1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
# French translation of ooo-build.
# Copyright (C) 2003-2008 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ooo-build package.
#
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build ood680-m1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-27 22:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:1
msgid "Office Suite"
msgstr "Suite bureautique"
#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:2
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"
#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"Créer et éditer des présentations pour des diaporamas, des réunions ou des "
"pages Web en utilisant Impress."
#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "Présentation OOo Impress"
#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:3
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"
#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"Gérer des bases de données, créer des requêtes et des rapports pour suivre "
"et gérer vos informations en utilisant Base."
#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "Base de données OOo Base"
#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
msgstr "Créer et modifier des pages Web en utilisant Writer."
#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
msgid "LibreOffice Writer/Web"
msgstr "Éditeur Web OOo Writer/Web"
#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Page Creation"
msgstr "Création de page Web"
#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:1
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "Tableur OOo Calc"
#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
"using Calc."
msgstr ""
"Effectuer des calculs, des analyses et gérer des listes dans des feuilles de "
"calcul en utilisant Calc."
#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tableur"
#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"Créer et éditer des textes et des images dans des courriers, rapports, "
"documents et pages Web en utilisant Writer."
#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "Traitement de texte OOo Writer"
#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Traitement de texte"
#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr ""
"Créer et éditer des dessins, des organigrammes et des logos en utilisant "
"Draw."
#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"
#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:3
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "Dessin OOo Draw"
#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr ""
"Créer et éditer des formules scientifiques et des équations en utilisant "
"Math."
#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
msgid "Formula"
msgstr "Formule"
#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3
msgid "LibreOffice Math"
msgstr "Éditeur d'équations OOo Math"
|
