# Biełaruski pierakład ooo-build.
# Copyright (C) Ihar Hrachyshka 2007
# This file is distributed under the same license as the ooo-build package.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 12:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-23 14:46+0100\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:1
msgid "Office Suite"
msgstr "Ofisny nabor"

#: ../desktop/template.desktop.in.in.h:2
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"Stvaraj i redahuj prezentacyi dla pakazaŭ słajdaŭ, naradaŭ i staronak "
"sieciva z dapamohaj Impress."

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:3
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacyja"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Baza źviestak"

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"Kiruj bazami źviestak, stvaraj zapyty j raparty, kab vieści j kiravać "
"infarmacyjaj z dapamohaj Base."

#: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "LibreOffice Base"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
msgstr "Stvaraj i redahuj staronki sieciva z dapamohaj Math."

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
msgid "LibreOffice Writer/Web"
msgstr "LibreOffice Writer/Web"

#: ../desktop/web.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Page Creation"
msgstr "Stvareńnie staronki sievica"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:1
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
"using Calc."
msgstr ""
"Padličvaj, analizuj infarmacyju i kiruj śpisami ŭ raźlikovych arkušach z "
"dapamohaj Calc."

#: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Raźlikovy arkuš"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"Stvaraj i redahuj tekst i hrafiku ŭ listach, rapartach, dakumentach i "
"staronkach sieciva z dapamohaj Writer."

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Redaktar dakumentaŭ"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Stvaraj i redahuj rysunki, schiemy j lahatypy z dapamohaj Draw."

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
msgid "Drawing"
msgstr "Rysavańnie"

#: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:3
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "LibreOffice Draw"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Stvaraj i redahuj navukovyja formuły i raŭnańni z dapamohaj Math."

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
msgid "Formula"
msgstr "Formuła"

#: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3
msgid "LibreOffice Math"
msgstr "LibreOffice Math"