Updated Serbian translation

2 files changed, 576 insertions, 322 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 46ba43c..600156d 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Serbian translation for gnome-boxes.
 # Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-18 19:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-15 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -19,18 +19,25 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:95
+#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../src/main.vala:95
 msgid "Boxes"
 msgstr "Кутије"
 
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
-msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
-msgstr "Једноставан прегледач/управник виртуелних машина"
+#| msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
+msgid "Virtual machine viewer/manager"
+msgstr "Управник/прегледач виртуелних машина"
 
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
 msgid "View and use virtual machines"
 msgstr "Прикажите и користите виртуелне машине"
 
+#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
+#| msgid "View and use virtual machines"
+msgid "virtual machine;vm;"
+msgstr "виртуална машина;вм;"
+
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Collections"
 msgstr "Збирке"
@@ -79,45 +86,44 @@ msgstr "Увећан прозор"
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Стање увећаног прозора"
 
-#: ../src/app.vala:108
+#: ../src/app.vala:118
 msgid "translator-credits"
-msgstr "  Мирослав Николић <mirosavnikoic@rocketmailcom>"
+msgstr ""
+"  Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик"
 
-#: ../src/app.vala:109
+#: ../src/app.vala:119
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
 msgstr ""
 "Једноставан програм Гнома 3 за приступ удаљеним или виртуелним системима"
 
-#: ../src/app.vala:121 ../src/topbar.vala:49
+#: ../src/app.vala:131 ../src/topbar.vala:56
 msgid "New"
 msgstr "Нови"
 
-#: ../src/app.vala:124
+#: ../src/app.vala:134
 msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 
-#: ../src/app.vala:125
+#: ../src/app.vala:135
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Преко целог екрана"
 
-#: ../src/app.vala:126
-msgid "Force shutdown"
-msgstr "Приморај гашење"
-
-#: ../src/app.vala:129
+#: ../src/app.vala:138
 msgid "About Boxes"
 msgstr "О Кутијама"
 
-#: ../src/app.vala:130
+#: ../src/app.vala:139
 msgid "Quit"
 msgstr "Изађи"
 
-#: ../src/app.vala:635
+#: ../src/app.vala:731
 #, c-format
 msgid "Box '%s' has been deleted"
 msgstr "Кутија „%s“ је обрисана"
 
-#: ../src/app.vala:636
+#: ../src/app.vala:732
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
@@ -126,84 +132,148 @@ msgstr[1] "%u кутије су обрисане"
 msgstr[2] "%u кутија је обрисано"
 msgstr[3] "Једна кутија је обрисана"
 
-#: ../src/app.vala:698
+#: ../src/app.vala:818
 #, c-format
 msgid "Connection to '%s' failed"
 msgstr "Повезивање на „%s“ није успело"
 
-#: ../src/collection-view.vala:39
+#: ../src/collection-view.vala:45
 msgid "New and Recent"
 msgstr "Нове и скорашње"
 
-#: ../src/display-page.vala:164
+#: ../src/display-page.vala:187
 msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
 msgstr "(притисните тастере Ктрл+Алт да отпустите)"
 
-#: ../src/installer-media.vala:83 ../src/properties.vala:62
+#: ../src/installer-media.vala:91 ../src/properties.vala:66
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:321 ../src/remote-machine.vala:35
+#: ../src/libvirt-machine.vala:393 ../src/remote-machine.vala:52
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:324
+#: ../src/libvirt-machine.vala:396
 msgid "Virtualizer"
 msgstr "Виртуализатор"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:326 ../src/remote-machine.vala:38
-#: ../src/wizard.vala:380
+#: ../src/libvirt-machine.vala:398 ../src/remote-machine.vala:55
+#: ../src/wizard.vala:398
 msgid "URI"
 msgstr "Адреса"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:336 ../src/remote-machine.vala:42
+#: ../src/libvirt-machine.vala:405 ../src/libvirt-machine.vala:410
+msgid "Troubleshooting log"
+msgstr "Дневник решавања проблема"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:414
+#| msgid "Share clipboard"
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Умножите у оставу"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:429
+msgid "Save log"
+msgstr "Сачувајте дневник"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:445
+#, c-format
+msgid "Error saving: %s"
+msgstr "Грешка чувања: %s"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:467 ../src/remote-machine.vala:59
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:453
+#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
+#: ../src/libvirt-machine.vala:495 ../src/libvirt-machine.vala:537
+#| msgid "Select a file"
+msgid "Select"
+msgstr "Изабери"
+
+#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
+#: ../src/libvirt-machine.vala:497 ../src/libvirt-machine.vala:538
+msgid "empty"
+msgstr "празно"
+
+#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
+#: ../src/libvirt-machine.vala:500 ../src/libvirt-machine.vala:522
+msgid "Remove"
+msgstr "Уклони"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:506 ../src/wizard-source.vala:305
+msgid "Select a device or ISO file"
+msgstr "Изаберите уређај или ИСО датотеку"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:545
+msgid "CD/DVD"
+msgstr "ЦД/ДВД"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:573 ../src/libvirt-machine.vala:590
+msgid "Add support to guest"
+msgstr "Додајте подршку госту"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:575
+msgid "USB device support"
+msgstr "Подршка УСБ уређаја"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:592
+msgid "Smartcard support"
+msgstr "Подршка паметних картица"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:734
 msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
 msgstr "Када приморате на гашење, кутија може да изгуби податке."
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:530 ../src/wizard.vala:408
+#: ../src/libvirt-machine.vala:811 ../src/wizard.vala:434
 msgid "Memory"
 msgstr "Меморија"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/libvirt-machine.vala:586
+#: ../src/libvirt-machine.vala:864
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "Враћам „%s“ са диска"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/libvirt-machine.vala:589
+#: ../src/libvirt-machine.vala:867
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:619
+#: ../src/libvirt-machine.vala:909
+#, c-format
+msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
+msgstr "Поновно покретање „%s“ траје предуго. Да га приморам на гашење?"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:926
 #, c-format
 msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
 msgstr "Измене захтевају поновно покретање „%s“. Да покушам поновно покретање?"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:634
+#: ../src/libvirt-machine.vala:941
 msgid "Maximum Disk Size"
 msgstr "Највећа величина диска"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/machine.vala:100
+#: ../src/machine.vala:126
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Повезујем се са „%s“"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/machine.vala:132
+#: ../src/machine.vala:146
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Унесите лозинку за „%s“"
 
+#: ../src/machine.vala:229
+#| msgid "Installing..."
+msgid "Saving..."
+msgstr "Чувам..."
+
 #. 3rd row
-#: ../src/machine.vala:503 ../src/unattended-installer.vala:192
-#: ../src/unattended-installer.vala:262
+#: ../src/machine.vala:549 ../src/unattended-installer.vala:250
+#: ../src/unattended-installer.vala:359
 msgid "Password"
 msgstr "Лозинка"
 
@@ -255,7 +325,6 @@ msgstr "• Доступан је либвирт КВМ госта: %s\n"
 
 #: ../src/main.vala:79
 #, c-format
-#| msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
 msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
 msgstr "• Доступан је складишни депо за Кутије: %s\n"
 
@@ -274,53 +343,96 @@ msgstr "Грешке пријавите на <%s>.\n"
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
 msgstr "Матична страница „%s“: <%s>.\n"
 
-#: ../src/properties.vala:58
+#: ../src/properties.vala:62
 msgid "Login"
 msgstr "Пријави"
 
-#: ../src/properties.vala:66
+#: ../src/properties.vala:70
 msgid "Display"
 msgstr "Прикажи"
 
-#: ../src/properties.vala:70
+#: ../src/properties.vala:74
 msgid "Devices"
 msgstr "Уређаји"
 
-#: ../src/properties.vala:90
+#: ../src/properties.vala:87
 msgid "Some changes may take effect only after reboot"
 msgstr "Неке измене ће ступити на снагу након поновног покретања"
 
-#: ../src/properties.vala:238
+#: ../src/properties.vala:265
 msgid "CPU:"
 msgstr "Процесор:"
 
-#: ../src/properties.vala:245
+#: ../src/properties.vala:272
 msgid "I/O:"
 msgstr "У/И:"
 
-#: ../src/properties.vala:252
+#: ../src/properties.vala:279
 msgid "Net:"
 msgstr "Мрежа:"
 
-#: ../src/spice-display.vala:195
+#: ../src/properties.vala:286
+#| msgid "Force shutdown"
+msgid "Force Shutdown"
+msgstr "Приморај гашење"
+
+#: ../src/selectionbar.vala:70
+#, c-format
+#| msgid "Connection to '%s' failed"
+msgid "Pausing '%s' failed"
+msgstr "Привремено заустављање „%s“ није успело"
+
+#: ../src/spice-display.vala:255
 msgid "Share clipboard"
 msgstr "Подели оставу"
 
-#: ../src/spice-display.vala:201
+#: ../src/spice-display.vala:261
 msgid "Resize guest"
 msgstr "Промени величину госта"
 
-#: ../src/spice-display.vala:209
-msgid "USB redirection"
-msgstr "Преусмеравање УСБ-а"
+#: ../src/spice-display.vala:270
+msgid "Redirect new USB devices"
+msgstr "Преусмери нови УСБ уређај"
 
-#: ../src/topbar.vala:90 ../src/wizard.vala:614
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Откажи"
+#: ../src/spice-display.vala:296
+#, c-format
+#| msgid "Connecting to %s"
+msgid "Error connecting %s: %s"
+msgstr "Грешка повезивања „%s“: %s"
+
+#: ../src/spice-display.vala:323 ../src/wizard.vala:251
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Неисправна адреса"
+
+#: ../src/spice-display.vala:333
+msgid "The port must be specified once"
+msgstr "Прикључник мора бити наведен једном"
+
+#: ../src/spice-display.vala:342
+msgid "Missing port in Spice URI"
+msgstr "Недостаје прикључник у путањи Спајса"
+
+#: ../src/topbar.vala:92
+#| msgid "Select a file"
+msgid "Select All"
+msgstr "Изабери све"
+
+#: ../src/topbar.vala:93
+msgid "Select Running"
+msgstr "Изабери покренуто"
+
+#: ../src/topbar.vala:94
+#| msgid "Select a file"
+msgid "Select None"
+msgstr "Поништи избор"
+
+#: ../src/topbar.vala:104
+msgid "_Done"
+msgstr "_Урађено"
 
 #. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
 #. when the main collection view is in selection mode.
-#: ../src/topbar.vala:126
+#: ../src/topbar.vala:142
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
@@ -329,19 +441,20 @@ msgstr[1] "%d изабране"
 msgstr[2] "%d изабраних"
 msgstr[3] "Једна изабрана"
 
-#: ../src/topbar.vala:128
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Кликните на ставке да их изаберете"
+#: ../src/topbar.vala:144
+#| msgid "Click on items to select them"
+msgid "(Click on items to select them)"
+msgstr "(Кликните на ставке да их изаберете)"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:43
+#: ../src/unattended-installer.vala:54
 msgid "no password"
 msgstr "без лозинке"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:191 ../src/unattended-installer.vala:252
+#: ../src/unattended-installer.vala:249 ../src/unattended-installer.vala:345
 msgid "Username"
 msgstr "Корисничко име"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:217
+#: ../src/unattended-installer.vala:301
 msgid ""
 "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
 "settings."
@@ -352,23 +465,31 @@ msgstr ""
 #. First row
 #. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
 #. won't be asked anything while it's performed.
-#: ../src/unattended-installer.vala:233
+#: ../src/unattended-installer.vala:319
 msgid "Express Install"
 msgstr "Брзо инсталирај"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:272
+#: ../src/unattended-installer.vala:370
 msgid "_Add Password"
 msgstr "Додај _лозинку"
 
-#: ../src/util.vala:285
+#: ../src/unattended-installer.vala:394
+msgid "Product Key"
+msgstr "Шифра производа"
+
+#: ../src/unattended-installer.vala:615
+msgid "Downloading device drivers..."
+msgstr "Преузимам управљачке програме уређаја..."
+
+#: ../src/util.vala:321
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: ../src/util.vala:285
+#: ../src/util.vala:321
 msgid "no"
 msgstr "не"
 
-#: ../src/util-app.vala:218
+#: ../src/util-app.vala:229
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -378,20 +499,20 @@ msgstr ""
 "покренувши:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/util-app.vala:222
+#: ../src/util-app.vala:233
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "СЕЛинукс није инсталиран?"
 
-#: ../src/util-app.vala:303
+#: ../src/util-app.vala:314
 msgid ""
 "Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
 "'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
 msgstr ""
-"Не могу да добавим податке о складишном депоу „гномових-кутија“ из "
-"библвирт-а. Уверите се да ради наредба „virsh -c qemu:///session pool-"
-"dumpxml gnome-boxes“."
+"Не могу да добавим податке о складишном депоу „гномових-кутија“ из библвирт-"
+"а. Уверите се да ради наредба „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-"
+"boxes“."
 
-#: ../src/util-app.vala:308
+#: ../src/util-app.vala:319
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
@@ -400,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "%s је познат библвирту као складишни депо Гномових кутија али тај "
 "директоријум не постоји"
 
-#: ../src/util-app.vala:312
+#: ../src/util-app.vala:323
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
@@ -408,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "%s је познат библвирту као складишни депо Гномових кутија али није "
 "директоријум"
 
-#: ../src/util-app.vala:316
+#: ../src/util-app.vala:327
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
@@ -419,29 +540,29 @@ msgstr ""
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: ../src/vm-configurator.vala:320
+#: ../src/vm-configurator.vala:440
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Немогућствен систем домаћина"
 
-#: ../src/vm-creator.vala:45
+#: ../src/vm-creator.vala:43
 msgid ""
 "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
 msgstr ""
 "Дошло је до грешке приликом припремања инсталације. Брза инсталација је "
 "искључена."
 
-#: ../src/vm-creator.vala:139
+#: ../src/vm-creator.vala:156
 msgid "Installing..."
 msgstr "Инсталирам..."
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: ../src/vm-creator.vala:143 ../src/wizard-source.vala:245
+#: ../src/vm-creator.vala:160 ../src/wizard-source.vala:246
 msgid "Live"
 msgstr "Живи"
 
 #. This string is about automatic installation progress
-#: ../src/vm-creator.vala:225
+#: ../src/vm-creator.vala:245
 #, c-format
 msgid "%d%% Installed"
 msgid_plural "%d%% Installed"
@@ -450,122 +571,93 @@ msgstr[1] "Инсталирана су %d%%"
 msgstr[2] "Инсталирано је %d%%"
 msgstr[3] "Инсталиран је 1%%"
 
-#: ../src/vnc-display.vala:142
+#: ../src/vnc-display.vala:145
 msgid "Read-only"
 msgstr "Само читање"
 
-#. Microsoft Windows product key
-#: ../src/winxp-installer.vala:104
-msgid "Product Key"
-msgstr "Шифра производа"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:119 ../src/wizard-source.vala:146
-msgid "Enter URL"
-msgstr "Унеси адресу"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:126
-msgid "Select a file"
-msgstr "Изаберите датотеку"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:163
-msgid ""
-"<b>Desktop Access</b>\n"
-"\n"
-"Will add boxes for all systems available from this account."
-msgstr ""
-"<b>Приступ радној површи</b>\n"
-"\n"
-"Додаће кутије за све системе доступне са овог налога."
-
-#: ../src/wizard-source.vala:254
-msgid "32-bit x86 system"
-msgstr "32-битни x86 систем"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:255
-msgid "64-bit x86 system"
-msgstr "64-битни x86 систем"
-
-#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: ../src/wizard-source.vala:264
-#, c-format
-msgid " from %s"
-msgstr " продавца „%s“"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:304
-msgid "Select a device or ISO file"
-msgstr "Изаберите уређај или ИСО датотеку"
-
-#: ../src/wizard.vala:97
+#: ../src/wizard.vala:100
 msgid "Box creation failed"
 msgstr "Стварање кутије није успело"
 
-#: ../src/wizard.vala:146
+#: ../src/wizard.vala:148
 msgid "Please enter desktop or collection URI"
 msgstr "Унесите адресу радне површи или збирке"
 
-#: ../src/wizard.vala:152
+#: ../src/wizard.vala:154
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
 msgstr "Додаће кутије за све системе доступне са овог налога."
 
-#: ../src/wizard.vala:155
+#: ../src/wizard.vala:157
 msgid "Will add a single box."
 msgstr "Додаће једну кутију."
 
-#: ../src/wizard.vala:161
+#: ../src/wizard.vala:163
 msgid "Desktop Access"
-msgstr "Приступ радне површи"
-
-#: ../src/wizard.vala:250
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Неисправна адреса"
+msgstr "Приступ радној површи"
 
-#: ../src/wizard.vala:261
+#: ../src/wizard.vala:263
 #, c-format
 msgid "Unsupported protocol '%s'"
 msgstr "Протокол „%s“ није подржан"
 
-#: ../src/wizard.vala:356
+#: ../src/wizard.vala:269
+#| msgid "Analyzing installer media."
+msgid "Unknown installer media"
+msgstr "Непознат инсталациони медиј"
+
+#: ../src/wizard.vala:270
+#| msgid "Installing..."
+msgid "Analyzing..."
+msgstr "Испитујем..."
+
+#: ../src/wizard.vala:302
+msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
+msgstr ""
+"Нисам успео да испитам инсталациони медиј. Можда је медиј оштећен или "
+"непотпун?"
+
+#: ../src/wizard.vala:374
 msgid "Box setup failed"
 msgstr "Подешавање кутије није успело"
 
-#: ../src/wizard.vala:370
+#: ../src/wizard.vala:388
 msgid "Will create a new box with the following properties:"
 msgstr "Направиће нову кутију са следећим својствима:"
 
-#: ../src/wizard.vala:375
+#: ../src/wizard.vala:393
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
-#: ../src/wizard.vala:378
+#: ../src/wizard.vala:396
 msgid "Host"
 msgstr "Домаћин"
 
-#: ../src/wizard.vala:386 ../src/wizard.vala:392
+#: ../src/wizard.vala:407 ../src/wizard.vala:418
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: ../src/wizard.vala:387
+#: ../src/wizard.vala:409
 msgid "TLS Port"
 msgstr "ТЛС порт"
 
-#: ../src/wizard.vala:397
+#: ../src/wizard.vala:423
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
 msgstr "Додаће кутије за све системе доступне са овог налога:"
 
-#: ../src/wizard.vala:417
+#: ../src/wizard.vala:443
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
-#: ../src/wizard.vala:417
+#: ../src/wizard.vala:443
 #, c-format
 msgid "%s maximum"
 msgstr "%s највише"
 
-#: ../src/wizard.vala:504
+#: ../src/wizard.vala:529
 msgid "Introduction"
 msgstr "Увод"
 
-#: ../src/wizard.vala:508
+#: ../src/wizard.vala:533
 msgid ""
 "Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
 "your existing login.\n"
@@ -580,16 +672,16 @@ msgstr ""
 "направите <b><i>виртуелну машину</i></b> која ће радити локално на вашем "
 "рачунару."
 
-#: ../src/wizard.vala:520
+#: ../src/wizard.vala:545
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Избор извора"
 
-#: ../src/wizard.vala:521
+#: ../src/wizard.vala:546
 msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
 msgstr ""
 "Уметните инсталациони медиј оперативног система или изаберите извор испод"
 
-#: ../src/wizard.vala:531
+#: ../src/wizard.vala:556
 msgid ""
 "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
 "products you have already obtained and are the property of their respective "
@@ -599,27 +691,23 @@ msgstr ""
 "производа које сте већ набавили и у власништву су њихових одговарајућих "
 "власника."
 
-#: ../src/wizard.vala:544
+#: ../src/wizard.vala:569
 msgid "Preparation"
 msgstr "Припрема"
 
-#: ../src/wizard.vala:545
+#: ../src/wizard.vala:570
 msgid "Preparing to create new box"
 msgstr "Припремам стварање нове кутије"
 
-#: ../src/wizard.vala:564
-msgid "Analyzing installer media."
-msgstr "Прегледам инсталациони медиј."
-
-#: ../src/wizard.vala:575
+#: ../src/wizard.vala:606
 msgid "Setup"
 msgstr "Подешавања"
 
-#: ../src/wizard.vala:582
+#: ../src/wizard.vala:613
 msgid "Review"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../src/wizard.vala:593
+#: ../src/wizard.vala:624
 msgid ""
 "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
 "be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
@@ -631,22 +719,61 @@ msgstr ""
 "2008 или кассније), та проширења су вероватно доступна на вашем систему али "
 "ћете можда морати да их укључите у подешавањима БИОС-а вашег система."
 
-#: ../src/wizard.vala:602
+#: ../src/wizard.vala:633
 msgid "Create a Box"
 msgstr "Направите Кутију"
 
-#: ../src/wizard.vala:623
+#: ../src/wizard.vala:645
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Откажи"
+
+#: ../src/wizard.vala:654
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/wizard.vala:630
+#: ../src/wizard.vala:661
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "На_стави"
 
-#: ../src/wizard.vala:638
+#: ../src/wizard.vala:669
 msgid "C_reate"
 msgstr "На_прави"
 
-#: ../src/wizard.vala:725
+#: ../src/wizard.vala:753
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "_Прилагоди..."
+
+#: ../src/wizard-source.vala:119 ../src/wizard-source.vala:146
+msgid "Enter URL"
+msgstr "Унесите адресу"
+
+#: ../src/wizard-source.vala:126
+msgid "Select a file"
+msgstr "Изаберите датотеку"
+
+#: ../src/wizard-source.vala:163
+msgid ""
+"<b>Desktop Access</b>\n"
+"\n"
+"Will add boxes for all systems available from this account."
+msgstr ""
+"<b>Приступ радној површи</b>\n"
+"\n"
+"Додаће кутије за све системе доступне са овог налога."
+
+#: ../src/wizard-source.vala:255
+msgid "32-bit x86 system"
+msgstr "32-битни x86 систем"
+
+#: ../src/wizard-source.vala:256
+msgid "64-bit x86 system"
+msgstr "64-битни x86 систем"
+
+#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
+#: ../src/wizard-source.vala:265
+#, c-format
+msgid " from %s"
+msgstr " продавца „%s“"
+
+#~ msgid "USB redirection"
+#~ msgstr "Преусмеравање УСБ-а"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index c64359b..ecb8e09 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Serbian translation for gnome-boxes.
 # Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-18 19:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-15 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -19,18 +19,25 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:95
+#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../src/main.vala:95
 msgid "Boxes"
 msgstr "Kutije"
 
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
-msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
-msgstr "Jednostavan pregledač/upravnik virtuelnih mašina"
+#| msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
+msgid "Virtual machine viewer/manager"
+msgstr "Upravnik/pregledač virtuelnih mašina"
 
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
 msgid "View and use virtual machines"
 msgstr "Prikažite i koristite virtuelne mašine"
 
+#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
+#| msgid "View and use virtual machines"
+msgid "virtual machine;vm;"
+msgstr "virtualna mašina;vm;"
+
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Collections"
 msgstr "Zbirke"
@@ -79,45 +86,44 @@ msgstr "Uvećan prozor"
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Stanje uvećanog prozora"
 
-#: ../src/app.vala:108
+#: ../src/app.vala:118
 msgid "translator-credits"
-msgstr "  Miroslav Nikolić <mirosavnikoic@rocketmailcom>"
+msgstr ""
+"  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
 
-#: ../src/app.vala:109
+#: ../src/app.vala:119
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
 msgstr ""
 "Jednostavan program Gnoma 3 za pristup udaljenim ili virtuelnim sistemima"
 
-#: ../src/app.vala:121 ../src/topbar.vala:49
+#: ../src/app.vala:131 ../src/topbar.vala:56
 msgid "New"
 msgstr "Novi"
 
-#: ../src/app.vala:124
+#: ../src/app.vala:134
 msgid "Properties"
 msgstr "Svojstva"
 
-#: ../src/app.vala:125
+#: ../src/app.vala:135
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Preko celog ekrana"
 
-#: ../src/app.vala:126
-msgid "Force shutdown"
-msgstr "Primoraj gašenje"
-
-#: ../src/app.vala:129
+#: ../src/app.vala:138
 msgid "About Boxes"
 msgstr "O Kutijama"
 
-#: ../src/app.vala:130
+#: ../src/app.vala:139
 msgid "Quit"
 msgstr "Izađi"
 
-#: ../src/app.vala:635
+#: ../src/app.vala:731
 #, c-format
 msgid "Box '%s' has been deleted"
 msgstr "Kutija „%s“ je obrisana"
 
-#: ../src/app.vala:636
+#: ../src/app.vala:732
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
@@ -126,84 +132,148 @@ msgstr[1] "%u kutije su obrisane"
 msgstr[2] "%u kutija je obrisano"
 msgstr[3] "Jedna kutija je obrisana"
 
-#: ../src/app.vala:698
+#: ../src/app.vala:818
 #, c-format
 msgid "Connection to '%s' failed"
 msgstr "Povezivanje na „%s“ nije uspelo"
 
-#: ../src/collection-view.vala:39
+#: ../src/collection-view.vala:45
 msgid "New and Recent"
 msgstr "Nove i skorašnje"
 
-#: ../src/display-page.vala:164
+#: ../src/display-page.vala:187
 msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
 msgstr "(pritisnite tastere Ktrl+Alt da otpustite)"
 
-#: ../src/installer-media.vala:83 ../src/properties.vala:62
+#: ../src/installer-media.vala:91 ../src/properties.vala:66
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:321 ../src/remote-machine.vala:35
+#: ../src/libvirt-machine.vala:393 ../src/remote-machine.vala:52
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:324
+#: ../src/libvirt-machine.vala:396
 msgid "Virtualizer"
 msgstr "Virtualizator"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:326 ../src/remote-machine.vala:38
-#: ../src/wizard.vala:380
+#: ../src/libvirt-machine.vala:398 ../src/remote-machine.vala:55
+#: ../src/wizard.vala:398
 msgid "URI"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:336 ../src/remote-machine.vala:42
+#: ../src/libvirt-machine.vala:405 ../src/libvirt-machine.vala:410
+msgid "Troubleshooting log"
+msgstr "Dnevnik rešavanja problema"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:414
+#| msgid "Share clipboard"
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Umnožite u ostavu"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:429
+msgid "Save log"
+msgstr "Sačuvajte dnevnik"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:445
+#, c-format
+msgid "Error saving: %s"
+msgstr "Greška čuvanja: %s"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:467 ../src/remote-machine.vala:59
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:453
+#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
+#: ../src/libvirt-machine.vala:495 ../src/libvirt-machine.vala:537
+#| msgid "Select a file"
+msgid "Select"
+msgstr "Izaberi"
+
+#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
+#: ../src/libvirt-machine.vala:497 ../src/libvirt-machine.vala:538
+msgid "empty"
+msgstr "prazno"
+
+#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
+#: ../src/libvirt-machine.vala:500 ../src/libvirt-machine.vala:522
+msgid "Remove"
+msgstr "Ukloni"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:506 ../src/wizard-source.vala:305
+msgid "Select a device or ISO file"
+msgstr "Izaberite uređaj ili ISO datoteku"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:545
+msgid "CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:573 ../src/libvirt-machine.vala:590
+msgid "Add support to guest"
+msgstr "Dodajte podršku gostu"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:575
+msgid "USB device support"
+msgstr "Podrška USB uređaja"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:592
+msgid "Smartcard support"
+msgstr "Podrška pametnih kartica"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:734
 msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
 msgstr "Kada primorate na gašenje, kutija može da izgubi podatke."
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:530 ../src/wizard.vala:408
+#: ../src/libvirt-machine.vala:811 ../src/wizard.vala:434
 msgid "Memory"
 msgstr "Memorija"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/libvirt-machine.vala:586
+#: ../src/libvirt-machine.vala:864
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "Vraćam „%s“ sa diska"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/libvirt-machine.vala:589
+#: ../src/libvirt-machine.vala:867
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokrećem „%s“"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:619
+#: ../src/libvirt-machine.vala:909
+#, c-format
+msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
+msgstr "Ponovno pokretanje „%s“ traje predugo. Da ga primoram na gašenje?"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:926
 #, c-format
 msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
 msgstr "Izmene zahtevaju ponovno pokretanje „%s“. Da pokušam ponovno pokretanje?"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:634
+#: ../src/libvirt-machine.vala:941
 msgid "Maximum Disk Size"
 msgstr "Najveća veličina diska"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/machine.vala:100
+#: ../src/machine.vala:126
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Povezujem se sa „%s“"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/machine.vala:132
+#: ../src/machine.vala:146
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Unesite lozinku za „%s“"
 
+#: ../src/machine.vala:229
+#| msgid "Installing..."
+msgid "Saving..."
+msgstr "Čuvam..."
+
 #. 3rd row
-#: ../src/machine.vala:503 ../src/unattended-installer.vala:192
-#: ../src/unattended-installer.vala:262
+#: ../src/machine.vala:549 ../src/unattended-installer.vala:250
+#: ../src/unattended-installer.vala:359
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
@@ -255,7 +325,6 @@ msgstr "• Dostupan je libvirt KVM gosta: %s\n"
 
 #: ../src/main.vala:79
 #, c-format
-#| msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
 msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
 msgstr "• Dostupan je skladišni depo za Kutije: %s\n"
 
@@ -274,53 +343,96 @@ msgstr "Greške prijavite na <%s>.\n"
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
 msgstr "Matična stranica „%s“: <%s>.\n"
 
-#: ../src/properties.vala:58
+#: ../src/properties.vala:62
 msgid "Login"
 msgstr "Prijavi"
 
-#: ../src/properties.vala:66
+#: ../src/properties.vala:70
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaži"
 
-#: ../src/properties.vala:70
+#: ../src/properties.vala:74
 msgid "Devices"
 msgstr "Uređaji"
 
-#: ../src/properties.vala:90
+#: ../src/properties.vala:87
 msgid "Some changes may take effect only after reboot"
 msgstr "Neke izmene će stupiti na snagu nakon ponovnog pokretanja"
 
-#: ../src/properties.vala:238
+#: ../src/properties.vala:265
 msgid "CPU:"
 msgstr "Procesor:"
 
-#: ../src/properties.vala:245
+#: ../src/properties.vala:272
 msgid "I/O:"
 msgstr "U/I:"
 
-#: ../src/properties.vala:252
+#: ../src/properties.vala:279
 msgid "Net:"
 msgstr "Mreža:"
 
-#: ../src/spice-display.vala:195
+#: ../src/properties.vala:286
+#| msgid "Force shutdown"
+msgid "Force Shutdown"
+msgstr "Primoraj gašenje"
+
+#: ../src/selectionbar.vala:70
+#, c-format
+#| msgid "Connection to '%s' failed"
+msgid "Pausing '%s' failed"
+msgstr "Privremeno zaustavljanje „%s“ nije uspelo"
+
+#: ../src/spice-display.vala:255
 msgid "Share clipboard"
 msgstr "Podeli ostavu"
 
-#: ../src/spice-display.vala:201
+#: ../src/spice-display.vala:261
 msgid "Resize guest"
 msgstr "Promeni veličinu gosta"
 
-#: ../src/spice-display.vala:209
-msgid "USB redirection"
-msgstr "Preusmeravanje USB-a"
+#: ../src/spice-display.vala:270
+msgid "Redirect new USB devices"
+msgstr "Preusmeri novi USB uređaj"
 
-#: ../src/topbar.vala:90 ../src/wizard.vala:614
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
+#: ../src/spice-display.vala:296
+#, c-format
+#| msgid "Connecting to %s"
+msgid "Error connecting %s: %s"
+msgstr "Greška povezivanja „%s“: %s"
+
+#: ../src/spice-display.vala:323 ../src/wizard.vala:251
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Neispravna adresa"
+
+#: ../src/spice-display.vala:333
+msgid "The port must be specified once"
+msgstr "Priključnik mora biti naveden jednom"
+
+#: ../src/spice-display.vala:342
+msgid "Missing port in Spice URI"
+msgstr "Nedostaje priključnik u putanji Spajsa"
+
+#: ../src/topbar.vala:92
+#| msgid "Select a file"
+msgid "Select All"
+msgstr "Izaberi sve"
+
+#: ../src/topbar.vala:93
+msgid "Select Running"
+msgstr "Izaberi pokrenuto"
+
+#: ../src/topbar.vala:94
+#| msgid "Select a file"
+msgid "Select None"
+msgstr "Poništi izbor"
+
+#: ../src/topbar.vala:104
+msgid "_Done"
+msgstr "_Urađeno"
 
 #. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
 #. when the main collection view is in selection mode.
-#: ../src/topbar.vala:126
+#: ../src/topbar.vala:142
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
@@ -329,19 +441,20 @@ msgstr[1] "%d izabrane"
 msgstr[2] "%d izabranih"
 msgstr[3] "Jedna izabrana"
 
-#: ../src/topbar.vala:128
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Kliknite na stavke da ih izaberete"
+#: ../src/topbar.vala:144
+#| msgid "Click on items to select them"
+msgid "(Click on items to select them)"
+msgstr "(Kliknite na stavke da ih izaberete)"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:43
+#: ../src/unattended-installer.vala:54
 msgid "no password"
 msgstr "bez lozinke"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:191 ../src/unattended-installer.vala:252
+#: ../src/unattended-installer.vala:249 ../src/unattended-installer.vala:345
 msgid "Username"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:217
+#: ../src/unattended-installer.vala:301
 msgid ""
 "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
 "settings."
@@ -352,23 +465,31 @@ msgstr ""
 #. First row
 #. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
 #. won't be asked anything while it's performed.
-#: ../src/unattended-installer.vala:233
+#: ../src/unattended-installer.vala:319
 msgid "Express Install"
 msgstr "Brzo instaliraj"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:272
+#: ../src/unattended-installer.vala:370
 msgid "_Add Password"
 msgstr "Dodaj _lozinku"
 
-#: ../src/util.vala:285
+#: ../src/unattended-installer.vala:394
+msgid "Product Key"
+msgstr "Šifra proizvoda"
+
+#: ../src/unattended-installer.vala:615
+msgid "Downloading device drivers..."
+msgstr "Preuzimam upravljačke programe uređaja..."
+
+#: ../src/util.vala:321
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
-#: ../src/util.vala:285
+#: ../src/util.vala:321
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: ../src/util-app.vala:218
+#: ../src/util-app.vala:229
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -378,20 +499,20 @@ msgstr ""
 "pokrenuvši:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/util-app.vala:222
+#: ../src/util-app.vala:233
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SELinuks nije instaliran?"
 
-#: ../src/util-app.vala:303
+#: ../src/util-app.vala:314
 msgid ""
 "Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
 "'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
 msgstr ""
-"Ne mogu da dobavim podatke o skladišnom depou „gnomovih-kutija“ iz "
-"biblvirt-a. Uverite se da radi naredba „virsh -c qemu:///session pool-"
-"dumpxml gnome-boxes“."
+"Ne mogu da dobavim podatke o skladišnom depou „gnomovih-kutija“ iz biblvirt-"
+"a. Uverite se da radi naredba „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-"
+"boxes“."
 
-#: ../src/util-app.vala:308
+#: ../src/util-app.vala:319
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
@@ -400,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "%s je poznat biblvirtu kao skladišni depo Gnomovih kutija ali taj "
 "direktorijum ne postoji"
 
-#: ../src/util-app.vala:312
+#: ../src/util-app.vala:323
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
@@ -408,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "%s je poznat biblvirtu kao skladišni depo Gnomovih kutija ali nije "
 "direktorijum"
 
-#: ../src/util-app.vala:316
+#: ../src/util-app.vala:327
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
@@ -419,29 +540,29 @@ msgstr ""
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: ../src/vm-configurator.vala:320
+#: ../src/vm-configurator.vala:440
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Nemogućstven sistem domaćina"
 
-#: ../src/vm-creator.vala:45
+#: ../src/vm-creator.vala:43
 msgid ""
 "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
 msgstr ""
 "Došlo je do greške prilikom pripremanja instalacije. Brza instalacija je "
 "isključena."
 
-#: ../src/vm-creator.vala:139
+#: ../src/vm-creator.vala:156
 msgid "Installing..."
 msgstr "Instaliram..."
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: ../src/vm-creator.vala:143 ../src/wizard-source.vala:245
+#: ../src/vm-creator.vala:160 ../src/wizard-source.vala:246
 msgid "Live"
 msgstr "Živi"
 
 #. This string is about automatic installation progress
-#: ../src/vm-creator.vala:225
+#: ../src/vm-creator.vala:245
 #, c-format
 msgid "%d%% Installed"
 msgid_plural "%d%% Installed"
@@ -450,122 +571,93 @@ msgstr[1] "Instalirana su %d%%"
 msgstr[2] "Instalirano je %d%%"
 msgstr[3] "Instaliran je 1%%"
 
-#: ../src/vnc-display.vala:142
+#: ../src/vnc-display.vala:145
 msgid "Read-only"
 msgstr "Samo čitanje"
 
-#. Microsoft Windows product key
-#: ../src/winxp-installer.vala:104
-msgid "Product Key"
-msgstr "Šifra proizvoda"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:119 ../src/wizard-source.vala:146
-msgid "Enter URL"
-msgstr "Unesi adresu"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:126
-msgid "Select a file"
-msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:163
-msgid ""
-"<b>Desktop Access</b>\n"
-"\n"
-"Will add boxes for all systems available from this account."
-msgstr ""
-"<b>Pristup radnoj površi</b>\n"
-"\n"
-"Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog naloga."
-
-#: ../src/wizard-source.vala:254
-msgid "32-bit x86 system"
-msgstr "32-bitni x86 sistem"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:255
-msgid "64-bit x86 system"
-msgstr "64-bitni x86 sistem"
-
-#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: ../src/wizard-source.vala:264
-#, c-format
-msgid " from %s"
-msgstr " prodavca „%s“"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:304
-msgid "Select a device or ISO file"
-msgstr "Izaberite uređaj ili ISO datoteku"
-
-#: ../src/wizard.vala:97
+#: ../src/wizard.vala:100
 msgid "Box creation failed"
 msgstr "Stvaranje kutije nije uspelo"
 
-#: ../src/wizard.vala:146
+#: ../src/wizard.vala:148
 msgid "Please enter desktop or collection URI"
 msgstr "Unesite adresu radne površi ili zbirke"
 
-#: ../src/wizard.vala:152
+#: ../src/wizard.vala:154
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
 msgstr "Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog naloga."
 
-#: ../src/wizard.vala:155
+#: ../src/wizard.vala:157
 msgid "Will add a single box."
 msgstr "Dodaće jednu kutiju."
 
-#: ../src/wizard.vala:161
+#: ../src/wizard.vala:163
 msgid "Desktop Access"
-msgstr "Pristup radne površi"
-
-#: ../src/wizard.vala:250
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Neispravna adresa"
+msgstr "Pristup radnoj površi"
 
-#: ../src/wizard.vala:261
+#: ../src/wizard.vala:263
 #, c-format
 msgid "Unsupported protocol '%s'"
 msgstr "Protokol „%s“ nije podržan"
 
-#: ../src/wizard.vala:356
+#: ../src/wizard.vala:269
+#| msgid "Analyzing installer media."
+msgid "Unknown installer media"
+msgstr "Nepoznat instalacioni medij"
+
+#: ../src/wizard.vala:270
+#| msgid "Installing..."
+msgid "Analyzing..."
+msgstr "Ispitujem..."
+
+#: ../src/wizard.vala:302
+msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da ispitam instalacioni medij. Možda je medij oštećen ili "
+"nepotpun?"
+
+#: ../src/wizard.vala:374
 msgid "Box setup failed"
 msgstr "Podešavanje kutije nije uspelo"
 
-#: ../src/wizard.vala:370
+#: ../src/wizard.vala:388
 msgid "Will create a new box with the following properties:"
 msgstr "Napraviće novu kutiju sa sledećim svojstvima:"
 
-#: ../src/wizard.vala:375
+#: ../src/wizard.vala:393
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: ../src/wizard.vala:378
+#: ../src/wizard.vala:396
 msgid "Host"
 msgstr "Domaćin"
 
-#: ../src/wizard.vala:386 ../src/wizard.vala:392
+#: ../src/wizard.vala:407 ../src/wizard.vala:418
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../src/wizard.vala:387
+#: ../src/wizard.vala:409
 msgid "TLS Port"
 msgstr "TLS port"
 
-#: ../src/wizard.vala:397
+#: ../src/wizard.vala:423
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
 msgstr "Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog naloga:"
 
-#: ../src/wizard.vala:417
+#: ../src/wizard.vala:443
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
-#: ../src/wizard.vala:417
+#: ../src/wizard.vala:443
 #, c-format
 msgid "%s maximum"
 msgstr "%s najviše"
 
-#: ../src/wizard.vala:504
+#: ../src/wizard.vala:529
 msgid "Introduction"
 msgstr "Uvod"
 
-#: ../src/wizard.vala:508
+#: ../src/wizard.vala:533
 msgid ""
 "Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
 "your existing login.\n"
@@ -580,16 +672,16 @@ msgstr ""
 "napravite <b><i>virtuelnu mašinu</i></b> koja će raditi lokalno na vašem "
 "računaru."
 
-#: ../src/wizard.vala:520
+#: ../src/wizard.vala:545
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Izbor izvora"
 
-#: ../src/wizard.vala:521
+#: ../src/wizard.vala:546
 msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
 msgstr ""
 "Umetnite instalacioni medij operativnog sistema ili izaberite izvor ispod"
 
-#: ../src/wizard.vala:531
+#: ../src/wizard.vala:556
 msgid ""
 "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
 "products you have already obtained and are the property of their respective "
@@ -599,27 +691,23 @@ msgstr ""
 "proizvoda koje ste već nabavili i u vlasništvu su njihovih odgovarajućih "
 "vlasnika."
 
-#: ../src/wizard.vala:544
+#: ../src/wizard.vala:569
 msgid "Preparation"
 msgstr "Priprema"
 
-#: ../src/wizard.vala:545
+#: ../src/wizard.vala:570
 msgid "Preparing to create new box"
 msgstr "Pripremam stvaranje nove kutije"
 
-#: ../src/wizard.vala:564
-msgid "Analyzing installer media."
-msgstr "Pregledam instalacioni medij."
-
-#: ../src/wizard.vala:575
+#: ../src/wizard.vala:606
 msgid "Setup"
 msgstr "Podešavanja"
 
-#: ../src/wizard.vala:582
+#: ../src/wizard.vala:613
 msgid "Review"
 msgstr "Pregled"
 
-#: ../src/wizard.vala:593
+#: ../src/wizard.vala:624
 msgid ""
 "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
 "be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
@@ -631,22 +719,61 @@ msgstr ""
 "2008 ili kassnije), ta proširenja su verovatno dostupna na vašem sistemu ali "
 "ćete možda morati da ih uključite u podešavanjima BIOS-a vašeg sistema."
 
-#: ../src/wizard.vala:602
+#: ../src/wizard.vala:633
 msgid "Create a Box"
 msgstr "Napravite Kutiju"
 
-#: ../src/wizard.vala:623
+#: ../src/wizard.vala:645
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Otkaži"
+
+#: ../src/wizard.vala:654
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nazad"
 
-#: ../src/wizard.vala:630
+#: ../src/wizard.vala:661
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "Na_stavi"
 
-#: ../src/wizard.vala:638
+#: ../src/wizard.vala:669
 msgid "C_reate"
 msgstr "Na_pravi"
 
-#: ../src/wizard.vala:725
+#: ../src/wizard.vala:753
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "_Prilagodi..."
+
+#: ../src/wizard-source.vala:119 ../src/wizard-source.vala:146
+msgid "Enter URL"
+msgstr "Unesite adresu"
+
+#: ../src/wizard-source.vala:126
+msgid "Select a file"
+msgstr "Izaberite datoteku"
+
+#: ../src/wizard-source.vala:163
+msgid ""
+"<b>Desktop Access</b>\n"
+"\n"
+"Will add boxes for all systems available from this account."
+msgstr ""
+"<b>Pristup radnoj površi</b>\n"
+"\n"
+"Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog naloga."
+
+#: ../src/wizard-source.vala:255
+msgid "32-bit x86 system"
+msgstr "32-bitni x86 sistem"
+
+#: ../src/wizard-source.vala:256
+msgid "64-bit x86 system"
+msgstr "64-bitni x86 sistem"
+
+#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
+#: ../src/wizard-source.vala:265
+#, c-format
+msgid " from %s"
+msgstr " prodavca „%s“"
+
+#~ msgid "USB redirection"
+#~ msgstr "Preusmeravanje USB-a"