fdo#39468 Translate German comments - vcl/source/control/

FYI: there is some code duplication noticeable between slider and scrbar

Conflicts:
	vcl/source/control/longcurr.cxx
	vcl/source/control/lstbox.cxx
	vcl/source/control/menubtn.cxx
	vcl/source/control/morebtn.cxx
	vcl/source/control/prgsbar.cxx
	vcl/source/control/scrbar.cxx

Change-Id: I736cf155e252293ed571cd44a6a395b15c4bf576
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/2966
Reviewed-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>
Tested-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>

5 files changed, 41 insertions, 47 deletions

diff --git a/vcl/source/control/longcurr.cxx b/vcl/source/control/longcurr.cxx
index ba5e5b3147aa..52f28e8cd470 100644
--- a/vcl/source/control/longcurr.cxx
+++ b/vcl/source/control/longcurr.cxx
@@ -188,7 +188,7 @@ static sal_Bool ImplNumericGetValue( const XubString& rStr, BigInt& rValue,
             bNegative = sal_True;
     }
 
-    // Throw out all unwanted chars
+    // delete unwanted characters
     for (xub_StrLen i=0; i < aStr1.Len(); )
     {
         if ( (aStr1.GetChar( i ) >= '0') && (aStr1.GetChar( i ) <= '9') )
@@ -226,7 +226,7 @@ static sal_Bool ImplNumericGetValue( const XubString& rStr, BigInt& rValue,
     aStr  = aStr1;
     aStr += aStr2.makeStringAndClear();
 
-    // Boundscheck
+    // check range
     BigInt nValue( aStr );
     if ( bRound )
     {
@@ -420,7 +420,6 @@ void LongCurrencyFormatter::SetUseThousandSep( sal_Bool b )
 
 void LongCurrencyFormatter::SetDecimalDigits( sal_uInt16 nDigits )
 {
-
     if ( nDigits > 9 )
         nDigits = 9;
 
diff --git a/vcl/source/control/scrbar.cxx b/vcl/source/control/scrbar.cxx
index 5df8e29916b4..8a85bb5c8874 100644
--- a/vcl/source/control/scrbar.cxx
+++ b/vcl/source/control/scrbar.cxx
@@ -1033,7 +1033,7 @@ void ScrollBar::MouseButtonDown( const MouseEvent& rMEvt )
         // Should we start Tracking?
         if ( meScrollType != SCROLL_DONTKNOW )
         {
-            // remember original position in case of abort or EndScroll-Delta
+            // store original position for cancel and EndScroll delta
             mnStartPos = mnThumbPos;
             // #92906# Call StartTracking() before ImplDoMouseAction(), otherwise
             // MouseButtonUp() / EndTracking() may be called if somebody is spending
diff --git a/vcl/source/control/slider.cxx b/vcl/source/control/slider.cxx
index b6e1913fe794..6bfaa2a9fd91 100644
--- a/vcl/source/control/slider.cxx
+++ b/vcl/source/control/slider.cxx
@@ -222,7 +222,7 @@ void Slider::ImplUpdateRects( sal_Bool bUpdate )
 
 long Slider::ImplCalcThumbPos( long nPixPos )
 {
-    // Position berechnen
+    // calculate position
     long nCalcThumbPos;
     nCalcThumbPos = ImplMulDiv( nPixPos-mnThumbPixOffset, mnMaxRange-mnMinRange, mnThumbPixRange-1 );
     nCalcThumbPos += mnMinRange;
@@ -233,11 +233,10 @@ long Slider::ImplCalcThumbPos( long nPixPos )
 
 long Slider::ImplCalcThumbPosPix( long nPos )
 {
-    // Position berechnen
+    // calculate position
     long nCalcThumbPos;
     nCalcThumbPos = ImplMulDiv( nPos-mnMinRange, mnThumbPixRange-1, mnMaxRange-mnMinRange );
-    // Am Anfang und Ende des Sliders versuchen wir die Anzeige korrekt
-    // anzuzeigen
+    // at the beginning and end we try to display Slider correctly
     if ( !nCalcThumbPos && (mnThumbPos > mnMinRange) )
         nCalcThumbPos = 1;
     if ( nCalcThumbPos &&
@@ -327,7 +326,7 @@ void Slider::ImplDraw( sal_uInt16 nDrawFlags )
     const StyleSettings&    rStyleSettings = GetSettings().GetStyleSettings();
     sal_Bool                    bEnabled = IsEnabled();
 
-    // Evt. noch offene Berechnungen nachholen
+    // do missing calculations
     if ( mbCalcSize )
         ImplCalc( sal_False );
 
@@ -653,7 +652,7 @@ void Slider::MouseButtonDown( const MouseEvent& rMEvt )
             meScrollType    = SCROLL_DRAG;
             mnDragDraw      = SLIDER_DRAW_THUMB;
 
-            // Zusaetzliche Daten berechnen
+            // calculate additional values
             Point aCenterPos = maThumbRect.Center();
             if ( GetStyle() & WB_HORZ )
                 mnMouseOff = rMousePos.X()-aCenterPos.X();
@@ -685,10 +684,10 @@ void Slider::MouseButtonDown( const MouseEvent& rMEvt )
             mnDragDraw = SLIDER_DRAW_CHANNEL;
         }
 
-        // Soll Tracking gestartet werden
+        // Shall we start Tracking?
         if( meScrollType != SCROLL_DONTKNOW )
         {
-            // Startposition merken fuer Abbruch und EndScroll-Delta
+            // store Start position for cancel and EndScroll delta
             mnStartPos = mnThumbPos;
             ImplDoMouseAction( rMousePos, meScrollType != SCROLL_SET );
             Update();
@@ -705,7 +704,7 @@ void Slider::MouseButtonUp( const MouseEvent& )
 {
     if( SCROLL_SET == meScrollType )
     {
-        // Button und PageRect-Status wieder herstellen
+        // reset Button and PageRect state
         const sal_uInt16 nOldStateFlags = mnStateFlags;
 
         mnStateFlags &= ~( SLIDER_STATE_CHANNEL1_DOWN | SLIDER_STATE_CHANNEL2_DOWN | SLIDER_STATE_THUMB_DOWN );
@@ -725,7 +724,7 @@ void Slider::Tracking( const TrackingEvent& rTEvt )
 {
     if ( rTEvt.IsTrackingEnded() )
     {
-        // Button und PageRect-Status wieder herstellen
+        // reset Button and PageRect state
         sal_uInt16 nOldStateFlags = mnStateFlags;
         mnStateFlags &= ~(SLIDER_STATE_CHANNEL1_DOWN | SLIDER_STATE_CHANNEL2_DOWN |
                           SLIDER_STATE_THUMB_DOWN);
@@ -733,7 +732,7 @@ void Slider::Tracking( const TrackingEvent& rTEvt )
             ImplDraw( mnDragDraw );
         mnDragDraw = 0;
 
-        // Bei Abbruch, die alte ThumbPosition wieder herstellen
+        // on cancel, reset the previous Thumb position
         if ( rTEvt.IsTrackingCanceled() )
         {
             long nOldPos = mnThumbPos;
@@ -744,8 +743,7 @@ void Slider::Tracking( const TrackingEvent& rTEvt )
 
         if ( meScrollType == SCROLL_DRAG )
         {
-            // Wenn gedragt wurde, berechnen wir den Thumb neu, damit
-            // er wieder auf einer gerundeten ThumbPosition steht
+            // after dragging, recalculate to a rounded Thumb position
             ImplCalc();
             Update();
 
@@ -766,7 +764,7 @@ void Slider::Tracking( const TrackingEvent& rTEvt )
     {
         const Point rMousePos = rTEvt.GetMouseEvent().GetPosPixel();
 
-        // Dragging wird speziell behandelt
+        // special handling for dragging
         if ( meScrollType == SCROLL_DRAG )
         {
             long nMovePix;
@@ -775,8 +773,7 @@ void Slider::Tracking( const TrackingEvent& rTEvt )
                 nMovePix = rMousePos.X()-(aCenterPos.X()+mnMouseOff);
             else
                 nMovePix = rMousePos.Y()-(aCenterPos.Y()+mnMouseOff);
-            // Nur wenn sich Maus in die Scrollrichtung bewegt, muessen
-            // wir etwas tun
+            // only if the mouse moves in Scroll direction we have to act
             if ( nMovePix )
             {
                 mnThumbPixPos += nMovePix;
@@ -802,8 +799,7 @@ void Slider::Tracking( const TrackingEvent& rTEvt )
         else
             ImplDoMouseAction( rMousePos, rTEvt.IsTrackingRepeat() );
 
-        // Wenn Slider-Werte so umgesetzt wurden, das es nichts
-        // mehr zum Tracking gibt, dann berechen wir hier ab
+        // end tracking if ScrollBar values indicate we are done
         if ( !IsVisible() )
             EndTracking();
     }
@@ -954,20 +950,20 @@ void Slider::EndSlide()
 
 void Slider::SetRange( const Range& rRange )
 {
-    // Range einpassen
+    // adjust Range
     Range aRange = rRange;
     aRange.Justify();
     long nNewMinRange = aRange.Min();
     long nNewMaxRange = aRange.Max();
 
-    // Wenn Range sich unterscheidet, dann neuen setzen
+    // reset Range if different
     if ( (mnMinRange != nNewMinRange) ||
          (mnMaxRange != nNewMaxRange) )
     {
         mnMinRange = nNewMinRange;
         mnMaxRange = nNewMaxRange;
 
-        // Thumb einpassen
+        // adjust Thumb
         if ( mnThumbPos > mnMaxRange )
             mnThumbPos = mnMaxRange;
         if ( mnThumbPos < mnMinRange )
diff --git a/vcl/source/control/spinfld.cxx b/vcl/source/control/spinfld.cxx
index d50c521b84f0..0c58aee8e531 100644
--- a/vcl/source/control/spinfld.cxx
+++ b/vcl/source/control/spinfld.cxx
@@ -178,7 +178,7 @@ void ImplDrawSpinButton( OutputDevice* pOutDev,
         }
     }
 
-    // Oberen/linken Button malen
+    // draw upper/left Button
     sal_uInt16 nTempStyle = nStyle;
     if ( bUpperIn )
         nTempStyle |= BUTTON_DRAW_PRESSED;
@@ -225,14 +225,14 @@ void ImplDrawSpinButton( OutputDevice* pOutDev,
     if( !bNativeOK )
         aUpRect = aDecoView.DrawButton( rUpperRect, nTempStyle );
 
-    // Unteren/rechten Button malen
+    // draw lower/right Button
     if ( bLowerIn )
         nStyle |= BUTTON_DRAW_PRESSED;
     Rectangle aLowRect;
     if( !bNativeOK )
         aLowRect = aDecoView.DrawButton( rLowerRect, nStyle );
 
-    // Zusaetzliche Default-Kante wollen wir auch ausnutzen
+     // make use of additional default edge
     aUpRect.Left()--;
     aUpRect.Top()--;
     aUpRect.Right()++;
@@ -242,8 +242,7 @@ void ImplDrawSpinButton( OutputDevice* pOutDev,
     aLowRect.Right()++;
     aLowRect.Bottom()++;
 
-    // Wir malen auch in die Kante rein, damit man etwas erkennen kann,
-    // wenn das Rechteck zu klein ist
+    // draw into the edge, so that something is visible if the rectangle is too small
     if ( aUpRect.GetHeight() < 4 )
     {
         aUpRect.Right()++;
@@ -252,7 +251,7 @@ void ImplDrawSpinButton( OutputDevice* pOutDev,
         aLowRect.Bottom()++;
     }
 
-    // Symbolgroesse berechnen
+    // calculate Symbol size
     long nTempSize1 = aUpRect.GetWidth();
     long nTempSize2 = aLowRect.GetWidth();
     if ( Abs( nTempSize1-nTempSize2 ) == 1 )
@@ -426,7 +425,7 @@ void SpinField::MouseButtonDown( const MouseEvent& rMEvt )
         }
         else if ( maDropDownRect.IsInside( rMEvt.GetPosPixel() ) )
         {
-            // Rechts daneben liegt der DropDownButton:
+            // put DropDownButton to the right
             mbInDropDown = ShowDropDown( mbInDropDown ? sal_False : sal_True );
             Paint( Rectangle( Point(), GetOutputSizePixel() ) );
         }
@@ -679,7 +678,7 @@ void SpinField::ImplCalcButtonAreas( OutputDevice* pDev, const Size& rOutSz, Rec
     else
         rDDArea.SetEmpty();
 
-    // Je nach Hoehe, die groessen Berechnen
+    // calcuate sizes according to the height
     if ( GetStyle() & WB_SPIN )
     {
         long nBottom1 = aSize.Height()/2;
diff --git a/vcl/source/control/tabctrl.cxx b/vcl/source/control/tabctrl.cxx
index 337b766936ca..3e8eb51bc102 100644
--- a/vcl/source/control/tabctrl.cxx
+++ b/vcl/source/control/tabctrl.cxx
@@ -85,7 +85,7 @@ struct ImplTabCtrlData
 #define TAB_BORDER_RIGHT    2
 #define TAB_BORDER_BOTTOM   2
 
-// Fuer die Ermittlung von den Tab-Positionen
+// for the Tab positions
 #define TAB_PAGERECT        0xFFFF
 
 // =======================================================================
@@ -234,7 +234,7 @@ void TabControl::ImplLoadRes( const ResId& rResId )
     {
         sal_uLong nEle = ReadLongRes();
 
-        // Item hinzufuegen
+        // add item
         for( sal_uLong i = 0; i < nEle; i++ )
         {
             InsertPage( ResId( (RSHEADER_TYPE *)GetClassRes(), *rResId.GetResMgr() ) );
@@ -252,7 +252,7 @@ TabControl::~TabControl()
 
     ImplFreeLayoutData();
 
-    // TabCtrl-Daten loeschen
+    // delete TabCtrl data
     if ( mpTabCtrlData )
     {
         if( mpTabCtrlData->mpListBox )
@@ -310,7 +310,7 @@ Size TabControl::ImplGetItemSize( ImplTabItem* pItem, long nMaxWidth )
     if ( pItem->maFormatText.Len() < TAB_EXTRASPACE_X )
         aSize.Width() += TAB_EXTRASPACE_X-pItem->maFormatText.Len();
 
-    // Evt. den Text kuerzen
+    // shorten Text if needed
     if ( aSize.Width()+4 >= nMaxWidth )
     {
         rtl::OUString aAppendStr("...");
@@ -638,7 +638,7 @@ void TabControl::ImplChangeTabPage( sal_uInt16 nId, sal_uInt16 nOldId )
 
 sal_Bool TabControl::ImplPosCurTabPage()
 {
-    // Aktuelle TabPage resizen/positionieren
+    // resize/position current TabPage
     ImplTabItem* pItem = ImplGetItem( GetCurPageId() );
     if ( pItem && pItem->mpTabPage )
     {
@@ -762,7 +762,7 @@ void TabControl::ImplDrawItem( ImplTabItem* pItem, const Rectangle& rCurRect, bo
     else
         nOff = 0;
 
-    // Wenn wir die aktuelle Page sind, muessen wir etwas mehr zeichnen
+    // if this is the active Page, we have to draw a little more
     if ( pItem->mnId == mnCurPageId )
     {
         nOff2 = 2;
@@ -1041,7 +1041,7 @@ void TabControl::ImplPaint( const Rectangle& rRect, bool bLayout )
     if( ! bLayout )
         HideFocus();
 
-    // Hier wird gegebenenfalls auch neu formatiert
+    // reformat if needed
     Rectangle aRect = ImplGetTabRect( TAB_PAGERECT );
 
     // find current item
@@ -1239,9 +1239,10 @@ void TabControl::setAllocation(const Size &rAllocation)
 
     mbFormat = sal_True;
 
-    // Aktuelle TabPage resizen/positionieren
+    // resize/position active TabPage
     sal_Bool bTabPage = ImplPosCurTabPage();
-    // Feststellen, was invalidiert werden muss
+
+    // check what needs to be invalidated
     Size aNewSize = rAllocation;
     long nNewWidth = aNewSize.Width();
     for( std::vector< ImplTabItem >::iterator it = mpTabCtrlData->maItemList.begin();
@@ -1362,7 +1363,7 @@ void TabControl::RequestHelp( const HelpEvent& rHEvt )
             rtl::OUString aHelpId( rtl::OStringToOUString( GetHelpId( nItemId ), RTL_TEXTENCODING_UTF8 ) );
             if ( !aHelpId.isEmpty() )
             {
-                // Wenn eine Hilfe existiert, dann ausloesen
+                // call Help if existing
                 Help* pHelp = Application::GetHelp();
                 if ( pHelp )
                     pHelp->Start( aHelpId, this );
@@ -1370,8 +1371,7 @@ void TabControl::RequestHelp( const HelpEvent& rHEvt )
             }
         }
 
-        // Bei Quick- oder Balloon-Help zeigen wir den Text an,
-        // wenn dieser abgeschnitten ist
+        // for Quick or Ballon Help, we show the text, if it is cut
         if ( rHEvt.GetMode() & (HELPMODE_QUICK | HELPMODE_BALLOON) )
         {
             ImplTabItem* pItem = ImplGetItem( nItemId );
@@ -1929,7 +1929,7 @@ void TabControl::SelectTabPage( sal_uInt16 nPageId )
         {
             mnActPageId = nPageId;
             ActivatePage();
-            // Page koennte im Activate-Handler umgeschaltet wurden sein
+            // Page could have been switched by the Activate handler
             nPageId = mnActPageId;
             mnActPageId = 0;
             SetCurPageId( nPageId );
@@ -1956,7 +1956,7 @@ void TabControl::SetTabPage( sal_uInt16 nPageId, TabPage* pTabPage )
             if ( IsDefaultSize() )
                 SetTabPageSizePixel( pTabPage->GetSizePixel() );
 
-            // Erst hier setzen, damit Resize nicht TabPage umpositioniert
+            // only set here, so that Resize does not reposition TabPage
             pItem->mpTabPage = pTabPage;
             queue_resize();
             if ( pItem->mnId == mnCurPageId )