tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in basctl/

Change-Id: I9f284af4d92e61b53a3280c151a37b1dcbeed7c4
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35791
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

13 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/basctl/sdi/baside.sdi b/basctl/sdi/baside.sdi
index 6433eccfc53a..180cdf2caa6a 100644
--- a/basctl/sdi/baside.sdi
+++ b/basctl/sdi/baside.sdi
@@ -25,7 +25,7 @@ shell basctl_Shell
     import BasicIDEView;
 
 
-    // Current, je nach aktuellem Fenster:
+    // Current, according to current window:
 
     SID_SHOWLINES
     [
@@ -130,7 +130,7 @@ shell basctl_Shell
     ]
 
 
-    // Global: Egal, welches Fenster gerade aktiv ist:
+    // Global: Whatever, which window is currently active:
 
     SID_BASICIDE_LIBSELECTOR
     [
@@ -209,7 +209,7 @@ shell basctl_Shell
         StateMethod = GetState;
     ]
 
-    // Ab hier normal...
+    // From here on normal ...
     SID_BASICIDE_CHOOSEMACRO
     [
         ExecMethod  = ExecuteGlobal;
@@ -312,7 +312,7 @@ shell basctl_Shell
     ]
 
 
-    // Nur, wenn BasicFenster oben
+    // Only, when BasicWindow up
 
     SID_BASICRUN
     [
@@ -399,7 +399,7 @@ shell basctl_Shell
     ]
 
 
-    // Nur, wenn Dialogfenster oben
+    // Only, when dialog window up
 
     SID_CHOOSE_CONTROLS
     [
diff --git a/basctl/source/basicide/baside2.cxx b/basctl/source/basicide/baside2.cxx
index 7f89adec43ea..bce9ce80480d 100644
--- a/basctl/source/basicide/baside2.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/baside2.cxx
@@ -488,7 +488,7 @@ void ModulWindow::ImportDialog()
 
 void ModulWindow::ToggleBreakPoint( sal_uLong nLine )
 {
-    DBG_ASSERT( XModule().is(), "Kein Modul!" );
+    DBG_ASSERT( XModule().is(), "No Modul!" );
 
     if ( XModule().is() )
     {
@@ -514,7 +514,7 @@ void ModulWindow::ToggleBreakPoint( sal_uLong nLine )
                     for ( sal_uInt16 nMethod = 0; nMethod < m_xModule->GetMethods()->Count(); nMethod++ )
                     {
                         SbMethod* pMethod = static_cast<SbMethod*>(m_xModule->GetMethods()->Get( nMethod ));
-                        assert(pMethod && "Methode nicht gefunden! (NULL)");
+                        assert(pMethod && "Method not found! (NULL)");
                         pMethod->SetDebugFlags( pMethod->GetDebugFlags() | BasicDebugFlags::Break );
                     }
                 }
@@ -1279,7 +1279,7 @@ void ModulWindow::BasicStarted()
             for ( sal_uInt16 nMethod = 0; nMethod < m_xModule->GetMethods()->Count(); nMethod++ )
             {
                 SbMethod* pMethod = static_cast<SbMethod*>(m_xModule->GetMethods()->Get( nMethod ));
-                assert(pMethod && "Methode nicht gefunden! (NULL)");
+                assert(pMethod && "Method not found! (NULL)");
                 pMethod->SetDebugFlags( pMethod->GetDebugFlags() | BasicDebugFlags::Break );
             }
         }
diff --git a/basctl/source/basicide/baside2b.cxx b/basctl/source/basicide/baside2b.cxx
index d817a61c8eae..86d6afc49361 100644
--- a/basctl/source/basicide/baside2b.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/baside2b.cxx
@@ -1255,7 +1255,7 @@ void EditorWindow::DoDelayedSyntaxHighlight( sal_uLong nPara )
 
 IMPL_LINK_NOARG(EditorWindow, SyntaxTimerHdl, Timer *, void)
 {
-    DBG_ASSERT( pEditView, "Noch keine View, aber Syntax-Highlight ?!" );
+    DBG_ASSERT( pEditView, "Not yet a View, but Syntax-Highlight?!" );
 
     bool const bWasModified = pEditEngine->IsModified();
     //pEditEngine->SetUpdateMode(false);
@@ -1309,7 +1309,7 @@ void EditorWindow::ParagraphInsertedDeleted( sal_uLong nPara, bool bInserted )
 
 void EditorWindow::CreateProgress( const OUString& rText, sal_uLong nRange )
 {
-    DBG_ASSERT( !pProgress, "ProgressInfo existiert schon" );
+    DBG_ASSERT( !pProgress, "ProgressInfo exists already" );
     pProgress.reset(new ProgressInfo(
         GetShell()->GetViewFrame()->GetObjectShell(),
         rText,
@@ -2021,7 +2021,7 @@ IMPL_LINK(ComplexEditorWindow, ScrollHdl, ScrollBar *, pCurScrollBar, void )
 {
     if (aEdtWindow->GetEditView())
     {
-        DBG_ASSERT( pCurScrollBar == aEWVScrollBar.get(), "Wer scrollt hier ?" );
+        DBG_ASSERT( pCurScrollBar == aEWVScrollBar.get(), "Who is scrolling?" );
         long nDiff = aEdtWindow->GetEditView()->GetStartDocPos().Y() - pCurScrollBar->GetThumbPos();
         aEdtWindow->GetEditView()->Scroll( 0, nDiff );
         aBrkWindow->DoScroll( nDiff );
diff --git a/basctl/source/basicide/basides1.cxx b/basctl/source/basicide/basides1.cxx
index 00962308c1d6..c319abb7c06f 100644
--- a/basctl/source/basicide/basides1.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basides1.cxx
@@ -276,7 +276,7 @@ void Shell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
             DBG_ASSERT( rReq.GetArgs(), "arguments expected" );
             const SfxMacroInfoItem& rInfo = static_cast<const SfxMacroInfoItem&>(rReq.GetArgs()->Get(SID_BASICIDE_ARG_MACROINFO ));
             BasicManager* pBasMgr = const_cast<BasicManager*>(rInfo.GetBasicManager());
-            DBG_ASSERT( pBasMgr, "Nichts selektiert im Basic-Baum ?" );
+            DBG_ASSERT( pBasMgr, "Nothing selected in basic tree?" );
 
             ScriptDocument aDocument( ScriptDocument::getDocumentForBasicManager( pBasMgr ) );
 
@@ -322,7 +322,7 @@ void Shell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
             if ( pViewFrame )
                 pViewFrame->ToTop();
             VclPtr<ModulWindow> pWin = FindBasWin( aDocument, aLibName, rInfo.GetModule(), true );
-            DBG_ASSERT( pWin, "Edit/Create Macro: Fenster wurde nicht erzeugt/gefunden!" );
+            DBG_ASSERT( pWin, "Edit/Create Macro: Window was not created/found!" );
             SetCurWindow( pWin, true );
             pWin->EditMacro( rInfo.GetMethod() );
         }
@@ -486,14 +486,14 @@ void Shell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
         case SID_BASICIDE_NEWMODULE:
         {
             VclPtr<ModulWindow> pWin = CreateBasWin( m_aCurDocument, m_aCurLibName, OUString() );
-            DBG_ASSERT( pWin, "New Module: Konnte Fenster nicht erzeugen!" );
+            DBG_ASSERT( pWin, "New Module: Could not create window!" );
             SetCurWindow( pWin, true );
         }
         break;
         case SID_BASICIDE_NEWDIALOG:
         {
             VclPtr<DialogWindow> pWin = CreateDlgWin( m_aCurDocument, m_aCurLibName, OUString() );
-            DBG_ASSERT( pWin, "New Module: Konnte Fenster nicht erzeugen!" );
+            DBG_ASSERT( pWin, "New Module: Could not create window!" );
             SetCurWindow( pWin, true );
         }
         break;
@@ -550,7 +550,7 @@ void Shell::ExecuteGlobal( SfxRequest& rReq )
                 pWin = FindBasWin( aDocument, aLibName, aName, true );
                 static_cast<ModulWindow*>(pWin)->EditMacro( rSbxItem.GetMethodName() );
             }
-            DBG_ASSERT( pWin, "Fenster wurde nicht erzeugt!" );
+            DBG_ASSERT( pWin, "Window was not created!" );
             SetCurWindow( pWin, true );
             pTabBar->MakeVisible( pTabBar->GetCurPageId() );
         }
diff --git a/basctl/source/basicide/basides2.cxx b/basctl/source/basicide/basides2.cxx
index 378d4c551bb4..eb5c9b01f410 100644
--- a/basctl/source/basicide/basides2.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basides2.cxx
@@ -177,7 +177,7 @@ VclPtr<ModulWindow> Shell::CreateBasWin( const ScriptDocument& rDocument, const
     {
         pWin->SetStatus( pWin->GetStatus() & ~BASWIN_SUSPENDED );
         nKey = GetWindowId( pWin );
-        DBG_ASSERT( nKey, "CreateBasWin: Kein Key- Fenster nicht gefunden!" );
+        DBG_ASSERT( nKey, "CreateBasWin: No Key - Window not found!" );
     }
     if( nKey && xLib.is() && rDocument.isInVBAMode() )
     {
diff --git a/basctl/source/basicide/basides3.cxx b/basctl/source/basicide/basides3.cxx
index 218ef5772637..28a43b474f09 100644
--- a/basctl/source/basicide/basides3.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basides3.cxx
@@ -91,7 +91,7 @@ VclPtr<DialogWindow> Shell::CreateDlgWin( const ScriptDocument& rDocument, const
     {
         pWin->SetStatus( pWin->GetStatus() & ~BASWIN_SUSPENDED );
         nKey = GetWindowId( pWin );
-        DBG_ASSERT( nKey, "CreateDlgWin: Kein Key - Fenster nicht gefunden!" );
+        DBG_ASSERT( nKey, "CreateDlgWin: No Key - Window not found!" );
     }
 
     if( pWin )
diff --git a/basctl/source/basicide/basidesh.cxx b/basctl/source/basicide/basidesh.cxx
index 3ec5b45b374b..9ef5777177db 100644
--- a/basctl/source/basicide/basidesh.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/basidesh.cxx
@@ -444,7 +444,7 @@ IMPL_LINK( Shell, TabBarHdl, ::TabBar *, pCurTabBar, void )
 {
     sal_uInt16 nCurId = pCurTabBar->GetCurPageId();
     BaseWindow* pWin = aWindowTable[ nCurId ].get();
-    DBG_ASSERT( pWin, "Eintrag in TabBar passt zu keinem Fenster!" );
+    DBG_ASSERT( pWin, "Entry in TabBar is not matching a window!" );
     SetCurWindow( pWin );
 }
 
@@ -744,7 +744,7 @@ void Shell::RemoveWindow( BaseWindow* pWindow_, bool bDestroy, bool bAllowChange
 {
     VclPtr<BaseWindow> pWindowTmp( pWindow_ );
 
-    DBG_ASSERT( pWindow_, "Kann keinen NULL-Pointer loeschen!" );
+    DBG_ASSERT( pWindow_, "Cannot delete NULL-Pointer!" );
     sal_uLong nKey = GetWindowId( pWindow_ );
     pTabBar->RemovePage( (sal_uInt16)nKey );
     aWindowTable.erase( nKey );
diff --git a/basctl/source/basicide/bastype3.cxx b/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
index c197778afe2c..5447dbf585de 100644
--- a/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
@@ -131,7 +131,7 @@ void TreeListBox::RequestingChildren( SvTreeListEntry* pEntry )
 void TreeListBox::ExpandedHdl()
 {
     SvTreeListEntry* pEntry = GetHdlEntry();
-    assert(pEntry && "Was wurde zugeklappt?");
+    assert(pEntry && "What was collapsed?");
     if ( !IsExpanded( pEntry ) && pEntry->HasChildrenOnDemand() )
     {
         SvTreeListEntry* pChild = FirstChild( pEntry );
@@ -298,9 +298,9 @@ EntryDescriptor TreeListBox::GetEntryDescriptor( SvTreeListEntry* pEntry )
     {
         for (SvTreeListEntry* pLE : aEntries)
         {
-            assert(pLE && "Entrie im Array nicht gefunden");
+            assert(pLE && "Entry not found in array");
             Entry* pBE = static_cast<Entry*>(pLE->GetUserData());
-            assert(pBE && "Keine Daten im Eintrag gefunden!");
+            assert(pBE && "No data found in entry!");
 
             switch ( pBE->GetType() )
             {
@@ -434,7 +434,7 @@ SvTreeListEntry* TreeListBox::FindRootEntry( const ScriptDocument& rDocument, Li
     SvTreeListEntry* pRootEntry = GetEntry( nRootPos );
     while ( pRootEntry )
     {
-        DBG_ASSERT( static_cast<Entry*>(pRootEntry->GetUserData())->GetType() == OBJ_TYPE_DOCUMENT, "Kein Shelleintrag?" );
+        DBG_ASSERT( static_cast<Entry*>(pRootEntry->GetUserData())->GetType() == OBJ_TYPE_DOCUMENT, "No shell entry?" );
         DocumentEntry* pBDEntry = static_cast<DocumentEntry*>(pRootEntry->GetUserData());
         if (pBDEntry && pBDEntry->GetDocument() == rDocument && pBDEntry->GetLocation() == eLocation)
             return pRootEntry;
diff --git a/basctl/source/basicide/bastypes.cxx b/basctl/source/basicide/bastypes.cxx
index c89db1f31c8a..8a2940b39288 100644
--- a/basctl/source/basicide/bastypes.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/bastypes.cxx
@@ -580,7 +580,7 @@ void CutLines( OUString& rStr, sal_Int32 nStartLine, sal_Int32 nLines, bool bEra
         nLine++;
     }
 
-    SAL_WARN_IF( nStartPos == -1, "basctl.basicide", "CutLines: Startzeile nicht gefunden!" );
+    SAL_WARN_IF( nStartPos == -1, "basctl.basicide", "CutLines: Start line not found!" );
 
     if ( nStartPos == -1 )
         return;
diff --git a/basctl/source/basicide/brkdlg.cxx b/basctl/source/basicide/brkdlg.cxx
index 5695a584b5d8..be07235fb877 100644
--- a/basctl/source/basicide/brkdlg.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/brkdlg.cxx
@@ -165,7 +165,7 @@ IMPL_LINK( BreakPointDialog, ComboBoxHighlightHdl, ComboBox&, rBox, void )
 
     sal_Int32 nEntry = rBox.GetEntryPos( rBox.GetText() );
     BreakPoint* pBrk = m_aModifiedBreakPointList.at( nEntry );
-    DBG_ASSERT( pBrk, "Kein passender Breakpoint zur Liste ?" );
+    DBG_ASSERT( pBrk, "No matching break point to list?" );
     UpdateFields( pBrk );
 }
 
diff --git a/basctl/source/basicide/macrodlg.cxx b/basctl/source/basicide/macrodlg.cxx
index 66fc105536d2..c060df0765fe 100644
--- a/basctl/source/basicide/macrodlg.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/macrodlg.cxx
@@ -280,7 +280,7 @@ SbMethod* MacroChooser::GetMacro()
 void MacroChooser::DeleteMacro()
 {
     SbMethod* pMethod = GetMacro();
-    DBG_ASSERT( pMethod, "DeleteMacro: Kein Macro !" );
+    DBG_ASSERT( pMethod, "DeleteMacro: No Macro !" );
     if ( pMethod && QueryDelMacro( pMethod->GetName(), this ) )
     {
         if (SfxDispatcher* pDispatcher = GetDispatcher())
@@ -374,7 +374,7 @@ SbMethod* MacroChooser::CreateMacro()
                 aDocument, *m_pBasicBox, aLibName, aModName, false );
         }
 
-        DBG_ASSERT( !pModule || !pModule->FindMethod( aSubName, SbxClassType::Method ), "Macro existiert schon!" );
+        DBG_ASSERT( !pModule || !pModule->FindMethod( aSubName, SbxClassType::Method ), "Macro exists already!" );
         pMethod = pModule ? basctl::CreateMacro( pModule, aSubName ) : nullptr;
     }
 
@@ -513,7 +513,7 @@ IMPL_LINK( MacroChooser, BasicSelectHdl, SvTreeListBox *, pBox, void )
             SbMethod* pMethod = static_cast<SbMethod*>(pModule->GetMethods()->Get( iMeth ));
             if( pMethod->IsHidden() )
                 continue;
-            DBG_ASSERT( pMethod, "Methode nicht gefunden! (NULL)" );
+            DBG_ASSERT( pMethod, "Methode not found! (NULL)" );
             sal_uInt16 nStart, nEnd;
             pMethod->GetLineRange( nStart, nEnd );
             aMacros.insert( map< sal_uInt16, SbMethod*>::value_type( nStart, pMethod ) );
diff --git a/basctl/source/basicide/moduldl2.cxx b/basctl/source/basicide/moduldl2.cxx
index 285b34b2bcda..4bd2b1078ca3 100644
--- a/basctl/source/basicide/moduldl2.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/moduldl2.cxx
@@ -257,7 +257,7 @@ bool CheckBox::EditingEntry( SvTreeListEntry* pEntry, Selection& )
     if (eMode != ObjectMode::Module)
         return false;
 
-    DBG_ASSERT( pEntry, "Kein Eintrag?" );
+    DBG_ASSERT( pEntry, "No entry?" );
 
     // check, if Standard library
     OUString aLibName = GetEntryText( pEntry, 0 );
@@ -1350,7 +1350,7 @@ void LibPage::DeleteCurrent()
 
 void LibPage::EndTabDialog()
 {
-    DBG_ASSERT( pTabDlg, "TabDlg nicht gesetzt!" );
+    DBG_ASSERT( pTabDlg, "TabDlg not set!" );
     if ( pTabDlg )
         pTabDlg->EndDialog( 1 );
 }
@@ -1533,7 +1533,7 @@ void createLibImpl( vcl::Window* pWin, const ScriptDocument& rDocument,
                         Image(BitmapEx(IDEResId(nId))),
                         pRootEntry, false,
                         o3tl::make_unique<Entry>(OBJ_TYPE_LIBRARY));
-                    DBG_ASSERT( pNewLibEntry, "InsertEntry fehlgeschlagen!" );
+                    DBG_ASSERT( pNewLibEntry, "Insert entry failed!" );
 
                     if( pNewLibEntry )
                     {
@@ -1542,7 +1542,7 @@ void createLibImpl( vcl::Window* pWin, const ScriptDocument& rDocument,
                             Image(BitmapEx(IDEResId(RID_BMP_MODULE))),
                             pNewLibEntry, false,
                             o3tl::make_unique<Entry>(OBJ_TYPE_MODULE));
-                        DBG_ASSERT( pEntry_, "InsertEntry fehlgeschlagen!" );
+                        DBG_ASSERT( pEntry_, "Insert entry failed!" );
                         pBasicBox->SetCurEntry( pEntry_ );
                         pBasicBox->Select( pBasicBox->GetCurEntry() );      // OV-Bug?!
                     }
diff --git a/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx b/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
index 0cce2abeacd5..165fd0b61701 100644
--- a/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
@@ -309,10 +309,10 @@ TriState ExtTreeListBox::NotifyCopyingMoving( SvTreeListEntry* pTarget, SvTreeLi
                         SvTreeListEntry*& rpNewParent, sal_uLong& rNewChildPos, bool bMove )
 {
     (void)pEntry;
-    DBG_ASSERT( pEntry, "Kein Eintrag?" );  // ASS is ok here, should not be reached
-    DBG_ASSERT( pTarget, "Kein Ziel?" );    // with NULL (right at the beginning)
+    DBG_ASSERT( pEntry, "No entry?" );   // ASS is ok here, should not be reached
+    DBG_ASSERT( pTarget, "No target?" ); // with NULL (right at the beginning)
     sal_uInt16 nDepth = GetModel()->GetDepth( pTarget );
-    DBG_ASSERT( nDepth, "Tiefe?" );
+    DBG_ASSERT( nDepth, "Depth?" );
     if ( nDepth == 1 )
     {
         // Target = Basic => put module/dialog under the Basic
@@ -706,9 +706,9 @@ IMPL_LINK( ObjectPage, ButtonHdl, Button *, pButton, void )
                         SfxCallMode::SYNCHRON, { &aSbxItem });
             }
         }
-        else    // Nur Lib selektiert
+        else    // only Lib selected
         {
-            DBG_ASSERT( m_pBasicBox->GetModel()->GetDepth( pCurEntry ) == 1, "Kein LibEntry?!" );
+            DBG_ASSERT( m_pBasicBox->GetModel()->GetDepth( pCurEntry ) == 1, "No LibEntry?!" );
             ScriptDocument aDocument( ScriptDocument::getApplicationScriptDocument() );
             SvTreeListEntry* pParentEntry = m_pBasicBox->GetParent( pCurEntry );
             if ( pParentEntry )
@@ -839,7 +839,7 @@ void ObjectPage::NewDialog()
                     if ( !m_pBasicBox->IsExpanded( pRootEntry ) )
                         m_pBasicBox->Expand( pRootEntry );
                     SvTreeListEntry* pLibEntry = m_pBasicBox->FindEntry( pRootEntry, aLibName, OBJ_TYPE_LIBRARY );
-                    DBG_ASSERT( pLibEntry, "Libeintrag nicht gefunden!" );
+                    DBG_ASSERT( pLibEntry, "LibEntry not found!" );
                     if ( pLibEntry )
                     {
                         if ( !m_pBasicBox->IsExpanded( pLibEntry ) )
@@ -852,7 +852,7 @@ void ObjectPage::NewDialog()
                                 Image(BitmapEx(IDEResId(RID_BMP_DIALOG))),
                                 pLibEntry, false,
                                 o3tl::make_unique<Entry>(OBJ_TYPE_DIALOG));
-                            DBG_ASSERT( pEntry, "InsertEntry fehlgeschlagen!" );
+                            DBG_ASSERT( pEntry, "Insert entry failed!" );
                         }
                         m_pBasicBox->SetCurEntry( pEntry );
                         m_pBasicBox->Select( m_pBasicBox->GetCurEntry() );        // OV-Bug?!
@@ -866,7 +866,7 @@ void ObjectPage::NewDialog()
 void ObjectPage::DeleteCurrent()
 {
     SvTreeListEntry* pCurEntry = m_pBasicBox->GetCurEntry();
-    DBG_ASSERT( pCurEntry, "Kein aktueller Eintrag!" );
+    DBG_ASSERT( pCurEntry, "No current entry!" );
     EntryDescriptor aDesc( m_pBasicBox->GetEntryDescriptor( pCurEntry ) );
     ScriptDocument aDocument( aDesc.GetDocument() );
     DBG_ASSERT( aDocument.isAlive(), "ObjectPage::DeleteCurrent: no document!" );
@@ -910,7 +910,7 @@ void ObjectPage::DeleteCurrent()
 
 void ObjectPage::EndTabDialog()
 {
-    DBG_ASSERT( pTabDlg, "TabDlg nicht gesetzt!" );
+    DBG_ASSERT( pTabDlg, "TabDlg not set!" );
     if ( pTabDlg )
         pTabDlg->EndDialog( 1 );
 }
@@ -997,7 +997,7 @@ SbModule* createModImpl( vcl::Window* pWin, const ScriptDocument& rDocument,
                 if ( !rBasicBox.IsExpanded( pRootEntry ) )
                     rBasicBox.Expand( pRootEntry );
                 SvTreeListEntry* pLibEntry = rBasicBox.FindEntry( pRootEntry, aLibName, OBJ_TYPE_LIBRARY );
-                DBG_ASSERT( pLibEntry, "Libeintrag nicht gefunden!" );
+                DBG_ASSERT( pLibEntry, "LibEntry not found!" );
                 if ( pLibEntry )
                 {
                     if ( !rBasicBox.IsExpanded( pLibEntry ) )
@@ -1023,7 +1023,7 @@ SbModule* createModImpl( vcl::Window* pWin, const ScriptDocument& rDocument,
                             Image(BitmapEx(IDEResId(RID_BMP_MODULE))),
                             pSubRootEntry, false,
                             o3tl::make_unique<Entry>(OBJ_TYPE_MODULE));
-                        DBG_ASSERT( pEntry, "InsertEntry fehlgeschlagen!" );
+                        DBG_ASSERT( pEntry, "Insert entry failed!" );
                     }
                     rBasicBox.SetCurEntry( pEntry );
                     rBasicBox.Select( rBasicBox.GetCurEntry() );        // OV-Bug?!