tdf#39468: Translate some German comments and terms

Change-Id: I5f33f24aa6fd1685e32c9df11855a26ad891eb5b
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37096
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Björn Michaelsen <bjoern.michaelsen@libreoffice.org>

9 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/cui/source/tabpages/chardlg.cxx b/cui/source/tabpages/chardlg.cxx
index 10221e1de052..ae83f627e6f3 100644
--- a/cui/source/tabpages/chardlg.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/chardlg.cxx
@@ -137,7 +137,7 @@ const sal_uInt16 SvxCharTwoLinesPage::pTwoLinesRanges[] =
     0
 };
 
-// C-Funktion ------------------------------------------------------------
+// C-Function ------------------------------------------------------------
 
 inline bool StateToAttr( TriState aState )
 {
diff --git a/cui/source/tabpages/grfpage.cxx b/cui/source/tabpages/grfpage.cxx
index f8df9ec63d2f..6937157e1dab 100644
--- a/cui/source/tabpages/grfpage.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/grfpage.cxx
@@ -727,7 +727,7 @@ void SvxGrfCropPage::GraphicHasChanged( bool bFound )
 
 IMPL_LINK_NOARG(SvxGrfCropPage, Timeout, Timer *, void)
 {
-    DBG_ASSERT(pLastCropField,"Timeout ohne Feld?");
+    DBG_ASSERT(pLastCropField,"Timeout without field?");
     CropHdl(*pLastCropField);
     pLastCropField = nullptr;
 }
diff --git a/filter/source/graphicfilter/idxf/idxf.cxx b/filter/source/graphicfilter/idxf/idxf.cxx
index 69d2e8c6ea57..59d454b328af 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/idxf/idxf.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/idxf/idxf.cxx
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 class FilterConfigItem;
 
-//================== GraphicImport - die exportierte Funktion ================
+//================== GraphicImport - the exported function ================
 
 extern "C" SAL_DLLPUBLIC_EXPORT bool SAL_CALL
 idxGraphicImport( SvStream & rStream, Graphic & rGraphic, FilterConfigItem* )
diff --git a/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx b/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
index 343a90cb812c..5af2a6ad6854 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
@@ -387,7 +387,7 @@ sal_uInt8 RASReader::ImplGetByte()
     }
 }
 
-//================== GraphicImport - die exportierte Funktion ================
+//================== GraphicImport - the exported function ================
 
 extern "C" SAL_DLLPUBLIC_EXPORT bool SAL_CALL
 iraGraphicImport( SvStream & rStream, Graphic & rGraphic, FilterConfigItem* )
diff --git a/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx b/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
index 33464c5d349b..da2b1c120d43 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
@@ -789,7 +789,7 @@ bool TGAReader::ImplReadPalette()
     return mbStatus;
 }
 
-//================== GraphicImport - die exportierte Funktion ================
+//================== GraphicImport - the exported function ================
 
 extern "C" SAL_DLLPUBLIC_EXPORT bool SAL_CALL
 itgGraphicImport( SvStream & rStream, Graphic & rGraphic, FilterConfigItem* )
diff --git a/sfx2/source/doc/docmacromode.cxx b/sfx2/source/doc/docmacromode.cxx
index 952576d5505a..f9ba5ac180f8 100644
--- a/sfx2/source/doc/docmacromode.cxx
+++ b/sfx2/source/doc/docmacromode.cxx
@@ -199,7 +199,7 @@ namespace sfx2
         try
         {
             // get document location from medium name and check whether it is a trusted one
-            // the service is created ohne document version, since it is not of interest here
+            // the service is created without document version, since it is not of interest here
             Reference< XDocumentDigitalSignatures > xSignatures(DocumentDigitalSignatures::createDefault(::comphelper::getProcessComponentContext()));
             INetURLObject aURLReferer( m_xData->m_rDocumentAccess.getDocumentLocation() );
 
diff --git a/sfx2/source/doc/objcont.cxx b/sfx2/source/doc/objcont.cxx
index 68e53aade461..61d736c027bf 100644
--- a/sfx2/source/doc/objcont.cxx
+++ b/sfx2/source/doc/objcont.cxx
@@ -324,9 +324,9 @@ void SfxObjectShell::LoadStyles
 
 {
     SfxStyleSheetBasePool *pSourcePool = rSource.GetStyleSheetPool();
-    DBG_ASSERT(pSourcePool, "Source-DocumentShell ohne StyleSheetPool");
+    DBG_ASSERT(pSourcePool, "Source-DocumentShell without StyleSheetPool");
     SfxStyleSheetBasePool *pMyPool = GetStyleSheetPool();
-    DBG_ASSERT(pMyPool, "Dest-DocumentShell ohne StyleSheetPool");
+    DBG_ASSERT(pMyPool, "Dest-DocumentShell without StyleSheetPool");
     pSourcePool->SetSearchMask(SfxStyleFamily::All);
     std::unique_ptr<Styles_Impl[]> pFound(new Styles_Impl[pSourcePool->Count()]);
     sal_uInt16 nFound = 0;
diff --git a/sfx2/source/doc/objstor.cxx b/sfx2/source/doc/objstor.cxx
index dc2c032263f2..fe37350cd33e 100644
--- a/sfx2/source/doc/objstor.cxx
+++ b/sfx2/source/doc/objstor.cxx
@@ -732,7 +732,7 @@ bool SfxObjectShell::DoLoad( SfxMedium *pMed )
     }
     else if ( GetError() == ERRCODE_NONE && InitNew(nullptr) )
     {
-        // Name vor ConvertFrom setzen, damit GetSbxObject() schon funktioniert
+        // set name before ConvertFrom, so that GetSbxObject() already works
         bHasName = true;
         SetName( SfxResId(STR_NONAME).toString() );
 
diff --git a/sfx2/source/inc/statcach.hxx b/sfx2/source/inc/statcach.hxx
index 2e5937136fbe..ab2b6ef89efc 100644
--- a/sfx2/source/inc/statcach.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/statcach.hxx
@@ -71,7 +71,7 @@ friend class BindDispatch_Impl;
     SfxPoolItem*            pLastItem;      // Last sent Item, never -1
     SfxItemState            eLastState;     // Last sent State
     bool                    bCtrlDirty:1;   // Update Controller?
-    bool                    bSlotDirty:1;   // Present Funktion, must be updated
+    bool                    bSlotDirty:1;   // Present Function, must be updated
     bool                    bItemVisible:1; // item visibility
     bool                    bItemDirty;     // Validity of pLastItem