blob: 664f263b52427083a38cef6acd9dd856868dcf8f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Zeitgeist 0.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: José Luis Ricón <artirj@gmail.com>\n"
"Language-Team: The Zeitgeist Team <zeitgeist-users@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: ../zeitgeist-daemon:38
msgid "Starting Zeitgeist service..."
msgstr "Iniciando el servicio de Zeitgeist..."
#: ../zeitgeist-datahub:41
msgid "No passive loggers found, bye."
msgstr ""
#: ../zeitgeist-datahub:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Could not load file: %s"
msgstr "Error: No se pudo cargar el archivo %s."
#: ../zeitgeist-datahub:86
#, c-format
msgid "Updating database with new %s items"
msgstr "Actualizando la base de datos con elementos nuevos: %s"
#: ../zeitgeist-datahub:119
#, c-format
msgid "Type error logging item from \"%s\": %s"
msgstr "Error de tipo al grabar elemento para \"%s\": %s"
#: ../zeitgeist/shared/zeitgeist_dbus.py:13
msgid "Error: Could not connect to D-Bus."
msgstr "Error: No se pudo conectar con D-Bus."
#: ../zeitgeist/shared/zeitgeist_dbus.py:18
msgid "Error: Zeitgeist service not running."
msgstr "Error: El servicio de Zeitgeist no está activo."
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_recent.py.in:202
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_recent.py.in:214
msgid "Other"
msgstr "Otros"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_recent.py.in:233
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_recent.py.in:243
msgid "Music"
msgstr "Música"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_recent.py.in:253
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_recent.py.in:262
#, fuzzy
msgid "Development"
msgstr "Documentos"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_firefox.py:22
msgid "Firefox History"
msgstr "Historial de Firefox"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_firefox.py:25
msgid "Websites visited with Firefox"
msgstr "Páginas visitadas con Firefox"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_tomboy.py.in:84
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_tomboy.py.in:87
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_tomboy.py.in:89
msgid "Create New Note"
msgstr "Crear una nota nueva"
#: ../zeitgeist/loggers/datasources/zeitgeist_tomboy.py.in:90
msgid "Make a new Tomboy note"
msgstr "Crear una nueva nota de Tomboy"
|
