
-                                      nCheckCount ); // Anzahl der Array-Elemente
+                                      nCheckCount ); // number of array elements
 
     }
 
@@ -433,7 +433,7 @@ bool ScTpSubTotalGroup2::FillItemSet( SfxItemSet* rArgSet ) { return FILLSET(2);
 bool ScTpSubTotalGroup3::FillItemSet( SfxItemSet* rArgSet ) { return FILLSET(3); }
 #undef FILL
 
-// Optionen-Tabpage:
+// options tab page:
 
 ScTpSubTotalOptions::ScTpSubTotalOptions( vcl::Window*               pParent,
                                           const SfxItemSet&     rArgSet )
@@ -529,7 +529,7 @@ void ScTpSubTotalOptions::Reset( const SfxItemSet* /* rArgSet */ )
 
 bool ScTpSubTotalOptions::FillItemSet( SfxItemSet* rArgSet )
 {
-    ScSubTotalParam theSubTotalData;            // auslesen, wenn schon teilweise gefuellt
+    ScSubTotalParam theSubTotalData;            // read out, if already partly filled
     SfxTabDialog* pDlg = GetTabDialog();
     if ( pDlg )
     {