Translate German comments/debug strings (leftovers in the sot dir)

Translates leftovers found using a custom regex and manually checking
the rest of the affected file.

Change-Id: I0e44957d58e089b82738c65a8774d1a45ea7068d
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/39879
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

11 files changed, 71 insertions, 77 deletions

diff --git a/sot/source/base/exchange.cxx b/sot/source/base/exchange.cxx
index 286f4c7e49e2..f4a51bff5121 100644
--- a/sot/source/base/exchange.cxx
+++ b/sot/source/base/exchange.cxx
@@ -37,12 +37,11 @@ using namespace::com::sun::star::uno;
 using namespace::com::sun::star::datatransfer;
 
 /*
-    In diesen Tabellen stehen alle im Office verwendeten MimeTypes,
-    Format-Bezeichner und Types.
-    Die Tabelle ist nach den Formatstring-Ids sortiert und jede Id
-    ist um genau 1 groesser als ihre Vorgaenger-Id, damit die Id als
-    Tabellenindex benutzt werden kann.
-*/
+ *  These tables contain all MimeTypes, format identifiers, and types used in
+ *  the Office. The table is sorted by the format string ID, and each ID is
+ *  exactly 1 greater than its predecessor ID, so that the ID can be used as a
+ *  table index.
+ */
 struct DataFlavorRepresentation
 {
     const char*            pMimeType;
@@ -251,12 +250,12 @@ static tDataFlavorList& InitFormats_Impl()
 |*
 |*    SotExchange::RegisterFormatName()
 |*
-|*    Beschreibung      CLIP.SDW
+|*    Description       CLIP.SDW
 *************************************************************************/
 SotClipboardFormatId SotExchange::RegisterFormatName( const OUString& rName )
 {
     const DataFlavorRepresentation *pFormatArray_Impl = FormatArray_Impl::get();
-    // teste zuerst die Standard - Name
+    // test the default first - name
     for( SotClipboardFormatId i = SotClipboardFormatId::STRING; i <= SotClipboardFormatId::FILE_LIST;  ++i )
         if( rName.equalsAscii( pFormatArray_Impl[ static_cast<int>(i) ].pName ) )
             return i;
@@ -270,7 +269,7 @@ SotClipboardFormatId SotExchange::RegisterFormatName( const OUString& rName )
                      ? SotClipboardFormatId::STARCHART_50
                      : i );
 
-    // dann in der dynamischen Liste
+    // then in the dynamic list
     tDataFlavorList& rL = InitFormats_Impl();
     for( tDataFlavorList::size_type i = 0; i < rL.size(); i++ )
     {
@@ -292,7 +291,7 @@ SotClipboardFormatId SotExchange::RegisterFormatName( const OUString& rName )
 SotClipboardFormatId SotExchange::RegisterFormatMimeType( const OUString& rMimeType )
 {
     const DataFlavorRepresentation *pFormatArray_Impl = FormatArray_Impl::get();
-    // teste zuerst die Standard - Name
+    // test the default first - name
     for( SotClipboardFormatId i = SotClipboardFormatId::STRING; i <= SotClipboardFormatId::FILE_LIST;  ++i )
         if( rMimeType.equalsAscii( pFormatArray_Impl[ static_cast<int>(i) ].pMimeType ) )
             return i;
@@ -301,7 +300,7 @@ SotClipboardFormatId SotExchange::RegisterFormatMimeType( const OUString& rMimeT
         if( rMimeType.equalsAscii( pFormatArray_Impl[ static_cast<int>(i) ].pMimeType ) )
             return i;
 
-    // dann in der dynamischen Liste
+    // then in the dynamic list
     tDataFlavorList& rL = InitFormats_Impl();
     for( tDataFlavorList::size_type i = 0; i < rL.size(); i++ )
     {
@@ -324,7 +323,7 @@ SotClipboardFormatId SotExchange::RegisterFormatMimeType( const OUString& rMimeT
 |*
 |*    SotExchange::RegisterFormatName()
 |*
-|*    Beschreibung      CLIP.SDW
+|*    Description       CLIP.SDW
 *************************************************************************/
 SotClipboardFormatId SotExchange::RegisterFormat( const DataFlavor& rFlavor )
 {
@@ -430,7 +429,7 @@ SotClipboardFormatId SotExchange::GetFormatIdFromMimeType( const OUString& rMime
                      ? SotClipboardFormatId::STARCHART_50
                      : i );
 
-    // dann in der dynamischen Liste
+    // then in the dynamic list
     tDataFlavorList& rL = InitFormats_Impl();
 
     for( tDataFlavorList::size_type i = 0; i < rL.size(); i++ )
@@ -447,11 +446,11 @@ SotClipboardFormatId SotExchange::GetFormatIdFromMimeType( const OUString& rMime
 |*
 |*    SotExchange::GetFormatName()
 |*
-|*    Beschreibung      CLIP.SDW
+|*    Description       CLIP.SDW
 *************************************************************************/
 SotClipboardFormatId SotExchange::GetFormat( const DataFlavor& rFlavor )
 {
-    // teste zuerst die Standard - Name
+    // test the default first - name
     const OUString& rMimeType = rFlavor.MimeType;
 
     const DataFlavorRepresentation *pFormatArray_Impl = FormatArray_Impl::get();
@@ -468,7 +467,7 @@ SotClipboardFormatId SotExchange::GetFormat( const DataFlavor& rFlavor )
                      ? SotClipboardFormatId::STARCHART_50
                      : i );
 
-    // dann in der dynamischen Liste
+    // then in the dynamic list
     tDataFlavorList& rL = InitFormats_Impl();
     for( tDataFlavorList::size_type i = 0; i < rL.size(); i++ )
     {
@@ -484,7 +483,7 @@ SotClipboardFormatId SotExchange::GetFormat( const DataFlavor& rFlavor )
 |*
 |*    SotExchange::GetFormatName()
 |*
-|*    Beschreibung      CLIP.SDW
+|*    Description       CLIP.SDW
 *************************************************************************/
 OUString SotExchange::GetFormatName( SotClipboardFormatId nFormat )
 {
diff --git a/sot/source/base/filelist.cxx b/sot/source/base/filelist.cxx
index f6dd5d589ed3..07558b17f0ae 100644
--- a/sot/source/base/filelist.cxx
+++ b/sot/source/base/filelist.cxx
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 /******************************************************************************
 |*
-|*  Stream-Operatoren
+|*  Stream operators
 |*
 \******************************************************************************/
 
@@ -65,7 +65,7 @@ SvStream& ReadFileList( SvStream& rIStm, FileList& rFileList )
 
 /******************************************************************************
 |*
-|*  Liste fuellen/abfragen
+|*  Fill in / check the list
 |*
 \******************************************************************************/
 
diff --git a/sot/source/base/formats.cxx b/sot/source/base/formats.cxx
index b2fde5323c06..522063972782 100644
--- a/sot/source/base/formats.cxx
+++ b/sot/source/base/formats.cxx
@@ -51,15 +51,15 @@ struct SotAction_Impl
 #define FILEGRPDSC_ONLY_URL     1
 
 /*
-    Fuer jedes Ziel existiert in der Tabelle genau ein SotDestinationEntry_Impl.
-    Dieser Eintrag enthaelt u.a. fuer jedes vom Ziel auswertbare Format eine
-    Default-Action. Die Default-Aktionen verweisen fuer jedes Format auf
-    die auszuwertende Tabelle, d.h. sie enthalten nur EXCHG_IN_ACTION_MOVE,
-    EXCHG_IN_ACTION_COPY oder EXCHG_IN_ACTION_LINK. Entsprechend dieser Aktion
-    ist dann aMoveActions, aCopyActions oder aLinkActions auszuwerten.
-    Die Aktionen sind nach Prioritaet sortiert, d.h. je "wichtiger" das
-    Format ist, desto eher erscheint es in der Liste.
-*/
+ *  For each target there is exactly one SotDestinationEntry_Impl in the table.
+ *  This entry contains, among other things, a default action for each format
+ *  that can be evaluated by the target. The default actions refer to the table
+ *  to be evaluated for each format, i.e., they contain only EXCHG_IN_ACTION_MOVE,
+ *  EXCHG_IN_ACTION_COPY, or EXCHG_IN_ACTION_LINK. Corresponding to this action,
+ *  aMoveActions, aCopyActions, or aLinkActions is then evaluated. The actions
+ *  are sorted by priority, i.e., the "more important" is the format, the sooner
+ *  it appears in the list.
+ */
 
 struct SotDestinationEntry_Impl
 {
@@ -73,19 +73,16 @@ struct SotDestinationEntry_Impl
 namespace
 {
 /*
-    Ueber diese Tabelle erfolgt die Zuordnung von Destination, vorhandenen
-    Datenformaten sowie gewuenschter Aktion zu einer Aktion und dem in
-    ihr zu benutzenden Datenformat. Die Tabelle ist nach den Exchange-Zielen
-    (EXCHG_DEST_*) sortiert. Innerhalb des Zieleintrages befinden sich genau
-    vier Tabellen fuer Default-, Move-, Copy- und Linkaktionen. Ueber
-    die Default-Tabelle erfolgt das Mapping zwischen Default-Aktion
-     (DropEvent::IsDefaultAction()) und daraus resultierender wirklicher
-    Aktion. Diese Tabelle enthaelt deshalb nur die Aktionen
-     EXCHG_IN_ACTION_COPY, EXCHG_IN_ACTION_MOVE und EXCHG_IN_ACTION_LINK,
-    die auf die spezielle Tabelle verweisen. Die uebrigen Tabellen
-    koennen beliebige Aktionen enthalten. Jede Tabelle ist nach der
-    Format-Prioritaet sortiert. Eintrag Null hat die hoechste Prioritaet.
-*/
+ *  Via this table, the destination, existing data formats and the desired action
+ *  are assigned to an action and the data format to be used in it. The table is
+ *  sorted by the Exchange destinations (EXCHG_DEST_*). Within the goal entry are
+ *  exactly four tables for default, move, copy and link actions. The mapping
+ *  between default action (DropEvent::IsDefaultAction()) and the resulting real
+ *  action is done via the default table. This table therefore contains only the
+ *  EXCHG_IN_ACTION_COPY, EXCHG_IN_ACTION_MOVE, and EXCHG_IN_ACTION_LINK actions
+ *  that point to the specific table. The other tables can contain any actions.
+ *  Each table is sorted by format priority. Entry zero has the highest priority.
+ */
 
 SotAction_Impl const aEmptyArr[] =
 {
@@ -1489,7 +1486,7 @@ sal_uInt8 SotExchange::GetExchangeAction( const DataFlavorExVector& rDataFlavorE
 {
     rFormat = SotClipboardFormatId::STRING;
 
-    //Todo: Binaere Suche einbauen
+    //Todo: incorporate a binary search
     const SotDestinationEntry_Impl* pEntry = aDestinationArray;
     while( static_cast<SotExchangeDest>(0xffff) != pEntry->nDestination )
     {
@@ -1505,24 +1502,23 @@ sal_uInt8 SotExchange::GetExchangeAction( const DataFlavorExVector& rDataFlavorE
 
     rFormat = SotClipboardFormatId::NONE;
 
-    /* Behandlung der Default-Action nach folgender Vorgehensweise:
-
-       - Das Ziel wird nach der Default-Action gefragt
-       - Unterstuetzt die Quelle diese Aktion so wird sie uebernommen
-       - Anderenfalls wird aus den von der Quelle zur Verfuegung gestellten
-         Aktionen eine ausgewaehlt, die zu einer moeglichst nicht leeren
-          Ergebnisaktion fuehrt. Hierbei wird in dieser Reihenfolge
-          vorgegangen: Copy -> Link -> Move
-    */
+    /* Handling the default action using the following procedure:
+     *
+     * - The target is asked for the default action
+     * - If the source supports this action, it is taken over
+     * - Otherwise, from the actions made available by the source, one leading
+     *   to a most likely non-empty result action is selected. This is done in
+     *   the following order: Copy -> Link -> Move
+     */
     if( nUserAction == EXCHG_IN_ACTION_DEFAULT )
     {
             nUserAction = GetTransferableAction_Impl(
                 rDataFlavorExVector, pEntry->aDefaultActions,
                 rFormat, nOnlyTestFormat, pxTransferable, pActionFlags );
-            // Unterstuetzt die Quelle die Aktion?
+            // Does the source support the action?
             if( !(nUserAction & nSourceOptions ))
             {
-                // Nein -> Alle Aktionen der Quelle checken
+                // No -> Check all actions of the source
                 rDefaultAction = (EXCHG_IN_ACTION_COPY & nSourceOptions);
                 if( rDefaultAction )
                 {
diff --git a/sot/source/base/object.cxx b/sot/source/base/object.cxx
index 5db6665aef00..a33e16f7c281 100644
--- a/sot/source/base/object.cxx
+++ b/sot/source/base/object.cxx
@@ -33,13 +33,12 @@ void SotObject::OwnerLock
 (
     bool bLock      /* true, lock. false, unlock. */
 )
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Wenn der OwnerLock auf Null dekrementiert, dann wird die Methode
-    DoClose gerufen. Dies geschieht unabh"angig vom Lock. bzw. RefCount.
-    Ist der OwnerLock-Z"ahler != Null, dann wird kein DoClose durch
-    <SotObject::FuzzyLock> gerufen.
-*/
+ *  When the OwnerLock is decremented to zero, the DoClose method is called.
+ *  This happens independently of the lock or RefCount. If the OwnerLock
+ *  counter != zero, no DoClose is called by <SotObject::FuzzyLock>.
+ */
 {
     if( bLock )
     {
diff --git a/sot/source/sdstor/stgavl.cxx b/sot/source/sdstor/stgavl.cxx
index 6f627af7e9d0..ede2b9a26fad 100644
--- a/sot/source/sdstor/stgavl.cxx
+++ b/sot/source/sdstor/stgavl.cxx
@@ -351,7 +351,7 @@ bool StgAvlNode::Remove( StgAvlNode** pRoot, StgAvlNode* pDel, bool bDel )
         if( bDel )
             delete pDel;
         // Rebalance the tree the hard way
-        // OS 22.09.95: Auf MD's Wunsch auskommentiert wg. Absturz
+        // OS 22.09.95: On MD's request commented out due to crash
 /*      StgAvlNode* pNew = NULL;
         while( *pRoot )
         {
diff --git a/sot/source/sdstor/stgcache.cxx b/sot/source/sdstor/stgcache.cxx
index bb4277556f9f..a4a42f0c6fcb 100644
--- a/sot/source/sdstor/stgcache.cxx
+++ b/sot/source/sdstor/stgcache.cxx
@@ -285,7 +285,7 @@ bool StgCache::Open( const OUString& rName, StreamMode nMode )
     if( nMode & StreamMode::SHARE_DENYALL )
         nMode = ( ( nMode & ~StreamMode::SHARE_DENYALL ) | StreamMode::SHARE_DENYWRITE );
     SvFileStream* pFileStrm = new SvFileStream( rName, nMode );
-    // SvStream "Feature" Write Open auch erfolgreich, wenns nicht klappt
+    // SvStream "feature" Write Open also successful if it does not work
     bool bAccessDenied = false;
     if( ( nMode & StreamMode::WRITE ) && !pFileStrm->IsWritable() )
     {
diff --git a/sot/source/sdstor/stgdir.cxx b/sot/source/sdstor/stgdir.cxx
index 6e85777b1daa..952fd3879683 100644
--- a/sot/source/sdstor/stgdir.cxx
+++ b/sot/source/sdstor/stgdir.cxx
@@ -45,8 +45,8 @@
 // Committing means copying aEntry to aSave. Reverting means to copy aSave
 // to aEntry, delete newly created entries and to reactivate removed entries.
 
-// Problem der Implementation: Keine Hierarchischen commits. Daher nur
-// insgesamt transaktionsorientert oder direkt.
+// Problem of implementation: No hierarchical commits. Therefore only
+// overall transaction-oriented or direct.
 
 StgDirEntry::StgDirEntry( const void* pBuffer, sal_uInt32 nBufferLen, sal_uInt64 nUnderlyingStreamSize, bool * pbOk ) : StgAvlNode()
 {
diff --git a/sot/source/sdstor/stgio.cxx b/sot/source/sdstor/stgio.cxx
index a464ed1a06b9..4376210055bd 100644
--- a/sot/source/sdstor/stgio.cxx
+++ b/sot/source/sdstor/stgio.cxx
@@ -208,13 +208,13 @@ FatError EasyFat::Mark( sal_Int32 nPage, sal_Int32 nCount, sal_Int32 nExpect )
             return FatError::OutOfBounds;
         pFree[ nCurPage ] = false;
         nCurPage = pFat[ nCurPage ];
-        //Stream zu lang
+        // stream too long
         if( nCurPage != nExpect && nCount == 1 )
             return FatError::WrongLength;
-        //Stream zu kurz
+        // stream too short
         if( nCurPage == nExpect && nCount != 1 && nCount != -1 )
             return FatError::WrongLength;
-        // letzter Block bei Stream ohne Laenge
+        // last block for stream without length
         if( nCurPage == nExpect && nCount == -1 )
             nCount = 1;
         if( nCount != -1 )
@@ -385,10 +385,10 @@ FatError StgIo::ValidateFATs()
             ErrorLink::get().Call( aArg );
             m_bCopied = true;
         }
-//      DBG_ASSERT( nErr == FatError::Ok ,"Storage kaputt");
+//      DBG_ASSERT( nErr == FatError::Ok ,"Storage broken");
         return nErr;
     }
-//  OSL_FAIL("Validiere nicht (kein FileStorage)");
+//  OSL_FAIL("Do not validate (no FileStorage)");
     return FatError::Ok;
 }
 
diff --git a/sot/source/sdstor/stgstrms.cxx b/sot/source/sdstor/stgstrms.cxx
index 2fce59d6d89a..5024ce53fcaf 100644
--- a/sot/source/sdstor/stgstrms.cxx
+++ b/sot/source/sdstor/stgstrms.cxx
@@ -585,10 +585,10 @@ sal_Int32 StgFATStrm::GetPage( short nOff, bool bMake, sal_uInt16 *pnMasterAlloc
         return m_rIo.m_aHdr.GetFATPage( nOff );
     sal_Int32 nMaxPage = m_nSize >> 2;
     nOff = nOff - StgHeader::GetFAT1Size();
-    // Anzahl der Masterpages, durch die wir iterieren muessen
+    // number of master pages that we need to iterate through
     sal_uInt16 nMasterCount =  ( m_nPageSize >> 2 ) - 1;
     sal_uInt16 nBlocks = nOff / nMasterCount;
-    // Offset in letzter Masterpage
+    // offset in the last master page
     nOff = nOff % nMasterCount;
 
     rtl::Reference< StgPage > pOldPage;
@@ -609,7 +609,7 @@ sal_Int32 StgFATStrm::GetPage( short nOff, bool bMake, sal_uInt16 *pnMasterAlloc
                 {
                     for( short k = 0; k < (short)( m_nPageSize >> 2 ); k++ )
                         m_rIo.SetToPage( pMaster, k, STG_FREE );
-                    // Verkettung herstellen
+                    // chaining
                     if( !pOldPage.is() )
                         m_rIo.m_aHdr.SetFATChain( nFAT );
                     else
@@ -618,8 +618,8 @@ sal_Int32 StgFATStrm::GetPage( short nOff, bool bMake, sal_uInt16 *pnMasterAlloc
                         if( !m_rIo.SetSize( nMaxPage ) )
                             return STG_EOF;
                     // mark the page as used
-                    // Platz fuer Masterpage schaffen
-                    if( !pnMasterAlloc ) // Selbst Platz schaffen
+                    // make space for Masterpage
+                    if( !pnMasterAlloc ) // create space oneself
                     {
                         if( !Pos2Page( nFAT << 2 ) )
                             return STG_EOF;
@@ -665,10 +665,10 @@ bool StgFATStrm::SetPage( short nOff, sal_Int32 nNewPage )
     else
     {
         nOff = nOff - StgHeader::GetFAT1Size();
-        // Anzahl der Masterpages, durch die wir iterieren muessen
+        // number of master pages that we need to iterate through
         sal_uInt16 nMasterCount =  ( m_nPageSize >> 2 ) - 1;
         sal_uInt16 nBlocks = nOff / nMasterCount;
-        // Offset in letzter Masterpage
+        // offset in the last master page
         nOff = nOff % nMasterCount;
 
         rtl::Reference< StgPage > pMaster;
diff --git a/sot/source/sdstor/storinfo.cxx b/sot/source/sdstor/storinfo.cxx
index f2813a238db9..d7cc729e9262 100644
--- a/sot/source/sdstor/storinfo.cxx
+++ b/sot/source/sdstor/storinfo.cxx
@@ -46,7 +46,7 @@ SotClipboardFormatId ReadClipboardFormat( SvStream & rStm )
     else if( nLen == -1 )
     {
         // Windows clipboard format
-        // SV und Win stimmen ueberein (bis einschl. SotClipboardFormatId::GDIMETAFILE)
+        // SV and Win match (up to and including SotClipboardFormatId::GDIMETAFILE)
         sal_uInt32 nTmp;
         rStm.ReadUInt32( nTmp );
         nFormat = static_cast<SotClipboardFormatId>(nTmp);
diff --git a/sot/source/sdstor/ucbstorage.cxx b/sot/source/sdstor/ucbstorage.cxx
index 4e4e7382137b..33721f19804d 100644
--- a/sot/source/sdstor/ucbstorage.cxx
+++ b/sot/source/sdstor/ucbstorage.cxx
@@ -151,7 +151,7 @@ sal_Int32 SAL_CALL FileStreamWrapper_Impl::readBytes(Sequence< sal_Int8 >& aData
     sal_uInt32 nRead = m_pSvStream->ReadBytes(static_cast<void*>(aData.getArray()), nBytesToRead);
     checkError();
 
-    // Wenn gelesene Zeichen < MaxLength, Sequence anpassen
+    // if read characters < MaxLength, adjust sequence
     if ((sal_Int32)nRead < aData.getLength())
         aData.realloc( nRead );