Translate German comments and debug strings (leftovers in dirs scaddins to sd)

Translates leftovers found using a custom regex and manually checking
the rest of the affected file.

Additionally:
- A few spelling fixes

Change-Id: If54a0ecc58a429ee1c63abd43411c50304dab176
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/39450
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

13 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/sd/source/core/drawdoc3.cxx b/sd/source/core/drawdoc3.cxx
index a20f3b4c83e8..16a33155df95 100644
--- a/sd/source/core/drawdoc3.cxx
+++ b/sd/source/core/drawdoc3.cxx
@@ -1436,7 +1436,7 @@ void SdDrawDocument::SetMasterPage(sal_uInt16 nSdPageNum,
     if (pSourceDoc)
     {
         std::vector<StyleReplaceData> aReplList; // List of replaced stylesheets
-        bool bLayoutReloaded = false;   // Wurde ex. Layout wieder geladen?
+        bool bLayoutReloaded = false;   // Was ex. layout reloaded?
 
         // LayoutName, Page and Notes page
         if (rLayoutName.isEmpty())
diff --git a/sd/source/core/sdpage2.cxx b/sd/source/core/sdpage2.cxx
index ca65178faad5..f9eefaad0c5e 100644
--- a/sd/source/core/sdpage2.cxx
+++ b/sd/source/core/sdpage2.cxx
@@ -83,7 +83,7 @@ void SdPage::SetPresentationLayout(const OUString& rLayoutName,
     /*********************************************************************
     |* Name of the layout of the page
     \********************************************************************/
-    OUString aOldLayoutName(maLayoutName);    // merken
+    OUString aOldLayoutName(maLayoutName);    // memorize
     OUStringBuffer aBuf(rLayoutName);
     aBuf.append(SD_LT_SEPARATOR).append(STR_LAYOUT_OUTLINE);
     maLayoutName = aBuf.makeStringAndClear();
diff --git a/sd/source/ui/docshell/docshell.cxx b/sd/source/ui/docshell/docshell.cxx
index 1ae312469225..e0e7791da206 100644
--- a/sd/source/ui/docshell/docshell.cxx
+++ b/sd/source/ui/docshell/docshell.cxx
@@ -100,7 +100,7 @@ SFX_IMPL_OBJECTFACTORY(
 void DrawDocShell::Construct( bool bClipboard )
 {
     mbInDestruction = false;
-    SetSlotFilter();     // setzt Filter zurueck
+    SetSlotFilter();     // resets the filter
 
     mbOwnDocument = mpDoc == nullptr;
     if( mbOwnDocument )
diff --git a/sd/source/ui/func/fudraw.cxx b/sd/source/ui/func/fudraw.cxx
index 068a3e03cb91..d1e023eed8c6 100644
--- a/sd/source/ui/func/fudraw.cxx
+++ b/sd/source/ui/func/fudraw.cxx
@@ -515,8 +515,8 @@ void FuDraw::ForcePointer(const MouseEvent* pMEvt)
 
             if ((eDragMode == SdrDragMode::Rotate) && (eHit == SdrHitKind::MarkedObject))
             {
-                // The goal of this request is show always the rotation-arrow for 3D-objects at rotation-modus
-                // Independent of the settings at Extras->Optionen->Grafik "Objekte immer verschieben"
+                // The goal of this request is show always the rotation arrow for 3D-objects at rotation mode
+                // Independent of the settings at Tools->Options->Draw "Objects always moveable"
                 // 2D-objects acquit in an other way. Otherwise, the rotation of 3d-objects around any axes
                 // wouldn't be possible per default.
                 const SdrMarkList& rMarkList = mpView->GetMarkedObjectList();
diff --git a/sd/source/ui/func/fuediglu.cxx b/sd/source/ui/func/fuediglu.cxx
index bdb72cccccc6..53c6a8450b66 100644
--- a/sd/source/ui/func/fuediglu.cxx
+++ b/sd/source/ui/func/fuediglu.cxx
@@ -279,25 +279,25 @@ bool FuEditGluePoints::KeyInput(const KeyEvent& rKEvt)
                 sal_uInt16  nCode = rKEvt.GetKeyCode().GetCode();
                 if (nCode == KEY_UP)
                 {
-                    // Scroll nach oben
+                    // scroll up
                     nX = 0;
                     nY =-1;
                 }
                 else if (nCode == KEY_DOWN)
                 {
-                    // Scroll nach unten
+                    // scroll down
                     nX = 0;
                     nY = 1;
                 }
                 else if (nCode == KEY_LEFT)
                 {
-                    // Scroll nach links
+                    // scroll left
                     nX =-1;
                     nY = 0;
                 }
                 else if (nCode == KEY_RIGHT)
                 {
-                    // Scroll nach rechts
+                    // scroll right
                     nX = 1;
                     nY = 0;
                 }
diff --git a/sd/source/ui/func/fuinsfil.cxx b/sd/source/ui/func/fuinsfil.cxx
index b4c2787c8f12..9b15e53d8245 100644
--- a/sd/source/ui/func/fuinsfil.cxx
+++ b/sd/source/ui/func/fuinsfil.cxx
@@ -681,7 +681,7 @@ bool FuInsertFile::InsSDDinOlMode(SfxMedium* pMedium)
     // transfer Outliner content to SdDrawDocument
     pOlView->PrepareClose();
 
-    // einlesen wie im Zeichenmodus
+    // read in like in the character mode
     if (InsSDDinDrMode(pMedium))
     {
         ::Outliner* pOutliner = pOlView->GetViewByWindow(mpWindow)->GetOutliner();
diff --git a/sd/source/ui/func/fusel.cxx b/sd/source/ui/func/fusel.cxx
index 29e0e4490ce7..b50642259255 100644
--- a/sd/source/ui/func/fusel.cxx
+++ b/sd/source/ui/func/fusel.cxx
@@ -931,25 +931,25 @@ bool FuSelection::KeyInput(const KeyEvent& rKEvt)
                 sal_uInt16  nCode = rKEvt.GetKeyCode().GetCode();
                 if (nCode == KEY_UP)
                 {
-                    // Scroll nach oben
+                    // scroll up
                     nX = 0;
                     nY =-1;
                 }
                 else if (nCode == KEY_DOWN)
                 {
-                    // Scroll nach unten
+                    // scroll down
                     nX = 0;
                     nY = 1;
                 }
                 else if (nCode == KEY_LEFT)
                 {
-                    // Scroll nach links
+                    // scroll left
                     nX =-1;
                     nY = 0;
                 }
                 else if (nCode == KEY_RIGHT)
                 {
-                    // Scroll nach rechts
+                    // scroll right
                     nX = 1;
                     nY = 0;
                 }
diff --git a/sd/source/ui/inc/DrawViewShell.hxx b/sd/source/ui/inc/DrawViewShell.hxx
index 3b5377deb9f4..56083d5a2f4d 100644
--- a/sd/source/ui/inc/DrawViewShell.hxx
+++ b/sd/source/ui/inc/DrawViewShell.hxx
@@ -307,7 +307,7 @@ public:
         administrator.
         @return
             The number of layers managed by the layer tab control.  The
-            returned value is independent of whether the layer modus is
+            returned value is independent of whether the layer mode is
             currently active and the tab control is visible.
     */
     int GetTabLayerCount() const;
diff --git a/sd/source/ui/inc/OutlineView.hxx b/sd/source/ui/inc/OutlineView.hxx
index 552bfa041595..15869e25c454 100644
--- a/sd/source/ui/inc/OutlineView.hxx
+++ b/sd/source/ui/inc/OutlineView.hxx
@@ -95,7 +95,7 @@ public:
 
     void Paint (const ::tools::Rectangle& rRect, ::sd::Window* pWin);
 
-                    // Callbacks fuer LINKs
+                    // Callbacks for LINKs
     DECL_LINK( ParagraphInsertedHdl, ::Outliner::ParagraphHdlParam, void );
     DECL_LINK( ParagraphRemovingHdl, ::Outliner::ParagraphHdlParam, void );
     DECL_LINK( DepthChangedHdl, ::Outliner::DepthChangeHdlParam, void );
diff --git a/sd/source/ui/inc/Window.hxx b/sd/source/ui/inc/Window.hxx
index a2658b72406c..0d47a487035e 100644
--- a/sd/source/ui/inc/Window.hxx
+++ b/sd/source/ui/inc/Window.hxx
@@ -126,7 +126,7 @@ public:
 
     void UpdateMapMode();
 
-    double  GetVisibleX();          // Interface fuer ScrollBars
+    double  GetVisibleX();          // interface for ScrollBars
     double  GetVisibleY();
     void    SetVisibleXY(double fX, double fY);
     double  GetVisibleWidth();
diff --git a/sd/source/ui/inc/cfgids.hxx b/sd/source/ui/inc/cfgids.hxx
index 5b86cad4d6c8..d56cc0a23b1d 100644
--- a/sd/source/ui/inc/cfgids.hxx
+++ b/sd/source/ui/inc/cfgids.hxx
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <sfx2/sfx.hrc>
 
-// Item-Ids fuer Config-Items
+// Item IDs for config items
 #define SDCFG_IMPRESS           (SFX_ITEMTYPE_SD_BEGIN + 1)
 #define SDCFG_DRAW              (SFX_ITEMTYPE_SD_BEGIN + 3)
 
diff --git a/sd/source/ui/inc/fupoor.hxx b/sd/source/ui/inc/fupoor.hxx
index be0e2163bb14..fcb32009cab0 100644
--- a/sd/source/ui/inc/fupoor.hxx
+++ b/sd/source/ui/inc/fupoor.hxx
@@ -46,10 +46,10 @@ class Window;
 class FuPoor : public SimpleReferenceComponent
 {
 public:
-    static const int HITPIX = 2;                   // Hit-Toleranz in Pixel
-    static const int HITLOG = 53;                  // Hit tolerance in mm100
-    static const int DRGPIX = 2;                   // Drag MinMove in Pixel
-    static const int DRGLOG = 53;                  // Minimal drag move in mm100
+    static const int HITPIX = 2;                   // hit tolerance in pixel
+    static const int HITLOG = 53;                  // hit tolerance in mm100
+    static const int DRGPIX = 2;                   // minimal drag move in pixel
+    static const int DRGLOG = 53;                  // minimal drag move in mm100
 
 
     virtual void DoExecute( SfxRequest& rReq );
@@ -64,7 +64,7 @@ public:
     virtual void DoPaste();
     virtual void DoPasteUnformatted();
 
-    // Mouse- & Key-Events; Returnwert=sal_True: Event wurde bearbeitet
+    // mouse & key events; return value = sal_True: event has been handled
     virtual bool KeyInput(const KeyEvent& rKEvt);
     virtual bool MouseMove(const MouseEvent& );
     virtual bool MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt);
diff --git a/sd/source/ui/view/viewshe2.cxx b/sd/source/ui/view/viewshe2.cxx
index 7d311f64a3f0..e0b40d1d1515 100644
--- a/sd/source/ui/view/viewshe2.cxx
+++ b/sd/source/ui/view/viewshe2.cxx
@@ -851,7 +851,7 @@ bool ViewShell::ActivateObject(SdrOle2Obj* pObj, long nVerb)
 
         Fraction aScaleWidth (aDrawSize.Width(),  aObjAreaSize.Width() );
         Fraction aScaleHeight(aDrawSize.Height(), aObjAreaSize.Height() );
-        aScaleWidth.ReduceInaccurate(10);       // kompatibel zum SdrOle2Obj
+        aScaleWidth.ReduceInaccurate(10);       // compatible to the SdrOle2Obj
         aScaleHeight.ReduceInaccurate(10);
         pSdClient->SetSizeScale(aScaleWidth, aScaleHeight);