# translation of is.po to Icelandic
# Helgi Þormar Þorbjörnsson <helgi@trance.is>, 2004.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <openoffice@openoffice.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:1
msgid "Office Suite"
msgstr "Skrifstofuforrit"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "LibreOffice"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"Búa til og breyta glærukynningum fyrir skyggnusýningar, fundi og vefsíður "
"með því að nota Impress."

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:3
msgid "Presentation"
msgstr "Kynning"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"Meðhöndla gagnagrunna, búa til fyrirspurnir og skýrslur til að hafa stjórn á "
"upplýsingaflæði með Base."

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Base"
msgstr "LibreOffice Base"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
msgstr "Búa til og sýsla með vefsíður með Writer."

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer/Web"
msgstr "LibreOffice Writer/Web"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Page Creation"
msgstr "Vefsíðuhönnun"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
"using Calc."
msgstr ""
"Gera útreikninga, greina gögn og meðhöndla lista í töflureikni með því að "
"nota Calc."

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Töflureiknir"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"Búa til og breyta texta og myndefni í bréfum, skýrslum, skjölum og vefsíðum "
"með því að nota Writer."

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Ritvinnsluforrit"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Búa til og breyta teikningum, flæðiritum og merkjum með því að nota Draw."

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
msgid "Drawing"
msgstr "Teikning"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Draw"
msgstr "LibreOffice Draw"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Búa til og breyta vísindaformúlum og jöfnum með því að nota Math."

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
msgid "Formula"
msgstr "Formúla"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3
msgid "OpenOffice.org Math"
msgstr "LibreOffice Math"