Updated translations from Transifex

58 files changed, 79133 insertions, 71851 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 342c8e8..0d833d3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ar/)\n"
+"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "صورة استديو ثلاثية الأبعاد"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "شكل ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "ملف وسائط متعددة 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "مستند كتاب إلكتروني"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "مستند أدوبي المصور"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "أرشيف 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "ملف Macintosh BinHex مشفر"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "أرشيف ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "مذكرة رياضيات"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC سمعي"
+msgid "MathML document"
+msgstr "مستند MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF سمعي"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "ملف صندوق البريد"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac سمعي"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "ملف ميتالنك"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR سمعي"
+msgid "unknown"
+msgstr "مجهول"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB سمعي"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "تحريكة ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "مستند ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "أرشيف AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "أرشيف ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "مستند PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "أرشيف ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "قائمة تشغيل XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF مرئي"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "حزمة سمات Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "صفحة ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "شكل ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI مرئي"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "قائمة تشغيل iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "سكربت AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "ترويسة رسالة PGP/MIME-مشفرة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "مستند آبي وورد"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "مفاتيح PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "شفرة مصدر Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "إمضاء OpenPGP مفصول"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "مستند أدوبي الصانع للإطارات MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "إمضاء S/MIME مفصول"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "مستند أدوبي الصانع للإطارات"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "رزمة الشهادة PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "خط أدوبي الصانع للإطارات"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "طلب شهادة PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "مستند أدوبي المصور"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "شهادة X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "مقاييس خط أدوبي"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "قائمة إبطال الشهادات"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "أرشيف Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "مسار شهادة PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "مقتفي صوت Amiga السمعي"
+msgid "PS document"
+msgstr "مستند PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "مستند Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex سمعي"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "مخطط  RELAX NG XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex مرئي"
+msgid "RTF document"
+msgstr "مستند RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "صيغة Annodex البديلة"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "سكربت مرشح بريد Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "مستند AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "مستند SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "قائمة تشغيل WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "صورة رسوميات Applix"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "قاعدة بيانات SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "جداول بيانات Applix"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "قاعدة بيانات SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "مستند كلمات Applix"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "تاريخ عائلة GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "مروج تغذية Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "صورة AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "مستند BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "خط BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "مستند BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "ملف باذر البت تورنت"
+msgid "SGF record"
+msgstr "تسجيلة SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "مشهد بلندر"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "ملف ترجمة XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "مستند YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "تصميم Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "قرص بلو-راي مرئي"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "ملف HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "أرشيف Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "ملف PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "ترويسة C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "جدول Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "سكربت شِل سي"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "شفرة مصدر سي"
+msgid "JET database"
+msgstr "قاعدة بيانات JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "شفرة مصدر سي#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "أرشيف Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "ترويسة سي++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "جدول Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "شفرة مصدر سي++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "فاكس CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "جدول محتويات الـ CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "صفيحة صورة الـCD جديلة"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "مستند CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "عرض تقديمي PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "صورة CMU نقطية"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "شفرة مصدر CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "أرشيف CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "أرشيف CPIO (مضغوط-gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "نمط CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "مستند CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "مستند XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "صورة Canon CR2 خامة"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "مستند Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "صورة Canon CRW خامة"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "قائمة إبطال الشهادات"
+msgid "Word document"
+msgstr "مستند Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "مستند ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "قالب Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "إعدادات Cisco VPN"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "ملف إعدادات Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "ملف بحث GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 سمعي"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "رسالة TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "ملف تعريف رسوميات الحاسوب"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "جدول StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "تصميم Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "مخطط StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "شفرة مصدر D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "تصميم StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "أرشيف DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "عرض تقديمي StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "سكربت DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "بريد StarMail الإلكتروني"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "شهادة DER/PEM/Netscape-encoded X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "صيغة StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "صورة DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "مستند StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "صورة DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "جدول Calc المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "خط DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "قالب Calc المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "تنفيذي DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "تصميم Draw المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "صورة DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "قالب Draw المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "مستند DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "عرض تقديمي Impress المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "ملف DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "قالب Impress المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV مرئي"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "صيغة Math المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "صورة DXF نقطية"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "مستند Writer المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "حزمة ديبيان"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "مستند المكتب المفتوح Writer العالمي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "خطاطة Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "قالب Writer المكتب المفتوح"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "شكل Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "مستند ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "مساحة DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "مستند ODT (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "صورة DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "قالب ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "مستند DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "قالب OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital سمعي"
+msgid "ODM document"
+msgstr "مستند ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "تصميم ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "برنامج ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "رسمة ODG (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "صورة EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "قالب ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "صورة EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "عرض تقديمي ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "صورة EPS (مضغوط-bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "عرض ODP (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "صورة EPS (مضغوط-gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "قالب ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "صورة EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "جدول ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "تحريكة محرك Egon"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "جدول ODS (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "شفرة مصدر Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "قالب ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "شفرة مصدر Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "مخطط ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "سمة Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "قالب ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "شفرة مصدر Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "صيغة ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "قالب ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "جدول Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "قاعدة بيانات ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "صورة ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "امتداد OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "حزمة SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "جدول Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "حزمة SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "مستند FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC سمعي"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "مستند WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "تحريكة FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "ملف بيانات SPSS متنقلة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "ملف FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "ملف بيانات SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "صورة FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "علامات XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II سمعي"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "أرشيف 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "مستند FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "مستند آبي وورد"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash مرئي"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "صفيحة صورة الـCD جديلة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "شفرة مصدر Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "مستند Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "صورة Fuji RAF خامة"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "مستند AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "صورة فاكس G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "جداول بيانات Applix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "قاعدة بيانات GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "مستند كلمات Applix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "تاريخ عائلة GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "أرشيف ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "صورة GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "أرشيف AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "صورة GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "أرشيف ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "وصلة GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "صفحة ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "جدول جنو Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "سكربت AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "رسالة بريد جنو"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "مستند BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "ملف بحث GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "ملف باذر البت تورنت"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 سمعي"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "مشهد بلندر"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "كتالوج GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "مستند TeX DVI (مضغوط-bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "أرشيف Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "مستند PDF (مضغوط-bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "مستند PostScript (مضغوط-bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "أرشيف comic book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "مشروع Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "أرشيف Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "معلومات GnuCash المالية"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "جدول Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "مستند Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "مؤشر فيديو جوجل"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "صورة CD خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "مبيان الجرافيت العلمي"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "جدول محتويات الـ CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "مبيان Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "تدوينة لعبة الشطرنج PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "أرشيف Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "مستند CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "رمز بايت الـJava"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "ملف يونكس-مضغوط"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "قرص HD DVD مرئي"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "مستند HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "معلومات انهيار البرنامج"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "ملف HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "أرشيف CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "مستند HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "أرشيف CPIO (مضغوط-gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "قائمة بث HTTP حية"
+msgid "C shell script"
+msgstr "سكربت شِل سي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "مستند Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "مستند Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "قالب مستند Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "برنامج ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "شفرة مصدر Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "تشكيلة OCL"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "مستند IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "صورة IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "صورة IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "صورة ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "حزمة ديبيان"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "مرئي ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "ملف Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "ملف ضبط ألوان IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker سمعي"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "ملف تضبيط سطح المكتب"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "اختصار الإنترنت"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "مستند FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "مستند JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "مشروع JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "خطاطة Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "قاعدة بيانات JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "شكل Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "صورة JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "مستند TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "ملف JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "سمة Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "صورة JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "تحريكة محرك Egon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "صورة JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "تنفيذي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "مخزن مفاتيح Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "ملف FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "أرشيف Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "رمز بايت الـJava"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "خط Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "صنف java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "مقاييس خط أدوبي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "مخزن مفاتيح جافا"
+msgid "BDF font"
+msgstr "خط BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "شفرة مصدر Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "خط DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "خط أدوبي الصانع للإطارات"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "برنامج جافاسكربت"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "خط LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "رسم بياني KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "خط كونسول PSF لينكس"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "صيغة KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "خط كونسول PSF لينكس (مضغوط-gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "تصميم KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "خط PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "بيانات جغرافية مضغوطة KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "خط OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "بيانات جغرافية KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "خط Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "مشهد KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "خط SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "عرض تقديمي KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "خط TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "جدول KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "مقاييس خط TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "جدول KSpread (مشفر)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "خط TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "حزمة KSysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "خط TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "مستند KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "خط V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "مستند KWord (مشفر)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "مستند أدوبي الصانع للإطارات"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "تصميم Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "مشروع قاعدة بيانات Kexi يعتمد على ملفات"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "إعدادات Kexi للإتصال بخادم قاعدة البيانات"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "قائمة تدفق Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "صورة Kodak DCR خامة"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "قاعدة بيانات GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "صورة Kodak K25 خامة"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "صورة Kodak KDC خامة"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "رسائل مترجمة (مقروءة آليا)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "تصميم Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "مستند Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "مشروع Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "مستند Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "وصلة GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "دفتر عناوين LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "معلومات GnuCash المالية"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "أرشيف LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "جدول Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "شفرة مصدر LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "مستند Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "أرشيف LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "مبيان الجرافيت العلمي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "خط LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "كتالوج GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "أرشيف LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "مستند TeX DVI (مضغوط-gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "أرشيف LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "أرشيف Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "كائن LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "مستند PDF (مضغوط-gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "مشهد LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "مستند PostScript (مضغوط-gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "صفحة موسيقى Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "مستند HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "خط كونسول PSF لينكس"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "خط كونسول PSF لينكس (مضغوط-gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "برنامج عتاد الـiPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "جدول Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "أرشيف Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "مستند Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "صنف java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "أرشيف Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "ملف JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "سكربت Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "مخزن مفاتيح جافا"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "مستند LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "مخزن مفاتيح Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "أرشيف Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "أرشيف Pack200 Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "برنامج جافاسكربت"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "سكربت/وظيفة MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI سمعي"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "مشروع JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "تحريكة MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "تصميم Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 سمعي"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "رسم بياني KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "قائمة تشغيل MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "إعدادات Kexi للإتصال بخادم قاعدة البيانات"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 سمعي"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "اختصار لمشروع Kexi على خادم قاعدة بيانات"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 سمعي (تدفق)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "مشروع قاعدة بيانات Kexi يعتمد على ملفات"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG مرئي"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "صيغة KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "تصميم KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "بث نقل MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "قائمة تدفق Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 سمعي"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "تصميم Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "كتاب MPEG-4 السمعي"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "مشهد KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 مرئي"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "عرض تقديمي KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "ترجمات MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "مستند Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "قائمة تشغيل MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "جدول KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "جدول KSpread (مشفر)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF مرئي"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "حزمة KSysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "أيقونة MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "مستند Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "صورة MacPaint Bitmap"
+msgid "KWord document"
+msgstr "مستند KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "ملف Macintosh AppleDouble مشفر"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "مستند KWord (مشفر)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "ملف Macintosh BinHex مشفر"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "أرشيف LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "ملف Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "أرشيف LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "رسمة ماكنتوش Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "كتالوج الرسالة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "عرض تقديمي MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "مستند LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "ملف Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "صيغة كائن مدار"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "أرشيف Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "سكربت Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "أرشيف LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "مستند MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "أرشيف LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "مذكرة رياضيات"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "عرض تقديمي MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "سمعي Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "ملف Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "ملف ميتالنك"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "ترجمات MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "سمعي Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "قائمة تشغيل مايكروسوفت ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "أرشيف Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "صيغة مستند تصوير مايكروسوفت"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "حزمة سمات Microsoft Works"
+msgid "OCL file"
+msgstr "ملف OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "مستند Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "أيقونة مايكروسوفت"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF سمعي"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "مستند أدوبي الصانع للإطارات MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "صورة Minolta MRW خامة"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "علامات موزيلا"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "تنفيذي DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey سمعي"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "اختصار الإنترنت"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "علامات موزيلا"
+msgid "WRI document"
+msgstr "مستند WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "منشور Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack سمعي"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 macro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "مستند NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "وصلة Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "صورة NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "وصلة Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "مستند Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "رمز الكائن"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "صورة Nikon NEF خامة"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "صيغة Annodex البديلة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft مرئي"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "ملف وسائط متعددة Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "ملف OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "شفرة مصدر OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "مستند ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "قاعدة بيانات ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "مخطط ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "قالب ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "صيغة ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "قالب ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "تصميم ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "رسمة ODG (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "تخزين مجمع مستند OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "قالب ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "صورة ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "حزمة مثبّت ويندوز"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "مستند ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "جدول جنو Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "عرض تقديمي ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "أرشيف PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "عرض ODP (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "قاعدة بيانات Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "قالب ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "أرشيف Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "جدول ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF تنفيذي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "جدول ODS (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "سكربت بيرل"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "قالب ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "سكربت PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "مستند ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "رزمة الشهادة PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "مستند ODT (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "رزمة الشهادة PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "قالب ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "جدول PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM مرئي"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "مستند Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "تخزين مجمع مستند OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "نتائج المحلل"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "مستند Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "مروج تغذية OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python bytecode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "قالب OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "شفرة مصدر الهدف-C "
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "جدول Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "تصميم أوفيس"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "قائمة تشغيل QuickTime metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg سمعي"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "مستند Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC سمعي"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "أرشيف RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex سمعي"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "أرشيف DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora مرئي"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "أرشيف Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg مرئي"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "رقعة مرفوضة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis سمعي"
+msgid "RPM package"
+msgstr "حزمة RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "ملف وسائط متعددة Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "صورة Olympus ORF خامة"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "سكربت روبي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "جدول Calc المكتب المفتوح"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "سكربت Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "قالب Calc المكتب المفتوح"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "جدول SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "تصميم Draw المكتب المفتوح"
+msgid "shell archive"
+msgstr "أرشيف شِل"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "قالب Draw المكتب المفتوح"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "مكتبة libtool المشتركة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "عرض تقديمي Impress المكتب المفتوح"
+msgid "shared library"
+msgstr "مكتبة مشتركة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "قالب Impress المكتب المفتوح"
+msgid "shell script"
+msgstr "سكربت شِل"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "صيغة Math المكتب المفتوح"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "مستند Writer المكتب المفتوح"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "ملف Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "مستند المكتب المفتوح Writer العالمي"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "قالب Writer المكتب المفتوح"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "جدول Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "امتداد OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "مستند Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "صورة أرشيف OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "حزمة Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "خط OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "أرشيف PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM الخاص بدولاب لعبة/نظام سيجا ماستر"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "صورة PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "صورة PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "أرشيف StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "خط PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "ترجمات SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "ملف PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "سمعي PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "ترجمات SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "صورة PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "ترجمات MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "مستند PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "ترجمات MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "ترجمات SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "مستند PDF (مضغوط-bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "ترجمات SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "مستند PDF (مضغوط-gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "نغمة iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF تنفيذي"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "صورة PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "قائمة تشغيل MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "تدوينة لعبة الشطرنج PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "مفاتيح PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "أرشيف SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "ترويسة رسالة PGP/MIME-مشفرة"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "أرشيف SV4 CPIO (مع CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "سكربت PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "أرشيف Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "طلب شهادة PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "أرشيف Tar (مضغوط)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "رزمة الشهادة PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "ملف الخط العام"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "رزمة الشهادة PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "ملف الخط المرزم"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "رزمة الشهادة PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "مستند TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "صورة PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "سمة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "صورة PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "مستند ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "صورة PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "ملف النسخ الاحتياطي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "مستند PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "مستند Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF سمعي"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "مستند Troff (مع اختصارات صفحة المساعدة)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "مكتبة PSFlib السمعية"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "صفحة المساعدة (مضغوطة)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "أرشيف Pack200 Java"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "قاعدة بيانات Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "أرشيف XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "صورة Panasonic خامة"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "أرشيف Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "أرشيف Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "شفرة مصدر باسكال"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "شفرة مصدر WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "مستند Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "صورة WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "صورة Pentax PEF خامة"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "شهادة DER/PEM/Netscape-encoded X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "سكربت بيرل"
+msgid "empty document"
+msgstr "مستند فارغ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "صورة فوتوشوب"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "أرشيف Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "صفحة XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "أرشيف Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "مسار شهادة PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "جدول PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "مستند Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "مستند Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "مستند PostScript (مضغوط-bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (صن) سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "مستند PostScript (مضغوط-gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "خط Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "سمعي PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "عرض تقديمي PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "عرض PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "ملف تصحيح WavPack السمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "عرض تقديمي PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Tracker سمعي مضغوط"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "سكربت بايثون"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "ملف Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "ملف Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "كتاب MPEG-4 السمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "ملف وسائط متعددة 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "جدول Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "ملف وسائط متعددة 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "صورة QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "مقتفي صوت Amiga السمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "قائمة تشغيل QuickTime metalink"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime مرئي"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "مستند Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 سمعي (تدفق)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "أرشيف RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "قائمة بث HTTP حية"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "ملف RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "قائمة تشغيل مايكروسوفت ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "مستند README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "مخطط  RELAX NG XML"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "صورة RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "مكتبة PSFlib السمعية"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF سمعي"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "حزمة RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "ملف مواصفات RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "ملخص RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "مستند RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "مستند RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "ملف تعريف RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "مستند RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "مستند RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "مستند RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "مستند RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF سمعي"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "مستند RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "سكربت روبي"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "قائمة تشغيل MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "تشغيل صورة نقطية طولية الترميز"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "ملف S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "ترجمات SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV سمعي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "جدول SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "آلة Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "ملف دفق متعدد البث SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II سمعي"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio سمعي"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "صورة Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "صورة WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "تسجيلة SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "ملف تعريف رسوميات الحاسوب"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "صورة SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "فاكس CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI مرئي"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "صورة فاكس G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "مستند SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "صورة GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "حزمة SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "صورة IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "حزمة SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "صورة JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF سمعي"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "صورة JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "مستند SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "صورة أرشيف OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "ملف بيانات SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "مساحة DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "ملف بيانات SPSS متنقلة"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "مؤشر X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "شفرة SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "صورة EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "قاعدة بيانات SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "رسمة ماكنتوش Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "قاعدة بيانات SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "صورة UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "ترجمات SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "صورة رقمية خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "أرشيف SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negative"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "أرشيف SV4 CPIO (مع CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "صورة Canon CRW خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "صورة SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "صورة Canon CR2 خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "صورة Fuji RAF خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "شفرة مصدر Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "صورة Kodak DCR خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 سمعي"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "صورة Kodak K25 خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker سمعي"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "صورة Kodak KDC خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "آلة Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "صورة Minolta MRW خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM الخاص بدولاب لعبة/نظام سيجا ماستر"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "صورة Nikon NEF خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "مستند Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "صورة Olympus ORF خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "ملف Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "صورة Panasonic خامة"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten سمعي"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "صورة Pentax PEF خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "جدول Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "صورة Sigma X3F خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "سكربت مرشح بريد Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "صورة Sony SRF خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "صورة Sigma X3F خامة"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "صورة Sony SR2 خامة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "مستند Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "صورة Sony ARW خامة"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "صورة PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "صورة Sony SR2 خامة"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "تشغيل صورة نقطية طولية الترميز"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "صورة Sony SRF خامة"
+msgid "SVG image"
+msgstr "صورة SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "خط Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "صورة SVG مضغوطة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex سمعي"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "صورة TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "حزمة Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "صورة AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "جدول StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "صورة DXF نقطية"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "مخطط StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "صيغة مستند تصوير مايكروسوفت"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "تصميم StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "عرض تقديمي StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "صورة استديو ثلاثية الأبعاد"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "بريد StarMail الإلكتروني"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "صورة رسوميات Applix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "صيغة StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "صورة EPS (مضغوط-bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "مستند StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "صورة CMU نقطية"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "أرشيف StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "صورة GIMP مضغوطة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "ترجمات SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "صورة DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "ترجمات SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "مستند DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "صورة Sun raster"
+msgid "DIB image"
+msgstr "صورة DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "خط SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "صورة DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "صورة DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "صورة EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "مستند FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "صورة FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "صورة EPS (مضغوط-gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "أيقونة مايكروسوفت"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "أيقونة MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "صورة ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "مستند T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "صورة JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "صورة TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "كائن LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "مستند TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "مشهد LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "صورة TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "صورة MacPaint Bitmap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "رسالة TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "تصميم أوفيس"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "مستند TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "صورة NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "أرشيف Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "صورة PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "صورة PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "صورة PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "صورة PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "صورة PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "أرشيف Tar (مضغوط)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "صورة PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "صورة فوتوشوب"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "أرشيف Tar (مضغوط-lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "صورة RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "سكربت Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "صورة SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "مستند TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "صورة Sun raster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "مستند TeX DVI (مضغوط-bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "صورة TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "مستند TeX DVI (مضغوط-gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "مؤشر ويندوز"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "مستند TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "مؤشر ويندوز المتحرك"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "خط TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "صورة EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "مقاييس خط TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "صورة WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "مستند TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "صورة XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "مستند ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "صورة GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "مستند Troff ME input"
+msgid "XFig image"
+msgstr "صورة XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "مستند Troff MM input"
+msgid "XPM image"
+msgstr "صورة XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "مستند Troff MS input"
+msgid "X window image"
+msgstr "صورة X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "مستند Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "جهاز كتلي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "مستند Troff (مع اختصارات صفحة المساعدة)"
+msgid "character device"
+msgstr "جهاز حرفي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio سمعي"
+msgid "folder"
+msgstr "مجلّد"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "خط TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "إنبوب"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "خط TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "نقطة الوصْل"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "صورة UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "مقبس"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (صن) سمعي"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "وصلة رمزية"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "تقرير تسليم البريد"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "تقرير ترتيب البريد"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "برنامج يونكس"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "مرجع إلى ملف بعيد"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "ملف يونكس-مضغوط"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "رسالة أخبار Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "مستند Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "رسالة البريد الإلكتروني الجزئية"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "رسالة أخبار Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "رسالة البريد الإلكتروني"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "أرشيف Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "رسالة بريد جنو"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "خط V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "مستند VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "سجل VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "رسالة في عدة صيغ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "ملف Macintosh AppleDouble مشفر"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC سمعي"
+msgid "message digest"
+msgstr "خلاصة الرسالة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "مستند VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "رسالة مشفرة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "شفرة مصدر Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "مستندات مركبة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "مستند مركب"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "تقرير نظام البريد"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "رسالة موقّعة"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "دفق بيانات (دفع خادم)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "سجل VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo مرئي"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "نمط CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "شفرة مصدر WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "بطاقة أعمال إلكترونية"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV سمعي"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "مستند txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "صورة WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "صورة WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "مستند WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "برنامج WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "قائمة تشغيل WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "مستند نصي مغنى"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "مستند WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "صفحة المساعدة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "مستند نصي مجرد"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack سمعي"
+msgid "RDF file"
+msgstr "ملف RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "ملف تصحيح WavPack السمعي"
+msgid "email headers"
+msgstr "ترويسة البريد الإلكتروني"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet مرئي"
+msgid "rich text document"
+msgstr "مستند نصي غني"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "قائمة التخزين الموقت لتطبيق الويب"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "ملخص RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM سمعي"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "مروج تغذية Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM مرئي"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "مروج تغذية OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "مستند SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "صورة Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "مستند تبادل الجدول"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "مستند TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "حزمة مثبّت ويندوز"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "مبيان Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "ملف محطة Windows Media"
+msgid "JAD document"
+msgstr "مستند JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media سمعي"
+msgid "WML document"
+msgstr "مستند WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media مرئي"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "برنامج WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "استخراج مسجل ويندوز"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "أرشيف ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "مؤشر ويندوز المتحرك"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "شفرة مصدر Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "مؤشر ويندوز"
+msgid "author list"
+msgstr "لائحة المؤلف"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "مستند BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "ترويسة سي++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "برنامج ويندوز"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "شفرة مصدر سي++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "مستند Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "مستند ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "ترويسة C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "مستند Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "شفرة مصدر CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "مستند CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "شروط الترخيص"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "قالب Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "شكر وتقدير المؤلف"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "مستند WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "شفرة مصدر سي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "صورة WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "شفرة مصدر سي#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "صورة X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "شفرة مصدر Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "جدول X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "شهادة X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "سكربت DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "مؤشر X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "مستند DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "علامات XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "شفرة مصدر D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "صورة XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "ملف DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "صورة XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "شفرة مصدر Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "صفحة XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "شفرة مصدر Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "ملف ترجمة XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "شفرة مصدر Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "قاعدة بيانات XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "شفرة مصدر Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF سمعي"
+msgid "translation file"
+msgstr "ملف الترجمة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "ملف XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "قالب الترجمة"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "مستند XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "مستند HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "مستند كيانات XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "قائمة التخزين الموقت لتطبيق الويب"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "وحدة مثبت XPInstall "
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "مؤشر فيديو جوجل"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "صورة XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "شفرة مصدر Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "مستند XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "مستند IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "ملف XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "تعليمات التثبيت"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "نمط XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "شفرة مصدر Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "قائمة تشغيل XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "دفتر عناوين LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "مستند واجهة XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "صفحة موسيقى Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "أرشيف XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "شفرة مصدر LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "مستند Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "سجل التطبيق"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "مستند YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "ملف Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "أرشيف Zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "أرشيف Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "ملف Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "سجل التطبيق"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "استخراج مسجل ويندوز"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "صيغة كائن مدار"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD سمعي"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "منشور Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "شفرة مصدر الهدف-C "
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD سمعي"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "شفرة مصدر OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "شكر وتقدير المؤلف"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "سكربت/وظيفة MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "لائحة المؤلف"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "ملف النسخ الاحتياطي"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "شفرة مصدر باسكال"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "الاختلافات بين الملفات"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "قرص بلو-راي فارغ"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "سكربت بايثون"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "قرص CD فارغ"
+msgid "Lua script"
+msgstr "سكربت Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "مستند README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "قرص DVD فارغ"
+msgid "NFO document"
+msgstr "مستند NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "ملف مواصفات RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "قرص HD DVD فارغ"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "جهاز كتلي"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "شفرة مصدر Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "جهاز حرفي"
+msgid "Setext document"
+msgstr "مستند Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "أرشيف comic book"
+msgid "SQL code"
+msgstr "شفرة SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "مستند مركب"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "سكربت Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "مستندات مركبة"
+msgid "TeX document"
+msgstr "مستند TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "صورة GIMP مضغوطة"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "مستند TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "صورة SVG مضغوطة"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "مستند Troff ME input"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Tracker سمعي مضغوط"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "مستند Troff MM input"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "ملف تضبيط سطح المكتب"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "مستند Troff MS input"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "إمضاء OpenPGP مفصول"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "جدول X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "إمضاء S/MIME مفصول"
+msgid "resource location"
+msgstr "موقع المورد"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "الاختلافات بين الملفات"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "ملف XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "الصور الرقمية"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "ملف XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "صورة رقمية خامة"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "ملف تضبيط iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "نمط XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "قاعدة بيانات XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "حزمة تنزيل eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "مستند XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "مستند كتاب إلكتروني"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "مستند كيانات XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "بطاقة أعمال إلكترونية"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "ترويسة البريد الإلكتروني"
+msgid "ISI video"
+msgstr "مرئي ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "رسالة البريد الإلكتروني"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "بث نقل MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "مستند فارغ"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "رسالة مشفرة"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "مستند نصي مغنى"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "تنفيذي"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "صورة QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "مجلّد"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "ملف الخط العام"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "صفحة المساعدة"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "تحريكة ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "نغمة iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "تحريكة FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "برنامج عتاد الـiPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "مستند Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "قائمة تشغيل iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "قالب مستند Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "تعليمات التثبيت"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "تحريكة MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "ملف تضبيط iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "مكتبة libtool المشتركة"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "ملف محطة Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "شروط الترخيص"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "تقرير تسليم البريد"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "تقرير ترتيب البريد"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "تقرير نظام البريد"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "ملف دفق متعدد البث SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "ملف صندوق البريد"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI مرئي"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "صفحة المساعدة (مضغوطة)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "حزمة تنزيل eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "كتالوج الرسالة"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "بيانات جغرافية KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "خلاصة الرسالة"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "بيانات جغرافية مضغوطة KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "رسالة في عدة صيغ"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "ملف إعدادات Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "نقطة الوصْل"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "مستند واجهة XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "رمز الكائن"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "وحدة مثبت XPInstall "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "ملف الخط المرزم"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "مستند Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "رسالة البريد الإلكتروني الجزئية"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "إنبوب"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "عرض تقديمي PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "مستند نصي مجرد"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "عرض PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "مشغل الملفات المسموعة المحمولة"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "نتائج المحلل"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "جدول Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "معلومات انهيار البرنامج"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "صورة CD خامة"
+msgid "T602 document"
+msgstr "مستند T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "مرجع إلى ملف بعيد"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "إعدادات Cisco VPN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "رقعة مرفوضة"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "تشكيلة OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "موقع المورد"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "ملف ضبط ألوان IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "مستند نصي غني"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "مكتبة مشتركة"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "أرشيف شِل"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "سكربت شِل"
+msgid "digital photos"
+msgstr "الصور الرقمية"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "اختصار لمشروع Kexi على خادم قاعدة بيانات"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "رسالة موقّعة"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "مقبس"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD مرئي"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "برنامج"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD سمعي"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "مستند تبادل الجدول"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "قرص CD فارغ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "دفق بيانات (دفع خادم)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "قرص DVD فارغ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "وصلة رمزية"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "قرص بلو-راي فارغ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "سمة"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "قرص HD DVD فارغ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "رسائل مترجمة (مقروءة آليا)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD سمعي"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "ملف الترجمة"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "قرص بلو-راي مرئي"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "قالب الترجمة"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "قرص HD DVD مرئي"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "مستند txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "مجهول"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD مرئي"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "مشغل الملفات المسموعة المحمولة"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "برنامج"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "برنامج يونكس"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "برنامج ويندوز"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index a4f4c7b..9041af5 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -6,1018 +6,1021 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: az\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio rəsmi"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-kodlanmış fayl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC audio faylı"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF audio faylı"
+msgid "mailbox file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac audio faylı"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM animasiyası"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ arxivi"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI video faylı"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK skripti"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr ""
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP açarları"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker yazı növü"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe yazı növü metrikləri"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words sənədi"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD rəsmi"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO sənədi"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF yazı növü"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent seed faylı"
+msgid "SGF record"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw çəkimi"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr ""
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 hesab cədvəli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C qabıq skripti"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU raster rəsmi"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO arxivi"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO arxivi (gzip ilə sıxışdırılmış)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Kompüter Qrafikası Meta Faylı"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc hesab cədvəli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw çəkimi"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart cədvəli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr ""
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw çəkimi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr ""
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress təqdimatı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL skripti"
+msgid "StarMail email"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr ""
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS yazı növü"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL sənədi"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian paketi"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer qlobal sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia diaqramı"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer şablonu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp mənbə kodu"
+msgid "ODC chart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment örtüyü"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II audio faylı"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran mənbə kodu"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 faks rəsmi"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr ""
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF rəsmi"
+msgid "AR archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ arxivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC körpüsü"
+msgid "ASP page"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK skripti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU poçt ismarışı"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr ""
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent seed faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade layihəsi"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java bayt kodu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF sənədi"
+msgid "program crash data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO arxivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO arxivi (gzip ilə sıxışdırılmış)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "C qabıq skripti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell mənbə kodu"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL sənədi"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF rəsmi"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF rəsmi"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM rəsmi"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian paketi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI video faylı"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker audio faylı"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr ""
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia diaqramı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG rəsmi"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr ""
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment örtüyü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG rəsmi"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java bayt kodu"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr ""
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe yazı növü metrikləri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr ""
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr ""
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr ""
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konsol yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr ""
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr ""
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr ""
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX yazı növü metrikləri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr ""
+msgid "V font"
+msgstr "V yazı növü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr ""
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade layihəsi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr ""
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC körpüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA arxivi"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX yazı növü"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave cismi"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave səhnəsi"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF konsol yazı növü"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 hesab cədvəli"
+msgid "Java archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro sənədi"
+msgid "Java class"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI audio faylı"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 audio faylı"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-kodlanmış fayl"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-kodlanmış fayl"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA arxivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "İnşa faylı"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML sənədi"
+msgid "LZO archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr ""
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus körpüsü"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus körpüsü"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA sənədi"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS mə'lumat bazası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr ""
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP skripti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr ""
+msgid "profiler results"
+msgstr "profiler nəticələri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python bayt kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr ""
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis audio faylı"
+msgid "RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr ""
+msgid "shell archive"
+msgstr "qabıq arxivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress sənədi"
+msgid "shared library"
+msgstr "bölüşülmüş kitabxana"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr ""
+msgid "shell script"
+msgstr "qabıq skripti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer sənədi"
-
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer qlobal sənədi"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer şablonu"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede paketi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType yazı növü"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF yazı növü"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM audio faylı"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP açarları"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO arxivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP skripti"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar arxivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG rəsmi"
+msgid "theme"
+msgstr "örtük"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM rəsmi"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr ""
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr ""
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "man səhifəsi (sıxışdırılmış)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS mə'lumat bazası"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr ""
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS mənbə faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
+msgid "empty document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo arxivi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip arxivi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital audio"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr ""
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python bayt kodu"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr ""
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken sənədi"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README sənədi"
+msgid "PSF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB rəsmi"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF audio faylı"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
-msgstr ""
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME faylı"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr ""
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV audio faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker instrumenti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II audio faylı"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP rəsmi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Kompüter Qrafikası Meta Faylı"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI video faylı"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 faks rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr ""
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr ""
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr ""
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL kodu"
+msgid "EXR image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO arxivi"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Sxem mənbə kodu"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 audio faylı"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker audio faylı"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker instrumenti"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext sənədi"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
-msgstr ""
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo yazı növü"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede paketi"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc hesab cədvəli"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart cədvəli"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw çəkimi"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress təqdimatı"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter sənədi"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU raster rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News yazı növü"
+msgid "DjVu image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr ""
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr ""
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave cismi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr ""
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave səhnəsi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar arxivi"
+msgid "PCX image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX yazı növü"
+msgid "EMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX yazı növü metrikləri"
+msgid "WMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo sənədi"
+msgid "XBM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux sənədi"
+msgid "GIMP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr ""
+msgid "X window image"
+msgstr "X window rəsmi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff sənədi"
+msgid "block device"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) audio faylı"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "simvolik körpü"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "poçt yollama raportu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "poçt qayıtma raportu"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "uzaq fayla göstəriş"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr ""
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet xəbərlər ismarışı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr ""
+msgid "partial email message"
+msgstr "qismi poçt ismarışı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet xəbərlər ismarışı"
+msgid "email message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr ""
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU poçt ismarışı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V yazı növü"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr ""
+msgid "message in several formats"
+msgstr "verici formatlarında ismarış"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-kodlanmış fayl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC audio faylı"
+msgid "message digest"
+msgstr "ismarış daycesti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML sənədi"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "şifrələnmiş ismarış"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
+msgid "compound documents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound document"
+msgstr "birləşik sənəd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "poçt sistemi raportu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "imzalanmış ismarış"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo video faylı"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS mənbə faylı"
+msgid "electronic business card"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV audio faylı"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML sənədi"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "zəngin mətn sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr ""
+msgid "help page"
+msgstr "yardım səhifəsi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "epoçt başlıqları"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet video faylı"
+msgid "rich text document"
+msgstr "zəngin mətn sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP rəsmi"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr ""
+msgid "WML document"
+msgstr "WML sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "Ada source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect sənədi"
+msgid "C source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window rəsmi"
+msgid "Vala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL skripti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr ""
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp mənbə kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran mənbə kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr ""
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell mənbə kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr ""
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "İnşa faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip arxivi"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo arxivi"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
+msgid "Modelica model"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README sənədi"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr ""
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Sxem mənbə kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr ""
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "birləşik sənəd"
+msgid "Tcl script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo sənədi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "epoçt başlıqları"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI video faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "şifrələnmiş ismarış"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "zəngin mətn sənədi"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr ""
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo video faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr ""
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet video faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "yardım səhifəsi"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM animasiyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "poçt yollama raportu"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI video faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "poçt qayıtma raportu"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "poçt sistemi raportu"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr ""
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI video faylı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "man səhifəsi (sıxışdırılmış)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "ismarış daycesti"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "verici formatlarında ismarış"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "qismi poçt ismarışı"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profiler nəticələri"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "uzaq fayla göstəriş"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "zəngin mətn sənədi"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "bölüşülmüş kitabxana"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "qabıq arxivi"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "qabıq skripti"
+msgid "digital photos"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "imzalanmış ismarış"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "simvolik körpü"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "örtük"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8cbf0e4..f1e035c 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2011.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-19 09:21+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/bg/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Изображение — 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Сбор — ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Мултимедия — 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Документ — електронна книга"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "Мултимедия — 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Документ — Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Архив — 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Файл — кодиран във формат BinHex за Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Архив — ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Тетрадка — Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Аудио — AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Документ — MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Аудио — AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "Файл — Mailbox"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Аудио — AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Изтегляне — Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Аудио — AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "Неизвестен тип"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Аудио — AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Анимация — ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Документ — ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Архив — AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "Документ — WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Архив — ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Документ — PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Архив — ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение — XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Видео — ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Пакет с тема — Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Страница — ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Сбор — ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Аудио — GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Видео — AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение — iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Скрипт — AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Заглавна част на шифрирано съобщение — PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Документ — AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Ключове — PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Изходен код — Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Отделен подпис — OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Изображение — Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Документ — Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Отделен подпис — S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Документ — Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Ключ, частен — PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Шрифт — Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Заявка за сертификат — PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Документ — Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Сертификат — X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Шрифтова метрика — Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Списък с отхвърлени сертификати"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Архив — alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Сертификационна верига — PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Аудио — Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Документ — PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Пакет — Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Документ — Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Аудио — Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Схема за XML — RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Видео — Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Документ — RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Формат за обмяна — Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Скрипт-филтър за пресяване на поща"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Документ — AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Документ — SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Диск — Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение — WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Изображение — Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "База от данни — SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "База от данни — SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Документ — Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Родословно дърво — GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Емисия — Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Видео — Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Изображение — AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Документ — BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Шрифт — BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Документ — BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Видео — JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Файл-източник — BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Запис — SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Сцена — Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "Превод — XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Документ — YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Чертеж — Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray — видео"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "Файл — HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Архив — bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "Файл — PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Заглавен файл — C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Скрипт — обвивка C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Изходен код — C"
+msgid "JET database"
+msgstr "База от данни — JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Изходен код — C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Архив — Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Заглавен файл — C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Изходен код — C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Приставка — Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Факс — CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Excel 2007, двоична"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Съдържание на CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Excel, с макроси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Описание на изображение на CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Шаблон за таблици — Excel, с макроси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Документ — CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Презентация — PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Изображение — CMU raster"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "Приставка — PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Изходен код — CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "Презентация — PowerPoint, с макроси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "Изходен код — COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Кадър — PowerPoint, с макроси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Архив — CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "Шаблон за презентации — PowerPoint, с макроси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Архив — CPIO, компресиран с gzip"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Документ — Word, с макроси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Стилове — CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Шаблон за документи — Word, с макроси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Документ — CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Документ — XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Изображение — Canon CR2 raw"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Документ — Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Изображение — Canon CRW raw"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Документ — Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Списък с отхвърлени сертификати"
+msgid "Word document"
+msgstr "Документ — Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Дневник за промени — ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Шаблон за документи — Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Настройки — ВЧМ на Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Настройки — Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "Указател за търсене — GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Аудио — Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Съобщение — TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Метафайл — Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Таблица — StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Чертеж — Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Диаграма — StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Изходен код — D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Чертеж — StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Архив — DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Презентация — StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Скрипт — DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Електронно писмо — StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Сертификат — DER/PEM/Netscape X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Формула — StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Изображение — DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Документ — StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Изображение — DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Таблица — OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Шрифт —  DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Шаблон за таблици — OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Изпълним файл — DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Чертеж — OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Изображение — DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Шаблон за чертежи — OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Документ — DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Презентация — OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Документ — DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Шаблон за презентации — OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Видео — DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Формула — OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Изображение — DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Документ — OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Пакет — Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Документ - глобален — OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Диаграма — Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Шаблон за документи — OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Фигура — Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "Документ — ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Изображение — повърхност на DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Документ — ODT (само XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Изображение — DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Шаблон за документи — ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Документ — DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Шаблон за страници — OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Аудио — Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Документ — ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM — Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Чертеж — ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Програма — ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Чертеж — ODG (само XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Изображение — EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Шаблон за чертежи — ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Изображение — EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Презентация — ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Изображение — EPS, компресирано с bzip"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Презентация — ODP (само XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Изображение — EPS, компресирано с gzip"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Шаблон за презентации — ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Изображение — EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Таблица — ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Анимация — Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Таблица — ODS (само XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Изходен код — Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Шаблон за таблици — ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Изходен код — Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Диаграма — ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Тема — Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Шаблон за диаграми — ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Изходен код — Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Формула — ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Excel 2007, двоична"
+msgid "ODF template"
+msgstr "Шаблон за формули — ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "База от данни — ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Шаблон за таблици — Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "Изображение — ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Приставка — Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Разширение — OpenOffice"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Excel, с макроси"
+msgid "Android package"
+msgstr "Пакет — Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Шаблон за таблици — Excel, с макроси"
+msgid "SIS package"
+msgstr "Пакет — SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Пакет — SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Документ — FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Прихванати пакети по мрежата"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Аудио — FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Документ — WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Анимация — FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Данни — SPSS, преносими"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Интерфейс — FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "Данни — SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Изображение — FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Отметки — XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Аудио — FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Архив — 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Документ — FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Документ — AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Видео — Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Описание на изображение на CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Изходен код — Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Документ — Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Изображение — Fuji RAF raw"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Документ — AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Изображение — факс G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "База от данни — GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Документ — Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Родословно дърво — GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Архив — ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Изображение — GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Архив — AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Изображение — GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Архив — ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Връзка — GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Страница — ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Таблица — GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Скрипт — AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Съобщение — GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Документ — BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Указател за търсене — GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Файл-източник — BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Аудио — GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Сцена — Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Каталог — Gtktalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Документ — TeX DVI, компресиран с bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM — Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Архив — bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM — Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Архив — tar, компресиран с bzip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Документ — PDF, компресиран с bzip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Документ — PostScript, компресиран с bzip"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM — Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Архив — комикси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Проект — Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Архив — lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Финансови данни — GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Архив — tar, компресиран с lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Диск — Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Документ — Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Изходен код — Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Документ-указател към видео на Google"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "Изображение — raw CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Графика — Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Съдържание на CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Граф — Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Игра шах — PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Архив — gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Документ — CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Байт код за Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Файл — компресиран за UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD — видео"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Архив — tar, компресиран с gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Документ — HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "Данни от забиване на програма"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Файл — HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Архив — CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Документ — HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Архив — CPIO, компресиран с gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение — поток по HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "Скрипт — обвивка C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Документ — Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Документ — Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Шаблон за документи — Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Програма — ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Изходен код на Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM — Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Цветови профил — OCL"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM — Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Документ — IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Изображение — IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Изображение — IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Изображение — ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Пакет — Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Видео — ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Файл — Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "Файл за цветово калибриране — IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Файл — Qt Markup"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Аудио — Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "Файл с информация за работния плот"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Адрес в Интернет"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Документ — FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Документ — JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Проект — JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Диаграма — Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "База от данни — JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Фигура — Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Изображение — JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Документ — TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Файл — JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Тема — Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Изображение — JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Анимация — Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Изображение — JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "Изпълним файл"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Ключодържател — Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "Интерфейс — FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Архив — Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Байт код за Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Шрифт — Postscript Type 1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Клас на Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Шрифтова метрика — Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Ключодържател — Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "Шрифт — BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Изходен код на Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Шрифт —  DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Видео — JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Шрифт — Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Програма на JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Шрифт — LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Диаграма — KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Шрифт — PSF, за конзолата на Линукс"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Формула — KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Шрифт — Linux PSF, компресиран с gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Чертеж — KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Шрифт — PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Географски данни — KML, компресирани"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Шрифт — OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Географски данни — KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Шрифт — Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Сцена — KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Шрифт — SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Презентация — KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Шрифт — TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Таблица — KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Шрифтова метрика — TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Таблица — KSpread, шифрирана"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Шрифт — TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Пакет — KSysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Шрифт — TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Документ — KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Шрифт — V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Документ — KWord, шифриран"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Документ — Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Чертеж — Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM — Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Проект с база от данни — Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM — Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Връзка към база от данни — Kexi"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Диаграма — Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Изображение — Kodak DCR raw"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "База от данни — GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Изображение — Kodak K25 raw"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM — Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Изображение — Kodak KDC raw"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Преведени съобщения — машинен формат"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Чертеж — Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Документ — Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Проект — Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Документ — Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Връзка — GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Адресна книга — LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Финансови данни — GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Архив — LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Изходен код на LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Документ — Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Архив — LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Графика — Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Шрифт — LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Каталог — Gtktalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Архив — LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Документ — TeX DVI, компресиран с gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Архив — LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Архив — gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Обект — LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Документ — PDF, компресиран с gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Сцена — LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Документ — PostScript, компресиран с gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Нотация на Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Документ — HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Шрифт — PSF, за конзолата на Линукс"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Шрифт — Linux PSF, компресиран с gzip"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Фърмуер за iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Архив — Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Документ — Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Клас на Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Архив — lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "Файл — JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Скрипт на Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Ключодържател — Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Документ — LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Ключодържател — Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Архив — lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Архив — Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Макроси — M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Програма на JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Скрипт/функция — MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Аудио — MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Проект — JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Анимация — MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Чертеж — Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Аудио — MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Диаграма — KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение — MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Връзка към база от данни — Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Аудио — MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "Връзка към проект — Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Аудио — MP3, поточно"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Проект с база от данни — Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Видео — MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Формула — KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "Видео — MPEG, поточно"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Чертеж — KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Поток — транспорт по MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Диаграма — Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Аудио — MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Чертеж — Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Аудио книга — MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Сцена — KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Видео — MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Презентация — KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Субтитри — MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Документ — Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение — MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Таблица — KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM — MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Таблица — KSpread, шифрирана"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Видео — MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Пакет — KSysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Икона — MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Документ — Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Изображение — MacPaint Bitmap"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Документ — KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Файл — кодиран с Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Документ — KWord, шифриран"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Файл — кодиран във формат BinHex за Macintosh"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Архив — LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Файл — MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Архив — LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Чертеж — Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "Каталог със съобщения"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Презентация — MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Документ — LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Файл — make"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Управлявани обекти — MOF"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Архив — lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Скрипт — Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Архив — LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Документ — Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Архив — tar, компресиран с LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Документ — MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Архив — LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Тетрадка — Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Презентация — MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Аудио — Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Файл — MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Видео — Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Изтегляне — Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Субтитри — MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Аудио — Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение — Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "Видео — WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Архив — Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Аудио — WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Изображение — Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Документ — Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "Видео — MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Пакет с тема — Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "Файл — OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Документ — Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "Изходен код — COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Икона — Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Е-книга — Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Аудио — MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Документ — Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Изображение — Minolta MRW raw"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Отметки — Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Е-книга — Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Изпълним файл — DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Аудио — Monkey"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Адрес в Интернет"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Отметки — Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Документ — WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Издание — Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM — MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Аудио — Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Макроси — M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM — NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM — Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Документ — NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Връзка — Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Изображение — NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM — NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Връзка — Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Документ — Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Прихванати пакети по мрежата"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "Индекс — Usenet, NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "Обектен код"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Изображение — Nikon NEF raw"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Формат за обмяна — Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM — Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Видео — Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM — Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Аудио — Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Видео — NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Мултимедия — Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Файл — OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Аудио — Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Изходен код — OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Видео — Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Документ — ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Аудио — Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "База от данни — ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Аудио — Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Диаграма — ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Шаблон за диаграми — ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Аудио — Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Формула — ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Аудио — Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Шаблон за формули — ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Видео — Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Чертеж — ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Видео — OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Чертеж — ODG (само XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Съставен документ-хранилище — OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Шаблон за чертежи — ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Изображение — ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Пакет — инсталация за Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Документ — ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Таблица — GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Презентация — ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Архив — PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Презентация — ODP (само XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "База от данни — Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Шаблон за презентации — ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Архив — parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Таблица — ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Изпълним файл — PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Таблица — ODS (само XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Скрипт — Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Шаблон за таблици — ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Скрипт — PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Документ — ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Сбор със сертификати — PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Документ — ODT (само XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Сбор със сертификати — PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Шаблон за документи — ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Таблица — PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Видео — OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Документ — Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Съставен документ-хранилище — OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "Резултати от анализатора"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "Изходен код — OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Документ — Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Емисия — OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Байт код — Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Шаблон за страници — OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Изходен код — Objective C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Чертеж — Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение — QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Аудио — Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Документ — Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Аудио — Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Архив — RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Аудио — Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Архив — DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Видео — Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Архив — alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Видео — Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Отхвърлен файл с кръпка"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Аудио — Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Пакет — RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Мултимедия — Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Изображение — Olympus ORF raw"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Скрипт — Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Таблица — OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Скрипт — Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Шаблон за таблици — OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Таблица — SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Чертеж — OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "Архив на обвивката"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Шаблон за чертежи — OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Споделена библиотека — libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Презентация — OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "Споделена библиотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Шаблон за презентации — OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "Скрипт на обвивката"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Формула — OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Документ — OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Файл — Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Документ - глобален — OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Аудио — Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Шаблон за документи — OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Разширение — OpenOffice"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Документ — Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "Изображение — OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Пакет — Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Шрифт — OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Архив — PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM — Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Изображение — PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM — Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Изображение — PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Архив — StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Шрифт — PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Субтитри — SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Файл — PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "Субтитри — WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Аудио — PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Субтитри — SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Изображение — PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Субтитри — MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Документ — PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Субтитри — MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "Документ — PDF, компресиран с XZ"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Субтитри — SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Документ — PDF, компресиран с bzip"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Субтитри — SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Документ — PDF, компресиран с gzip"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Аудио — iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Изпълним файл — PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Аудио — SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Изображение — PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение — MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Игра шах — PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Аудио — XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Ключове — PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Архив — SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Заглавна част на шифрирано съобщение — PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Архив — SV4 CPIO, проверка за грешки CRC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Скрипт — PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Архив — tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Заявка за сертификат — PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Архив — tar, компресиран"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Сбор със сертификати — PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "Шрифт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Сбор със сертификати — PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "Шрифт — компресиран"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Ключ, частен — PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Документ — TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Изображение — PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "Тема"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Изображение — PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Документ — ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Изображение — PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "Резервно копие"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Документ — PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Документ — Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Аудио — PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Документ — Troff, с макроси за справочни страници"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Аудио библиотека — PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Страница от справочника, компресирана"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Архив — Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Архив — tar, компресиран с LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "База от данни — Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Архив — XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Изображение — Panasonic raw"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Архив — tar, компресиран с XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Изображение — Panasonic raw2"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "Документ — PDF, компресиран с XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Архив — parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Архив — ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Изходен код — Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Изходен код — WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Документ — Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Изображение — WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Изображение — Pentax PEF raw"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Сертификат — DER/PEM/Netscape X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Скрипт — Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "Празен документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Изображение — Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Архив — zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Страница — XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Архив — zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Диск — Windows Imaging"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD — изображения"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Аудио — Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Сертификационна верига — PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Таблица — PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Документ — Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Аудио — AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Документ — Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Аудио — AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Документ — PostScript, компресиран с bzip"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Аудио — ULAW, Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Документ — PostScript, компресиран с gzip"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Аудио — Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Шрифт — Postscript Type 1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Аудио — PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Презентация — PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Аудио — AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "Шаблон за презентации — PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Аудио — AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Презентация-шоу — PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Аудио — Monkey"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Кадър — PoerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Аудио — Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "Приставка — PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Аудио — FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Презентация — PowerPoint, с макроси"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Аудио — WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Шаблон за презентации — PowerPoint, с макроси"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "Файл за корекции на аудио — WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Кадър — PowerPoint, с макроси"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Аудио — MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Презентация — PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Аудио — Tracker, компресирано"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Байт код — Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Скрипт — Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Аудио — MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Файл — Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Видео — MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Файл — Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Аудио книга — MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Файл — Qt Markup"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "Мултимедия — 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "Мултимедия — 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Изображение — QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Аудио — Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение — QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Аудио — MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Видео — QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Аудио — MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Документ — Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Аудио — MP3, поточно"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Архив — RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение — поток по HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Файл — RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение — Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Документ — „Да се прочете“"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Аудио — PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Схема за XML — RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Аудио — MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Изображение — RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Аудио библиотека — PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Аудио — RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Аудио — Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Пакет — RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Аудио — Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Файл — спецификация за RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Обобщение за сайтове — RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Документ — RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Документ — RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Метафайл — RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Документ — RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Документ — RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Документ — RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Документ — RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Аудио — RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Документ — RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Аудио — Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Скрипт — Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение — MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Изображение — RLE Bitmap"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Аудио — Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Файл — S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Аудио — VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Субтитри — SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Аудио — WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Таблица — SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Инструмент — Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Файл за поток — SDP multicast"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Аудио — FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Аудио — TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Изображение — Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Изображение — WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Запис — SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Метафайл — Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Изображение — SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Факс — CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Видео — SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Изображение — факс G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Документ — SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Изображение — GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Пакет — SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Изображение — IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Пакет — SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Изображение — JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Аудио — SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Изображение — JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Документ — SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "Изображение — OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "Данни — SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Изображение — повърхност на DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Данни — SPSS, преносими"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Курсор — X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Код — SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Изображение — EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "База от данни — SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Чертеж — Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "База от данни — SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Изображение — UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Субтитри — SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Изображение — digital raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Архив — SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Изображение — Adobe DNG negative"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Архив — SV4 CPIO, проверка за грешки CRC"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Изображение — Canon CRW raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Изображение — SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Изображение — Canon CR2 raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Изходен код — Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Изображение — Fuji RAF raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Изходен код — Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Изображение — Kodak DCR raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Аудио — Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Изображение — Kodak K25 raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Аудио — Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Изображение — Kodak KDC raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Инструмент — Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Изображение — Minolta MRW raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM — Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Изображение — Nikon NEF raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Документ — Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Изображение — Olympus ORF raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Файл — Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Изображение — Panasonic raw"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Изображение — Panasonic raw2"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Аудио — Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Изображение — Pentax PEF raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Таблица — Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Изображение — Sigma X3F raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Скрипт-филтър за пресяване на поща"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Изображение — Sony SRF raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Изображение — Sigma X3F raw"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Изображение — Sony SR2 raw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Документ — Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Изображение — Sony ARW raw"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Изображение — PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Изображение — Sony SR2 raw"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Изображение — RLE Bitmap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Изображение — Sony SRF raw"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Изображение — SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Шрифт — Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Изображение — SVG, компресирано"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Аудио — Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Изображение — TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Пакет — Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Изображение — AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Таблица — StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Изображение — DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Диаграма — StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Изображение — Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Чертеж — StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Презентация — StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Изображение — 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Електронно писмо — StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Изображение — Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Формула — StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Изображение — EPS, компресирано с bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Документ — StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Изображение — CMU raster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Архив — StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Изображение — GIMP, компресирано"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Субтитри — SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Изображение — DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Субтитри — SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Документ — DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Изображение — Sun raster"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Изображение — DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Шрифт — SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Изображение — DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Изображение — DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM — Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Изображение — EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Документ — FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Изображение — FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Изображение — EPS, компресирано с gzip"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "CD — супер видео"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Икона — Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Заглавен файл — SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Икона — MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "Изходен код — SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Изображение — ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Документ — T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Изображение — JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Изображение — TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Обект — LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Документ — TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Сцена — LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Изображение — TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Изображение — MacPaint Bitmap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Съобщение — TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Чертеж — Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Документ — TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Изображение — NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Архив — tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Изображение — PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Архив — tar, компресиран с LZMA"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Изображение — PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Архив — tar, компресиран с LZO"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Изображение — PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Архив — tar, компресиран с XZ"
+msgid "PBM image"
+msgstr "Изображение — PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Архив — tar, компресиран с bzip"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Изображение — PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Архив — tar, компресиран"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Изображение — PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Архив — tar, компресиран с gzip"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Изображение — Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Архив — tar, компресиран с lrzip"
+msgid "RGB image"
+msgstr "Изображение — RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Скрипт — Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Изображение — SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Документ — TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Изображение — Sun raster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Документ — TeX DVI, компресиран с bzip"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Изображение — TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Документ — TeX DVI, компресиран с gzip"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Курсор — Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Документ — TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Курсор — Windows, анимиран"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Шрифт — TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Изображение — EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Шрифтова метрика — TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Изображение — WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Документ — TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Изображение — XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Документ — ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Изображение — GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Изходен документ — Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Изображение — XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Изходен документ — Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Изображение — XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Изходен документ — Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Изображение — X Window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Документ — Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "Блоково устройство"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Документ — Troff, с макроси за справочни страници"
+msgid "character device"
+msgstr "Символно устройство"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Аудио — TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "Папка"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Шрифт — TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "Конвейер"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Шрифт — TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "Точка на монтиране"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Изображение — UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "Гнездо"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Аудио — ULAW, Sun"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Символна връзка"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Отчет за пристигналата поща"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "Отчет за състоянието на пощата"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Софтуер за UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Препратка към отдалечен файл"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Файл — компресиран за UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Съобщение — Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Документ — Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "Част от електронно писмо"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Съобщение — Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "Съобщение по електронната поща"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Архив — ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Съобщение — GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Шрифт — V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Документ — VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Календар — VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Съобщение в няколко формата"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "Изходен код — VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Файл — кодиран с Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Аудио — VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "Извадка от съобщение"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Документ — VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Шифрирано съобщение"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Изходен код — Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "Съставни документи"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Изходен код — Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "Съставен документ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "Отчет за пощенската система"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "Подписано съобщение"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Поток от данни, от страна на сървър"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "CD — видео"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Календар — VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Видео — Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Стилове — CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Изходен код — WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Електронна визитна картичка"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Аудио — WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "Документ — txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Изображение — WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Изходен код — Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Изображение — WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Заглавен файл — SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Документ — WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "Изходен код — SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Програма — WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "Изходен код — VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение — WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Документ с обогатен текст"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Документ — WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "Страница от помощта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "Документ — WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "Документ с неформатиран текст"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Аудио — WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "Файл — RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "Файл за корекции на аудио — WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "Заглавни части на електронни писма"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Видео — Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "Документ — rich text"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Манифест за кеша на уеб приложение"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Обобщение за сайтове — RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Аудио — WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Емисия — Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Видео — WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Емисия — OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "Субтитри — WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "Документ — SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Изображение — Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Документ за обмяна между програми за електронни таблици"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Диск — Windows Imaging"
+msgid "TSV document"
+msgstr "Документ — TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Пакет — инсталация за Windows"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Граф — Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Файл — Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Документ — JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Аудио — Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Документ — WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Видео — Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Програма — WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Извадка от регистъра на Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Архив — ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Курсор — Windows, анимиран"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Изходен код — Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Курсор — Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "Списък на авторите"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Документ — BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Заглавен файл — C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Софтуер — Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Изходен код — C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Документ — Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Дневник за промени — ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Шаблон за документи — Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "Заглавен файл — C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Документ — Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Изходен код — CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Документ — Word, с макроси"
+msgid "CSV document"
+msgstr "Документ — CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Шаблон за документи — Word, с макроси"
+msgid "license terms"
+msgstr "Лицензни условия"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Шаблон за документи — Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "Благодарности към авторите"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Документ — WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Изходен код — C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Изображение — WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Изходен код — C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Изображение — X Window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Изходен код — Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Таблица — X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "Изходен код — OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Сертификат — X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "Скрипт — DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Курсор — X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Документ — DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Отметки — XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Изходен код — D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Изображение — XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "Документ — DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Изображение — XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Изходен код — Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Страница — XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Изходен код — Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Превод — XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Изходен код — Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "База от данни за CD-та — XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Изходен код — Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Аудио — XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "Превод"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Файл — XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "Шаблон за преводи"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Документ — XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Документ — HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Документ — заместващи последователности в XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Манифест за кеша на уеб приложение"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Пакет — инсталация XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Документ-указател към видео на Google"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Изображение — XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Изходен код на Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Документ — XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Документ — IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Форматиращ файл — XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Инструкции за инсталация"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Стилове — XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Изходен код на Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение — XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Адресна книга — LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Документ — интерфейс за XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Нотация на Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Архив — XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Изходен код на LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Документ — Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "Файл-дневник на приложение"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Документ — YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Файл — make"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Архив — zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Документ — Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Архив — zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Файл — Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "Файл-дневник на приложение"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Извадка от регистъра на Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Управлявани обекти — MOF"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD — аудио"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Издание — Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Изходен код — Objective C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD — аудио"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Изходен код — OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Благодарности към авторите"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Скрипт/функция — MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Списък на авторите"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "Резервно копие"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Изходен код — Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Разлики между файлове"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Blu-ray — празно"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Изходен код — Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Скрипт — Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "CD — празно"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Скрипт на Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Документ — „Да се прочете“"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "DVD — празно"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Документ — NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "Файл — спецификация за RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "HD DVD — празно"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Изходен код — Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "Блоково устройство"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Изходен код — Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "Символно устройство"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Документ — Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Архив — комикси"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Код — SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "Съставен документ"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Скрипт — Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "Съставни документи"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Документ — TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Изображение — GIMP, компресирано"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Документ — TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Изображение — SVG, компресирано"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Изходен документ — Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Аудио — Tracker, компресирано"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Изходен документ — Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "Файл с информация за работния плот"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Изходен документ — Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Отделен подпис — OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Таблица — X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Отделен подпис — S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "Местоположение на ресурс"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Разлики между файлове"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "Файл — XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "Цифрови фотографии"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "Форматиращ файл — XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "Изображение — digital raw"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "Настройки за iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Стилове — XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Четец на е-книги"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "База от данни за CD-та — XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "Пакет за сваляне — eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Документ — XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "Документ — електронна книга"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Документ — заместващи последователности в XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "Електронна визитна картичка"
+msgid "DV video"
+msgstr "Видео — DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "Заглавни части на електронни писма"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Видео — ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "Съобщение по електронната поща"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Поток — транспорт по MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Празен документ"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Видео — MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Шифрирано съобщение"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "Видео — MPEG, поточно"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Документ с обогатен текст"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Видео — QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "Изпълним файл"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Изображение — QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Папка"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Видео — Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "Шрифт"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Видео — Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Страница от помощта"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Анимация — ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Аудио — iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Анимация — FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Фърмуер за iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Документ — Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение — iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Шаблон за документи — Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "Инструкции за инсталация"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Анимация — MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "Настройки за iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Видео — ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Споделена библиотека — libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Файл — Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "Лицензни условия"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Видео — Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Отчет за пристигналата поща"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Видео — AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "Отчет за състоянието на пощата"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Видео — NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "Отчет за пощенската система"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "Файл за поток — SDP multicast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "Файл — Mailbox"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Видео — SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Страница от справочника, компресирана"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "Пакет за сваляне — eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Каталог със съобщения"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Географски данни — KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Извадка от съобщение"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Географски данни — KML, компресирани"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Съобщение в няколко формата"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Настройки — Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Точка на монтиране"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Документ — интерфейс за XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Обектен код"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Пакет — инсталация XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "Шрифт — компресиран"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Документ — Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "Част от електронно писмо"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Шаблон за документи — Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Конвейер"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Презентация — PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Документ с неформатиран текст"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "Кадър — PoerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Презентация-шоу — PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "Преносим аудио плеър"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "Шаблон за презентации — PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Резултати от анализатора"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Таблица — Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Данни от забиване на програма"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Шаблон за таблици — Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "Изображение — raw CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Документ — T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Препратка към отдалечен файл"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Настройки — ВЧМ на Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Отхвърлен файл с кръпка"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Цветови профил — OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Местоположение на ресурс"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "Файл за цветово калибриране — IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "Документ — rich text"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Споделена библиотека"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Архив на обвивката"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Скрипт на обвивката"
+msgid "digital photos"
+msgstr "Цифрови фотографии"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "Връзка към проект — Kexi"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD — видео"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Подписано съобщение"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "CD — супер видео"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Гнездо"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD — видео"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "Софтуер"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD — аудио"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Документ за обмяна между програми за електронни таблици"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "CD — празно"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Поток от данни, от страна на сървър"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "DVD — празно"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Символна връзка"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Blu-ray — празно"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Тема"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "HD DVD — празно"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Преведени съобщения — машинен формат"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD — аудио"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "Превод"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray — видео"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "Шаблон за преводи"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD — видео"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "Документ — txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "Четец на е-книги"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Неизвестен тип"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD — изображения"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD — видео"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Преносим аудио плеър"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "Софтуер"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Софтуер за UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Софтуер — Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index f3d6f8d..736501d 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -6,1018 +6,1021 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-18 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/bn_IN/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: bn_IN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,84 +1032,84 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mup publication"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Musepack audio"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NIFF image"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "Nautilus link"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
@@ -1114,690 +1117,706 @@ msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODC chart"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC template"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODF formula"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF template"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODG drawing"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG template"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODI image"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODM document"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODP presentation"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP template"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS template"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODT document"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT template"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "OGM video"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OOC source code"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OTH template"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Office drawing"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Math formula"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenType font"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "PAK archive"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PBM image"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PCD image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCF font"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCL file"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCM audio"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCX image"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PDF document"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PEF executable"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PGM image"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGP keys"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PHP script"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PNG image"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNM image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PPM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PS document"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Palm OS database"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Parchive archive"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Pascal source code"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Perl script"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Photoshop image"
+msgid "empty document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
-msgid "Picture CD"
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "Plucker document"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "Python bytecode"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python script"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "QuickTime image"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "RAR archive"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RDF file"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "README document"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RGB image"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RIFF audio"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RPM package"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM spec file"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RTF document"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealPix document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealVideo document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "Ruby script"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "S/MIME file"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
-msgid "SGF record"
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGI image"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI video"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGML document"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SIS package"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SISX package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMIL document"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SQL code"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "Scala source code"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Setext document"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "Panasonic raw image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
@@ -1805,871 +1824,979 @@ msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Speedo font"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speex audio"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Stampede package"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarChart chart"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarMail email"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMath formula"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarWriter document"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DIB image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "DjVu image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
-msgid "Super Video CD"
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "T602 document"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "TGA image"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TIFF image"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TNEF message"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TSV document"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "Tar archive"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tcl script"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX font"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
-msgid "UNIX software"
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Usenet news message"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Ustar archive"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "V font"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VHDL source code"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VOC audio"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VRML document"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "Vala source code"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound documents"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
-msgid "Video CD"
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Vivo video"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "WAIS source code"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAV audio"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WBMP image"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WMF image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WMLScript program"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WPL playlist"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WRI document"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WWF document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WavPack audio"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "Wavelet video"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "WebM audio"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM video"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows cursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word document"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "X window image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBM image"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XFig image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XHTML page"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMF audio"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMI file"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XML document"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML entities document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPM image"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPS document"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XSL FO file"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XUL interface document"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XZ archive"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "Xbase document"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "YAML document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "Zip archive"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "application log"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Windows Registry extract"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
-msgid "audio CD"
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
-msgid "audio DVD"
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "author credits"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author list"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "backup file"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "Pascal source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "differences between files"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Python script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "README document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "NFO document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "block device"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "character device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "comic book archive"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "compound document"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound documents"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "differences between files"
+msgid "resource location"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "uuencoded file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
-msgid "digital photos"
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital raw image"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
-msgid "e-book reader"
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic business card"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "email headers"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email message"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "enriched text document"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "folder"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "generic font file"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "help page"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iPod firmware"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "installation instructions"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "libtool shared library"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "mail delivery report"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail disposition report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail system report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mailbox file"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "message catalog"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message in several formats"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "mount point"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "object code"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "packed font file"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "pipe"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "profiler results"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "raw CD image"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "reference to remote file"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "rejected patch"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "resource location"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "rich text document"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "shared library"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell script"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "signed message"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:680
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 41e65fe..18986c8 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ca/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "imatge de 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "inset ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "fitxer multimèdia 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "document de llibre electrònic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "fitxer multimèdia 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "document d'Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "arxiu 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "fitxer codificat BinHex de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "arxiu ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "llibreta de notes de Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "àudio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "document de MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "àudio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "fitxer mailbox"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "àudio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "fitxer Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "àudio AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconegut"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "àudio AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "animació ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "document ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "arxiu AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "document WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "arxiu ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "document PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "arxiu ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "llista de reproducció XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "vídeo ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "paquet de temes Windows de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "pàgina ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "fitxer baixat d'AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "inset ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "àudio GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "vídeo AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "llista de reproducció iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "script AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "capçalera de missatge xifrat amb PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "document d'AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "claus PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "codi font en Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "signatura OpenPGP separada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "negatiu DNG d'Adobe"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "missatge o certificat PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "document de FrameMaker MIF d'Adobe"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "signatura S/MIME separada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "document FrameMaker d'Adobe"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "clau privada PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "tipus de lletra d'Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "sol·licitud de certificació PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "document d'Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "certificat X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "mètrica de tipus de lletra Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "llista de revocació de certificats"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "arxiu Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "ruta de certificació PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "àudio Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "document PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "paquet d'Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "document Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "esquema XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "document RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "format d'intercanvi Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "script de filtre de correu Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "document AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "document SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "imatge de disc d'Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "llista de reproducció WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "imatge d'Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "base de dades SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul d'Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "base de dades SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "document d'Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "història familiar GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "canal de sindicació Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "vídeo de Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "imatge d'AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "document BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "tipus de lletra BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "document BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "vídeo JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "fitxer llavor de BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "registre SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "escena Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "fitxer traducció XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "document YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "dibuix de Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "disc de vídeo Blu-Ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "fitxer HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "arxiu bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "fitxer PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "capçalera en C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul de Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "script en C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "codi font en C"
+msgid "JET database"
+msgstr "base de dades JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "codi font en C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "arxiu Cabinet de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "capçalera en C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul d'Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "codi font en C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "complement d'Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "fax CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul binari d'Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "taula de continguts de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul amb macros d'Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "«cuesheet» d'imatge de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "plantilla de full de càlcul amb macros d'Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "document CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "presentació de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "imatge ràster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "complement de "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "codi font en CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "presentació amb macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "codi font en COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "dispositiva amb macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "arxiu CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "plantilla de presentació amb macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "arxiu CPIO (comprimit amb gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "document amb macros de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "llista d'estil CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "plantilla de document amb macros de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "document CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "document XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "imatge en cru de Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "document Works de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "imatge en cru de Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "document Visio de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "llista de revocació de certificats"
+msgid "Word document"
+msgstr "document de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "document de registre de canvis"
+msgid "Word template"
+msgstr "plantilla de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "paràmetres VPN de Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr "document GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "fitxer de paràmetres de Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "fitxer de cerca GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "àudio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "missatge TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "metafitxer de Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul de StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "dibuix de Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "diagrama de StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "codi font en D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "dibuix de StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "arxiu DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "presentació de StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "script DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "correu electrònic de StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "certificat X.509 codificat com DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "fórmula de StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "imatge DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "document de StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "imatge DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul d'OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "tipus de lletra DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "plantilla d'OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "executable de DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "dibuix d'OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "imatge DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "plantilla d'OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "document DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "presentació d'OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "fitxer DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "plantilla d'OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "vídeo DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "fórmula d'OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "imatge vectorial DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "document d'OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "paquet Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "document global d'OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "diagrama de Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "plantilla d'OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "forma del Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "document ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "superfície DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "document ODT (XML pla)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "imatge DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "plantilla ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "document DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "plantilla OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "àudio Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "document ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM de Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "dibuix ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "programa ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "dibuix ODG (XML pla) "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "imatge EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "plantilla ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "imatge EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "presentació ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "imatge EPS (comprimida amb bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "presentació ODP (XML pla)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "imatge EPS (comprimida amb gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "plantilla ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "imatge EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "animació d'Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "full de càlcul ODS (XML pla)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "codi font en Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "plantilla ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "codi font en Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "diagrama ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "tema d'Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "plantilla ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "codi font en Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "fórmula ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul binari d'Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "plantilla ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul d'Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "base de dades ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "plantilla de full de càlcul d'Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "imatge ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "complement d'Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "extensió d'OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul amb macros d'Excel"
+msgid "Android package"
+msgstr "paquet d'Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "plantilla de full de càlcul amb macros d'Excel"
+msgid "SIS package"
+msgstr "paquet SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul d'Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "paquet SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "document FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "captura de paquets de xarxa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "àudio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "document de WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "animació FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "fitxer de dades portables SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "fitxer Fluid FLTK"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "fitxer de dades SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "imatge FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "llista d'adreces d'interès XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "àudio de FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "arxiu 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "document FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "document d'AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "vídeo de Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "«cuesheet» d'imatge de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "codi font en Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "document de Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "imatge en cru de Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "document AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "imatge de fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul d'Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "base de dades GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "document d'Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "història familiar GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "arxiu ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "imatge GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "arxiu AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "imatge del GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "arxiu ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "enllaç GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "pàgina ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul de GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "script AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "missatge de GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "document BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "fitxer de cerca GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "fitxer llavor de BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "àudio GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "escena Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "catàleg de GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "document TeX DVI (comprimit amb bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM de Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "arxiu bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM de Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "arxiu tar (comprimit amb bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "document PDF (comprimit amb bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "document PostScript (comprimit amb bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM de Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "arxiu comic book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "projecte de Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "arxiu lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "dades financeres del GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "arxiu tar (comprimit amb lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul de Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "imatge de disc d'Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "document gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "codi font en Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "apuntador a vídeo de Google"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "imatge de CD en cru"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "gràfic científic Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "taula de continguts de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "gràfic Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "notació de joc d'escacs PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "arxiu gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "document CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "codi byte de Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "fitxer comprimit UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "disc de vídeo DVD HD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "arxiu tar (comprimit amb gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "document HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "dades de fallada de programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "fitxer HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "arxiu CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "document HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "arxiu CPIO (comprimit amb gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "llista de reproducció en temps real HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "script en C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "document Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "document Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "plantilla de document Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "programa ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "codi font en Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM de Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "perfil ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM de Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "document IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "imatge IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "imatge IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "imatge ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "paquet Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "vídeo ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "fitxer de Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "fitxer de calibratge de color IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "fitxer de llenguatge de marcadors Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "àudio d'Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "fitxer de configuració d'escriptori"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "drecera d'Internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "document FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "document JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "projecte de JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "diagrama de Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "base de dades JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "forma del Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "imatge JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "document TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "fitxer JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "tema d'Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "imatge JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "animació d'Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "imatge JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "executable"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "magatzem de claus JCE Java"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "fitxer Fluid FLTK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "arxiu Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "tipus de lletra WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "codi byte de Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "tipus de lletra Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "classe Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "mètrica de tipus de lletra Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "magatzem de claus Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "tipus de lletra BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "codi font en Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "tipus de lletra DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "vídeo JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "tipus de lletra d'Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "programa JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "tipus de lletra LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "diagrama de KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "tipus de lletra de consola Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "fórmula de KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "tipus de lletra de consola Linux PSF (comprimida amb gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "dibuix de KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "tipus de lletra PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "dades geogràfiques comprimides KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "tipus de lletra OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "dades geogràfiques KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "tipus de lletra Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "escena de KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "tipus de lletra SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "presentació de KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "tipus de lletra TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul de KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "mètrica de tipus de lletra TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "full de càlcul de KSpread (xifrat)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "tipus de lletra TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "paquet d'inici KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "tipus de lletra TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "document de KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "tipus de lletra V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "document de KWord (xifrat)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "document FrameMaker d'Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "dibuix de Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM de Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "projecte basat en fitxer de base de dades del Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM de Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "configuració del Kexi per a la connexió al servidor de bases de dades"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "diagrama de flux de Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "imatge en cru de Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "base de dades GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "imatge en cru de Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM de Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "imatge en cru de Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "missatges traduïts (llegible per màquina)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "dibuix de Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "constructor de GTK+"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "document de Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "projecte de Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "document de Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "enllaç GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "llibreta d'adreces LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "dades financeres del GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "arxiu LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul de Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "codi font en LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "document gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "arxiu LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "gràfic científic Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "tipus de lletra LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "catàleg de GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "arxiu LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "document TeX DVI (comprimit amb gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "arxiu LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "arxiu gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "objecte de LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "document PDF (comprimit amb gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "escena de LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "document PostScript (comprimit amb gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "full de música Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "document HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "tipus de lletra de consola Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "fitxer IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "tipus de lletra de consola Linux PSF (comprimida amb gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "microprogramari d'iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul de Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "arxiu Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "document de Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "classe Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "arxiu lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "fitxer JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "script Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "magatzem de claus Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "document de LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "magatzem de claus JCE Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "arxiu lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "arxiu Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "macro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "programa JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "script/funció MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "àudio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "projecte de JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "animació MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "dibuix de Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "àudio MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "diagrama de KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "llista de reproducció MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "configuració del Kexi per a la connexió al servidor de bases de dades"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "àudio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "drecera a projecte del Kexi en un servidor de base de dades"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "àudio MP3 (flux)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "projecte basat en fitxer de base de dades del Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "vídeo MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "fórmula de KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "vídeo MPEG (flux)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "dibuix de KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "flux de transport MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "diagrama de flux de Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "àudio MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "dibuix de Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "llibre d'àudio MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "escena de KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "vídeo MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "presentació de KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "subtítols MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "document de Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "llista de reproducció MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul de KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM de MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "full de càlcul de KSpread (xifrat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "vídeo MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "paquet d'inici KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "icona MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "document de Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "imatge de mapa de bits MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "document de KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "fitxer codificat AppleDouble de Macintosh"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "document de KWord (xifrat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "fitxer codificat BinHex de Macintosh"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "arxiu LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "fitxer MacBinary de Macintosh"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "arxiu LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "dibuix Quickdraw/PICT de Macintosh"
+msgid "message catalog"
+msgstr "catàleg de missatges"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "presentació de MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "document de LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "format d'objecte gestionat"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "arxiu lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "script Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "arxiu LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "document Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "arxiu tar (comprimit amb LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "document de MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "arxiu LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "llibreta de notes de Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "presentació de MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "àudio Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "fitxer MacBinary de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "vídeo Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "fitxer Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "subtítols MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "àudio Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "llista de reproducció ASX de Microsoft"
+msgid "WebM video"
+msgstr "vídeo WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "arxiu Cabinet de Microsoft"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "àudio WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "format Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "arxiu web MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "document Visio de Microsoft"
+msgid "MXF video"
+msgstr "vídeo MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "paquet de temes Windows de Microsoft"
+msgid "OCL file"
+msgstr "fitxer OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "document Works de Microsoft"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "codi font en COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "icona de Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "llibre electrònic Mobipocket "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "àudio MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "document de FrameMaker MIF d'Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "imatge en cru de Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "llista d'adreces d'interès de Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "llibre electrònic Mobipocket "
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "executable de DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "àudio Monkey"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "drecera d'Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "llista d'adreces d'interès de Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "document WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "publicació Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM de MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "àudio Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM de NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM de Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "document NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "enllaç de Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "imatge NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM de NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "enllaç de Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "document Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "captura de paquets de xarxa"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "índex d'Usenet NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "codi objecte"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "imatge en cru de Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "format d'intercanvi Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM de Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM de Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "vídeo NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "fitxer Ogg multimèdia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "fitxer OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "àudio Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "codi font en OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "vídeo Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "document ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "àudio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "base de dades ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "àudio Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "diagrama ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "plantilla ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "àudio Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "fórmula ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "àudio Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "plantilla ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "vídeo Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "dibuix ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "vídeo OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "dibuix ODG (XML pla) "
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "emmagatzematge de documents composats OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "plantilla ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "imatge ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "paquet de Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "document ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul de GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "presentació ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "arxiu PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "presentació ODP (XML pla)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "base de dades Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "plantilla ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "arxiu Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "executable PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "full de càlcul ODS (XML pla)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "plantilla ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "script PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "document ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "conjunt de certificats PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "document ODT (XML pla)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "conjunt de certificats PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "plantilla ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul de PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "vídeo OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "document Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "emmagatzematge de documents composats OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "resultats del perfilador"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "codi font en OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "document de Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "canal de sindicació OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "bytecode de Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "plantilla OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "document QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "codi font en Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul de Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "dibuix d'Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "llista de reproducció de metaenllaços QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "àudio Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "document de Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "àudio Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "arxiu RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "àudio Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "arxiu DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "vídeo Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "arxiu Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "vídeo Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "pedaç rebutjat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "àudio Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "paquet RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "fitxer Ogg multimèdia"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "paquet RPM de codi font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "imatge en cru d'Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "script Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul d'OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "script Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "plantilla d'OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul de SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "dibuix d'OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "arxiu d'intèrpret d'ordres"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "plantilla d'OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "biblioteca compartida libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "presentació d'OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "biblioteca compartida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "plantilla d'OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "script d'intèrpret d'ordres"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "fórmula d'OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "document d'OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "fitxer Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "document global d'OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "àudio Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "plantilla d'OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "extensió d'OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "document Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "imatge d'arxivat OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "paquet Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "tipus de lletra OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "arxiu PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM de Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "imatge PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM de Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "imatge PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "arxiu StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "tipus de lletra PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "subtítols SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "fitxer PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "subtítols WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "àudio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "subtítols SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "imatge PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "subtítols MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "document PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "subtítols MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "document PDF (comprimit amb XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "subtítols SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "document PDF (comprimit amb bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "subtítols SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "document PDF (comprimit amb gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "to de trucada iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "executable PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "àudio SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "imatge PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "llista de reproducció MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "notació de joc d'escacs PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "àudio XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "claus PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "arxiu CPIO SV4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "capçalera de missatge xifrat amb PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "arxiu CPIO SV4 (amb CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "script PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "arxiu tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "sol·licitud de certificació PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "arxiu tar (comprimit)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "conjunt de certificats PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "fitxer genèric de tipus de lletra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "conjunt de certificats PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "fitxer empaquetat de tipus de lletra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "clau privada PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "document TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "imatge PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "imatge PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "document ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "imatge PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "fitxer de còpia de seguretat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "document PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "document Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "àudio PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "document Troff (amb macros de pàgines de manual)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "biblioteca d'àudio PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "pàgina de manual (comprimida)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "arxiu Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "arxiu tar (comprimit amb LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "base de dades Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "arxiu XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "imatge en cru de Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "arxiu tar (comprimit amb XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "imatge «RAW2» de Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "document PDF (comprimit amb XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "arxiu Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "arxiu ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "codi font en Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "codi font en WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "document de Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "imatge de WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "imatge en cru de Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "certificat X.509 codificat com DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "script Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "document buit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "imatge de Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "arxiu zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "pàgina XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "arxiu zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "imatge de disc «Windows Imaging Format»"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "àudio Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "ruta de certificació PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "àudio DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul de PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "àudio DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "document Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "àudio AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "document Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "àudio AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "document PostScript (comprimit amb bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "àudio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "document PostScript (comprimit amb gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "àudio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "tipus de lletra Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "àudio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "presentació de PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "àudio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "plantilla de presentació de PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "àudio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "exposició de PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "àudio Monkey"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "dispositiva de PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "àudio d'Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "complement de "
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "àudio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "presentació amb macros"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "àudio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "plantilla de presentació amb macros"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "fitxer de correcció d'àudio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "dispositiva amb macros"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "àudio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "presentació de PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "àudio Tracker comprimit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "bytecode de Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "àudio AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "script Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "àudio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "fitxer de Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "vídeo MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "fitxer MOC de Qt"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "llibre d'àudio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "fitxer de llenguatge de marcadors Qt"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "fitxer multimèdia 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul de Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "fitxer multimèdia 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "imatge QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "àudio Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "llista de reproducció de metaenllaços QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "àudio MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "vídeo QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "àudio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "document de Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "àudio MP3 (flux)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "arxiu RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "llista de reproducció en temps real HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "fitxer RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "llista de reproducció ASX de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "document README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "àudio PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "esquema XML RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "àudio MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "imatge RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "biblioteca d'àudio PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "àudio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "àudio Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "paquet RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "àudio Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "fitxer spec RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "resum RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "document RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "document RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "metafitxer RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "document RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "document RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "document RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "document RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "àudio RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "document RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "àudio de Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "script Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "llista de reproducció MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "imatge de mapa de bits «Run Lenght Encoded»"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "àudio de Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "fitxer S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "àudio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "subtítols SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "àudio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul de SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "instrument de Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "fitxer de flux de multidifusió SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "àudio de FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "àudio TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "imatge BMP de Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "imatge WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "registre SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "metafitxer de Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "imatge SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "fax CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "vídeo SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "imatge de fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "document SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "imatge GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "paquet SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "imatge IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "paquet SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "imatge JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "àudio SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "imatge JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "document SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "imatge d'arxivat OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "fitxer de dades SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "superfície DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "fitxer de dades portables SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "cursor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "codi en SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "imatge EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "base de dades SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "dibuix Quickdraw/PICT de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "base de dades SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "imatge ID UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "subtítols SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "imatge digital en cru"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "arxiu CPIO SV4"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "negatiu DNG d'Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "arxiu CPIO SV4 (amb CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "imatge en cru de Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "imatge SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "imatge en cru de Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "codi font en Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "imatge en cru de Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "codi font en Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "imatge en cru de Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "àudio de Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "imatge en cru de Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "àudio de Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "imatge en cru de Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "instrument de Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "imatge en cru de Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM de Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "imatge en cru de Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "document Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "imatge en cru d'Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "fitxer Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "imatge en cru de Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "imatge «RAW2» de Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "àudio Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "imatge en cru de Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "imatge en cru de Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "script de filtre de correu Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "imatge en cru de Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "imatge en cru de Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "imatge en cru de Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "document Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "imatge en cru de Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "imatge PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "imatge en cru de Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "imatge de mapa de bits «Run Lenght Encoded»"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "imatge en cru de Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "imatge SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "tipus de lletra Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "imatge SVG comprimida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "àudio Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "imatge TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "paquet Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "imatge d'AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "full de càlcul de StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "imatge vectorial DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "diagrama de StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "format Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "dibuix de StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "presentació de StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "imatge de 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "correu electrònic de StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "imatge d'Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "fórmula de StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "imatge EPS (comprimida amb bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "document de StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "imatge ràster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "arxiu StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "imatge GIMP comprimida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "subtítols SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "imatge DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "subtítols SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "document DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "imatge ràster Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "imatge DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "tipus de lletra SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "imatge DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "imatge DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM de Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "imatge EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "document FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "imatge FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "imatge EPS (comprimida amb gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "icona de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "capçalera de SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "icona MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "codi font en SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "imatge ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "document T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "imatge JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "imatge TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "objecte de LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "document TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "escena de LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "imatge TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "imatge de mapa de bits MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "missatge TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "dibuix d'Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "document TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "imatge NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "arxiu tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "imatge PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "arxiu tar (comprimit amb LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "imatge PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "arxiu tar (comprimit amb LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "imatge PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "arxiu tar (comprimit amb XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "imatge PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "arxiu tar (comprimit amb bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "imatge PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "arxiu tar (comprimit)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "imatge PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "arxiu tar (comprimit amb gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "imatge de Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "arxiu tar (comprimit amb lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "imatge RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "script Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "imatge SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "document TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "imatge ràster Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "document TeX DVI (comprimit amb bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "imatge TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "document TeX DVI (comprimit amb gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "cursor de Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "document TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "cursor animat de Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "tipus de lletra TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "imatge EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "mètrica de tipus de lletra TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "imatge WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "document TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "imatge XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "document ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "imatge del GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "document d'entrada Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "imatge de XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "document d'entrada Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "imatge XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "document d'entrada Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "imatge de X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "document Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "dispositiu de blocs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "document Troff (amb macros de pàgines de manual)"
+msgid "character device"
+msgstr "dispositiu de caràcters"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "àudio TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "carpeta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "tipus de lletra TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "conducte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "tipus de lletra TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "punt de muntatge"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "imatge ID UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "sòcol"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "àudio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "enllaç simbòlic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "informe de lliurament de correu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "informe de disposició de correu"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "programari UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referència a fitxer remot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "fitxer comprimit UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "missatge de notícies Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "document Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "missatge de correu electrònic parcial"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "missatge de notícies Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "missatge de correu electrònic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "arxiu ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "missatge de GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "tipus de lletra V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "document VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "calendari VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "missatge en varis formats"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "codi font en VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "fitxer codificat AppleDouble de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "àudio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "recopilació de missatges"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "document VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "missatge xifrat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "codi font en Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "documents composats"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "codi font en Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "document composat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "informe de sistema de correu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "missatge signat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "flux de dades (enviat pel servidor)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "calendari VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "vídeo Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "llista d'estil CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "codi font en WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "targeta de visita electrònica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "àudio WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "document txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "imatge WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "codi font en Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "imatge WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "capçalera de SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "document WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "codi font en SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "programa WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "codi font en VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "llista de reproducció WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "document de text enriquit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "document WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "pàgina d'ajuda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "document WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "document de text pla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "àudio WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "fitxer RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "fitxer de correcció d'àudio WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "capçaleres de correu electrònic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "vídeo Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "document de text enriquit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "manifest de memòria cau d'aplicació Web"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "resum RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "àudio WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "canal de sindicació Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "vídeo WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "canal de sindicació OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "subtítols WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "document SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "imatge BMP de Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "document d'intercanvi de full de càlcul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "imatge de disc «Windows Imaging Format»"
+msgid "TSV document"
+msgstr "document TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "paquet de Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "gràfic Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "fitxer Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "document JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "àudio Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "document WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "vídeo Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "programa WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "extracte del registre de Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "arxiu ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "cursor animat de Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "codi font en Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "cursor de Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "llista d'autors"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "document BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "capçalera en C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "programari de Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "codi font en C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "document de Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "document de registre de canvis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "plantilla de document de Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "capçalera en C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "document de Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "codi font en CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "document amb macros de Word"
+msgid "CSV document"
+msgstr "document CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "plantilla de document amb macros de Word"
+msgid "license terms"
+msgstr "condicions de llicència"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "plantilla de Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "atribucions d'autor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "document de WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "codi font en C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "imatge de WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "codi font en C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "imatge de X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "codi font en Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "taula UIL de X-Motif"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "codi font en OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "certificat X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "cursor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "document DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "llista d'adreces d'interès XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "codi font en D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "imatge XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "fitxer DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "imatge de XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "codi font en Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "pàgina XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "codi font en Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "fitxer traducció XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "codi font en Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "base de dades de CD XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "codi font en Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "àudio XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "fitxer traducció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "fitxer XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "plantilla de traducció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "document XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "document HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "document d'entitats XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "manifest de memòria cau d'aplicació Web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "mòdul instal·lador d'XPinstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "apuntador a vídeo de Google"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "imatge XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "codi font en Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "document XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "document IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "fitxer FO XSL"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "instruccions d'instal·lació"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "full d'estil XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "codi font en Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "llista de reproducció XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "llibreta d'adreces LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "document d'interfície XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "full de música Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "arxiu XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "codi font en LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "document Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "registre d'aplicació"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "document YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "arxiu zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "document Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "arxiu zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "fitxer MOC de Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "registre d'aplicació"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "extracte del registre de Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "format d'objecte gestionat"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD d'àudio"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "publicació Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "codi font en Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD d'àudio"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "codi font en OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "atribucions d'autor"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "script/funció MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "llista d'autors"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "model Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "fitxer de còpia de seguretat"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "codi font en Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "diferències entre fitxers"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "disc Blu-Ray en blanc"
+msgid "Go source code"
+msgstr "codi font en Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "script Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "disc CD en blanc"
+msgid "Lua script"
+msgstr "script Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "document README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "disc DVD en blanc"
+msgid "NFO document"
+msgstr "document NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "fitxer spec RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "disc DVD HD en blanc"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "codi font en Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "dispositiu de blocs"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "codi font en Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "dispositiu de caràcters"
+msgid "Setext document"
+msgstr "document Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "arxiu comic book"
+msgid "SQL code"
+msgstr "codi en SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "document composat"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "script Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "documents composats"
+msgid "TeX document"
+msgstr "document TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "imatge GIMP comprimida"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "document TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "imatge SVG comprimida"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "document d'entrada Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "àudio Tracker comprimit"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "document d'entrada Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "fitxer de configuració d'escriptori"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "document d'entrada Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "signatura OpenPGP separada"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "taula UIL de X-Motif"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "signatura S/MIME separada"
+msgid "resource location"
+msgstr "localització de recurs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "diferències entre fitxers"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "fitxer uuencoded"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "fitxer XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "fotos digitals"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "fitxer FO XSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "imatge digital en cru"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "fitxer de configuració d'iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "full d'estil XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "lector de llibres electrònics"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "base de dades de CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "paquet de descàrrega eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "document XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "document de llibre electrònic"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "document d'entitats XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "targeta de visita electrònica"
+msgid "DV video"
+msgstr "vídeo DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "capçaleres de correu electrònic"
+msgid "ISI video"
+msgstr "vídeo ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "missatge de correu electrònic"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "flux de transport MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "document buit"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "vídeo MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "missatge xifrat"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "vídeo MPEG (flux)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "document de text enriquit"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "vídeo QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "executable"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "imatge QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "carpeta"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "vídeo Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "fitxer genèric de tipus de lletra"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "vídeo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "pàgina d'ajuda"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "animació ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "to de trucada iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "animació FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "microprogramari d'iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "document Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "llista de reproducció iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "plantilla de document Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "instruccions d'instal·lació"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "animació MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "fitxer de configuració d'iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "vídeo ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "biblioteca compartida libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "fitxer Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "condicions de llicència"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "vídeo Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "informe de lliurament de correu"
+msgid "AVI video"
+msgstr "vídeo AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "informe de disposició de correu"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "vídeo NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "informe de sistema de correu"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "fitxer de flux de multidifusió SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "fitxer mailbox"
+msgid "SGI video"
+msgstr "vídeo SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "pàgina de manual (comprimida)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "paquet de descàrrega eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "catàleg de missatges"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "dades geogràfiques KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "recopilació de missatges"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "dades geogràfiques comprimides KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "missatge en varis formats"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "fitxer de paràmetres de Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "punt de muntatge"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "document d'interfície XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "codi objecte"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "mòdul instal·lador d'XPinstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "fitxer empaquetat de tipus de lletra"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "document de Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "missatge de correu electrònic parcial"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "plantilla de document de Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "conducte"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "presentació de PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "document de text pla"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "dispositiva de PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "exposició de PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "reproductor d'àudio portàtil"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "plantilla de presentació de PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "resultats del perfilador"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "full de càlcul d'Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "dades de fallada de programa"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "plantilla de full de càlcul d'Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "imatge de CD en cru"
+msgid "T602 document"
+msgstr "document T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referència a fitxer remot"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "paràmetres VPN de Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "pedaç rebutjat"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "perfil ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "localització de recurs"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "fitxer de calibratge de color IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "document de text enriquit"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "fitxer de correcció de color CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "biblioteca compartida"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "arxiu d'intèrpret d'ordres"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "fitxer d'ajuda WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "script d'intèrpret d'ordres"
+msgid "digital photos"
+msgstr "fotos digitals"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "drecera a projecte del Kexi en un servidor de base de dades"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "missatge signat"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "sòcol"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "vídeo DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "programari"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD d'àudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "document d'intercanvi de full de càlcul"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "disc CD en blanc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "flux de dades (enviat pel servidor)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "disc DVD en blanc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "enllaç simbòlic"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "disc Blu-Ray en blanc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "disc DVD HD en blanc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "missatges traduïts (llegible per màquina)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD d'àudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "fitxer traducció"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "disc de vídeo Blu-Ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "plantilla de traducció"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "disc de vídeo DVD HD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "document txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "lector de llibres electrònics"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "desconegut"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "vídeo DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "reproductor d'àudio portàtil"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "programari"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "programari UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "programari de Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index 33f8158..3958b53 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -6,1018 +6,1021 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-18 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/ca@valencia/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ca@valencia\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,84 +1032,84 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mup publication"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Musepack audio"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NIFF image"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "Nautilus link"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
@@ -1114,690 +1117,706 @@ msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODC chart"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC template"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODF formula"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF template"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODG drawing"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG template"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODI image"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODM document"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODP presentation"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP template"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS template"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODT document"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT template"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "OGM video"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OOC source code"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OTH template"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Office drawing"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Math formula"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenType font"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "PAK archive"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PBM image"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PCD image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCF font"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCL file"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCM audio"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCX image"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PDF document"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PEF executable"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PGM image"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGP keys"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PHP script"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PNG image"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNM image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PPM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PS document"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Palm OS database"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Parchive archive"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Pascal source code"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Perl script"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Photoshop image"
+msgid "empty document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
-msgid "Picture CD"
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "Plucker document"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "Python bytecode"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python script"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "QuickTime image"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "RAR archive"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RDF file"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "README document"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RGB image"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RIFF audio"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RPM package"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM spec file"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RTF document"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealPix document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealVideo document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "Ruby script"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "S/MIME file"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
-msgid "SGF record"
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGI image"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI video"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGML document"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SIS package"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SISX package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMIL document"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SQL code"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "Scala source code"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Setext document"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "Panasonic raw image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
@@ -1805,871 +1824,979 @@ msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Speedo font"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speex audio"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Stampede package"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarChart chart"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarMail email"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMath formula"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarWriter document"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DIB image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "DjVu image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
-msgid "Super Video CD"
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "T602 document"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "TGA image"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TIFF image"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TNEF message"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TSV document"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "Tar archive"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tcl script"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX font"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
-msgid "UNIX software"
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Usenet news message"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Ustar archive"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "V font"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VHDL source code"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VOC audio"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VRML document"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "Vala source code"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound documents"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
-msgid "Video CD"
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Vivo video"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "WAIS source code"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAV audio"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WBMP image"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WMF image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WMLScript program"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WPL playlist"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WRI document"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WWF document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WavPack audio"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "Wavelet video"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "WebM audio"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM video"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows cursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word document"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "X window image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBM image"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XFig image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XHTML page"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMF audio"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMI file"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XML document"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML entities document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPM image"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPS document"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XSL FO file"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XUL interface document"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XZ archive"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "Xbase document"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "YAML document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "Zip archive"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "application log"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Windows Registry extract"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
-msgid "audio CD"
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
-msgid "audio DVD"
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "author credits"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author list"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "backup file"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "Pascal source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "differences between files"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Python script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "README document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "NFO document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "block device"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "character device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "comic book archive"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "compound document"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound documents"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "differences between files"
+msgid "resource location"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "uuencoded file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
-msgid "digital photos"
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital raw image"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
-msgid "e-book reader"
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic business card"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "email headers"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email message"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "enriched text document"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "folder"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "generic font file"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "help page"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iPod firmware"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "installation instructions"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "libtool shared library"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "mail delivery report"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail disposition report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail system report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mailbox file"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "message catalog"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message in several formats"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "mount point"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "object code"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "packed font file"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "pipe"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "profiler results"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "raw CD image"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "reference to remote file"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "rejected patch"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "resource location"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "rich text document"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "shared library"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell script"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "signed message"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:680
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2df1574..1e1dec3 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,19 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# hadess <hadess@hadess.net>, 2011.
-# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
-# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# hadess <hadess@hadess.net>, 2011
+# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011,2013
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002
+# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006
+# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2003-2006
+# Petr Kovar <pmkovar@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011
+# Petr Kovar <pmkovar@gmail.com>, 2007-2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,2660 +25,2785 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Obrázek 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "vložka ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Soubor multimédií 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "dokument elektronické knihy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "Soubor multimédií 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "dokument Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Archiv 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "soubor kódovaný pomocí Macintosh BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Archiv ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "sešit Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Zvuk AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "dokument MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Zvuk AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "soubor mailbox"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Zvuk AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "soubor metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Zvuk AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "neznámý"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Zvuk AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animace ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "dokument ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Archiv AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "dokument WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Archiv ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "dokument PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Archiv ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "seznam k přehrání XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Video ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "balík motivů Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Stránka ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "soubor stahování AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Vložka ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "zvuk GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Video AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "seznam k přehrání iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Skript AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "záhlaví zprávy zašifrované pomocí PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Dokument AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "klíče PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Zdrojový kód v Adě"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "oddělený podpis OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe Digital Negative (DNG)"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "zpráva nebo certifikát PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Dokument Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "oddělený podpis S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "soukromý klíč PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Písmo Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "žádost o certifikát PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "certifikát X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metrika písma Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "seznam odvolaných certifikátů"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Archiv Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "cesta k certifikátu PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Zvuk Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "dokument PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Balíčky systému Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "dokument Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "schéma RELAX NG XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "dokument RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Výměnný formát Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "skript poštovního filtru Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Dokument AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "dokument SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Obraz disku Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "seznam k přehrání WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Obrázek Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "databáze SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Sešit Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "databáze SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Dokument Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "rodokmen GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Kanál Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "video Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Obrázek AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Dokument BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Písmo BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Dokument BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "video JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Soubor BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "nahrávka SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Scéna Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "soubor překladu XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "dokument YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "kresba Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Videodisk Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "soubor HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Archiv bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "soubor PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Záhlaví v C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "sešit Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Skript shellu C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Zdrojový kód v C"
+msgid "JET database"
+msgstr "databáze JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Zdrojový kód v C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "archiv Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Záhlaví v C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "sešit Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Zdrojový kód v C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "doplněk aplikace Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Fax CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "binární formát sešitu Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Obsah CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "sešit Excel s podporou maker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Rozvržení stop obrazu CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "šablona sešitu Excel s podporou maker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Dokument CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "prezentace PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Rastrový obrázek CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "doplněk PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Zdrojový kód CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "prezentace PowerPoint s podporou maker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "Zdrojový soubor COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "promítání PowerPoint s podporou maker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Archiv CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "šablona prezentace PowerPoint s podporou maker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archiv CPIO (komprimovaný pomocí gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "dokument Word s podporou maker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Styl CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "šablona dokumentu Word s podporou maker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Dokument CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "dokument XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Surový obrázek Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "dokument Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Surový obrázek Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "dokument Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Seznam odvolaných certifikátů"
+msgid "Word document"
+msgstr "dokument Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Dokument ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "šablona Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Nastavení Cisco VPN"
+msgid "GML document"
+msgstr "dokument GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Soubor nastavení Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "vyhledávací soubor GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Zvuk Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "zpráva TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "sešit StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Kresba Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "graf StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Zdrojový kód v D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "kresba StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Archiv DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "prezentace StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Skript DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "e-mail StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Certifikát X.509 kódovaný jako DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "vzorec StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Obrázek DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "dokument StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Obrázek DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "sešit OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Písmo pro DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "šablona OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Spustitelný soubor pro DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "kresba OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Obrázek DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "šablona OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Dokument DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "prezentace OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Soubor DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "šablona OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Video DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "vzorec OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Vektorový obrázek DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "dokument OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Balíček Debianu"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "globální dokument OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagram Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "šablona OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Tvary Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "dokument ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Plocha DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "dokument ODT (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Obrázek DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "šablona ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Dokument DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "šablona OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Zvuk Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "dokument ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM pro Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "kresba ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Program ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "kresba ODG (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Obrázek EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "šablona ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Obrázek EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "prezentace ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Obrázek EPS (komprimovaný pomocí bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "prezentace ODP (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Obrázek EPS (komprimovaný pomocí gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "šablona ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Obrázek EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "sešit ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animace Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "sešit ODS (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Zdrojový kód Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "šablona ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Zdrojový kód Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "graf ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Motiv Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "šablona ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Zdrojový kód Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "vzorec ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Binární formát sešitu Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "šablona ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Sešit Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "databáze ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Šablona sešitu Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "obrázek ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Doplněk aplikace Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "rozšíření OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Sešit Excel s podporou maker"
+msgid "Android package"
+msgstr "balíčky systému Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Šablona sešitu Excel s podporou maker"
+msgid "SIS package"
+msgstr "balíček SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Sešit Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "balíček SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Dokument FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Network Packet Capture"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Zvuk FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "dokument WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Animace FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "soubor přenositelných dat SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Soubor FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "datový soubor SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Obrázek FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "záložky XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Zvuk FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "archiv 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Dokument FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "dokument AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Video Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "rozvržení stop obrazu CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Zdrojový kód Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "dokument Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Surový obrázek Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "dokument AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Obrázek fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "sešit Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Databáze GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "dokument Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Rodokmen GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "archiv ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Obrázek GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "archiv AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Obrázek GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "archiv ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Odkaz GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "stránka ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Sešit GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "skript AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Zpráva GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "dokument BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Vyhledávací soubor GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "soubor BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Zvuk GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "scéna Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Katalog GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM pro Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "archiv bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM pro Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "archiv Tar (komprimovaný pomocí bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "dokument PDF (komprimovaný pomocí bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "dokument PostScript (komprimovaný pomocí bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM pro Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "archiv knihy komiksů"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Projekt Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "archiv Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Finanční data GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "archiv Tar (komprimovaný pomocí lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Sešit Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "obraz disku Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Dokument Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Zdrojový kód Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "surový obraz CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Vědecký graf Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "obsah CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graf Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "šachová notace PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Archiv gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "dokument CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "bajtový kód Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "soubor komprimovaný v Unixu"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Videodisk HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "archiv tar (komprimovaný pomocí gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Dokument HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "data o pádu programu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Soubor HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "archiv CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Dokument HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "archiv CPIO (komprimovaný pomocí gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Seznam skladeb HTTP Live Streaming"
+msgid "C shell script"
+msgstr "skript shellu C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "dokument Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Šablona dokumentu Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "program ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Zdrojový kód Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM pro Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Profil ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM pro Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Dokument IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Obrázek IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Obrázek IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Obrázek ILMB"
+msgid "Debian package"
+msgstr "balíček Debianu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Video ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "soubor Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "Soubor kalibrace barev IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "soubor Qt Markup Language"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Zvuk Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "soubor nastavení pracovní plochy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Odkaz do Internetu"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "dokument FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Dokument JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Projekt JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "diagram Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Databáze JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "symboly Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Obrázek JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "dokument TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Soubor JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "motiv Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Obrázek JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "animace Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Obrázek JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "spustitelný soubor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "soubor FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Archiv Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "písmo WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Bajtový kód Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "písmo Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Třída Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "metrika písma Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java keystore"
+msgid "BDF font"
+msgstr "písmo BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Zdrojový kód v Javě"
+msgid "DOS font"
+msgstr "písmo pro DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Video JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "písmo Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Program v JavaScriptu"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "písmo LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Graf Chart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "písmo PSF pro konzolu Linuxu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Vzorec KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "písmo PSF pro konzolu Linuxu (komprimované pomocí gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Kresba KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "písmo PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Komprimovaná geografická data KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "písmo OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Geografická data KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "písmo Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Scéna KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "písmo SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Prezentace KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "písmo TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Sešit KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "metrika písma TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Sešit KSpread (šifrovaný)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "písmo TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Balíček init KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "písmo TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Dokument KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "písmo V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Dokument KWord (šifrovaný)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "dokument Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Kresba Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM pro Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Projekt založený na souboru databáze Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM pro Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Nastavení Kexi ke spojení s databázovým serverem"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Vývojový diagram Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Surový obrázek Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "databáze GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Surový obrázek Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM pro Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Surový obrázek Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "přeložené zprávy (strojově čitelné)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kresba Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Dokument Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "projekt Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Dokument Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "odkaz GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Adresář LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "finanční data GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Archiv LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "sešit Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Zdrojový kód v LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "dokument Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Archiv LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "vědecký graf Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Písmo LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "katalog GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Archiv LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Archiv LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "archiv gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Objekt LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "dokument PDF (komprimovaný pomocí gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Scéna LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "dokument PostScript (komprimovaný pomocí gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Notový papír Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "dokument HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Písmo PSF pro konzolu Linuxu"
+msgid "IFF file"
+msgstr "soubor IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Písmo PSF pro konzolu Linuxu (komprimované pomocí gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Sešit Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "archiv Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "třída Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Archiv Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "soubor JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Skript Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "úložiště klíčů Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Dokument LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "úložiště klíčů Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Archiv Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "archiv Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Makro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "program v JavaScriptu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Skript/funkce MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Zvuk MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "projekt JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animace MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "kresba Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Zvuk MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "graf Chart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Seznam skladeb MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "nastavení Kexi ke spojení s databázovým serverem"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Zvuk MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "zástupce projektu Kexi na databázovém serveru"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Zvuk MP3 (proud)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "projekt založený na souboru databáze Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Video MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "vzorec KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "Video MPEG (proud)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "kresba KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Přenosový proud MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "vývojový diagram Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Zvuk MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "kresba Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Zvuková kniha MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "scéna KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Video MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "prezentace KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Titulky MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "dokument Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Seznam skladeb MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "sešit KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM pro MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "sešit KSpread (šifrovaný)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Video MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "balíček init KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Ikona MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "dokument Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Obrázek MacPaint Bitmap"
+msgid "KWord document"
+msgstr "dokument KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Soubor kódovaný pomocí Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "dokument KWord (šifrovaný)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Soubor kódovaný pomocí Macintosh BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "archiv LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Soubor MacBinary pro Macintosh "
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "archiv LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Kresba Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "katalog zpráv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Prezentace MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "dokument LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "archiv Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Skript Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "archiv LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Dokument Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "archiv tar (komprimovaný pomocí LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Dokument MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "archiv LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Sešit Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "prezentace MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Zvuk Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "soubor MacBinary pro Macintosh "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
-msgstr "Proud Matroska"
+msgstr "proud Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
 msgid "Matroska video"
-msgstr "Video Matroska"
+msgstr "video Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Soubor metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Titulky MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "zvuk Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Seznam skladeb Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "video WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Archiv Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "zvuk WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Formát Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "webový archiv MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "video MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Balík motivů Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "soubor OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Dokument Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "zdrojový soubor COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Ikona Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "elektronická kniha Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Zvuk MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "dokument Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Surový obrázek Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "záložky Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Elektronická kniha Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "spustitelný soubor pro DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Zvuk Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "odkaz do Internetu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Záložky Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "dokument WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Publikace Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM pro MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Zvuk Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "makro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM pro NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM pro Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Dokument NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "odkaz Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Obrázek NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM pro NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Odkaz Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "dokument Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "index NewzBin diskuzních skupin Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr "Index NewzBin diskuzních skupin Usenet"
+msgid "object code"
+msgstr "objektový kód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Surový obrázek Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "výměnný formát Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM pro Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "video Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM pro Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "zvuk Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Video NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "multimediální soubor Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Soubor OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "zvuk Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Zdrojový kód OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "video Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Dokument ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "zvuk Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Databáze ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "zvuk Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Graf ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Šablona ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "zvuk Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Vzorec ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "zvuk Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Šablona ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "video Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Kresba ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "video OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Kresba ODG (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "úložiště složeného dokumentu OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Šablona ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Obrázek ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "balíček Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Dokument ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "sešit GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Prezentace ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "archiv PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Prezentace ODP (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "databáze Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Šablona ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "archiv Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Sešit ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "spustitelný soubor PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Sešit ODS (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "skript v Perlu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Šablona ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "skript PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Dokument ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "svazek certifikátů PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Dokument ODT (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "svazek certifikátů PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Šablona ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "sešit PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Video OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "dokument Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Úložiště složeného dokumentu OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "výsledky profileru"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "Zdrojový kód OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "dokument Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Kanál OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "bajtový kód Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Šablona OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "dokument GtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Zdrojový kód v Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "sešit Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Kresba Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "seznam k přehrání metalink QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Zvuk Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "dokument Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Zvuk Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "archiv RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Zvuk Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "archiv DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Video Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "archiv Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Video Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "odmítnutá záplata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "balíček RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Soubor multimédií Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "zdrojový balíček RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Surový obrázek Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "skript Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Sešit OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "skript Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Šablona OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "sešit SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Kresba OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "archiv shellu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Šablona OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "sdílená knihovna libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Prezentace OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "sdílená knihovna"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Šablona OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "skript shellu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Vzorec OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Dokument OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "soubor Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Globální dokument OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "zvuk Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Šablona OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "sešit Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Rozšíření OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "dokument Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "Archivační obraz OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "balíček Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Písmo OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Archiv PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM pro Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Obrázek PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM pro Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Obrázek PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "archiv StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Písmo PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "titulky SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Soubor PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "titulky WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Zvuk PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "titulky SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Obrázek PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "titulky MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Dokument PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "titulky MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (komprimovaný pomocí XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "titulky SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (komprimovaný pomocí bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "titulky SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (komprimovaný pomocí gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "vyzváněcí melodie iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Spustitelný soubor PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "zvuk SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Obrázek PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "seznam k přehrání MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Šachová notace PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "zvuk XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Klíče PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "archiv SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Záhlaví zprávy zašifrované pomocí PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "archiv SV4 CPIO (s CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Skript PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "archiv Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Požadavek na certifikát PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "archiv Tar (komprimovaný)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Svazek certifikátů PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "obecný soubor písma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Svazek certifikátů PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "komprimovaný soubor písma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Soukromý klíč PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "dokument TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Obrázek PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "motiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Obrázek PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "dokument ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Obrázek PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "záložní soubor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Dokument PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "dokument troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Zvuk PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "dokument troff (s makry pro manuálové stránky)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Zvuková knihovna PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "manuálová stránka (komprimovaná)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Archiv Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "archiv Tar (komprimovaný pomocí LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Databáze Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "archiv XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Surový obrázek Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "archiv Tar (komprimovaný pomocí XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Surový obrázek Panasonic raw2"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "dokument PDF (komprimovaný pomocí XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Archiv Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "archiv Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Zdrojový kód v Pascalu"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "zdrojový kód WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Dokument Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "obrázek WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Surový obrázek Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "certifikát X.509 kódovaný jako DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Skript v Perlu"
+msgid "empty document"
+msgstr "prázdný dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Obrázek Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "archiv Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "stránka XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "archiv ZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format Disk Image"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "zvuk Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Cesta k certifikátu PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "zvuk DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Sešit PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "zvuk DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Dokument Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "zvuk AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Dokument Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "zvuk AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PostScript (komprimovaný pomocí bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "zvuk ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PostScript (komprimovaný pomocí gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "zvuk Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Písmo Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "zvuk PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Prezentace PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "zvuk AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "Šablona prezentace PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "zvuk AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Prezentace PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "zvuk Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Snímek PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "zvuk Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "Doplněk PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "zvuk FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Prezentace PowerPoint s podporou maker"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "zvuk WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Šablona prezentace PowerPoint s podporou maker"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "opravný zvukový soubor WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Snímek PowerPoint s podporou maker"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "zvuk MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Prezentace PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "komprimovaný zvuk Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Bajtový kód Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "zvuk AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Skript v Pythonu"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "zvuk MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Soubor Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "video MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Soubor Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "zvuková kniha MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Soubor Qt Markup Language"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "multimediální soubor 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Sešit Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "multimediální soubor 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Obrázek QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "zvuk Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Seznam skladeb metalink QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "zvuk MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Video QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "zvuk MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Dokument Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "zvuk MP3 (proud)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Archiv RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "seznam k přehrání HTTP Live Streaming"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Soubor RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "seznam k přehrání Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Dokument README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "zvuk PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Schéma RELAX NG XML"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "zvuk MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Obrázek RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "zvuková knihovna PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Zvuk RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "zvuk Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Balíček RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "zvuk Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Soubor spec RPM"
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "dokument RealAudio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Souhrn RSS"
+msgid "RealMedia Metafile"
+msgstr "RealMedia Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Dokument RTF"
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "dokument RealVideo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
-msgstr "Dokument RealAudio"
+msgid "RealMedia document"
+msgstr "dokument RealMedia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
-msgstr "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
+msgstr "dokument RealPix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
-msgstr "Dokument RealMedia"
+msgid "RealText document"
+msgstr "dokument RealText"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
-msgstr "Dokument RealPix"
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "zvuk RIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
-msgstr "Dokument RealText"
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Dokument RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "skladba Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Skript v Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "seznam k přehrání MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Obrázek bitové mapy Run Length Encoded"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "skladba Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Soubor S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "zvuk VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Titulky SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "zvuk WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Sešit SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "nástroj pro Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Soubor vícesměrového vysílání proudu SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "zvuk FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "zvuk TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "obrázek Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "obrázek WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Záznam SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Obrázek SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "fax CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "faxový obrázek G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Dokument SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "obrázek GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Balíček SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "obrázek IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Balíček SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "obrázek JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Zvuk SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "obrázek JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Dokument SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "archivační obraz OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "Datový soubor SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "povrch DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Soubor přenositelných dat SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "kurzor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Kód SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "obrázek EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Databáze SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "kresba Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Databáze SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "obrázek ID UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Titulky SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digitální surový obrázek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Archiv SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "negativ Adobe (DNG)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Archiv SV4 CPIO (s CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "surový obrázek Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Obrázek SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "surový obrázek Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Zdrojový kód Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "surový obrázek Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Zdrojový kód Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "surový obrázek Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Skladba Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "surový obrázek Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Skladba Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "surový obrázek Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Nástroj pro Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "surový obrázek Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM pro Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "surový obrázek Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Dokument Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "surový obrázek Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Soubor Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "surový obrázek Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "surový obrázek Panasonic raw2"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Zvuk Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "surový obrázek Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Sešit Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "surový obrázek Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Skript poštovního filtru Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "surový obrázek Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Surový obrázek Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "surový obrázek Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Dokument Skencil"
+msgid "Sony ARW raw image"
+msgstr "surový obrázek Sony ARW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
-msgstr "Surový obrázek Sony ARW"
+msgid "PNG image"
+msgstr "obrázek PNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Surový obrázek Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "obrázek bitové mapy Run Length Encoded"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Surový obrázek Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "obrázek SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Písmo Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "komprimovaný obrázek SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Zvuk Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "obrázek TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Balíček Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "obrázek AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Sešit StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "vektorový obrázek DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Graf StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "formát Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Kresba StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Prezentace StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "obrázek 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "E-mail StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "obrázek Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Vzorec StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "obrázek EPS (komprimovaný pomocí bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Dokument StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "rastrový obrázek CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Archiv StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "komprimovaný obrázek GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Titulky SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "obrázek DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Titulky SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "dokument DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Rastrový obrázek Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "obrázek DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Písmo SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "obrázek DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "obrázek DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM pro Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "obrázek EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "dokument FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "obrázek FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "obrázek EPS (komprimovaný pomocí gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "ikona Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Záhlaví SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "ikona MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "Zdrojový kód SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "obrázek ILMB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Dokument T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "obrázek JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Obrázek TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "objekt LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Dokument TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "scéna LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Obrázek TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "obrázek MacPaint Bitmap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Zpráva TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "kresba Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Dokument TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "obrázek NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Archiv tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "obrázek PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Archiv tar (komprimovaný pomocí LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "obrázek PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Archiv tar (komprimovaný pomocí LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "obrázek PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Archiv tar (komprimovaný pomocí XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "obrázek PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Archiv tar (komprimovaný pomocí bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "obrázek PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Archiv tar (komprimovaný)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "obrázek PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archiv tar (komprimovaný pomocí gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "obrázek Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Archiv tar (komprimovaný pomocí lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "obrázek RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Skript v Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "obrázek SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Dokument TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "rastrový obrázek Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "obrázek TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "kurzor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Dokument TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "animovaný kurzor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Písmo TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "obrázek EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Metrika písma TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "obrázek WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Dokument TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "obrázek XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Dokument ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "obrázek GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Vstupní dokument Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "obrázek XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Vstupní dokument Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "obrázek XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Vstupní dokument Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "obrázek X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Dokument troff"
+msgid "block device"
+msgstr "blokové zařízení"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Dokument troff (s makry pro manuálové stránky)"
+msgid "character device"
+msgstr "znakové zařízení"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Zvuk TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "složka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Písmo TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "roura"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Písmo TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "přípojné místo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Obrázek ID UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Zvuk ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolický odkaz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "zpráva o doručení pošty"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "zpráva o předání pošty"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Software UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "odkaz na vzdálený soubor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Soubor komprimovaný v Unixu"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "příspěvek do diskusních skupin Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "částečná e-mailová zpráva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Příspěvek do diskusních skupin Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "e-mailová zpráva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Archiv ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "zpráva GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Písmo V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "dokument VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Kalendář VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "zpráva v několika formátech"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "Zdrojový kód VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "soubor kódovaný pomocí Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Zvuk VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "přehled zpráv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Dokument VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "zašifrovaná zpráva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Zdrojový kód Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "složené dokumenty"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Zdrojový kód Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "složený dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "zpráva poštovního systému"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "podepsaná zpráva"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "proud dat (posílaný serverem)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "kalendář VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Video Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "stylopis CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Zdrojový kód WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronická navštívenka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Zvuk WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "dokument txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Obrázek WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "zdrojový kód Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Obrázek WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "záhlaví SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Dokument WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "zdrojový kód SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Program WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "zdrojový kód VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Seznam skladeb WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "rozšířený textový dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Dokument WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "stránka nápovědy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "Dokument WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "prostý textový dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Zvuk WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "soubor RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "Opravný zvukový soubor WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "záhlaví e-mailu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Video Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "textový dokument RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Manifest mezipaměti webové aplikace"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "souhrn RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Zvuk WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "kanál Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Video WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "kanál OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "Titulky WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "dokument SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Obrázek Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "sešitový výměnný dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
+msgstr "dokument TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Balíček Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "graf Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Soubor Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "dokument JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Zvuk Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "dokument WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Video Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "program WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Část registrů Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "archiv ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Animovaný kurzor Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "zdrojový kód v Adě"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Kurzor Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "seznam autorů"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "dokument BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "hlavičkový soubor C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Software Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "zdrojový kód C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Dokument Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "dokument ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Šablona dokumentu Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "hlavičkový soubor C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Dokument Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "zdrojový kód CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Dokument Word s podporou maker"
+msgid "CSV document"
+msgstr "dokument CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Šablona dokumentu Word s podporou maker"
+msgid "license terms"
+msgstr "licenční podmínky"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Šablona Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "autorské zásluhy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Dokument WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "zdrojový kód C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Obrázek WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "zdrojový kód C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Obrázek X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "zdrojový kód Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Tabulka X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "zdrojový kód OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Certifikát X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "skript DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Kurzor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "dokument DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Záložky XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "zdrojový kód D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Obrázek XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "soubor DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Obrázek XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "zdrojový kód Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Stránka XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "zdrojový kód Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Soubor překladu XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "zdrojový kód Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Databáze XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "zdrojový kód Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Zvuk XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "soubor překladu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Soubor XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "šablona překladu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Dokument XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "dokument HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Dokument entit XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "manifest mezipaměti webové aplikace"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Modul instalátoru XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Obrázek XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "zdrojový kód Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Dokument XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "dokument IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Soubor XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "návod k instalaci"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Styl XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "zdrojový kód Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Seznam skladeb XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "adresář LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Dokument rozhraní XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "notový papír Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Archiv XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "zdrojový kód LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Dokument Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "záznam aplikace"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Dokument YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Archiv ZIP"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "dokument Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Archiv zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "soubor Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "Záznam aplikace"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "výtah registru Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "Zvukové CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "publikace Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "zdrojový kód Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "Zvukové DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "zdrojový kód OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Autorské zásluhy"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "skript/funkce MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Seznam autorů"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "model Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "Záložní soubor"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "zdrojový kód Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "rozdíly mezi soubory"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Prázdný disk Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr "zdrojový kód Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "skript Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "Prázdný disk CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "skript Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "dokument README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "Prázdný disk DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "dokument NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "soubor specifikace RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Prázdný disk HD DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "zdrojový kód Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "Blokové zařízení"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "zdrojový kód Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "Znakové zařízení"
+msgid "Setext document"
+msgstr "dokument Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Archiv knihy komiksů"
+msgid "SQL code"
+msgstr "kód SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "Složený dokument"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "skript Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "Složené dokumenty"
+msgid "TeX document"
+msgstr "dokument TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Komprimovaný obrázek GIMP"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "dokument TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Komprimovaný obrázek SVG"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "vstupní dokument Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Komprimovaný zvuk Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "vstupní dokument Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "Soubor nastavení pracovní plochy"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "vstupní dokument Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Oddělený podpis OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "tabulka X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Oddělený podpis S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "umístění prostředku"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Rozdíly mezi soubory"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "soubor kódovaný pomocí uuencoding"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "soubor XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "Digitální fotografie"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "soubor XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "Digitální surový obrázek"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "soubor nastavení iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "stylopis XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Čtečka elektronických knih"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "databáze XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "Balíček stahování eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "dokument XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "Dokument elektronické knihy"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "dokument entit XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "Elektronická navštívenka"
+msgid "DV video"
+msgstr "video DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "Záhlaví e-mailu"
+msgid "ISI video"
+msgstr "video ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "E-mailová zpráva"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "přenosový proud MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Prázdný dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "video MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Zašifrovaná zpráva"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "video MPEG (proud)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Rozšířený textový dokument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "video QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "Spustitelný soubor"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "obrázek QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Složka"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "video Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "Obecný soubor písma"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Stránka nápovědy"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "animace ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Vyzváněcí melodie iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "animace FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Firmware iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "dokument Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Seznam skladeb iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "šablona dokumentu Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "Návod k instalaci"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "animace MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "Soubor nastavení iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "video ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Sdílená knihovna libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "soubor Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "Licenční podmínky"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "video Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Zpráva o doručení pošty"
+msgid "AVI video"
+msgstr "video AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "Zpráva o předání pošty"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "video NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "Zpráva poštovního systému"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "soubor vícesměrového vysílání proudu SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "Soubor mailbox"
+msgid "SGI video"
+msgstr "video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Manuálová stránka (komprimovaná)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "balíček stahování eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Katalog zpráv"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "geografická data KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Přehled zpráv"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "komprimovaná geografická data KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Zpráva v několika formátech"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "soubor nastavení Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Místo připojení"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "dokument rozhraní XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Objektový kód"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "modul instalátoru XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "Komprimovaný soubor písma"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "dokument Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "Částečná e-mailová zpráva"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "šablona dokumentu Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Roura"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "prezentace PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Prostý textový dokument"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "snímek PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "prezentace PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "Přenosný zvukový přehrávač"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "šablona prezentace PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Výsledky profiler"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "sešit Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Data o pádu programu"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "šablona sešitu Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "Surový obraz CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr "dokument T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Odkaz na vzdálený soubor"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "nastavení Cisco VPN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Odmítnutá záplata"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "profil ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Umístění zdroje"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "soubor kalibrace barev IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "Textový dokument RTF"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "soubor korekce barev CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Sdílená knihovna"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Archiv shellu"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "soubor nápovědy WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Skript shellu"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitální fotografie"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "Zástupce projektu Kexi na databázovém serveru"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Podepsaná zpráva"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "videodisk DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "Software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "zvukové CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Sešitový přenosový dokument"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "prázdný disk CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Proud dat (posílaný serverem)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "prázdný disk DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Symbolický odkaz"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "prázdný disk Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Motiv"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "prázdný disk HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Přeložené zprávy (strojově čitelné)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "zvukové DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "Soubor překladu"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "videodisk Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "Šablona překladu"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Videodisk HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "Dokument txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "čtečka elektronických knih"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Neznámý"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD-Video"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "přenosný zvukový přehrávač"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "software systému UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "software systému Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index b2916eb..2cd23e1 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1006 +18,1009 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Delwedd \"3D Studio\""
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Sain AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Dogfen MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Sain AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Sain AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animeiddiad ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Dogfen ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr ""
+msgid "PDF document"
+msgstr "Dogfen PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Archif ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Fideo AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Sgript AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr ""
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Allweddi PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Ffont Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metrigau Ffont Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Dogfen Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Delwedd AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Dogfen BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Ffont BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Ffeil hadu BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Darlun Corel Draw"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr ""
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Taenlen Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Sgript plisgyn C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Delwedd raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Archif CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archif CPIO (gywasgwyd drwy gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Delwedd ffurf CGM"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Taenlen StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Darlun Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Siart StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr ""
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Darlun StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr ""
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Cyflwyniad StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Sgript DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr ""
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Dogfen StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Ffont DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Dogfen DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Cyflwyniad OpenOffice (Impress)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Dogfen OpenOffice (Writer)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Pecyn Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Dogfen eang OpenOffice (Writer)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagram Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Templed OpenOffice (Writer)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Sain Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Ffynhonnell rhaglen EMACS LISP"
+msgid "ODC chart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Thema Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Dogfen WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Sain FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Ffynhonnell rhaglen FORTRAN"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Dogfen Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Delwedd Ffacs G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr ""
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Dogfen Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Delwedd GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Archif ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Cyswllt GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "AWK script"
+msgstr "Sgript AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Neges E-Bost GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Dogfen BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr ""
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Ffeil hadu BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Prosiect Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Côd beit Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Dogfen HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Archif CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archif CPIO (gywasgwyd drwy gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "Sgript plisgyn C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Ffynhonnell rhaglen Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Dogfen IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Delwedd IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Delwedd IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Delwedd ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Pecyn Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Fideo ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Sain Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr ""
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagram Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Delwedd JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr ""
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Thema Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Delwedd JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Côd beit Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr ""
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metrigau Ffont Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "Ffont BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr ""
+msgid "DOS font"
+msgstr "Ffont DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Ffont Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr ""
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Ffont LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr ""
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Ffont Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr ""
+msgid "PCF font"
+msgstr "Ffont PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Ffont OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Ffont Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr ""
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Ffont SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr ""
+msgid "TeX font"
+msgstr "Ffont TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Metrigau Ffont TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Dogfen KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Ffont V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr ""
+msgid "Glade project"
+msgstr "Prosiect Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr ""
+msgid "GMC link"
+msgstr "Cyswllt GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Archif LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Ffont LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Gwrthrych LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Golygfa LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "Dogfen HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Ffont Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Taenlen Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Dogfen Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Sain MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Sain MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "KWord document"
+msgstr "Dogfen KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Archif LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Cyflwyniad MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Ffeil \"make\""
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Dogfen MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr ""
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Cyflwyniad MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr ""
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Cyswllt Nautilus"
+
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr ""
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Cyswllt Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Dogfen ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Sain Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Cronfa Ddata Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Sgript Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr ""
+msgid "PHP script"
+msgstr "Sgript PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr ""
+msgid "profiler results"
+msgstr "canlyniadau proffeilio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Côd beit Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr ""
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Dogfen Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Archif RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Sain Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr ""
+msgid "shell archive"
+msgstr "archif plisgyn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Cyflwyniad OpenOffice (Impress)"
+msgid "shared library"
+msgstr "llyfrgell wedi ei rhannu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr ""
+msgid "shell script"
+msgstr "sgript plisgyn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Dogfen OpenOffice (Writer)"
-
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Dogfen eang OpenOffice (Writer)"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Templed OpenOffice (Writer)"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Pecyn Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Ffont OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Delwedd PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Ffont PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Sain PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Dogfen PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Delwedd PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Allweddi PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Archif CPIO SV4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Sgript PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Archif tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Delwedd PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "thema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Delwedd PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Dogfen ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Delwedd PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr ""
+msgid "Troff document"
+msgstr "Dogfen troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr ""
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Cronfa Ddata Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr ""
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Ffynhonnell Rhaglen WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Sgript Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Archif zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Archif ZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Sain Dolby Digital"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Sain ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr ""
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Sain PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Sain AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Sain AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Sain Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Sain MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Côd beit Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr ""
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Sain MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Dogfen Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Archif RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Dogfen README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Delwedd RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Sain RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
-msgstr ""
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Sain RIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Sain Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Sain Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Ffeil S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Sain VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr ""
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Sain WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Offeryn Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Sain FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Delwedd BMP Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Delwedd ffurf CGM"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Delwedd Ffacs G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Dogfen SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Delwedd GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr ""
+msgid "IEF image"
+msgstr "Delwedd IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr ""
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Delwedd JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Côd SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Archif CPIO SV4"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Ffynhonnell Rhaglen Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Sain Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Sain Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Offeryn Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Dogfen Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
-msgstr ""
+msgid "PNG image"
+msgstr "Delwedd PNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Ffont Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Pecyn Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Delwedd AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Taenlen StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Siart StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Darlun StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Cyflwyniad StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Delwedd \"3D Studio\""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Dogfen StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Delwedd raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Ffont SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Delwedd ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr ""
+msgid "JNG image"
+msgstr "Delwedd JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr ""
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Gwrthrych LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr ""
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Golygfa LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Archif tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PNM image"
+msgstr "Delwedd PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "Delwedd PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PGM image"
+msgstr "Delwedd PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PPM image"
+msgstr "Delwedd PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "Delwedd RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Dogfen TeX "
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Ffont TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Metrigau Ffont TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Dogfen TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Dogfen ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr ""
+msgid "XPM image"
+msgstr "Delwedd XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr ""
+msgid "X window image"
+msgstr "Delwedd ffenest X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Dogfen troff"
+msgid "block device"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Sain ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "cyswllt symbolaidd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Adroddiad trosgludo post"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "adroddiad ffurf post"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "cyfeiriad at ffeil bell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr ""
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Neges newyddion Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr ""
+msgid "partial email message"
+msgstr "darn o neges e-bost"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Neges newyddion Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr ""
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Neges E-Bost GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Ffont V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Dogfen VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr ""
+msgid "message in several formats"
+msgstr "neges mewn sawl fformat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Sain VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "crynodeb negeseuon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Dogfen VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Neges wedi ei hamgryptio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
+msgid "compound documents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound document"
+msgstr "dogfen gyfansawdd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "adroddiad system bost"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "neges lofnodwyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Fideo Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Ffynhonnell Rhaglen WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Sain WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Dogfen WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Dogfen testun wedi ei gyfoethogi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr ""
+msgid "help page"
+msgstr "tudalen gymorth"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "penawdau e-bost"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Fideo Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "dogfen testun gyfoethog (rtf)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "Dogfen SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Delwedd BMP Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr ""
+msgid "WML document"
+msgstr "Dogfen WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "Ada source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Dogfen WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Delwedd ffenest X"
+msgid "Vala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "Sgript DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Dogfen DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr ""
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Ffynhonnell rhaglen EMACS LISP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Ffynhonnell rhaglen FORTRAN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Delwedd XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Ffynhonnell rhaglen Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr ""
+msgid "IDL document"
+msgstr "Dogfen IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Ffeil \"make\""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Archif ZIP"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Archif zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
+msgid "Modelica model"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Dogfen README"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr ""
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Ffynhonnell Rhaglen Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr ""
+msgid "Setext document"
+msgstr "Dogfen Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "Côd SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "dogfen gyfansawdd"
+msgid "Tcl script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr ""
+msgid "TeX document"
+msgstr "Dogfen TeX "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Dogfen TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "penawdau e-bost"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Fideo ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Neges wedi ei hamgryptio"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Dogfen testun wedi ei gyfoethogi"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr ""
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Fideo Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr ""
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Fideo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "tudalen gymorth"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animeiddiad ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Adroddiad trosgludo post"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Fideo AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "adroddiad ffurf post"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "adroddiad system bost"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr ""
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "crynodeb negeseuon"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "neges mewn sawl fformat"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "darn o neges e-bost"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "canlyniadau proffeilio"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "cyfeiriad at ffeil bell"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "dogfen testun gyfoethog (rtf)"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "llyfrgell wedi ei rhannu"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "archif plisgyn"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "sgript plisgyn"
+msgid "digital photos"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "neges lofnodwyd"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "cyswllt symbolaidd"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "thema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2b21c9b..932db78 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
-# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2012.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011,2013
+# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 07:59+0000\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/da/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,1007 +20,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio-billede"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK-indsættelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP multimedie-fil"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektronisk bogdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 multimedie-fil"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip-arkiv"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-kodet fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE-arkiv"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC-lyd"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF-lyd"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "postkassefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF-/Amiga-/Maclyd"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metahenvisningsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR-lyd"
+msgid "unknown"
+msgstr "ukendt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB-lyd"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-animation"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-arkiv"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-arkiv"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-arkiv"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-afspilningsliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF-video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows-temapakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP-side"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3-downloadfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK-indsættelse"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver-afspilningsliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK-program"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP-/MIME-krypteret meddelelseshoved"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-dokument"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-nøgler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-kildekode"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "frigjort OpenPGP-signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG-negativ"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7-besked eller certifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokument"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "frigjort S/MIME-signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-dokument"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8-privat nøgle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker-skrifttype"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-certifikatanmodning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator-dokument"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509-certifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe skrifttypefil"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Certifikattilbagekaldelsesliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alziparkiv"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath-certifikationssti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker-lyd"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android-pakke"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Pluckerdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodexlyd"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML-skema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodexvideo"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Udvekslingsformat for Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve e-post-filterprogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc-dokument"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple-diskaftryk"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-afspilningsliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics-billede"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets-regneark"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words-dokument"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM-familiehistorie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom syndication-feed"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flashvideo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-billede"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-skrifttype"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-dokument"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX-video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent-frøfil"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF-optagelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blenderscene"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF-oversættelsesfil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-tegning"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray video-disk"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip-arkiv"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C-posthoved"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C-skalprogram"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-kildekode"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-kildekode"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++-posthoved"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excelregneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-kildekode"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel-tilføjelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3-fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Binært Excel 2007-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Cd-indholdsfotegnelse"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Makro-aktiveret Excel-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Cd-aftrykscuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Makro-aktiveret Excel-regnearksskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM-dokument"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-præsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU-rasterbillede"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint-tilføjelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-kildekode"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "Makro-aktiveret PowerPoint-præsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL-kildefil"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Makro-aktiveret PowerPoint-slide"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-arkiv"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "Makro-aktiveret PowerPoint-præsentationsskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Makro-aktiveret Word-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS-stilark"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Makro-aktiveret Word-dokumentskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV-dokument"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2-råbillede"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW-råbillede"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Certifikattilbagekaldelsesliste"
+msgid "Word document"
+msgstr "Worddokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLot-dokument"
+msgid "Word template"
+msgstr "Wordskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN-opsætning"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA-opsætningsfil"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNunet-søgefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64-lyd"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF-meddelelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics-metafil"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw-tegning"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-kildekode"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR-arkiv"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-præsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-program"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-e-brev"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER-/PEM-/Netscapekodet X.509-certifikat"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB-billede"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM-billede"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-skrifttype"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS-/Windowskørbar"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX-billede"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-dokument"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress-præsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD-fil"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV-video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF-vektorbillede"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debianpakke"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer-globalt dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia-figur"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw-overflade"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT-dokument (flad XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-billede"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-dokument"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Ditital-lyd"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-rom"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMA-program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-tegning (flad XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF-billede"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS-billede"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-præsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS-billede (bzip-komprimeret)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP-præsentation (flad XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS-billede (gzip-komprimeret)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR-billede"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator-animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS-regneark (flad XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffelkildekode"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp-kildekode"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenmenttema"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlangkildekode"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Binært Excel 2007-regneark"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF-skabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007-regneark"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007-regnearksskabelon"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel-tilføjelse"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org-udvidelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Makro-aktiveret Excel-regneark"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Makro-aktiveret Excel-regnearksskabelon"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excelregneark"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS-dokument"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Netværkspakkeoptegnelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC-lyd"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC-animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Portabel SPSS-datafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid-fil"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS-datafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX-billede"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-bogmærker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II-lyd"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook-dokument"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flashvideo"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Cd-aftrykscuesheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortrankildekode"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF-råbillede"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3-faxbillede"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM-database"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM-familiehistorie"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-billede"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-billede"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-henvisning"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-side"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo-regneark"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU-postmeddelelse"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNunet-søgefil"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-frøfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10-lyd"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blenderscene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-katalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-dokument (bzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance-rom"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy-rom"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (bzip-komprimeret)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (bzip-komprimeret)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokument (bzip-komprimeret)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis-rom"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "comic book-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Gladeprojekt"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Finansielle data til GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (lrzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-regneark"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple-diskaftryk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplotdokument"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go-kildekode"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video-peger"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "rå cd-aftryk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite videnskabelig graf"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Cd-indholdsfotegnelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT-graf"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN-skakspilsnotation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip-arkiv"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Javabytekode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-komprimeret fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD-videodisk"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (gzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-dokument"
+msgid "program crash data"
+msgstr "programnedbrudsdata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL-fil"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-dokument"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Afspilningsliste til HTTP-livestrøm"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C-skalprogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul-dokument"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbasedokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul-dokumentskabelon"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMA-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskellkildekode"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC-profil"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-dokument"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-billede"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-billede"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM-billede"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debianpakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI-video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 farvekalibreringsfil"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt Markup Language-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker-lyd"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "skrivebordskonfigurationsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internetgenvej"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD-dokument"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-projekt"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET-database"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia-figur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-billede"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNPL-fil"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenmenttema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-billede"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator-animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG2000-billede"
+msgid "executable"
+msgstr "kørbar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE-nøglelager"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Javaarkiv"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Javabytekode"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "PostScript type-1-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Javaklasse"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe skrifttypefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Javanøglelager"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Javakildekode"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX-video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-program"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-diagram"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF-konsolskrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-formel"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF-konsolskrifttype (gzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-tegning"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML-geografiske komprimerede data"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Geografiske data i KML-format"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedoskrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-scene"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-præsentation"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-regneark"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX-skrifttypeinformation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread-regneark (krypteret)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSsV init-pakke"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-dokument"
+msgid "V font"
+msgstr "V-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord-dokument (krypteret)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-tegning"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Filbaseret projekt for Kexidatabase"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexiopsætning til forbindelsen for databaseserveren"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kiviorutediagram"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR-råbillede"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-database"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25-råbillede"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC-råbillede"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "oversatte meddelelser (maskinlæsbare)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontourtegning"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Kritadokument"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Gladeprojekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugardokument"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-henvisning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF-adressebog"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Finansielle data til GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-arkiv"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS-kildekode"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplotdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-arkiv"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite videnskabelig graf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX-skrifttype"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-katalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZHA-arkiv"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-dokument (gzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-arkiv"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-objekt"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (gzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokument (gzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypondmusikkort"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF-konsolskrifttype"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF-konsolskrifttype (gzip-komprimeret)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-styreprogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3-regneark"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Javaarkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro-dokument"
+msgid "Java class"
+msgstr "Javaklasse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip-arkiv"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNPL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Luaprogram"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Javanøglelager"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-dokument"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE-nøglelager"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip-arkiv"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4-makro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB-program/-funktion"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI-lyd"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2-lyd"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast-afspilningsliste"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexiopsætning til forbindelsen for databaseserveren"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3-lyd"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "genvej til Kexiprojekt på databaseserver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3-lyd (strøm)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Filbaseret projekt for Kexidatabase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG-video (streamet)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2-transportstrøm"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kiviorutediagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG4-lyd"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontourtegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG4-lydbog"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG4-video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-præsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub-undertekster"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Kritadokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-afspilningsliste"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-rom"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-regneark (krypteret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF-video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSsV init-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X-ikon"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugardokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint BitMap-billede"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-kodet fil"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-dokument (krypteret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-kodet fil"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary-fil"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-tegning"
+msgid "message catalog"
+msgstr "meddelelseskatalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-præsentation"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Bygningsfil"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Håndteret objektformat"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markabyprogram"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZHA-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown-dokument"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (LZMA-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-dokument"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-præsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroskalyd"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1031,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroskavideo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metahenvisningsfil"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD-undertekster"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroskalyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX-afspilningsliste"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet-arkiv"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsofts dokumentbilledformat"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML-netarkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio-dokument"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows-temapakke"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works-dokument"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL-kildefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoftikon"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-bog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-lyd"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW-råbillede"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozillabogmærker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-bog"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS-/Windowskørbar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkeys lyd"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internetgenvej"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozillabogmærker"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mupudgivelse"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepacklyd"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4-makro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES-rom"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-rom"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-dokument"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-henvisning"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF-billede"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus-henvisning"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Netværkspakkeoptegnelse"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin-brugernetindex"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "objektkode"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF-råbillede"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Udvekslingsformat for Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS-rom"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodexvideo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-rom"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodexlyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft-video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg multimedie-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL-fil"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml-kildekode"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-dokument"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-diagram"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC-skabelon"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-formel"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speexlyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF-skabelon"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-tegning"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG-tegning (flad XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2-sammensat dokumentlager"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-skabelon"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-billede"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-dokument"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-præsentation"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP-præsentation (flad XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-skabelon"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-regneark"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF-kørbar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS-regneark (flad XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perlprogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-skabelon"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-dokument"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7-certifikatbundt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT-dokument (flad XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-certifikatbundt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-skabelon"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2-sammensat dokumentlager"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profileringsresultater"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC-kildekode"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML-syndikeringsfeed"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Pythonbytekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-skabelon"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objektiv C-kildekode"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Officetegning"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink-afspilningsliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg-lyd"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quickendokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC-lyd"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex-lyd"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora-video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alziparkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg-video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "afvist tekstlap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis-lyd"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg multimedie-fil"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Kilde RPM-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF-råbillede"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Rubyprogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc-regneark"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markabyprogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc-skabelon"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw-tegning"
+msgid "shell archive"
+msgstr "skalarkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw-skabelon"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool delt bibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress-præsentation"
+msgid "shared library"
+msgstr "delt bibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress-skabelon"
+msgid "shell script"
+msgstr "skalprogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math-formel"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer-dokument"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash-fil"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer-globalt dokument"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shortenlyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer-skabelon"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siagregneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org-udvidelse"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencildokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster-arkivaftryk"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampedepakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-skrifttype"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-arkiv"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear-rom"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM-billede"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD-billede"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-skrifttype"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip-undertekster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL-fil"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT-undertekster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM-lyd"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI-undertekster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX-billede"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-undertekster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-dokument"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub-undertekster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (XZ-komprimeret)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA-undertekster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (bzip-komprimeret)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer-undertekster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (gzip-komprimeret)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody-ringetone"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF-kørbar"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM-billede"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-afspilningsliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN-skakspilsnotation"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-nøgler"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP-/MIME-krypteret meddelelseshoved"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO-arkiv (med CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-program"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10-certifikatanmodning"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12-certifikatbundt"
+msgid "generic font file"
+msgstr "general skrifttypefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7-certifikatbundt"
+msgid "packed font file"
+msgstr "pakket skrifttypefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8-privat nøgle"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-billede"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-billede"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM-billede"
+msgid "backup file"
+msgstr "sikkerhedskopi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS-dokument"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troffdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF-lyd"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troffdokument (med manualsidemakroer)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib-lydbibliotek"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "manualside (komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java-arkiv"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (LZO-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS-database"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonicråbillede (raw)"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (XZ-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic-rå2-billede (raw)"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (XZ-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive-arkiv"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustararkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascalkildekode"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer-dokument"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF-råbillede"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER-/PEM-/Netscapekodet X.509-certifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perlprogram"
+msgid "empty document"
+msgstr "tomt dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop-billede"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zooarkiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-side"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Ziparkiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format-diskaftryk"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Billedcd"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Ditital-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath-certifikationssti"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect-regneark"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSDH-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Pluckerdokument"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word-dokument"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-dokument (bzip-komprimeret)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW-lyd (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-dokument (gzip-komprimeret)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "PostScript type-1-skrifttype"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007-præsentation"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007-præsentationsskabelon"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF-/Amiga-/Maclyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007-dias"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkeys lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007-slide"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint-tilføjelse"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Makro-aktiveret PowerPoint-præsentation"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Makro-aktiveret PowerPoint-præsentationsskabelon"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack-lydkorrektionsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Makro-aktiveret PowerPoint-slide"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint-præsentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Trackerkomprimeret lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Pythonbytekode"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Pythonprogram"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG4-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer-fil"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG4-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC-fil"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG4-lydbog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt Markup Language-fil"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimedie-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro-regneark"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimedie-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime-billede"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metalink-afspilningsliste"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime-video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quickendokument"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-lyd (strøm)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-arkiv"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Afspilningsliste til HTTP-livestrøm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF-fil"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX-afspilningsliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README-dokument"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML-skema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-billede"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib-lydbibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-lyd"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-pakke"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepacklyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec-fil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS-sammendrag"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia-metafil"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealAudio-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText-dokument"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealAudio-dokument"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Rubyprogram"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast-afspilningsliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Run Length Encoded-bitmapbillede"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-fil"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI-undertekster"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread-regneark"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker-instrument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP multicast-strømfil"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II-lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP-billede"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-billede"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF-optagelse"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics-metafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI-billede"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3-fax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-faxbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-dokument"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS-pakke"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX-pakke"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF-lyd"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG2000-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL-dokument"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster-arkivaftryk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS-datafil"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-overflade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Portabel SPSS-datafil"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11-markør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-kode"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2-database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3-database"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA-undertekster"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digitalt råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO-arkiv"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG-negativ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO-arkiv (med CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG-billede"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala-kildekode"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Schemekildekode"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3-lyd"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker-lyd"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker-instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear-rom"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setextdokument"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash-fil"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonicråbillede (raw)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic-rå2-billede (raw)"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shortenlyd"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siagregneark"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve e-post-filterprogram"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F-råbillede"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2-råbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencildokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW-råbillede"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-billede"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2-råbillede"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Run Length Encoded-bitmapbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF-råbillede"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedoskrifttype"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "SVG-komprimeret billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speexlyd"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampedepakke"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-regneark"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-vektorbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart-diagram"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsofts dokumentbilledformat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw-tegning"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-præsentation"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail-e-brev"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-formel"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS-billede (bzip-komprimeret)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter-dokument"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-rasterbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt-arkiv"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "komprimeret GIMP-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip-undertekster"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer-undertekster"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun rasterbillede"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News-skrifttype"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-billede"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-billede"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES-rom"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-billede"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-billede"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS-billede (gzip-komprimeret)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video-cd"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoftikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog-teksthoved"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X-ikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog-kildekode"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602-dokument"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA-billede"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-objekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-dokument"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-billede"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint BitMap-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF-meddelelse"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Officetegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV-dokument"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar-arkiv"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (LZMA-komprimeret)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (LZO-komprimeret)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (XZ-komprimeret)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (bzip-komprimeret)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (komprimeret)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (gzip-komprimeret)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (lrzip-komprimeret)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-program"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI-dokument"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun rasterbillede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-dokument (bzip-komprimeret)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-dokument (gzip-komprimeret)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windowsmarkør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-dokument"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windowsanimeret markør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-skrifttype"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX-skrifttypeinformation"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-dokument"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-dokument"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME inddata-dokument"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM inddata-dokument"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS inddata-dokument"
+msgid "X window image"
+msgstr "X-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troffdokument"
+msgid "block device"
+msgstr "blokenhed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troffdokument (med manualsidemakroer)"
+msgid "character device"
+msgstr "tegnenhed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio-lyd"
+msgid "folder"
+msgstr "mappe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML-skrifttype"
+msgid "pipe"
+msgstr "datakanal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType-skrifttype"
+msgid "mount point"
+msgstr "monteringspunkt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID-billede"
+msgid "socket"
+msgstr "sokkel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW-lyd (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolsk henvisning"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "postleveringsrapport"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "postdisponeringsrapport"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX-programmer"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "reference til fjern fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-komprimeret fil"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenetnyhedsmeddelelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF-dokument"
+msgid "partial email message"
+msgstr "delvis postmeddelelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenetnyhedsmeddelelse"
+msgid "email message"
+msgstr "postmeddelelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustararkiv"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU-postmeddelelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-skrifttype"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS-kalender"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "meddelelse i flere formater"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL-kildekode"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-kodet fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC-lyd"
+msgid "message digest"
+msgstr "meddelelsessammendrag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-dokument"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "krypteret meddelelse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Valakildekode"
+msgid "compound documents"
+msgstr "sammensatte dokumenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog-kildekode"
+msgid "compound document"
+msgstr "sammensat dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "postsystemrapport"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "signeret meddelelse"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "datastrøm (serverskubbet)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-cd"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-kalender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-stilark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-kildekode"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronisk visitkort"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV-lyd"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP-billede"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF-billede"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog-teksthoved"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-dokument"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript-program"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL-afspilningsliste"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "beriget tekstdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI-dokument"
+msgid "help page"
+msgstr "hjælpeside"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF-dokument"
+msgid "plain text document"
+msgstr "rent tekstdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack-lyd"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack-lydkorrektionsfil"
+msgid "email headers"
+msgstr "posthoveder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Waveletvideo"
+msgid "rich text document"
+msgstr "richtekstdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Manifest for internetprogrammellemlager"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS-sammendrag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM-lyd"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom syndication-feed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM-video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML-syndikeringsfeed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT-undertekster"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP-billede"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "regnearksudvekslingsdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format-diskaftryk"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer-pakke"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT-graf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station-fil"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media-lyd"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Medie-video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registy-udtrækning"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windowsanimeret markør"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windowsmarkør"
+msgid "author list"
+msgstr "forfatterliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-posthoved"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windowsprogram"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007-dokument"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLot-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007-dokumentskabelon"
+msgid "C header"
+msgstr "C-posthoved"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Worddokument"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Makro-aktiveret Word-dokument"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Makro-aktiveret Word-dokumentskabelon"
+msgid "license terms"
+msgstr "licensbetingelser"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Wordskabelon"
+msgid "author credits"
+msgstr "bidragydere"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-dokument"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect-billede"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X-billede"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Valakildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL-tabel"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509-certifikat"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11-markør"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-bogmærker"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-billede"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-billede"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffelkildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-side"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF-oversættelsesfil"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlangkildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD-cd-database"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortrankildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF-lyd"
+msgid "translation file"
+msgstr "oversættelsesfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI-fil"
+msgid "translation template"
+msgstr "oversættelsesskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML-dokument"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML-enhedsdokument"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Manifest for internetprogrammellemlager"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall-installationsmodul"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video-peger"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM-billede"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskellkildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS-dokument"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XML FO-fil"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "installationsinstruktioner"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-stilark"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Javakildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-afspilningsliste"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-adressebog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL-grænsefladedokument"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypondmusikkort"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ-arkiv"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbasedokument"
+msgid "application log"
+msgstr "programlog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML-dokument"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Bygningsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Ziparkiv"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zooarkiv"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "programlog"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registy-udtrækning"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Håndteret objektformat"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "lyd-cd"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mupudgivelse"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objektiv C-kildekode"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "lyd-dvd"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "bidragydere"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB-program/-funktion"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "forfatterliste"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica-model"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "sikkerhedskopi"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascalkildekode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "forskel mellem filer"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "tom Blu-ray-disk"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go-kildekode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Pythonprogram"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "tom cd-disk"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Luaprogram"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README-dokument"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "tom dvd-disk"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec-fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "tom HD dvd-disk"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blokenhed"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Schemekildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "tegnenhed"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setextdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "comic book-arkiv"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-kode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "sammensat dokument"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "sammensatte dokumenter"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "komprimeret GIMP-billede"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "SVG-komprimeret billede"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME inddata-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Trackerkomprimeret lyd"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM inddata-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "skrivebordskonfigurationsfil"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS inddata-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "frigjort OpenPGP-signatur"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL-tabel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "frigjort S/MIME-signatur"
+msgid "resource location"
+msgstr "resurseplacering"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "forskel mellem filer"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uuencodede-fil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digitale billeder"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XML FO-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "digitalt råbillede"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptableskonfigurationsfil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-stilark"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-bogslæser"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD-cd-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic-hentpakke"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektronisk bogdokument"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML-enhedsdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektronisk visitkort"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "posthoveder"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "postmeddelelse"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2-transportstrøm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tomt dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "krypteret meddelelse"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG-video (streamet)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "beriget tekstdokument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "kørbar"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime-billede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "mappe"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "general skrifttypefil"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Waveletvideo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "hjælpeside"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody-ringetone"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC-animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod-styreprogram"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver-afspilningsliste"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul-dokumentskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "installationsinstruktioner"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptableskonfigurationsfil"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool delt bibliotek"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "licensbetingelser"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Medie-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "postleveringsrapport"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "postdisponeringsrapport"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "postsystemrapport"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multicast-strømfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "postkassefil"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "manualside (komprimeret)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic-hentpakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "meddelelseskatalog"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Geografiske data i KML-format"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "meddelelsessammendrag"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML-geografiske komprimerede data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "meddelelse i flere formater"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA-opsætningsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "monteringspunkt"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-grænsefladedokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objektkode"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall-installationsmodul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "pakket skrifttypefil"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "delvis postmeddelelse"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007-dokumentskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "datakanal"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007-præsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "rent tekstdokument"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007-slide"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007-dias"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "bærbar lydafspiller"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007-præsentationsskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profileringsresultater"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "programnedbrudsdata"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007-regnearksskabelon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "rå cd-aftryk"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "reference til fjern fil"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN-opsætning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "afvist tekstlap"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC-profil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "resurseplacering"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 farvekalibreringsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "richtekstdokument"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX-farvekorrektionsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "delt bibliotek"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "skalarkiv"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp-hjælpefil"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "skalprogram"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitale billeder"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "genvej til Kexiprojekt på databaseserver"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-cd"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "signeret meddelelse"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video-cd"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "sokkel"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video-dvd"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "lyd-cd"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "regnearksudvekslingsdokument"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tom cd-disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "datastrøm (serverskubbet)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tom dvd-disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "symbolsk henvisning"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tom Blu-ray-disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tom HD dvd-disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "oversatte meddelelser (maskinlæsbare)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "lyd-dvd"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "oversættelsesfil"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray video-disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "oversættelsesskabelon"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD-videodisk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags-dokument"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-bogslæser"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "ukendt"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Billedcd"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video-dvd"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "bærbar lydafspiller"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX-programmer"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windowsprogram"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dd5e3cb..636db0b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Christian  <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011.
-# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012.
-# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011.
+# Christian <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011
+# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2013
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012,2014
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 08:01+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/de/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,1007 +22,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D-Studio-Bild"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK-Inset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP-Multimediadatei"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Elektronisches Buch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2-Multimediadatei"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe-Illustrator-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7zip-Archiv"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh-Datei (BinHex-kodiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE-Archiv"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC-Audio"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF-Audio"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "Mailbox-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac-Audio"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR-Audio"
+msgid "unknown"
+msgstr "Unbekannt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB-Audio"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-Animation"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-Archiv"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-Archiv"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-Archiv"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-Wiedergabeliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF-Video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Themenpaket für Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP-Seite"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 Datei herunterladen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK-Inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM-06.10-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-Video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver-Wiedergabeliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK-Skript"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-verschlüsselter Nachrichtenkopf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-Dokument"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-Schlüssel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-Quelltext"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Isolierte OpenPGP-Signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe Digitales Negativ"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 Nachricht oder Zertifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe-FrameMaker-MIF-Dokument"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Isolierte S/MIME-Signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe-FrameMaker-Dokument"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 Geheimer Schlüssel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe-FrameMaker-Schrift"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-Zertifikatanfrage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe-Illustrator-Dokument"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509-Zertifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe-Schriftmetriken"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Liste widerrufener Zertifikate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip-Archiv"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath-Zertifikatspfad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga-SoundTracker-Audio"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android-Paket"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex-Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML-Schema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex-Video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex-Wechselformat"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve-E-Mail-Filterskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc-Dokument"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple-Datenträgerabbild"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-Wiedergabeliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix-Graphics-Bild"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-Datenbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix-Spreadsheets-Tabelle"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-Datenbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix-Words-Dokument"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM-Stammbaum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom-Nachrichtenquelle"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-Bild"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-Dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-Schrift"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-Dokument"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX-Video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent-Seed-Datei"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF-Aufzeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-Szene"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF-Übersetzung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel-Draw-Zeichnung"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray-Videoscheibe"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip-Archiv"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C-Header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus-1-2-3-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C-Shell-Skript"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-Quelltext"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-Datenbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-Quelltext"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft-Cabinet-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++-Header"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-Quelltext"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel Add-in"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT-G3-Fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007-Tabelle (binär)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD-Inhaltsverzeichnis"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel-Tabelle mit aktivierten Makros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD-Abbild-Cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel-Tabellenvorlage mit aktivierten Makros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM-Dokument"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-Präsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU-Rasterbild"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint Add-in"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-Quelltext"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint-Präsentation mit aktivierten Makros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL-Quelldatei"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint-Folie mit aktivierten Makros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-Archiv"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint-Präsentationsvorlage mit aktivierten Makros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-Archiv (gzip-komprimiert)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word-Dokument mit aktivierten Makros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS-Stilvorlage"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word-Dokumentvorlage mit aktivierten Makros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV-Dokument"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon-CR2-Rohbild"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft-Works-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon-CRW-Rohbild"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Liste widerrufener Zertifikate"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Änderungsprotokoll"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco-VPN-Einstellungen"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix-ICA-Einstellungsdatei"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet-Suchdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore-64-Audio"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF-Nachricht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "CGM-Datei"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel-Draw-Zeichnung"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-Diagramm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-Quelltext"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-Zeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR-Archiv"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-Präsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-Skript"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-E-Mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-kodiertes X.509-Zertifikat"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-Formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB-Bild"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM-Bild"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice-Calc-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-Schrift"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice-Calc-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows-Programm"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice-Draw-Zeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX-Bild"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice-Draw-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-Dokument"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice-Impress-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD-Datei"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice-Impress-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV-Video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice-Math-Formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF-Vektorbild"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice-Writer-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian-Paket"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice-Writer-Globaldokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-Diagramm"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice-Writer-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia-Form"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw-Oberfläche"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT-Dokument (Unkomprimiertes XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-Bild"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-Dokument"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby-Digital-Audio"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-Zeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript-Programm"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-Zeichnung (Unkomprimiertes XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF-Bild"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS-Bild"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-Präsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS-Bild (bzip-komprimiert)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP-Präsentation (Unkomprimiertes XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS-Bild (gzip-komprimiert)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR-Bild"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon-Animator-Animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS-Tabelle (Unkomprimiertes XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel-Quelltext"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs-Lisp-Quelltext"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-Diagramm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment-Thema"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang-Quelltext"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-Formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007-Tabelle (binär)"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF-Vorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel-2007-Tabelle"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-Datenbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007-Datenblattvorlage"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel Add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org-Erweiterung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel-Tabelle mit aktivierten Makros"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel-Tabellenvorlage mit aktivierten Makros"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel-Tabelle"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS-Dokument"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Netzwerk-Paketmitschnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC-Audio"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC-Animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS portable Datendatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK-Fluid-Datei"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS-Datendatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX-Bild"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-Lesezeichen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker-II-Audio"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7zip-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook-Dokument"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash-Video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD-Abbild-Cuesheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-Quelltext"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus-AmiPro-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji-RAF-Rohbild"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3-Faxbild"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix-Spreadsheets-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM-Datenbank"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix-Words-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM-Stammbaum"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-Bild"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-Bild"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-Verweis"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-Seite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU-Oleo-Tabelle"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU-Mail-Nachricht"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet-Suchdatei"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-Seed-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM-06.10-Audio"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-Szene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-Katalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX-DVI-Dokument (bzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game-Boy-Advance-ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game-Boy-ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (bzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF-Dokument (bzip-komprimiert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-Dokument (bzip-komprimiert)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis-ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Comic-Book-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade-Projekt"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash-Finanzdaten"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (lrzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-Tabelle"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple-Datenträgerabbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot-Dokument"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go-Quellcode"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "CD-Roh-Abbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Wissenschaftlicher Graphite-Graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD-Inhaltsverzeichnis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz-DOT-Graph"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN-Schachspielnotation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip-Archiv"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-Bytecode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-komprimierte Datei"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD-DVD-Videoscheibe"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (gzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-Dokument"
+msgid "program crash data"
+msgstr "Daten zu Programmabsturz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL-Datei"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-Dokument"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-Archiv (gzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP Live-Streaming-Wiedergabeliste"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C-Shell-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft-Hangul-Dokument"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft-Hangul-Dokumentvorlage"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript-Programm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell-Quelltext"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC-Profil"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo-DS-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-Dokument"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-Bild"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-Bild"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM-Bild"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI-Video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt-Designer-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 Farbkalibrierungsdatei"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt-Auszeichnungssprachendatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse-Tracker-Audio"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "Desktop-Konfigurationsdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internet-Verweis"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD-Dokument"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-Projekt"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-Diagramm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET-Datenbank"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia-Form"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-Bild"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX-DVI-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP-Datei"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-Thema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-Bild"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon-Animator-Animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000-Bild"
+msgid "executable"
+msgstr "Programm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE-Schlüsselbund"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK-Fluid-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java-Archiv"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java-Bytecode"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript-Typ-1-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-Klasse"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe-Schriftmetriken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java-Schlüsselbund"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java-Quelltext"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX-Video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe-FrameMaker-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-Programm"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-Diagramm"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux-PSF-Konsolenschrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-Formel"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux-PSF-Konsolenschrift (gzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-Zeichnung"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML geographische komprimierte Daten"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML geographische Daten"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-Szene"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS-News-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-Präsentation"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-Tabelle"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX-Schriftmetriken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread-Tabelle (verschlüsselt)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV-Init-Paket"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType-XML-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-Dokument"
+msgid "V font"
+msgstr "V-Schrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord-Dokument (verschlüsselt)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe-FrameMaker-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-Zeichnung"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game-Boy-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Dateibasiertes Kexi-Datenbankprojekt"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game-Boy-Advance-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi-Einstellungen für Verbindung zum Datenbankserver"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio-Flussdiagramm"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak-DCR-Rohbild"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-Datenbank"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak-K25-Rohbild"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak-KDC-Rohbild"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Übersetzte Meldungen (maschinenlesbar)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour-Zeichnung"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita-Dokument"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade-Projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar-Dokument"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-Verweis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF-Adressbuch"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash-Finanzdaten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-Archiv"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS-Quelltext"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-Archiv"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Wissenschaftlicher Graphite-Graph"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX-Schrift"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-Katalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA-Archiv"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX-DVI-Dokument (gzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-Archiv"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-Objekt"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF-Dokument (gzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-Szene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-Dokument (gzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond-Notenblatt"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux-PSF-Konsolenschrift"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux-PSF-Konsolenschrift (gzip-komprimiert)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-Firmware"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus-1-2-3-Tabelle"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus-AmiPro-Dokument"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-Klasse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip-Archiv"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua-Skript"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java-Schlüsselbund"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-Dokument"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE-Schlüsselbund"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip-Archiv"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200-Java-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4-Makro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-Programm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB-Skript/-Funktion"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI-Audio"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-Projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-Animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-Zeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2-Audio"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-Diagramm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3-ShoutCast-Wiedergabeliste"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi-Einstellungen für Verbindung zum Datenbankserver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3-Audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "Schnellzugriff zum Kexi-Projekt auf dem Datenbankserver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3-Audio (Stream)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Dateibasiertes Kexi-Datenbankprojekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-Video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-Formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG-Video (Datenstrom)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-Zeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2-Transportstrom"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-Flussdiagramm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4-Audio"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-Zeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4-Hörbuch"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-Szene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4-Video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-Präsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub-Untertitel"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-Wiedergabeliste"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-Tabelle (verschlüsselt)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF-Video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV-Init-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS-X-Symbol"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint-Bitmap-Datei"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh-Datei (AppleDouble-kodiert)"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-Dokument (verschlüsselt)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh-Datei (BinHex-kodiert)"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh-MacBinary-Datei"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh-Quickdraw/PICT-Zeichnung"
+msgid "message catalog"
+msgstr "Nachrichtenkatalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-Präsentation"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby-Skript"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown-Dokument"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (LZMA-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-Dokument"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica-Dokument"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-Präsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska-Audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh-MacBinary-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1032,1649 +1036,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink-Datei"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD-Untertitel"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft-ASX-Wiedergabeliste"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft-Cabinet-Archiv"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft-Document-Imaging-Bildformat"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML-Webarchiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio-Dokument"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Themenpaket für Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft-Works-Dokument"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL-Quelldatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft-Symbol"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket E-Book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-Audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe-FrameMaker-MIF-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta-MRW-Rohbild"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-Lesezeichen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket E-Book"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows-Programm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's-Audio"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internet-Verweis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla-Lesezeichen"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup-Veröffentlichung"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack-Audio"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4-Makro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES-ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-Dokument"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-Verknüpfung"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF-Bild"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus-Verknüpfung"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata-NetCDF-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Netzwerk-Paketmitschnitt"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin-Usenet-Index"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "Objekt-Code"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon-NEF-Rohbild"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex-Wechselformat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo-DS-ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft-Video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg-Multimediadatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL-Datei"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml-Quelltext"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-Dokument"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg-Vorbis-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-Datenbank"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg-FLAC-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-Diagramm"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC-Vorlage"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg-Speex-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-Formel"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF-Vorlage"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg-Theora-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-Zeichnung"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG-Zeichnung (Unkomprimiertes XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2-Verbunddokumentenspeicher"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-Vorlage"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-Bild"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installationspaket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-Dokument"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU-Oleo-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-Präsentation"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP-Präsentation (Unkomprimiertes XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm-OS-Datenbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-Vorlage"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-Tabelle"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF-Programm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS-Tabelle (Unkomprimiertes XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-Vorlage"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-Dokument"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7-Zertifikatspaket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT-Dokument (Unkomprimiertes XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-Zertifikatspaket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-Vorlage"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-Video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket-Word-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2-Verbunddokumentenspeicher"
+msgid "profiler results"
+msgstr "Profiler-Ergebnisse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC-Quellcode"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic-Writer-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML-Nachrichtenquelle"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-Bytecode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-Vorlage"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C-Quelltext"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro-Pro-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office-Zeichnung"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime-Metalink-Wiedergabeliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg-Audio"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg-FLAC-Audio"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg-Speex-Audio"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg-Theora-Video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg-Video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Abgelehnter Patch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg-Vorbis-Audio"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg-Multimediadatei"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Quell-RPM-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus-ORF-Rohbild"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice-Calc-Tabelle"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice-Calc-Vorlage"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SX/Xspread-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice-Draw-Zeichnung"
+msgid "shell archive"
+msgstr "Shell-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice-Draw-Vorlage"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Gemeinsame libtool-Bibliothek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice-Impress-Vorlage"
+msgid "shared library"
+msgstr "Gemeinsame Bibliothek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice-Impress-Vorlage"
+msgid "shell script"
+msgstr "Shell-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice-Math-Formel"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice-Writer-Dokument"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave-Flash-Datei"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice-Writer-Globaldokument"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice-Writer-Vorlage"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org-Erweiterung"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster-Archivierungsbild"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-Schrift"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-Archiv"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega-Master-System/Game-Gear-ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM-Bild"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super-NES-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD-Bild"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-Schrift"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip-Untertitel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL-Datei"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT-Untertitel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM-Audio"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI-Untertitel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX-Bild"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-Untertitel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-Dokument"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub-Untertitel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF-Dokument (XZ-komprimiert)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA-Untertitel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF-Dokument (bzip-komprimiert)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer-Untertitel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF-Dokument (gzip-komprimiert)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody-Klingelton"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF-Programm"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM-Bild"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-Wiedergabeliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN-Schachspielnotation"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-Schlüssel"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4-CPIO-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-verschlüsselter Nachrichtenkopf"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4-CPIO-Archiv (mit CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-Skript"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10-Zertifikatanfrage"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12-Zertifikatspaket"
+msgid "generic font file"
+msgstr "Allgemeine Schriftdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7-Zertifikatspaket"
+msgid "packed font file"
+msgstr "Gepackte Schriftdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 Geheimer Schlüssel"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-Bild"
+msgid "theme"
+msgstr "Thema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-Bild"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM-Bild"
+msgid "backup file"
+msgstr "Sicherungsdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS-Dokument"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF-Audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-Dokument (mit man-Seitenmakros)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib-Audiobibliothek"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Handbuchseite (komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200-Java-Archiv"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (LZO-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm-OS-Datenbank"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic-Rohbild"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar-Archiv (XZ-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2-Bild"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF-Dokument (XZ-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive-Archiv"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal-Quelltext"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic-Writer-Dokument"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/DrawPerfect-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax-PEF-Rohbild"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-kodiertes X.509-Zertifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl-Skript"
+msgid "empty document"
+msgstr "Leeres Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop-Bild"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-Seite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip-Archiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows-Imaging-Format-Datenträgerabbild"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Bild-CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby-Digital-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath-Zertifikatspfad"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect-Tabelle"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker-Dokument"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket-Word-Dokument"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-Dokument (bzip-komprimiert)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW-Audio (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-Dokument (gzip-komprimiert)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore-64-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript-Typ-1-Schrift"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint-2007-Präsentation"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007-Präsentationsvorlage"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint-2007-Präsentation"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007-Folie"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse-Tracker-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint Add-in"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint-Präsentation mit aktivierten Makros"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint-Präsentationsvorlage mit aktivierten Makros"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack-Audiokorrekturdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint-Folie mit aktivierten Makros"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint-Präsentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Komprimiertes Tracker-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python-Bytecode"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAc-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python-Skript"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt-Designer-Datei"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt-MOC-Datei"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4-Hörbuch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt-Auszeichnungssprachendatei"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP-Multimediadatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro-Pro-Tabelle"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2-Multimediadatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime-Bild"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga-SoundTracker-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime-Metalink-Wiedergabeliste"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime-Video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken-Dokument"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-Audio (Stream)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-Archiv"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP Live-Streaming-Wiedergabeliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF-Datei"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft-ASX-Wiedergabeliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README-Dokument"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML-Schema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-Bild"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib-Audiobibliothek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-Audio"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows-Media-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-Paket"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM-Spezifikationsdatei"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS-Zusammenfassung"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF-Dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio-Dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia-Metadatei"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia-Dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix-Dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText-Dokument"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo-Dokument"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream-Tracker-3-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby-Skript"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3-ShoutCast-Wiedergabeliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Lauflängenkodiertes Bitmap-Bild"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream-Tracker-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-Datei"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI-Untertitel"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SX/Xspread-Tabelle"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream-Tracker-Instrument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP-Multicast-Datenstromdatei"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker-II-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-Audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows-BMP-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-Bild"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF-Aufzeichnung"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "CGM-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI-Bild"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT-G3-Fax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-Video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-Faxbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-Dokument"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS-Paket"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX-Paket"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF-Audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL-Dokument"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster-Archivierungsbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS-Datendatei"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-Oberfläche"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS portable Datendatei"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11-Zeiger"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-Befehle"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2-Datenbank"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh-Quickdraw/PICT-Zeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3-Datenbank"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw-Bildbeschreibungsdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA-Untertitel"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Digitales Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4-CPIO-Archiv"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe Digitales Negativ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4-CPIO-Archiv (mit CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon-CRW-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG-Bild"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon-CR2-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala-Quellcode"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji-RAF-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme-Quelltext"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak-DCR-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream-Tracker-3-Audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak-K25-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream-Tracker-Audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak-KDC-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream-Tracker-Instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta-MRW-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega-Master-System/Game-Gear-ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon-NEF-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext-Dokument"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus-ORF-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave-Flash-Datei"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic-Rohbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2-Bild"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten-Audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax-PEF-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag-Tabelle"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma-X3F-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve-E-Mail-Filterskript"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony-SRF-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma-X3F-Rohbild"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony-SR2-Rohbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil-Dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony-ARW-Rohbild"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-Bild"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony-SR2-Rohbild"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Lauflängenkodiertes Bitmap-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony-SRF-Rohbild"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo-Schrift"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Komprimiertes SVG-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex-Audio"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede-Paket"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-Tabelle"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-Vektorbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart-Diagramm"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft-Document-Imaging-Bildformat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw-Zeichnung"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-Präsentation"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D-Studio-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail-E-Mail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix-Graphics-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-Formel"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS-Bild (bzip-komprimiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter-Dokument"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-Rasterbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt-Archiv"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Komprimiertes GIMP-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip-Untertitel"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer-Untertitel"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun-Rasterbild"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS-News-Schrift"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-Bild"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super-NES-ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-Bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS-Bild (gzip-komprimiert)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super-Video-CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft-Symbol"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog-Header"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS-X-Symbol"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog-Quellcode"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602-Dokument"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA-Bild"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-Objekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-Dokument"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-Szene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-Bild"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint-Bitmap-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF-Nachricht"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office-Zeichnung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV-Dokument"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar-Archiv"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar-Archiv (LZMA-komprimiert)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar-Archiv (LZO-komprimiert)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar-Archiv (XZ-komprimiert)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar-Archiv (bzip-komprimiert)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar-Archiv (komprimiert)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar-Archiv (gzip-komprimiert)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar-Archiv (lrzip-komprimiert)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-Skript"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX-DVI-Dokument"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun-Rasterbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX-DVI-Dokument (bzip-komprimiert)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX-DVI-Dokument (gzip-komprimiert)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-Cursor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-Dokument"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Animierter Windows-Cursor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-Schrift"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX-Schriftmetriken"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-Dokument"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-Dokument"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff-ME-Eingabedokument"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff-MM-Eingabedokument"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff-MS-Eingabedokument"
+msgid "X window image"
+msgstr "X-Window-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff-Dokument"
+msgid "block device"
+msgstr "Blockorientiertes Gerät"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff-Dokument (mit man-Seitenmakros)"
+msgid "character device"
+msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio-Audio"
+msgid "folder"
+msgstr "Ordner"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType-XML-Schrift"
+msgid "pipe"
+msgstr "Pipe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType-Schrift"
+msgid "mount point"
+msgstr "Einhängepunkt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw-Bildbeschreibungsdatei"
+msgid "socket"
+msgstr "Socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW-Audio (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Symbolische Verknüpfung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "E-Mail-Zustellungsbericht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "E-Mail-Übertragungsbericht"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX Software"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Verweis auf entfernte Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-komprimierte Datei"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet-News-Nachricht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata-NetCDF-Dokument"
+msgid "partial email message"
+msgstr "E-Mail-Nachrichtenfragment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet-News-Nachricht"
+msgid "email message"
+msgstr "E-Mail-Nachricht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar-Archiv"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU-Mail-Nachricht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-Schrift"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS-Kalender"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Nachricht in mehreren Formaten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL-Quellcode"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh-Datei (AppleDouble-kodiert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC-Audio"
+msgid "message digest"
+msgstr "Nachrichtensammlung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-Dokument"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Verschlüsselte Nachricht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala-Quelltext"
+msgid "compound documents"
+msgstr "Verbunddokumente"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog-Quellcode"
+msgid "compound document"
+msgstr "Verbunddokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "E-Mail-Systembericht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "Signierte Nachricht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Datenstrom (Server-Push)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-Kalender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-Video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-Stilvorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-Quelltext"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Elektronische Visitenkarte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV-Audio"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP-Bild"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog-Quellcode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF-Bild"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog-Header"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-Dokument"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog-Quellcode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript-Programm"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL-Quellcode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL-Wiedergabeliste"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Angereichertes Textdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI-Dokument"
+msgid "help page"
+msgstr "Hilfeseite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF-Dokument"
+msgid "plain text document"
+msgstr "Einfaches Textdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack-Audio"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack-Audiokorrekturdatei"
+msgid "email headers"
+msgstr "E-Mail-Kopfzeilen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet-Video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "RTF-Textdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Webanwendungscache-Manifest"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS-Zusammenfassung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM-Audio"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom-Nachrichtenquelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM-Video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML-Nachrichtenquelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT-Untertitel"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows-BMP-Bild"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Tabellenkalkulations-Austauschdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows-Imaging-Format-Datenträgerabbild"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installationspaket"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz-DOT-Graph"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows-Media-Streamingbeschreibung"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows-Media-Audio"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows-Media-Video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript-Programm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows-Registry-Auszug"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-Archiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Animierter Windows-Cursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows-Cursor"
+msgid "author list"
+msgstr "Autorenliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-Header"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows-Software"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word-2007-Dokument"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Änderungsprotokoll"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007-Dokumentvorlage"
+msgid "C header"
+msgstr "C-Header"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word-Dokument"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word-Dokument mit aktivierten Makros"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word-Dokumentvorlage mit aktivierten Makros"
+msgid "license terms"
+msgstr "Lizenzbedingungen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word-Vorlage"
+msgid "author credits"
+msgstr "Autorendanksagung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-Dokument"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/DrawPerfect-Bild"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X-Window-Bild"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif-UIL-Tabelle"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC-Quellcode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509-Zertifikat"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11-Zeiger"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-Lesezeichen"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-Bild"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-Bild"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-Seite"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs-Lisp-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF-Übersetzung"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD-CD-Datenbank"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF-Audio"
+msgid "translation file"
+msgstr "Übersetzungsdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI-Datei"
+msgid "translation template"
+msgstr "Übersetzungsvorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML-Dokument"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML-Dokument-Entitäten"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Webanwendungscache-Manifest"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall-Installermodul"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM-Bild"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS-Dokument"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL-FO-Datei"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Installationsanleitung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-Stylesheet"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-Wiedergabeliste"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-Adressbuch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL-Oberflächendokument"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond-Notenblatt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ-Archiv"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase-Dokument"
+msgid "application log"
+msgstr "Anwendungsprotokoll"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML-Dokument"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip-Archiv"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo-Archiv"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt-MOC-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "Anwendungsprotokoll"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows-Registry-Auszug"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "Audio-CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup-Veröffentlichung"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C-Quelltext"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "Audio-DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Autorendanksagung"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB-Skript/-Funktion"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Autorenliste"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica-Modell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "Sicherungsdatei"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-Quelltext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Unterschiede zwischen Dateien"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Leeres Blu-Ray-Medium"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go-Quellcode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-Skript"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "Leere CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua-Skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README-Dokument"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "Leere DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-Dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM-Spezifikationsdatei"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Leere HD-DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala-Quellcode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "Blockorientiertes Gerät"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-Quelltext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Comic-Book-Archiv"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-Befehle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "Verbunddokument"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-Skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "Verbunddokumente"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Komprimiertes GIMP-Bild"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Komprimiertes SVG-Bild"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff-ME-Eingabedokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Komprimiertes Tracker-Audio"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff-MM-Eingabedokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "Desktop-Konfigurationsdatei"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff-MS-Eingabedokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Isolierte OpenPGP-Signatur"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif-UIL-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Isolierte S/MIME-Signatur"
+msgid "resource location"
+msgstr "Ressourcenort"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Unterschiede zwischen Dateien"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-Datei"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "Digitale Fotos"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL-FO-Datei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "Digitales Rohbild"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables-Konfigurationsdatei"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-Stylesheet"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "E-Book-Leser"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD-CD-Datenbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic-Download-Paket"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "Elektronisches Buch"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML-Dokument-Entitäten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "Elektronische Visitenkarte"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "E-Mail-Kopfzeilen"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "E-Mail-Nachricht"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2-Transportstrom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Leeres Dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Verschlüsselte Nachricht"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG-Video (Datenstrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Angereichertes Textdokument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "Programm"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime-Bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Ordner"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "Allgemeine Schriftdatei"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Hilfeseite"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-Animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody-Klingelton"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC-Animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod-Firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft-Hangul-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver-Wiedergabeliste"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft-Hangul-Dokumentvorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "Installationsanleitung"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-Animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables-Konfigurationsdatei"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Gemeinsame libtool-Bibliothek"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows-Media-Streamingbeschreibung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "Lizenzbedingungen"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows-Media-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "E-Mail-Zustellungsbericht"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "E-Mail-Übertragungsbericht"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "E-Mail-Systembericht"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP-Multicast-Datenstromdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "Mailbox-Datei"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Handbuchseite (komprimiert)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic-Download-Paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Nachrichtenkatalog"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML geographische Daten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Nachrichtensammlung"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML geographische komprimierte Daten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Nachricht in mehreren Formaten"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix-ICA-Einstellungsdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Einhängepunkt"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-Oberflächendokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Objekt-Code"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall-Installermodul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "Gepackte Schriftdatei"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word-2007-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "E-Mail-Nachrichtenfragment"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007-Dokumentvorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint-2007-Präsentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Einfaches Textdokument"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007-Folie"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint-2007-Präsentation"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "Portables Audio-Wiedergabegerät"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007-Präsentationsvorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Profiler-Ergebnisse"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel-2007-Tabelle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Daten zu Programmabsturz"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007-Datenblattvorlage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "CD-Roh-Abbild"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-Dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Verweis auf entfernte Datei"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco-VPN-Einstellungen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Abgelehnter Patch"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC-Profil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Ressourcenort"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 Farbkalibrierungsdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "RTF-Textdokument"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX-Farbkorrekturdatei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Gemeinsame Bibliothek"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Shell-Archiv"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp-Hilfedatei"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Shell-Skript"
+msgid "digital photos"
+msgstr "Digitale Fotos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "Schnellzugriff zum Kexi-Projekt auf dem Datenbankserver"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Signierte Nachricht"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super-Video-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "Video-DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "Software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "Audio-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Tabellenkalkulations-Austauschdokument"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Leere CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Datenstrom (Server-Push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Leere DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Symbolische Verknüpfung"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Leeres Blu-Ray-Medium"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Thema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Leere HD-DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Übersetzte Meldungen (maschinenlesbar)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "Audio-DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "Übersetzungsdatei"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray-Videoscheibe"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "Übersetzungsvorlage"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD-DVD-Videoscheibe"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags-Dokument"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "E-Book-Leser"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Unbekannt"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Bild-CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "Video-DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Portables Audio-Wiedergabegerät"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "Software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX Software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-Software"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 77b5ec9..f4f68b8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Mel Argyropoulou <bunnydee93@gmail.com>, 2011.
+# BunnyDragon <bunnydee93@gmail.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 21:57+0000\n"
-"Last-Translator: thanos <tomtryf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/el/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "εικόνα 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "αρχείο πολυμέσων 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "έγγραφο ηλεκτρονικού βιβλίου"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "αρχείο πολυμέσων 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "έγγραφο Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "αρχείο 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "αρχείο Macintosh κωδικοποίησης BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "αρχείο ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "σημειωματάριο Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "ήχος AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "έγγραφο MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "ήχος AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "αρχείο mailbox"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "ήχος AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "αρχείο Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "ήχος AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "άγνωστο"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "ήχος AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "κινούμενο σχέδιο ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "έγγραφο ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "σρχείο AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "έγγραφο WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "αρχείο ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "έγγραφο PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "αρχείο ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "λίστα αναπαραγωγής XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "βίντεο ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "θεματικό πάρκο Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "σελίδα ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr ""
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "ήχος GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "βίντεο AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "λίστα αναπαραγωγής iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "πρόγραμμα εντολών AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "κεφαλίδα μηνύματος κρυπτογραφημένου κατά PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "έγγραφο AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "κλειδιά PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "αποκομμένη υπογραφή OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "αρνητικό Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "αρχείο MIF του Adobe FrameMaker "
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "αποκομμένη υπογραφή S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "αρχείο Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "ιδιωτικό κλειδί PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "γραμματοσειρά Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "αίτηση πιστοποίησης PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "έγγραφο Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "πιστοποιητικό X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "μετρικά γραμματοσειράς Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "κατάλογος ανάκλησης πιστοποιητικού"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr ""
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "διαδρομή πιστοποιητικού PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "ήχος Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "έγγραφο PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "πακέτο Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "έγγραφο Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "ήχος Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "σχήμα RELAX NG XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "βίντεο Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "έγγραφο RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "μορφή ανταλλαγής Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "σενάριο φιλτραρίσματος αλληλογραφίας Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "έγγραφο AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "έγγραφο SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "εικόνα δίσκου Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "λίστα αναπαραγωγής WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "εικόνα Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "βάση δεδομένων SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "λογιστικό φύλλο Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "βάση δεδομένων SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "έγγραφο Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "οικογενειακό ιστορικό GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Flash video"
+msgstr "βίντεο Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "εικόνα AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "έγγραφο BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "γραμματοσειρά BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "έγγραφο BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "βίντεο JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "αρχείο BitTorrent seed"
+msgid "SGF record"
+msgstr "εγγραφή SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "σκηνή Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "αρχείο προς μετάφραση XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "έγγραφο YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "σχέδιο Corel Draw "
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "δίσκος βίντεο Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "αρχείο HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "αρχείο PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "κεφαλίδα C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "πρόγραμμα εντολών φλοιού C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας C"
+msgid "JET database"
+msgstr "βάση δεδομένων JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "κεφαλίδα C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "φύλλο εργασίας Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "πρόσθετο Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "φαξ σε μορφή CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Πίνακας Περιεχομένων CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "φύλο εργασίας Excel με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr ""
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "πρότυπο φύλλο εργασίας Excel με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "έγγραφο CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "παρουσίαση PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "εικόνα ράστερ CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "πρόσθετο PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "παρουσίαση PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "πηγαίο αρχείο COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "σλάιντ PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "αρχείο CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "πρότυπη παρουσίαση PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "αρχείο CPIO (συμπιεσμένο με gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "έγγραφο Word με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "φύλο στυλ CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "πρότυπο έγγραφο Word με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "αρχείο CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "έγγραφο XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "έγγραφο Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "έγγραφο Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "κατάλογος ανάκλησης πιστοποιητικού"
+msgid "Word document"
+msgstr "έγγραφο Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "έγγραφο ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "πρότυπο έγγραφο Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "ρυθμίσεις Cisco VPN"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "αρχείο ρυθμίσεων Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "αρχείο αναζήτησης GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "ήχος Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "μήνυμα TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "αρχείο Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "λογιστικό φύλλο StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "σχέδιο Corel Draw "
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "γράφημα StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "σχέδιο StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "παρουσίαση StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "πρόγραμμα εντολών DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "ηλ. μήνυμα StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "ψηφιακό πιστοποιητικό X.509 κωδικοποιημένο κατά DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "μαθηματικός τύπος StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "εικόνα DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "έγγραφο StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "εικόνα DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "φύλλο εργασίας OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "γραμματοσειρά DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "πρότυπο OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "εκτελέσιμο DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "σχέδιο OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "εικόνα DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "πρότυπο OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "έγγραφο DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "παρουσίαση OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "αρχείο DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "πρότυπο OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "βίντεο DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "μαθηματικός τύπος OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "ανυσματική εικόνα DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "έγγραφο OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "πακέτο Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "παγκόσμιο έγγραφο OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "διάγραμμα Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "πρότυπο OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "σχήμα Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "έγγραφο ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "επιφάνεια DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "έγγραφο ODT (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "εικόνα DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "πρότυπο ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "έγγραφο DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "πρότυπο OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "ψηφιακός Ήχος Dolby"
+msgid "ODM document"
+msgstr "έγγραφο ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "εικόνα μνήμης ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "σχέδιο ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "πρόγραμμα ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "εικόνα EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "πρότυπο ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "εικόνα EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "παρουσίαση ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "παρουσίαση ODP (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ODP template"
+msgstr "πρότυπο ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "εικόνα EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "φύλλο εργασίας ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "κινούμενα σχέδια Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "φύλλο εργασίας ODS (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "πρότυπο ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "διάγραμμα ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Θέμα Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "πρότυπο ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "μαθηματικός τύπος ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "πρότυπο ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "φύλλο εργασίας Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Βάση δεδομένων ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "πρότυπο φύλλου εργασίας Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "εικόνα ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "πρόσθετο Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "επέκταση OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "φύλο εργασίας Excel με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
+msgid "Android package"
+msgstr "πακέτο Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "πρότυπο φύλλο εργασίας Excel με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
+msgid "SIS package"
+msgstr "πακέτο SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "φύλλο εργασίας Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "πακέτο SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "έγγραφο FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Σύλληψη Πακέτων Δικτύου"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Ήχος FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "έγγραφο WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "κινούμενες εικόνες FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "φορητό αρχείο δεδομένων SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr ""
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "αρχείο δεδομένων SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "εικόνα FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "σελιδοδείκτες XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "ήχος FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "αρχείο 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "έγγραφο FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "έγγραφο AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "βίντεο Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "έγγραφο Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "έγγραφο AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "εικόνα φαξ G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "βάση δεδομένων GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "έγγραφο Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "οικογενειακό ιστορικό GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "αρχείο ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "εικόνα GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "σρχείο AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "εικόνα GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "αρχείο ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "σύνδεσμος GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "σελίδα ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "λογιστικό φύλλο GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "μήνυμα αλληλογραφίας GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "έγγραφο BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "αρχείο αναζήτησης GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "αρχείο BitTorrent seed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "ήχος GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "σκηνή Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Κατάλογος GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "αρχείο TeX DVI (συμπιεσμένο με bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "εικόνα μνήμης Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "εικόνα μνήμης ROM GameBoy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "εικόνα μνήμης ROM Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο κόμικ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "έργο Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "οικονομικά στοιχεία GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "εικόνα δίσκου Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "έγγραφο Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr ""
+msgid "raw CD image"
+msgstr "εικόνα περιεχομένου ψηφιακού δίσκου"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "επιστημονικό γράφημα Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Πίνακας Περιεχομένων CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Γράφημα Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "σημειογραφία παιχνιδιού σκακιού PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "έγγραφο CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "συμβολοκώδικας Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "αρχείο συμπιεσμένο με compress"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "δίσκος βίντεο HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "έγγραφο HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "δεδομένα από την κατάρρευση προγράμματος"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "αρχείο HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "αρχείο CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "έγγραφο HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "αρχείο CPIO (συμπιεσμένο με gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών φλοιού C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "έγγραφο Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "έγγραφο Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "πρότυπο εγγράφου Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "πρόγραμμα ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "προφίλ ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "εικόνα μνήημης ROM Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "έγγραφο IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "εικόνα IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "εικόνα IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "εικόνα ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "πακέτο Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "βίντεο ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "αρχείο Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "αρχείο ρύθμισης χρώματος ΙΤ 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "αρχείο Qt Markup Language"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "ήχος Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "συντόμευση διαδικτύου"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "έγγραφο FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "έγγραφο JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "έργο JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "διάγραμμα Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "βάση δεδομένων JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "σχήμα Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "εικόνα JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr " έγγραφο TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "αρχείο JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Θέμα Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "εικόνα JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "κινούμενα σχέδια Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "εικόνα JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "εκτελέσιμο"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "αρχείο Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "συμβολοκώδικας Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "κλάση Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "μετρικά γραμματοσειράς Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "χώρος αποθήκευσης κλειδιών Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "γραμματοσειρά BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "γραμματοσειρά DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "βίντεο JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "γραμματοσειρά Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "πρόγραμμα JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "γραμματοσειρά LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "γράφημα KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "μαθηματικός τύπος KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux (συμπιεσμένη με gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "σχέδιο KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "γραμματοσειρά PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "γεωγραφικά συμπιεσμένα δεδομένα KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "γραμματοσειρά OpenType "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "γεωγραφικά δεδομένα KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "γραμματοσειρά Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "σκηνή KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "γραμματοσειρά SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "παρουσίαση KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "γραμματοσειρά TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "λογιστικό φύλλο KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "μετρικά γραμματοσειράς TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "λογιστικό φύλλο KSpread (κρυπτογραφημένο)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "γραμματοσειρά TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr ""
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "γραμματοσειρά XML TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "έγγραφο KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "γραμματοσειρά V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "έγγραφο KWord (κρυπτογραφημένο)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "αρχείο Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "σχέδιο Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM GameBoy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "ρυθμίσεις Kexi για σύνδεση με εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "διάγραμμα ροής Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "βάση δεδομένων GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "μεταφρασμένα μηνύματα (για μηχανική ανάγνωση)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "σχέδιο Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "έγγραφο Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "έργο Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "έγγραφο Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "σύνδεσμος GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "διευθυνσιολόγιο LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "οικονομικά στοιχεία GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "αρχείο LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Λογιστικό φύλλο Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "έγγραφο Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "αρχείο LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "επιστημονικό γράφημα Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "γραμματοσειρά LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Κατάλογος GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "αρχείο TeX DVI (συμπιεσμένο με gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "αρχείο LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "αντικείμενο LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "σκηνή LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "παρτιτούρα Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "έγγραφο HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux (συμπιεσμένη με gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "εικόνα μνήμης firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "λογιστικό φύλλο Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "αρχείο Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "έγγραφο Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "κλάση Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "αρχείο JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "δέσμη εντολών Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "χώρος αποθήκευσης κλειδιών Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "έγγραφο LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "αρχείο Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "μακροεντολή m4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "πρόγραμμα JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "δέσμη εντολών / συνάρτηση MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "ήχος MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "έργο JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "κινούμενα σχέδια MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "σχέδιο Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "ήχος MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "γράφημα KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "ρυθμίσεις Kexi για σύνδεση με εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "ήχος MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "συντόμευση σε έργο Kexi στον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "ήχος MP3 (εκπεμπόμενος)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "βίντεο MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "μαθηματικός τύπος KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "βίντεο MPEG (εκπεμπόμενο)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "σχέδιο KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "ροή μεταφορών MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "διάγραμμα ροής Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "ήχος MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "σχέδιο Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "ηχητικό βιβλίο MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "σκηνή KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "βίντεο MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "παρουσίαση KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "υπότιτλοι MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "έγγραφο Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "λίστα αναπαραγωγής MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "λογιστικό φύλλο KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "εικόνα μνήμης ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "λογιστικό φύλλο KSpread (κρυπτογραφημένο)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "βίντεο MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "εικονίδιο MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "έγγραφο Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "εικόνα Bitmap MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "έγγραφο KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "αρχείο Macintosh κωδικοποίησης AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "έγγραφο KWord (κρυπτογραφημένο)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "αρχείο Macintosh κωδικοποίησης BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "αρχείο LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "εκτελέσιμο Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "αρχείο LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "σχέδιο Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "κατάλογος μηνυμάτων"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "παρουσίαση MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "έγγραφο LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Μορφή Διαχειριζόμενου Αντικειμένου"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "δέσμη εντολών Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "έγγραφο MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "αρχείο LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "σημειωματάριο Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "παρουσίαση MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "ήχος Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "εκτελέσιμο Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "βίντεο Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "αρχείο Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "υπότιτλοι MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "ήχος Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "λίστα αναπαραγωγής Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "βίντεο WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "ήχος WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "μορφή Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "έγγραφο Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "βίντεο MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "θεματικό πάρκο Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "αρχείο OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "έγγραφο Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "πηγαίο αρχείο COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "εικονίδιο Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "ηλεκτρονικό βιβλίο Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "ήχος MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "αρχείο MIF του Adobe FrameMaker "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "σελιδοδείκτες Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "ηλεκτρονικό βιβλίο Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "εκτελέσιμο DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "ήχος Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "συντόμευση διαδικτύου"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "σελιδοδείκτες Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "έγγραφο WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "δημοσίευση Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "ήχος Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "μακροεντολή m4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "εικόνα μνήμης ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "έγγραφο NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "σύνδεσμος Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "εικόνα NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "σύνδεσμος Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "έγγραφο Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Σύλληψη Πακέτων Δικτύου"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "ευρετήριο usenet NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "μεταφρασμένος κώδικας"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "μορφή ανταλλαγής Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "εικόνα μνήημης ROM Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "βίντεο Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "εικόνα μνήμης ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "ήχος Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "βίντεο Nullsoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Αρχείο πολυμέσων Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "αρχείο OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "ήχος Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "βίντεο Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "έγγραφο ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "ήχος Ogg Vobris"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Βάση δεδομένων ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "ήχος Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "διάγραμμα ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "πρότυπο ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "ήχος Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "μαθηματικός τύπος ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "ήχος Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "πρότυπο ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "βίντεο Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "σχέδιο ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "βίντεο OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "αρχείο συμπαγούς αποθήκευσης εγγράφων OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "πρότυπο ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "εικόνα ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "πακέτο Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "έγγραφο ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "λογιστικό φύλλο GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "παρουσίαση ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "παρουσίαση ODP (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "βάση δεδομένων Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "πρότυπο ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "φύλλο εργασίας ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "εκτελέσιμο PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "φύλλο εργασίας ODS (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "πρότυπο ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "έγγραφο ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "έγγραφο ODT (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "πρότυπο ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "φύλλο εργασίας PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "βίντεο OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "έγγραφο Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "αρχείο συμπαγούς αποθήκευσης εγγράφων OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "αποτελέσματα μετρήσεων για την εκτέλεση προγράμματος"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "έγγραφο Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "ροή φορέα OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "συμβολοκώδικας Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "πρότυπο OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "σχέδιο Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "λίστα αναπαραγωγής metalinks QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "ήχος Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "έγγραφο Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "ήχος Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "αρχείο RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "ήχος Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "βίντεο Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "βίντεο Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "μπάλωμα που απορρίφθηκε"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "ήχος Ogg Vobris"
+msgid "RPM package"
+msgstr "πακέτο RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Αρχείο πολυμέσων Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "φύλλο εργασίας OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "δέσμη εντολών Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "πρότυπο OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "φύλλο εργασίας SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "σχέδιο OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "αρχείο φλοιού (SHAR)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "πρότυπο OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "κοινόχρηστη βιβλιοθήκη libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "παρουσίαση OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "πρότυπο OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "αρχείο εντολών φλοιού"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "μαθηματικός τύπος OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "έγγραφο OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "αρχείο Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "παγκόσμιο έγγραφο OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "ήχος Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "πρότυπο OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "επέκταση OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "έγγραφο Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "εικόνα αρχειοθέτησης OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "πακέτο Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "γραμματοσειρά OpenType "
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Εικόνα μνήμης ROM Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "εικόνα PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "εικόνα μνήημης ROM Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "εικόνα PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "γραμματοσειρά PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "υπότιτλοι SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "αρχείο PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "υπότιτλοι WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "ήχος PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "υπότιτλοι SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "εικόνα PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "υπότιτλοι MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "έγγραφο PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "υπότιτλοι MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "υπότιτλοι SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "υπότιτλοι SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "ringtone iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "εκτελέσιμο PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "ήχος SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "εικόνα PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "λίστα αναπαραγωγής MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "σημειογραφία παιχνιδιού σκακιού PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "ήχος XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "κλειδιά PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "αρχείο SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "κεφαλίδα μηνύματος κρυπτογραφημένου κατά PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "αρχείο SV4 CPIO (με CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "πρόγραμμα εντολών PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "αίτηση πιστοποίησης PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "γενικό αρχείο γραμματοσειράς"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "αρχείο συμπιεσμένης γραμματοσειράς"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "ιδιωτικό κλειδί PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Σχέδιο TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "εικόνα PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "Θέμα"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "εικόνα PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "έγγραφο ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "εικόνα PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "αντίγραφο ασφαλείας"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "έγγραφο PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "έγγραφο troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "ήχος PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "έγγραφο troff (με μακροεντολές manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "βιβλιοθήκη ήχου PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "σελίδα οδηγιών (συμπιεσμένη)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "αρχείο Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "βάση δεδομένων Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr ""
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "έγγραφο Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "εικόνα WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "ψηφιακό πιστοποιητικό X.509 κωδικοποιημένο κατά DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "πρόγραμμα εντολών Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "κενό έγγραφο"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "εικόνα Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "σελίδα XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "εικόνα δίσκου Windows Image Format"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD εικόνων"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "ψηφιακός Ήχος Dolby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "διαδρομή πιστοποιητικού PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "φύλλο εργασίας PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "έγγραφο Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "ήχος AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "έγγραφο Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "ήχος AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ήχος ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "ήχος Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr ""
+msgid "PCM audio"
+msgstr "ήχος PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "παρουσίαση PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "ήχος AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "πρότυπο παρουσίασης PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "ήχος AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "σόου PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "ήχος Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "σλάιντ PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "ήχος Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "πρόσθετο PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Ήχος FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "παρουσίαση PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "ήχος WavePack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "πρότυπη παρουσίαση PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "αρχείο διόρθωσης ήχου WavePack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "σλάιντ PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "ήχος MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "παρουσίαση PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "συμπιεσμένος ήχος Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "συμβολοκώδικας Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "πρόγραμμα εντολών Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "ήχος MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "αρχείο Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "βίντεο MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "αρχείο Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "ηχητικό βιβλίο MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "αρχείο Qt Markup Language"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "αρχείο πολυμέσων 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "λογιστικό φύλλο Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "αρχείο πολυμέσων 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "εικόνα QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "ήχος Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "λίστα αναπαραγωγής metalinks QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "ήχος MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "βίντεο QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "ήχος MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "έγγραφο Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "ήχος MP3 (εκπεμπόμενος)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "αρχείο RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "αρχείο RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "λίστα αναπαραγωγής Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "έγγραφο README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "ήχος PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "σχήμα RELAX NG XML"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "ήχος MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "εικόνα RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "βιβλιοθήκη ήχου PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "ήχος RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "ήχος Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "πακέτο RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "ήχος Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "αρχείο spec RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "σύνοψη RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "έγγραφο RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "έγγραφο RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Metafile RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "έγγραφο RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "έγγραφο RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "έγγραφο RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "έγγραφο RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "ήχος RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "έγγραφο RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "ήχος Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "πρόγραμμα εντολών Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "ήχος Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "αρχείο S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "ήχος VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "υπότιτλοι SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "ήχος WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "φύλλο εργασίας SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "μουσικό όργανο Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr ""
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "ήχος FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "ήχος TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "εικόνα Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "εικόνα WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "εγγραφή SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "αρχείο Computer Graphics Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "εικόνα SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "φαξ σε μορφή CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "βίντεο SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "εικόνα φαξ G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "έγγραφο SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "εικόνα GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "πακέτο SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "εικόνα IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "πακέτο SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "εικόνα JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "ήχος SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "εικόνα JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "έγγραφο SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "εικόνα αρχειοθέτησης OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "αρχείο δεδομένων SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "επιφάνεια DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "φορητό αρχείο δεδομένων SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "δείκτης X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "κώδικας SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "εικόνα EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "βάση δεδομένων SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "σχέδιο Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "βάση δεδομένων SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "ταυτότητα UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "υπότιτλοι SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη ψηφιακή εικόνα"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "αρχείο SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "αρνητικό Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "αρχείο SV4 CPIO (με CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "εικόνα SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "ήχος Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "ήχος Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "μουσικό όργανο Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Εικόνα μνήμης ROM Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "έγγραφο Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "αρχείο Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "ήχος Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "λογιστικό φύλλο Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "σενάριο φιλτραρίσματος αλληλογραφίας Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "έγγραφο Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "εικόνα PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "εικόνα SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "γραμματοσειρά Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "συμπιεσμένη εικόνα SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "ήχος Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "εικόνα TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "πακέτο Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "εικόνα AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "λογιστικό φύλλο StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "ανυσματική εικόνα DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "γράφημα StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "μορφή Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "σχέδιο StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "παρουσίαση StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "εικόνα 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "ηλ. μήνυμα StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "εικόνα Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "μαθηματικός τύπος StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "έγγραφο StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "εικόνα ράστερ CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "συμπιεσμένη εικόνα GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "υπότιτλοι SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "εικόνα DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "υπότιτλοι SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "έγγραφο DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "εικόνα Sun raster"
+msgid "DIB image"
+msgstr "εικόνα DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "γραμματοσειρά SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "εικόνα DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "εικόνα DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "εικόνα μνήημης ROM Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "εικόνα EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "έγγραφο FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "εικόνα FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "εικονίδιο Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "κεφαλίδα SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "εικονίδιο MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "εικόνα ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "αρχείο T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "εικόνα JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "εικόνα TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "αντικείμενο LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Σχέδιο TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "σκηνή LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "εικόνα TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "εικόνα Bitmap MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "μήνυμα TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "σχέδιο Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "έγγραφο TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "εικόνα NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "εικόνα PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "εικόνα PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "εικόνα PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "εικόνα PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "εικόνα PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "εικόνα PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "εικόνα Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "αρχείο Tar (συμπιεσμένο με lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "εικόνα RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "πρόγραμμα εντολών Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "εικόνα SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr " έγγραφο TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "εικόνα Sun raster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "αρχείο TeX DVI (συμπιεσμένο με bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "εικόνα TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "αρχείο TeX DVI (συμπιεσμένο με gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "δείκτης παραθυρικού περιβάλλοντος"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "έγγραφο TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "κινούμενος δρομέας Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "γραμματοσειρά TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "εικόνα EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "μετρικά γραμματοσειράς TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "εικόνα WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "έγγραφο TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "εικόνα XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "έγγραφο ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "εικόνα GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "εικόνα XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "εικόνα XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "εικόνα περιβάλλοντος X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "έγγραφο troff"
+msgid "block device"
+msgstr "συσκευή block"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "έγγραφο troff (με μακροεντολές manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "συσκευή χαρακτήρων"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "ήχος TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "φάκελος"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "γραμματοσειρά XML TrueType"
+msgid "pipe"
+msgstr "σωλήνωση"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "γραμματοσειρά TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "σημείο προσάρτησης"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "ταυτότητα UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "υποδοχή"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ήχος ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "συμβολικός σύνδεσμος"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "αναφορά παράδοσης μηνύματος"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "αναφορά διάθεσης μηνύματος"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "λογισμικό UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "αναφορά σε απόμακρο αρχείο"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "αρχείο συμπιεσμένο με compress"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "μήνυμα ομάδων συζητήσεων Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "έγγραφο Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "τμηματικό ηλ. μήνυμα"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "μήνυμα ομάδων συζητήσεων Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "ηλ. μήνυμα"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "μήνυμα αλληλογραφίας GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "γραμματοσειρά V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "έγγραφο VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "ημερολόγιο VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "μήνυμα σε διάφορες μορφές"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "αρχείο Macintosh κωδικοποίησης AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "ήχος VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "περίληψη μηνύματος"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "έγγραφο VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "κρυπτογραφημένο μήνυμα"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "σύνθετα έγγραφα"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "σύνθετο έγγραφο"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "αναφορά συστήματος ηλ. ταχυδρομείου"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "υπογεγραμμένο μήνυμα"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "χείμαρρος δεδομένων (στελλόμενα από τον εξυπηρετητή)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "ημερολόγιο VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "βίντεο Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "φύλο στυλ CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "πηγαίος κώδικας WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "ηλεκτρονική επαγγελματική κάρτα"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "ήχος WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "αρχείο txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "εικόνα WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "εικόνα WML"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "κεφαλίδα SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "έγγραφο WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "πρόγραμμα WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "λίστα αναπαραγωγής WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "εγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "έγγραφο WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "σελίδα βοήθειας"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "έγγραφο WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "έγγραφο απλού κειμένου"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "ήχος WavePack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "αρχείο RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "αρχείο διόρθωσης ήχου WavePack"
+msgid "email headers"
+msgstr "κεφαλίδες ηλ. μηνυμάτων"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "βίντεο Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου (RTF)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "σύνοψη RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "ήχος WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "βίντεο WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "ροή φορέα OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "υπότιτλοι WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "έγγραφο SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "εικόνα Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "έγγραφο ανταλλαγής λογιστικού φύλλου"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "εικόνα δίσκου Windows Image Format"
+msgid "TSV document"
+msgstr "έγγραφο TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "πακέτο Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Γράφημα Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "αρχείο Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "έγγραφο JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "ήχος Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "έγγραφο WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "βίντεο Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "πρόγραμμα WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "αποσυμπίεση Windows Registry"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "αρχείο ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "κινούμενος δρομέας Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "δείκτης παραθυρικού περιβάλλοντος"
+msgid "author list"
+msgstr "κατάλογος συγγραφέων"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "έγγραφο BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "κεφαλίδα C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "λογισμικό Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "έγγραφο Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "έγγραφο ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "πρότυπο έγγραφο Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "κεφαλίδα C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "έγγραφο Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "έγγραφο Word με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
+msgid "CSV document"
+msgstr "αρχείο CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "πρότυπο έγγραφο Word με ενεργοποιημένες μακροεντολές"
+msgid "license terms"
+msgstr "όροι άδειας"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "πρότυπο έγγραφο Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "Mel Argyropoulou <bunnydee93@gmail.com>"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "έγγραφο WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "εικόνα WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "εικόνα περιβάλλοντος X"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "πίνακας X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "πιστοποιητικό X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "δείκτης X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "έγγραφο DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "σελιδοδείκτες XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "εικόνα XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "αρχείο DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "εικόνα XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "σελίδα XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "αρχείο προς μετάφραση XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "βάση δεδομένων CD XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "ήχος XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "αρχείο μετάφρασης"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "αρχείο XML"
+msgid "translation template"
+msgstr "πρότυπο μετάφρασης"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "έγγραφο XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "έγγραφο HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "έγγραφο οντοτήτων XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "εικόνα XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "έγγραφο XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "έγγραφο IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "αρχείο XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "οδηγίες εγκατάστασης"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "φύλλο στυλ XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "λίστα αναπαραγωγής XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "διευθυνσιολόγιο LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "έγγραφο διεπαφής XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "παρτιτούρα Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "έγγραφο Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "ημερολόγιο συμβάντων εφαρμογής"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "έγγραφο YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "αρχείο Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "ημερολόγιο συμβάντων εφαρμογής"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "αποσυμπίεση Windows Registry"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Μορφή Διαχειριζόμενου Αντικειμένου"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD ήχου"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "δημοσίευση Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD ήχου"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Mel Argyropoulou <bunnydee93@gmail.com>"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "δέσμη εντολών / συνάρτηση MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "κατάλογος συγγραφέων"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "αντίγραφο ασφαλείας"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "διαφορές μεταξύ αρχείων"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "κενό Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "κενό CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "δέσμη εντολών Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "έγγραφο README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "κενό DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "έγγραφο NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "αρχείο spec RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "κενό HD DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "συσκευή block"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "συσκευή χαρακτήρων"
+msgid "Setext document"
+msgstr "έγγραφο Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "συμπιεσμένο αρχείο κόμικ"
+msgid "SQL code"
+msgstr "κώδικας SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "σύνθετο έγγραφο"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "σύνθετα έγγραφα"
+msgid "TeX document"
+msgstr "έγγραφο TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "συμπιεσμένη εικόνα GIMP"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "έγγραφο TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "συμπιεσμένη εικόνα SVG"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "συμπιεσμένος ήχος Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "αποκομμένη υπογραφή OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "πίνακας X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "αποκομμένη υπογραφή S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "τοποθεσία πόρου"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "διαφορές μεταξύ αρχείων"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "αρχείο XML"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "ψηφιακές φωτογραφίες"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "αρχείο XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "ανεπεξέργαστη ψηφιακή εικόνα"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "αρχείο ρυθμίσεων iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "φύλλο στυλ XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "βάση δεδομένων CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "πακέτο eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "έγγραφο XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "έγγραφο ηλεκτρονικού βιβλίου"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "έγγραφο οντοτήτων XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "ηλεκτρονική επαγγελματική κάρτα"
+msgid "DV video"
+msgstr "βίντεο DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "κεφαλίδες ηλ. μηνυμάτων"
+msgid "ISI video"
+msgstr "βίντεο ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "ηλ. μήνυμα"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "ροή μεταφορών MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "κενό έγγραφο"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "βίντεο MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "κρυπτογραφημένο μήνυμα"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "βίντεο MPEG (εκπεμπόμενο)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "εγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "βίντεο QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "εκτελέσιμο"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "εικόνα QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "φάκελος"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "βίντεο Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "γενικό αρχείο γραμματοσειράς"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "βίντεο Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "σελίδα βοήθειας"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "κινούμενο σχέδιο ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "ringtone iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "κινούμενες εικόνες FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "εικόνα μνήμης firmware iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "έγγραφο Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "λίστα αναπαραγωγής iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "πρότυπο εγγράφου Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "οδηγίες εγκατάστασης"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "κινούμενα σχέδια MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "αρχείο ρυθμίσεων iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "βίντεο ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "κοινόχρηστη βιβλιοθήκη libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "αρχείο Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "όροι άδειας"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "βίντεο Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "αναφορά παράδοσης μηνύματος"
+msgid "AVI video"
+msgstr "βίντεο AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "αναφορά διάθεσης μηνύματος"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "βίντεο Nullsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "αναφορά συστήματος ηλ. ταχυδρομείου"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "αρχείο mailbox"
+msgid "SGI video"
+msgstr "βίντεο SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "σελίδα οδηγιών (συμπιεσμένη)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "πακέτο eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "κατάλογος μηνυμάτων"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "γεωγραφικά δεδομένα KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "περίληψη μηνύματος"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "γεωγραφικά συμπιεσμένα δεδομένα KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "μήνυμα σε διάφορες μορφές"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "αρχείο ρυθμίσεων Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "σημείο προσάρτησης"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "έγγραφο διεπαφής XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "μεταφρασμένος κώδικας"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "αρχείο συμπιεσμένης γραμματοσειράς"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "έγγραφο Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "τμηματικό ηλ. μήνυμα"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "πρότυπο έγγραφο Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "σωλήνωση"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "παρουσίαση PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "έγγραφο απλού κειμένου"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "σλάιντ PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "σόου PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "φορητός αναπαραγωγέας μουσικής"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "πρότυπο παρουσίασης PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "αποτελέσματα μετρήσεων για την εκτέλεση προγράμματος"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "φύλλο εργασίας Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "δεδομένα από την κατάρρευση προγράμματος"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "πρότυπο φύλλου εργασίας Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "εικόνα περιεχομένου ψηφιακού δίσκου"
+msgid "T602 document"
+msgstr "αρχείο T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "αναφορά σε απόμακρο αρχείο"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "ρυθμίσεις Cisco VPN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "μπάλωμα που απορρίφθηκε"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "προφίλ ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "τοποθεσία πόρου"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "αρχείο ρύθμισης χρώματος ΙΤ 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου (RTF)"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "αρχείο φλοιού (SHAR)"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "αρχείο εντολών φλοιού"
+msgid "digital photos"
+msgstr "ψηφιακές φωτογραφίες"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "συντόμευση σε έργο Kexi στον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "υπογεγραμμένο μήνυμα"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "υποδοχή"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "βίντεο DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "λογισμικό"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD ήχου"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "έγγραφο ανταλλαγής λογιστικού φύλλου"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "κενό CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "χείμαρρος δεδομένων (στελλόμενα από τον εξυπηρετητή)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "κενό DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "συμβολικός σύνδεσμος"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "κενό Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Θέμα"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "κενό HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "μεταφρασμένα μηνύματα (για μηχανική ανάγνωση)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD ήχου"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "αρχείο μετάφρασης"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "δίσκος βίντεο Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "πρότυπο μετάφρασης"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "δίσκος βίντεο HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "αρχείο txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "άγνωστο"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD εικόνων"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "βίντεο DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "φορητός αναπαραγωγέας μουσικής"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "λογισμικό"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "λογισμικό UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "λογισμικό Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index ce2a428..07220fc 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>, 2012.
+# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013
+# Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 04:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/en_GB/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +20,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK inset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "electronic book document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-encoded file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "mailbox file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR audio"
+msgid "unknown"
+msgstr "unknown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR archive"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC archive"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows theme pack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 download file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver Playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-encrypted message header"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP keys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "detached OpenPGP signature"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 Message or Certificate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "detached S/MIME signature"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 private key"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 certification request"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 certificate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Certificate revocation list"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath certification path"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android package"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML schema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve mail filter script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM family history"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD image"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO document"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF font"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX document"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent seed file"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF record"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender scene"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF translation file"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw drawing"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C source code"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel add-in"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 binary spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel macro-enabled spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint add-in"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint macro-enabled presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint macro-enabled slide"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word macro-enabled document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word macro-enabled document template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV document"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet search file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF message"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart chart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL script"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer global document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia shape"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT document (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu image"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook document"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG drawing (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF image"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP presentation (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC chart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org extension"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Network Packet Capture"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS Portable Data File"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS Data File"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL bookmarks"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD image cuesheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF image"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC link"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP page"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent seed file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog catalogue"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar archive (bzip-compressed)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF document (bzip-compressed)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript document (bzip-compressed)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "comic book archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar archive (lrzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple disk image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "raw CD image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD Table Of Contents"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN chess game notation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java byte code"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-compressed file"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar archive (gzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF document"
+msgid "program crash data"
+msgstr "program crash data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO archive (gzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C shell script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM image"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt Markup Language file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "desktop configuration file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET database"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia shape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment theme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
+msgstr "executable"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java archive"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe font metrics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java keystore"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java source code"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF console font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX font metrics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord document"
+msgid "V font"
+msgstr "V font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi settings for database server connection"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio flowchart"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM database"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "translated messages (machine-readable)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita document"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade project"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar document"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC link"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash financial data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite scientific graph"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog catalogue"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF document (gzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript document (gzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod firmware"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java class"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua script"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java keystore"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE keystore"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder project"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart chart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi settings for database server connection"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "shortcut to Kexi project on database server"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi database file-based project"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio flowchart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord document (encrypted)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
+msgstr "message catalogue"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar archive (LZMA-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML document"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML web archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL source file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW raw image"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla bookmarks"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-book"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows executable"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internet shortcut"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla bookmarks"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup publication"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 macro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus link"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF image"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus link"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Network Packet Capture"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin usenet index"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "object code"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex exchange format"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg multimedia file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA document"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 compound document storage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM document"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS spreadsheet"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF executable"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS template"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 certificate bundle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 certificate bundle"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 compound document storage"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profiler results"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC source code"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML syndication feed"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python bytecode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C source code"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg Audio"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC audio"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "rejected patch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis audio"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Source RPM package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF raw image"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "shell archive"
+msgstr "shell archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool shared library"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "shared library"
+msgstr "shared library"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress template"
+msgid "shell script"
+msgstr "shell script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math formula"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer document"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash file"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer template"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster archiving image"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType font"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM image"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD image"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF font"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip subtitles"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT subtitles"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM audio"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI subtitles"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD subtitles"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF document"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub subtitles"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA subtitles"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer subtitles"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody ringtone"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF executable"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM image"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP keys"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP script"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar archive (compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
+msgstr "generic font file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "packed font file"
+msgstr "packed font file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 private key"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG image"
+msgid "theme"
+msgstr "theme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM image"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM image"
+msgid "backup file"
+msgstr "backup file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS document"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff document (with manpage macros)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib audio library"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "manual page (compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar archive (LZO-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS database"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar archive (XZ-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF document (XZ-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal source code"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer document"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF raw image"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl script"
+msgid "empty document"
+msgstr "empty document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo archive"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML page"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip archive"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format Disk Image"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1 font"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint add-in"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack audio correction file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "compressed Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python script"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 audio book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimedia file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimedia file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime image"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken document"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 audio (streamed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR archive"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP Live Streaming playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README document"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB image"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib audio library"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF audio"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM package"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec file"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS summary"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF document"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio document"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia Metafile"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia document"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix document"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText document"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo document"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby script"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME file"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI subtitles"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker instrument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP image"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP image"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF record"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI image"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 fax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 fax image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML document"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS package"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX package"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster archiving image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw surface"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 cursor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL code"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digital raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO archive"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negative"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme source code"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext document"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash file"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic raw image"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 image"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag spreadsheet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil document"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW raw image"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG image"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Run Length Encoded bitmap image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo font"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "compressed SVG image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede package"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc spreadsheet"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF vector image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart chart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging format"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw drawing"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress presentation"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail email"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS image (bzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter document"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU raster image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "compressed GIMP image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News font"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu image"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX image"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS image"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX image"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS image (gzip-compressed)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft icon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X icon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog source code"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 document"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA image"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave object"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF document"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF image"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint Bitmap image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV document"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar archive"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar archive (compressed)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl script"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI document"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun raster image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows cursor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX document"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows animated cursor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX font"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX font metrics"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo document"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux document"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME input document"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM input document"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS input document"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff document"
+msgid "block device"
+msgstr "block device"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "character device"
+msgstr "character device"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
+msgstr "folder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML font"
+msgid "pipe"
+msgstr "pipe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType font"
+msgid "mount point"
+msgstr "mount point"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolic link"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "mail delivery report"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "mail disposition report"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX software"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "reference to remote file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-compressed file"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet news message"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF document"
+msgid "partial email message"
+msgstr "partial email message"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet news message"
+msgid "email message"
+msgstr "email message"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar archive"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU mail message"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V font"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS calendar"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "message in several formats"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL source code"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC audio"
+msgid "message digest"
+msgstr "message digest"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML document"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "encrypted message"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala source code"
+msgid "compound documents"
+msgstr "compound documents"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog source code"
+msgid "compound document"
+msgstr "compound document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "mail system report"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "signed message"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "stream of data (server push)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS calendar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS stylesheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS source code"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "electronic business card"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV audio"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog header"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML document"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL playlist"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "enriched text document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI document"
+msgid "help page"
+msgstr "help page"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF document"
+msgid "plain text document"
+msgstr "plain text document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack audio correction file"
+msgid "email headers"
+msgstr "email headers"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "rich text document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS summary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom syndication feed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML syndication feed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT subtitles"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "spreadsheet interchange document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT graph"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media audio"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE archive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows animated cursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows cursor"
+msgid "author list"
+msgstr "author list"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ header"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows software"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
+msgstr "C header"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word document"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
+msgstr "licence terms"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word template"
+msgid "author credits"
+msgstr "author credits"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect document"
+msgid "C source code"
+msgstr "C source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window image"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL table"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 certificate"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 cursor"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL bookmarks"
+msgid "D source code"
+msgstr "D source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM image"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig image"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML page"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD database"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF audio"
+msgid "translation file"
+msgstr "translation file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI file"
+msgid "translation template"
+msgstr "translation template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML document"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Web application cache manifest"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM image"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS document"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "installation instructions"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT stylesheet"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF address book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond music sheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase document"
+msgid "application log"
+msgstr "application log"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML document"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo archive"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "application log"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry extract"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "audio CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup publication"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C source code"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB script/function"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "author list"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica model"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "backup file"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal source code"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "differences between files"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go source code"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python script"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua script"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README document"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec file"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "block device"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme source code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "character device"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "comic book archive"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "compound document"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "compound documents"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "compressed GIMP image"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "compressed SVG image"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME input document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM input document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "desktop configuration file"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS input document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "detached OpenPGP signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL table"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
+msgstr "resource location"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uuencoded file"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI file"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables configuration file"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT stylesheet"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic download package"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML entities document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "electronic business card"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "email headers"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "email message"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 transport stream"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "empty document"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "encrypted message"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG video (streamed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "enriched text document"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "executable"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "folder"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "generic font file"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "help page"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul document template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "installation instructions"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG animation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "licence terms"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "mail delivery report"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "mail disposition report"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "mail system report"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multicast stream file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "mailbox file"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "manual page (compressed)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic download package"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "message catalogue"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML geographic data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "message digest"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML geographic compressed data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "message in several formats"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA settings file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "mount point"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL interface document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "object code"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall installer module"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "packed font file"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "partial email message"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 document template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 slide"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 show"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 presentation template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profiler results"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 spreadsheet template"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "raw CD image"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "reference to remote file"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN Settings"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "rejected patch"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "resource location"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 color calibration file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "rich text document"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX colour correction file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "shared library"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp help file"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "shell script"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digital photos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "signed message"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "audio CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "blank CD disc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "blank DVD disc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "blank Blu-ray disc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "blank HD DVD disc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "audio DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray video disc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD video disc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-book reader"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "portable audio player"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows software"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 4312a12..0a9a24e 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# kristjan <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
+# kristjan <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: kristjan <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/eo/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "bildo de 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "dokumento de Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7z-arkivo"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "dosiero kodigita laŭ Macintosh BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE-arkivo"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC-sondosiero"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF-sondosiero"
+msgid "mailbox file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac-sondosiero"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR-sondosiero"
+msgid "unknown"
+msgstr "nekonate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB-sondosiero"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-animacio"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-arkivo"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-arkivo"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-arkivo"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-ludlisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF-video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP-paĝo"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver-ludlisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK-skripto"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-ĉifrita ĉapo de mesaĝo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-dokumento"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-ŝlosiloj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-fontkodo"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "dekroĉa OpenPGP-subskribo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "MIF-dokumento de Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "dekroĉa S/MIME-subskribo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Dokumento de Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Tiparo de Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "dokumento de Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "metrikoj de Adobe-tiparo"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip-arkivo"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Sondosiero de Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android-pakaĵo"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex-sondosiero"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex-video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc-dokumento"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-ludlisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "bildo de Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-datumbazo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "sterntabelo de Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-datumbazo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "dokumento de Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-bildo"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-dokumento"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-tiparo"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-dokumento"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX-video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent-semdosiero"
+msgid "SGF record"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-sceno"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML-dokumento"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "grafikaĵo de Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr ""
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip-arkivo"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr ""
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Kalkultabelo de Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "skripto de C-ŝelo"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-fontkodo"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-datumbazo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-fontkodo"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr ""
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel-kalkultabelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-fontkodo"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "G3-fakso de CCITT"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM-dokumento"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-prezentaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "rastruma bildo de CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-fontkodo"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL-fontdosiero"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-arkivo"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-arkivo (kunpremita per gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS-stilfolio"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV-dokumento"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr ""
+msgid "Word document"
+msgstr "Word-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr ""
+msgid "Word template"
+msgstr "Word-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Sondosiero de Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr ""
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-kalkultabelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "grafikaĵo de Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-diagramo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-fontkodo"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-grafikaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR-arkivo"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-prezentaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-skripto"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-retpoŝto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-kodigita X.509-atestilo"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-formulo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB-bildo"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM-bildo"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-tiparo"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows-plenumebla"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX-bildo"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-dokumento"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD-dosiero"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV-video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "vektora DXF-bildo"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian-pakaĵo"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-diagramo"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-bildo"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-dokumento"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Sondosiero en Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-NLM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-desegnaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF-bildo"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS-bildo"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-prezentaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR-bildo"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-kalkultabelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "animacio de Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel-fontkodo"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "fontkodo en Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-diagramo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "etoso de Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang-fontkodo"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-formulo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-datumbazo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Android package"
+msgstr "Android-pakaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-pakaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel-kalkultabelo"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-pakaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS-dokumento"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC-sondosiero"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX-bildo"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-legosignoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Sondosiero de FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7z-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook-dokumento"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash-video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fotran-fontkodo"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "dokumento de Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr ""
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3-faksbildo"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "sterntabelo de Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM-datumbazo"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "dokumento de Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr ""
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-bildo"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-bildo"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-ligilo"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-paĝo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Kalkultabelo de GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-skripto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "mesaĝo de GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr ""
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-semdosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr ""
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-sceno"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "katalogo de GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr ""
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "NLM de Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis-NLM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade-projekto"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-kalkultabelo"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot-dokumento"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go-fontkodo"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr ""
+msgid "raw CD image"
+msgstr "kruda lumdiskbildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "scienca grafikaĵo de Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip-arkivo"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-dokumento"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-bajtkodo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-kunpremita dosiero"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-dokumento"
+msgid "program crash data"
+msgstr "datumo pri kraŝo de programo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL-dosiero"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-dokumento"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-arkivo (kunpremita per gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "skripto de C-ŝelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr ""
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell-fontkodo"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-NLM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC-profilo"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-dokumento"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-bildo"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-bildo"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM-bildo"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian-pakaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI-video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "dosiero de Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Sondosiero de Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "dosiero de agordoj de labortablo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr ""
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD-dokumento"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-projekto"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-diagramo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET-datumbazo"
+msgid "Dia shape"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-bildo"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "DVI-dokumento de TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP-dosiero"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "etoso de Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-bildo"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "animacio de Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000-bildo"
+msgid "executable"
+msgstr "plenumebla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java-arkivo"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java-bajtkodo"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-klaso"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "metrikoj de Adobe-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java-fontkodo"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX-video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Tiparo de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-programo"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-diagramo"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "PSF-tiparo de Linux-konzolo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-formulo"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-grafikaĵo"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-sceno"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "tiparo de SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-prezentaĵo"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-kalkultabelo"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "metrikoj de TeX-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread-kalkultabelo (ĉifrita)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-dokumento"
+msgid "V font"
+msgstr "V-tiparo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord-dokumento (ĉifrita)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Dokumento de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-grafikaĵo"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "NLM de Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivo-fluskemo"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr ""
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-datumbazo"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-NLM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr ""
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "tradukitaj mesaĝoj (maŝinlegebla)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour-grafikaĵo"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita-dokumento"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade-projekto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar-dokumento"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-ligilo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF-adresaro"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-arkivo"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-kalkultabelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS-fontkodo"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-arkivo"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "scienca grafikaĵo de Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX-tiparo"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "katalogo de GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA-arkivo"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-arkivo"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-objekto"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-sceno"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokumento (kunpremita per gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "PSF-tiparo de Linux-konzolo"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-mikroprogramaro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Kalkultabelo de Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "dokumento de Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-klaso"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip-arkivo"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua-skripto"
+msgid "Java keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-dokumento"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip-arkivo"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr ""
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-programo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI-sondosiero"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-projekto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-animacio"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-grafikaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2-sondosiero"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-diagramo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3-ludlisto de ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3-sondosiero"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3-sondosiero (fluigate)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-formulo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-grafikaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivo-fluskemo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG4-sondosiero"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-grafikaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4-sonlibro"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-sceno"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4-video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-prezentaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub-subtekstoj"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-ludlisto"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-kalkultabelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-NLM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-kalkultabelo (ĉifrita)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF-video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS-X-piktogramo"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "dosiero kodigita laŭ Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-dokumento (ĉifrita)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "dosiero kodigita laŭ Macintosh BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "MacBinary-dosiero de Macintosh"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Quickdraw/PICT-grafikaĵo de Macintosh"
+msgid "message catalog"
+msgstr "katalogo de mesaĝoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-prezentaĵo"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Muntodosiero"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr ""
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby-skripto"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-dokumento"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr ""
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-prezentaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska-sondosiero"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "MacBinary-dosiero de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink-dosiero"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD-subtekstoj"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr ""
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr ""
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr ""
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr ""
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL-fontdosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft-piktogramo"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-sondosiero"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "MIF-dokumento de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr ""
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-legosignoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows-plenumebla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla-legosignoj"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr ""
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-NLM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES-NLM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-NLM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-dokumento"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-ligilo"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF-bildo"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES-NLM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus-ligilo"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "dokumento en NetCDF-formato de Unidata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "celkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr ""
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-NLM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft-video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL-dosiero"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml-fontkodo"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-dokumento"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg-Vorbis-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-datumbazo"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-diagramo"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC-ŝablono"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-formulo"
+msgid "Speex audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF-ŝablono"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-desegnaĵo"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2-deponejo de parentezaj dokumentoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-ŝablono"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-bildo"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-dokumento"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Kalkultabelo de GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-prezentaĵo"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "datumbazo de Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-ŝablono"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-kalkultabelo"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF-plenumebla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl-skripto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-ŝablono"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-skripto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-dokumento"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "ligaĵo de PKCS#12-atestiloj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-ŝablono"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2-deponejo de parentezaj dokumentoj"
+msgid "profiler results"
+msgstr "resultoj de profililo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC-fontkodo"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "dokumento de Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-bajtkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-ŝablono"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "fontkodo en Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "sterntabelo de Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr ""
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr ""
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr ""
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr ""
+msgid "rejected patch"
+msgstr "reĵeta flikaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg-Vorbis-sondosiero"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-pakaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-skripto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-skripto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr ""
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread-kalkultabelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr ""
+msgid "shell archive"
+msgstr "ŝel-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr ""
+msgid "shared library"
+msgstr "dinamike bindebla biblioteko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr ""
+msgid "shell script"
+msgstr "ŝelskripto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "dosiero de Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr ""
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr ""
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-kalkultabelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr ""
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-pakaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-tiparo"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-arkivo"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM-bildo"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD-bildo"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-tiparo"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip-subtekstoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL-dosiero"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM-sondosiero"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI-subtekstoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX-bildo"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-subtekstoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-dokumento"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub-subtekstoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA-subtekstoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer-subtekstoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF-plenumebla"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM-bildo"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-ludlisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr ""
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-ŝlosiloj"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4-CPIO-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-ĉifrita ĉapo de mesaĝo"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4-CPIO-arkivo (kun CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-skripto"
+msgid "Tar archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "ligaĵo de PKCS#12-atestiloj"
+msgid "generic font file"
+msgstr "genera tipara dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "pakigita tipara dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-bildo"
+msgid "theme"
+msgstr "etoso"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-bildo"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM-bildo"
+msgid "backup file"
+msgstr "restaŭrkopio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS-dokumento"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF-sondosiero"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-dokumento (kun manpaĝaj makrooj)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr ""
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "manpaĝo (kunpremita)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "datumbazo de Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr ""
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal-fontkodo"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "dokumento de Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-kodigita X.509-atestilo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl-skripto"
+msgid "empty document"
+msgstr "malplena dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop-bildo"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo-arkivo"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-paĝo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip-arkivo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Sondosiero en Dolby Digital"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker-dokumento"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr ""
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW-sondosiero (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-dokumento (kunpremita per gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Sondosiero de Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr ""
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Sondosiero de Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint-prezentaĵo"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python-bajtkodo"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python-skripto"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG4-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "dosiero de Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4-sonlibro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "sterntabelo de Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime-bildo"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Sondosiero de Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr ""
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime-video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken-dokumento"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-sondosiero (fluigate)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-arkivo"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF-dosiero"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README-dokumento"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-bildo"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-sondosiero"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-pakaĵo"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr ""
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "RealAudio-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF-dokumento"
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
-msgstr "RealAudio-dokumento"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia-dokumento"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix-dokumento"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText-dokumento"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-sondosiero"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo-dokumento"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Sondosiero de Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby-skripto"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3-ludlisto de ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Sondosiero de Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-dosiero"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-sondosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI-subtekstoj"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-sonkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread-kalkultabelo"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "instrumento de Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr ""
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Sondosiero de FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-sondosiero"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "BMP-bildo de Vindozo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-bildo"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI-bildo"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "G3-fakso de CCITT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-faksbildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-dokumento"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS-pakaĵo"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX-pakaĵo"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF-sondosiero"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL-dokumento"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-kodo"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2-datumbazo"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Quickdraw/PICT-grafikaĵo de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3-datumbazo"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA-subtekstoj"
+msgid "digital raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4-CPIO-arkivo"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4-CPIO-arkivo (kun CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG-bildo"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme-fontkodo"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Sondosiero de Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Sondosiero de Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "instrumento de Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext-dokumento"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "dosiero de Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten-sondosiero"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag-kalkultabelo"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil-dokumento"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-bildo"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr ""
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo-tiparo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr ""
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede-pakaĵo"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-kalkultabelo"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "vektora DXF-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart-diagramo"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw-grafikaĵo"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-prezentaĵo"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "bildo de 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail-retpoŝto"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "bildo de Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-formulo"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter-dokumento"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "rastruma bildo de CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt-arkivo"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip-subtekstoj"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer-subtekstoj"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr ""
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "tiparo de SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-bildo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-bildo"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-bildo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-dokumento"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-bildo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super-Video-KD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft-piktogramo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS-X-piktogramo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602-dokumento"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA-bildo"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-objekto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-dokumento"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-sceno"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-bildo"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr ""
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr ""
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-skripto"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "DVI-dokumento de TeX"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-kursoro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-dokumento"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-tiparo"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "metrikoj de TeX-tiparo"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-dokumento"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-dokumento"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "eniga dokumento de Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "eniga dokumento de Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "eniga dokumento de Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "bildo de X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff-dokumento"
+msgid "block device"
+msgstr "bloka disponaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff-dokumento (kun manpaĝaj makrooj)"
+msgid "character device"
+msgstr "signa disponaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio-sondosiero"
+msgid "folder"
+msgstr "dosierujo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr ""
+msgid "pipe"
+msgstr "dukto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType-tiparo"
+msgid "mount point"
+msgstr "surmetingo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr ""
+msgid "socket"
+msgstr "kontaktoskatolo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW-sondosiero (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "simbola ligilo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "raporto pri transdono de retpoŝto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "raporto pri dispono de retpoŝto"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referenco al fora dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-kunpremita dosiero"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "novaĵmesaĝo de Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "dokumento en NetCDF-formato de Unidata"
+msgid "partial email message"
+msgstr "parta retpoŝta mesaĝo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "novaĵmesaĝo de Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "retpoŝta mesaĝo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar-arkivo"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "mesaĝo de GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-tiparo"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS-kalendaro"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "mesaĝo en pluraj formatoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL-fontkodo"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "dosiero kodigita laŭ Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC-sondosiero"
+msgid "message digest"
+msgstr "mesaĝaro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-dokumento"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "ĉifrita mesaĝo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala-fontkodo"
+msgid "compound documents"
+msgstr "parentezaj dokumentoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog-fontkodo"
+msgid "compound document"
+msgstr "parenteza dokumento"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "raporto de retpoŝta sistemo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "pruvita mesaĝo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "datumstrio (puŝata per servilo)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-KD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-kalendaro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-stilfolio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-fontkodo"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronika vizitkarto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV-sonkodo"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP-bildo"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF-bildo"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-dokumento"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr ""
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL-ludlisto"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "riĉigita teksta dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI-dokumento"
+msgid "help page"
+msgstr "help-paĝo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF-dokumento"
+msgid "plain text document"
+msgstr "plata teksta dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack-sondosiero"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "retpoŝtaj ĉapoj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet-video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "riĉteksta dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM-sondosiero"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM-video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "BMP-bildo de Vindozo"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr ""
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr ""
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr ""
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-arkivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr ""
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows-kursoro"
+msgid "author list"
+msgstr "listo de aŭtoroj"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-dokumento"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-fontkodo"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word-dokumento"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word-ŝablono"
+msgid "author credits"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-dokumento"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect-bildo"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "bildo de X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr ""
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-skripto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-legosignoj"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-bildo"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-bildo"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-paĝo"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "fontkodo en Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr ""
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fotran-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF-sondosiero"
+msgid "translation file"
+msgstr "tradukad-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI-dosiero"
+msgid "translation template"
+msgstr "tradukad-ŝablono"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML-dokumento"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM-bildo"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS-dokumento"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL-FO-dosiero"
+msgid "installation instructions"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-stilfolio"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-ludlisto"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-adresaro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ-arkivo"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase-dokumento"
+msgid "application log"
+msgstr "protokolo de aplikaĵo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML-dokumento"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Muntodosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip-arkivo"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo-arkivo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "protokolo de aplikaĵo"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "Son-KD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "fontkodo en Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "Son-DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "listo de aŭtoroj"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "restaŭrkopio"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-fontkodo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "diferencoj inter dosieroj"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr ""
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go-fontkodo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-skripto"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr ""
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua-skripto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README-dokumento"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-dokumento"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "bloka disponaĵo"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-fontkodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "signa disponaĵo"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-kodo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "parenteza dokumento"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-skripto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "parentezaj dokumentoj"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr ""
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "eniga dokumento de Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "eniga dokumento de Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "dosiero de agordoj de labortablo"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "eniga dokumento de Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "dekroĉa OpenPGP-subskribo"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "dekroĉa S/MIME-subskribo"
+msgid "resource location"
+msgstr "loko de risurco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "diferencoj inter dosieroj"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-dosiero"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr ""
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL-FO-dosiero"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-stilfolio"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr ""
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektronika vizitkarto"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "retpoŝtaj ĉapoj"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "retpoŝta mesaĝo"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "malplena dokumento"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "ĉifrita mesaĝo"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "riĉigita teksta dokumento"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "plenumebla"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime-bildo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "dosierujo"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "genera tipara dosiero"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "help-paĝo"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animacio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod-mikroprogramaro"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver-ludlisto"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr ""
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animacio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr ""
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "raporto pri transdono de retpoŝto"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "raporto pri dispono de retpoŝto"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "raporto de retpoŝta sistemo"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr ""
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "manpaĝo (kunpremita)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "katalogo de mesaĝoj"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "mesaĝaro"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "mesaĝo en pluraj formatoj"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "surmetingo"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "celkodo"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "pakigita tipara dosiero"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "parta retpoŝta mesaĝo"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "dukto"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "plata teksta dokumento"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "resultoj de profililo"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "datumo pri kraŝo de programo"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "kruda lumdiskbildo"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-dokumento"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referenco al fora dosiero"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "reĵeta flikaĵo"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC-profilo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "loko de risurco"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "riĉteksta dokumento"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "dinamike bindebla biblioteko"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "ŝel-arkivo"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "ŝelskripto"
+msgid "digital photos"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-KD"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super-Video-KD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video-DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "Son-KD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "pruvita mesaĝo"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "kontaktoskatolo"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "Son-DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "datumstrio (puŝata per servilo)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "simbola ligilo"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "etoso"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "tradukitaj mesaĝoj (maŝinlegebla)"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "tradukad-dosiero"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "tradukad-ŝablono"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags-dokumento"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "nekonate"
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video-DVD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0699577..a05a472 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,15 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2014
+# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-13 12:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jorge González <aloriel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/es/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +22,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "imagen de 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "inserción ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "archivo multimedia 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "documento de libro electrónico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "archivo multimedia 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "documento de Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "archivador 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "archivo Macintosh codificado con BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "archivador ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "libreta de Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "sonido AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "documento MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "sonido AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "archivo de buzón de correo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "sonido AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "archivo de Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "sonido AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "sonido AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "animación ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "documento ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "archivador AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "documento WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "archivador ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "documento PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "archivador ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "lista de reproducción XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "vídeo ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "paquete de tema para Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "página ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "archivo de descarga de AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "inserción ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "sonido GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "vídeo AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "lista de reproducción de iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "script en AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "cabecera de mensaje cifrado PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "documento de Abiword"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "claves PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "código fuente en Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "firma OpenPGP separada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "negativo digital de Adobe (ADN)"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "mensaje o certificado PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "documento MIF de Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "firma S/MIME separada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "documento de Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "clave privada PCKS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "tipografía de Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "petición de certificados PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "documento de Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "certificado X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "métricas de tipografía Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "lista de revocación de certificados"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "archivador Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "ruta de certificación PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "sonido de Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "documento PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Paquete de Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "documento de Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "sonido Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "esquema XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "vídeo Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "documento RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "formato de intercambio Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "script de filtro de correo Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "documento AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "documento SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "imagen de disco de Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "lista de reproducción WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "imagen de Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "base de datos SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "base de datos SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "documento de Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "histórico familiar de GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "proveedor de noticias Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "vídeo Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "imagen de AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "documento BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "tipografía BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "documento BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "vídeo JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "archivo semilla de BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "grabación SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "escena de Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "archivo de traducción XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "documento YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "dibujo de Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "disco de vídeo Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "archivo HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "archivador Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "archivo PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "cabecera de código fuente en C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "script en C shell"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "código fuente en C"
+msgid "JET database"
+msgstr "base de datos JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "código fuente en C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "archivador Cabinet de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "cabecera de código fuente en C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "código fuente en C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "complemento de Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "fax de CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo binaria de Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Índice de contenidos de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo con macros de Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "cue sheet de una imagen de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "plantilla de hoja de cálculo con macros de Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "documento CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "presentación de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "imagen ráster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "complemento de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "código fuente en CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "presentación con macros de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "Archivo fuente de COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "diapositiva con macros de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "archivador CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "plantilla de presentación con macros de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "archivador CPIO (comprimido con gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "documento con macros de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "hoja de estilo CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "plantilla de documento con macros de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "documento CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "documento XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "imagen en bruto CR2 de Canon"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "documento de Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "imagen en bruto CRW de Canon"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "documento de Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "lista de revocación de certificados"
+msgid "Word document"
+msgstr "documento de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "documento de cambios"
+msgid "Word template"
+msgstr "plantilla de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "configuración VPN de Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr "documento GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "archivo de opciones de Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "archivo de búsqueda GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "sonido de Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "mensaje TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "metaarchivo de Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "dibujo de Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "gráfico de StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "código fuente en D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "dibujo de StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "archivador DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "presentación de StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "script en DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "correo electrónico de StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "fórmula de StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "imagen DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "documento de StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "imagen DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "tipografía DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "plantilla de OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "ejecutable de DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "dibujo de OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "imagen DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "plantilla de OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "documento DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "presentación de OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "archivo DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "plantilla de OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "vídeo DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "fórmula de OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "imagen vectorial DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "documento de OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "paquete Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "documento global de OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "diagrama de Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "plantilla de OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "forma de Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "documento ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "superficie DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "documento ODT (XML plano)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "imagen DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "plantilla ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "documento DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "plantilla OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "sonido Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "documento ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM de Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "dibujo ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "programa en ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "dibujo ODG (XML plano)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "imagen EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "plantilla ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "imagen EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "presentación ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "imagen EPS (comprimida con bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "presentación ODP (XML plano)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "imagen EPS (comprimida con gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "plantilla ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "imagen EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "animación de Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "hoja de cálculo ODS (XML plano)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "código fuente en Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "plantilla ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "código fuente en Lisp de Emacs"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "gráfico ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "tema de Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "plantilla ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "código fuente en Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "fórmula ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Hoja de cálculo de Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "plantilla ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "base de datos ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Plantilla de hoja de cálculo Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "imagen ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Complemento de Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "extensión de OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Hoja de cálculo con macros activados de Excel"
+msgid "Android package"
+msgstr "paquete de Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Plantilla de hoja de cálculo con macros activados de Excel"
+msgid "SIS package"
+msgstr "paquete SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "paquete SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "documento FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "captura de paquete de red"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "sonido FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "documento de WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "animación FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "archivo de datos portátil de SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "archivo FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "archivo de datos SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "imagen FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "marcadores XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "sonido FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "archivador 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "documento FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "documento de Abiword"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "vídeo Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "hoja CUE de imagen de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "código fuente en Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "documento de Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "imagen en bruto RAF de Fuji"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "documento AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "imagen de fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "base de datos GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "documento de Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "historia familiar GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "archivador ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "imagen GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "archivador AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "imagen del GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "archivador ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "enlace GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "página ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "script en AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "mensaje de GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "documento BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "archivo de búsqueda GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "archivo semilla de BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "sonido GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "escena de Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "catálogo de GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM de Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "archivador Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM de Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "archivador Tar (comprimido con bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "documento PDF (comprimido con bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "documento PostScript (comprimido con bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM de Genesis (Mega Drive)"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "archivador de libro de cómic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "proyecto de Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "archivador Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "datos financieros GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "archivador Tar (comprimido con lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "imagen de disco de Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "documento de Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Ir al código fuente"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "lista de reproducción de Google Video (GVP)"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "imagen de CD en bruto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "gráfica científica de Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "índice de contenido de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "gráfico Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "notación para juegos de ajedrez PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "archivador Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "documento CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "bytecode de Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "archivo comprimido de Unix"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "disco de vídeo HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "archivador Tar (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "documento HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "datos de cuelgue de programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "archivo HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "archivador CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "documento HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "archivador CPIO (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "lista de reproducción de flujo en directo HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "script de consola en C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "documento de Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "documento Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "plantilla de documento de Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "programa en ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "código fuente en Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM de Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "perfil ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM de Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "documento IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "imagen IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "imagen IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "imagen ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "paquete de Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "vídeo ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "archivo de Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "archivo de calibración de color IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "archivo de lenguaje de marcado Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "sonido Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "archivo de configuración del escritorio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "acceso directo a Internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "documento FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "documento JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "proyecto JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "diagrama de Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "base de datos JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "forma de Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "imagen JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "documento TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "archivo JNPL"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "tema de Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "imagen JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "animación de Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "imagen JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "ejecutable"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "almacén de claves JCE de Java"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "archivo FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "archivador Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "tipo de letra WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "bytecode Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "tipo de letra PostScript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "clase Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "métricas tipográficas de Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "almacén de claves de Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "tipo de letra BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "código fuente en Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "tipo de letra de DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "vídeo JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "tipo de letra de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "programa en JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "tipo de letra LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "gráfica de KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "tipo de letra de consola Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "fórmula de KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "tipo de letra de consola Linux PSF (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "dibujo de KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "tipo de letra PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "datos geográficos comprimidos KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "tipo de letra OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "datos geográficos KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "tipo de letra de Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "escena de KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "tipo de letra de SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "presentación de KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "tipo de letra de TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "métricas tipográficas de TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "hoja de cálculo de KSpread (cifrada)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "tipo de letra TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "paquete de configuración de init para KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "tipo de letra TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "documento de KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "tipo de letra V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "documento de KWord (cifrado)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "documento de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "dibujo de Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM de Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "proyecto basado en el archivo-base de datos Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM de Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "configuración de Kexi para la conexión con el servidor de bases de datos"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "diagrama de flujo de Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "imagen en bruto DCR de Kodak"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "base de datos GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "imagen en bruto K25 de Kodak"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM de Genesis (Mega Drive)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "imagen en bruto KDC de Kodak"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "mensajes traducidos (legibles por máquinas)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "dibujo de Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "documento de Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "proyecto de Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "documento de Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "enlace GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "libreta de direcciones LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "datos financieros de GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "archivador LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "código fuente en LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "documento de Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "archivador LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "gráfico científico de Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "tipografía LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "catálogo de GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "archivador LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "archivador LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "archivador Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "objeto LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "documento PDF (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "escena LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "documento PostScript (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "partitura de LilyPond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "documento HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "tipografía de consola Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "archivo IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "tipografía de consola Linux PSF (comprimida con gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "firmware de iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "archivador Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "documento de Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "clase de Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "archivador Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "archivo JNPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "script en Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "almacén de claves de Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "documento de LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "almacén de claves JCE de Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "archivador Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "archivador Pack200 Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "macro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "programa en JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "script/función de MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "sonido MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "proyecto de JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "animación MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "dibujo de Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "sonido MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "gráfico de KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "lista de reproducción MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "configuración de Kexi para conectar con un servidor de bases de datos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "sonido MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "acceso directo a proyecto Kexi en el servidor de bases de datos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "sonido MP3 (en flujo)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "proyecto de base de datos basada en archivos de Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "vídeo MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "fórmula de KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "Vídeo MPEG (flujo)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "dibujo de KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "flujo de transporte MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "diagrama de flujo de Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "sonido MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "dibujo de Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "audiolibro en MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "escena de KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "vídeo MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "presentación de KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "subtítulos MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "documento de Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "lista de reproducción MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM de MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "hoja de cálculo de KSpread (cifrada)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "vídeo MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "paquete de configuración de init para KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "icono de MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "documento de Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "imagen en mapa de bits de MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "documento de KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "archivo Macintosh codificado con AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "documento de KWord (cifrado)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "archivo Macintosh codificado con BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "archivador LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "archivo de Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "archivador LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "dibujo de Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "catálogo de mensajes"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "presentación de MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "documento de LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "formato de objeto manejado"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "archivador Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "script en Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "archivador LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Documento de Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "archivador Tar (comprimido con LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "documento MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "archivador LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "notebook de Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "presentación de MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "sonido Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "archivo de Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1036,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "vídeo Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "archivo de metaenlace"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "subtítulos MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "sonido Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "lista de reproducción ASX de Microsoft"
+msgid "WebM video"
+msgstr "vídeo WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "archivador Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "sonido WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "formato de imagen de Microsoft Document"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "archivador web MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "documento de Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "vídeo MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "paquete de tema para Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "archivo OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "documento de Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "archivo fuente de COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "icono de Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "libro electrónico de Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "sonido MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "documento MIF de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "imagen en bruto MRW de Minolta"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "marcadores de Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Libro electrónico Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "ejecutable de DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "sonido Monkey"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "acceso directo a Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "marcadores de Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "documento WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "publicación Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM de MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "sonido Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM de NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM de Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "documento NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "enlace de Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "imagen NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM de NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "enlace de Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "documento de Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Caputra de paquete de red"
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "índice NewzBin de usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr "Índice NewzBin de usenet"
+msgid "object code"
+msgstr "código objeto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "imagen en bruto NEF de Nikon"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "formato de intercambio de Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM de Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "vídeo Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM de Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "sonido Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "vídeo NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "archivo multimedia Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "archivo OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "sonido Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "código fuente en OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "vídeo Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "documento ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "sonido Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "base de datos ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "sonido Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "gráfica ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "plantilla ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "sonido Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "fórmula ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "sonido Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "plantilla ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "vídeo Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "dibujo ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "vídeo OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "dibujo ODG (XML plano)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "almacenamiento de documentos compuestos OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "plantilla ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "imagen ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "paquete de instalación de Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "documento ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "presentación ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "archivador PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "presentación ODP (XML plano)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "base de datos de Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "plantilla ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "archivador Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "ejecutable PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "hoja de cálculo ODS (XML plano)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "script en Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "plantilla ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "script en PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "documento ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "lote de certificados PCKS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "documento ODT (XML plano)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "lote de certificados PCKS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "plantilla ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "vídeo OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "documento de Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "almacenamiento de documentos compuestos OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "resultados del perfilador"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "Código fuente en OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "documento de Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "proveedor de noticias OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "bytecode de Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "plantilla OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "documento de QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "código fuente en Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "dibujo de Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "lista de reproducción de metaenlaces QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "sonido Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "documento de Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "sonido Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "archivador RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "sonido Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "archivador DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "vídeo Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "archivador Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "vídeo Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "parche rechazado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "sonido Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "paquete RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "archivo multimedia Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "paquete de fuente RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "imagen en bruto ORF de Olympus"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "script en Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "script en Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "plantilla de OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "dibujo de OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "archivador shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "plantilla de OpenOffice.org Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "biblioteca compartida de libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "presentación de OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "biblioteca compartida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "plantilla de OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "script en shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "fórmula de OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "documento de OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "archivo Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "documento global de OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "sonido Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "plantilla de OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "extensión de OpenOffice"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "documento de Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "imagen de archivado de OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "paquete Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "tipografía de OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "archivador PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM de Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "imagen PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM de Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "imagen PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "archivador de StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "tipografía PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "subtítulos SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "archivo PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "subtítulos WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "sonido PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "subtítulos SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "imagen PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "subtítulos de MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "documento PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "subtítulos MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "Documento PDF (comprimido en XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "subtítulos SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "documento PDF (comprimido con bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "subtítulos SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "documento PDF (comprimido con gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "tono de llamada iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "ejecutable PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "sonido SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "imagen PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "lista de reproducción MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "notación para juegos de ajedrez PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "sonido XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "claves PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "archivador SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "cabecera de mensaje cifrado PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "archivador SV4 CPIO (con CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "script en PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "archivador Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "petición de certificados PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "archivador Tar (comprimido)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "lote de certificados PCKS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "tipo de letra genérico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "lote de certificados PCKS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "tipo de letra empaquetado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "clave privada PCKS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "documento TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "imagen PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "imagen PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "documento de ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "imagen PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "archivo de respaldo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "documento PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "documento de Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "sonido PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "documento Troff (con macros de páginas de manual)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "biblioteca de sonido PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "página de manual (comprimida)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "archivador Pack200 Java"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "archivador Tar (comprimido con LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "base de datos de Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "archivador XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "imagen en bruto de Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "archivador Tar (comprimido con XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "imagen en bruto raw2 de Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "documento PDF (comprimido con XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "archivador Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "archivador de Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "código fuente en Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "código fuente en WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "documento de Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "imagen de WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "imagen en bruto PEF de Pentax"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "script en Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "documento vacío"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "imagen de Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "archivador Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "página XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "archivador Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "imagen de disco de Windows Imaging Format"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "sonido Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "ruta de certificación PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "sonido DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "sonido DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "documento de Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "sonido AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "documento de Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "sonido AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "documento PostScript (comprimido con bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "sonido ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "documento PostScript (comprimido con gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "sonido de Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "tipografía PostScript tipo-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "sonido PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "presentación de PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "sonido AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "Plantilla de presentación de PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "sonido AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "exposición de PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "sonido de Monkey"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Diapositiva de PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "sonido de Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "Complemento de PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "sonido FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Presentación con macros activadas de PowerPoint"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "sonido WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Plantilla de presentación con macros activadas de PowerPoint"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "archivo de corrección de sonido WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Diapositiva con macros activadas de PowerPoint"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "sonido MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "presentación de PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "sonido de Tracker comprimido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "bytecode Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "sonido AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "script en Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "sonido MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "archivo de Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "vídeo MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "archivo MOC Qt"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "audiolibro MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Archivo de lenguaje de marcado Qt"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "archivo multimedia 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "archivo multimedia 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "imagen QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "sonido de Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "lista de reproducción de metaenlaces QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "sonido MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "vídeo QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "sonido MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "documento de Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "sonido MP3 (en transmisión)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "archivador RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "lista de reproducción de flujo en directo HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "archivo RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "lista de reproducción ASX de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "documento README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "sonido PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Esquema XML RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "sonido MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "imagen RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "biblioteca de sonido PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "sonido RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "sonido de Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "paquete RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "sonido Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "archivo de especificaciones RPM"
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "documento RealAudio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "resumen RSS"
+msgid "RealMedia Metafile"
+msgstr "metaarchivo RealMedia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "documento RTF"
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "documento RealVideo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
-msgstr "documento RealAudio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
-msgstr "metarchivo RealMedia"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "documento RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "documento RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "documento RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "sonido RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "documento RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "sonido Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "script en Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "lista de reproducción MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "mapa de bits con codificación del tamaño durante la ejecución"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "sonido Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "archivo S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "sonido VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "subtítulos SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "sonido WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "instrumento Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "archivo de flujo multicast SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "sonido FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "sonido TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "imagen BMP de Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "imagen WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "grabación SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "metaarchivo de Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "imagen SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "fax de CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "vídeo SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "imagen de fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "documento SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "imagen GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "paquete SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "imagen IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "paquete SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "imagen JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "sonido SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "imagen JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "documento SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "imagen de archivado de OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "archivo de datos SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "superficie de DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "archivo de datos portable SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "cursor de X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "código SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "imagen EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "base de datos SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "dibujo de Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "base de datos SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "imagen de identificación UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "subtítulos SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "imagen digital en bruto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "archivador SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "negativo DNG de Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "archivador SV4 CPIO (con CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "imagen en bruto CRW de Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "imagen SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "imagen en bruto CR2 de Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Código fuente en Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "imagen en bruto RAF de Fuji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "código fuente en Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "imagen en bruto DCR de Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "sonido Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "imagen en bruto K25 de Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "sonido Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "imagen en bruto KDC de Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "instrumento Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "imagen en bruto MRW de Minolta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM de Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "imagen en bruto NEF de Nikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "documento Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "imagen en bruto ORF de Olympus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "archivo Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "imagen en bruto de Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "imagen en bruto raw2 de Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "sonido Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "imagen en bruto PEF de Pentax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "imagen en bruto X3F de Sigma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "script de filtro de correo Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "imagen en bruto SRF de Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "imagen en bruto X3F de Sigma"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "imagen en bruto SR2 de Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "documento Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "imagen en bruto ARW de Sony"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "imagen PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "imagen en bruto SR2 de Sony"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "mapa de bits con codificación del tamaño durante la ejecución"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "imagen en bruto SRF de Sony"
+msgid "SVG image"
+msgstr "imagen SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "tipografía Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "imagen SVG comprimida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "sonido Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "imagen TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "paquete Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "imagen de AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "hoja de cálculo de StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "imagen vectorial DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "gráfica de StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "formato de imagen para documentos de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "dibujo de StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "presentación de StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "imagen de 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "correo electrónico de StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "imagen de Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "fórmula de StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "imagen EPS (comprimida con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "documento de StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "imagen ráster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "archivador StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "imagen GIMP comprimida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "subtítulos SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "imagen DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "subtítulos SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "documento DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "imagen ráster de Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "imagen DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "tipografía SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "imagen DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "imagen DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM de Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "imagen EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "documento FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "imagen FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "imagen EPS (comprimida con gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "icono de Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "cabeceras de SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "icono de MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "código fuente en SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "imagen ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "documento T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "imagen JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "imagen TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "objeto de LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "documento TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "escena de LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "imagen TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "imagen de mapa de bits de MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "mensaje TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "dibujo de Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "documento TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "imagen NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "archivador Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "imagen PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "archivador Tar (comprimido con LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "imagen PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "archivador Tar (comprimido con LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "imagen PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "archivador Tar (comprimido con XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "imagen PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "archivador Tar (comprimido con bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "imagen PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "archivador Tar (comprimido)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "imagen PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "archivador Tar (comprimido con gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "imagen de Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "archivador Tar (comprimido con lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "imagen RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "script en Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "imagen SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "documento TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "imagen rasterizada de Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "imagen TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "cursor de Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "documento TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "cursor animado de Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "tipografía de TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "imagen EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "métricas de tipografía de TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "imagen WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "documento TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "imagen XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "documento de ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "imagen del GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "documento de entrada Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "imagen de XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "documento de entrada Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "imagen XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "documento de entrada Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "imagen de ventana de X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "documento troff"
+msgid "block device"
+msgstr "dispositivo de bloques"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "documento troff (con macros de páginas de manual)"
+msgid "character device"
+msgstr "dispositivo de caracteres"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "sonido TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "carpeta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "tipografía TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "tubería"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "tipografía TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "punto de montaje"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "imagen de identificación UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "sonido ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "enlace simbólico"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "informe de entrega de correo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "informe de disposición de correo"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "software de UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referencia a un archivo remoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "archivo comprimido de Unix"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "mensaje de noticias de Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "documento de Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "mensaje de correo electrónico parcial"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "mensaje de noticias de Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "mensaje de correo electrónico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "archivador Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "mensaje de correo de GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "tipografía V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "documento VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "calendario VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "mensaje en varios formatos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "código fuente en VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "archivo Macintosh codificado con AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "sonido VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "recopilación de mensajes"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "documento VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "mensaje cifrado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "código fuente en Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "documentos compuestos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "código fuente en Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "documento compuesto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "informe del sistema de correo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "mensaje firmado"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "flujo de datos (por iniciativa del servidor)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "calendario VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "vídeo Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "hoja de estilos CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "código fuente WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "tarjeta de visita electrónica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "sonido WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "documento txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "imagen WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "código fuente en Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "imagen WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "cabeceras de SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "documento WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "código fuente en SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "programa en WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "código fuente en VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "lista de reproducción WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "documento de texto enriquecido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "documento WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "página de ayuda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "Documento de WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "documento de texto sencillo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "sonido WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "archivo RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "archivo de corrección de sonido WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "cabeceras de correo electrónico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "vídeo Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "documento de texto enriquecido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "manifiesto de caché de aplicación web"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "resumen de RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "sonido WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "canal de noticias Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "vídeo WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "canal de noticias OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "Subtítulos WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "documento SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "imagen BMP de Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "documento de intercambio de hojas de cálculo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "imagen de disco de Windows Imaging Format"
+msgid "TSV document"
+msgstr "documento TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "paquete de instalación de Windows"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "gráfico de Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "archivo de emisora de Windows Media"
+msgid "JAD document"
+msgstr "documento JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "sonido de Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "documento WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "vídeo de Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "programa en WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "extracto del registro de Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "archivador ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "cursor animado de Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "código fuente en Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "cursor de Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "lista de autores"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "documento BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "cabecera de código fuente en C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "software de Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "código fuente en C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "documento de Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "documento de registro de cambios"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Plantilla de documento de Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "cabecera de código fuente en C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "documento de Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "código fuente en CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Documento con macros activadas de Word"
+msgid "CSV document"
+msgstr "documento CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Plantilla de documento con macros activadas de Word"
+msgid "license terms"
+msgstr "términos de licencia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "plantilla de Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "reconocimiento de autoría"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "documento de WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "código fuente en C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "imagen de WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "código fuente en C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "imagen de X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "código fuente en Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "tabla de X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "código fuente en OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "certificado X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "script en DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "cursor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "documento DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "marcadores XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "código fuente en D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "imagen XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "archivo DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "imagen de XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "código fuente en Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "página XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "código fuente en Lisp de Emacs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "archivo de traducción XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "código fuente en Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "base de datos de CD XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "código fuente en Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "sonido XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "archivo de traducción"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "archivo XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "plantilla de traducción"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "documento XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "documento HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "documento de entidades XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "manifiesto de caché de aplicación web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "módulo del instalador XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "lista de reproducción de Google Video (GVP)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "imagen XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "código fuente en Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "documento XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "documento IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "archivo XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "instrucciones de instalación"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "hoja de estilo XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "código fuente en Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "lista de reproducción XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "libreta de direcciones LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "documento de interfaz XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "partitura de LilyPond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "archivador XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "código fuente en LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "documento Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "registro de aplicación"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "documento YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "archivador Zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "documento Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "archivador Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "archivo MOC Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "registro de aplicación"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "extracto del registro de Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "formato de objeto gestionado"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD de sonido"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "publicación Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "código fuente en Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD de sonido"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "código fuente en OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "reconocimiento de autoría"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "script/función de MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "lista de autores"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "modelo de Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "archivo de respaldo"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "código fuente en Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "diferencias entre archivos"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "disco Blu-ray virgen"
+msgid "Go source code"
+msgstr "código fuente en Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "script en Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "disco CD virgen"
+msgid "Lua script"
+msgstr "script en Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "documento README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "disco DVD virgen"
+msgid "NFO document"
+msgstr "documento NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "archivo de especificaciones RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "disco HD DVD virgen"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "código fuente en Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "dispositivo de bloques"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "código fuente en Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "dispositivo de caracteres"
+msgid "Setext document"
+msgstr "documento Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "archivador de libro de cómic"
+msgid "SQL code"
+msgstr "código SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "documento compuesto"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "script en Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "documentos compuestos"
+msgid "TeX document"
+msgstr "documento de TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "imagen GIMP comprimida"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "documento de TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "imagen SVG comprimida"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "documento de entrada Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "tracker de sonido comprimido"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "documento de entrada Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "archivo de configuración del escritorio"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "documento de entrada Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "firma OpenPGP separada"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "tabla de X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "firma S/MIME separada"
+msgid "resource location"
+msgstr "ubicación del recurso"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "diferencias entre archivos"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "archivo codificado con uuencode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "archivo XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "fotos digitales"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "archivo XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "imagen digital en bruto"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "archivo de configuración de iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "hoja de estilos XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "lector de libros electrónicos"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "base de datos de CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "paquete de descarga eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "documento XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "documento de libro electrónico"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "documento de entidades XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "tarjeta de visita electrónica"
+msgid "DV video"
+msgstr "vídeo DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "cabeceras de correo electrónico"
+msgid "ISI video"
+msgstr "vídeo ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "mensaje de correo electrónico"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "flujo de transporte MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "documento vacío"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "vídeo MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "mensaje cifrado"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "vídeo MPEG (transmisión)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "documento de texto enriquecido"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "vídeo QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "ejecutable"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "imagen de QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "carpeta"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "vídeo Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "tipografía genérico"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "vídeo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "página de ayuda"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "animación ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "tono de llamada iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "animación FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "firmware de iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "documento de Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "lista de reproducción de iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "plantilla de documento de Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "instrucciones de instalación"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "animación MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "archivo de configuración de iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "vídeo ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "biblioteca compartida de libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "archivo de emisora de Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "términos de licencia"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "vídeo de Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "informe de entrega de correo"
+msgid "AVI video"
+msgstr "vídeo AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "informe de disposición de correo"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "vídeo NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "informe del sistema de correo"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "archivo de flujo multicast SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "archivo de buzón de correo"
+msgid "SGI video"
+msgstr "vídeo SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "página de manual (comprimida)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "paquete de descarga eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "catálogo de mensajes"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "datos geográficos KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "recopilación de mensajes"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "datos geográficos comprimidos KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "mensaje en varios formatos"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "archivo de configuración de Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "punto de montaje"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "documento de interfaz XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "código objeto"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "módulo del instalador XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "archivo de tipografía empaquetada"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "documento de Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "mensaje de correo electrónico parcial"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "plantilla de documento de Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "tubería"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "presentación de PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "documento de texto sencillo"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "diapositiva de PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "presentación autoejecutable de PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "dispositivo de sonido portable"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "plantilla de presentación de PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "resultados del perfilador"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "datos de cuelgue de programa"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "plantilla de hoja de cálculo de Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "imagen de CD en bruto"
+msgid "T602 document"
+msgstr "documento T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referencia a un archivo remoto"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "configuración de VPN de Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "parche rechazado"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "perfil ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "ubicación del recurso"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "archivo de calibración de color IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "documento de texto enriquecido"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "archivo de corrección de color CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "biblioteca compartida"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "archivador shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "archivo de ayuda de WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "script en shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr "fotos digitales"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "acceso directo a proyecto Kexi en el servidor de bases de datos"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "mensaje firmado"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD de vídeo"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD de sonido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "documento de intercambio de hojas de cálculo"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "disco CD en blanco"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "flujo de datos (por iniciativa del servidor)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "disco DVD en blanco"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "enlace simbólico"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "disco Blu-ray en blanco"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "disco HD DVD en blanco"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "mensajes traducidos (legibles por máquinas)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD de sonido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "archivo de traducción"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "disco de vídeo Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "plantilla de traducción"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "disco de vídeo HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "documento txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "lector de libros electrónicos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "desconocido"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD de vídeo"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "dispositivo de sonido portátil"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "software de UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "software de Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d417be1..7bc5030 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/eu/)\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio-ko irudia"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK sartzapena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP multimediako fitxategia"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "liburu elektronikoaren dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip artxiboa"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-ekin kodetutako fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE artxiboa"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC audioa"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF audioa"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "mailbox fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac audioa"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metaestekaren fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR audioa"
+msgid "unknown"
+msgstr "ezezaguna"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB audioa"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM animazioa"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR artxiboa"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC artxiboa"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ artxiboa"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF bideoa"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows-en gaiaren paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP orria"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 deskarga fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK sartzapena"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI bideoa"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK script-a"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME enkriptatutako mezu-goiburua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord dokumentua"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP giltzak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada iturburu-kodea"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "desuzturtako OpenPGP sinadura"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG negatiboa"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 mezu edo zertifikazioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-en MIF dokumentua"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "desuzturtako S/MIME sinadura"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-en dokumentua"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 gako pribatua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker-en letra-tipoa"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 ziurtagirien eskaera"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator dokumentua"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 ziurtagiria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe letra-tipoen neurriak"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip artxiboa"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath ziurtagirien bide-izena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga soundtracker audioa"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex audioa"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML eskema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex bideoa"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex trukatze-formatua"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve posta-iragazki script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc dokumentua"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics irudia"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 datu-basea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets kalkulu-orria"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 datu-basea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words dokumentua"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM famili historia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom harpidetze-iturria"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-eko irudia"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO dokumentua"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF letra-tipoa"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX dokumentua"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX bideoa"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent hazi-fitxategia"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF erregistroa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-eko fitxategia"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF itzulpen-fitxategia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML dokumentua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-eko marrazkia"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray bideo-diskoa"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip artxiboa"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C goiburua"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C shell script-a"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C iturburu-kodea"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET datu-basea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# iturburu-kodea"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ goiburua"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ iturburu-kodea"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel gehigarria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 faxa"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 kalkulu-orri binarioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CDaren edukien aurkibidea"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Makrodun Excel kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD irudiaren CUE orria"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Makrodun Excel kalkulu-orri txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM dokumentua"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint aurkezpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU bilbe-irudia"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint gehigarria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake iturburu-kodea"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "Makrodun PowerPoint aurkezpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr ""
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Makrodun PowerPoint diapositiba"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO artxiboa"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "Makrodun PowerPoint aurkezpen txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO artxiboa (gzip-ekin konprimitua)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Makrodun Word dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS estilo-orria"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Makrodun Word dokumentu txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV dokumentua"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 irudi gordina"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW irudi gordina"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog dokumentua"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN ezarpenak"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA ezarpenen fitxategia"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet bilaketako fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 Audioa"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF mezua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Ordenagailuko grafikoen meta-fitxategia"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw-eko marrazkia"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D iturburu-kodea"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw marrazkia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR artxiboa"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress aurkezpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL script-a"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail helb.el."
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "X.509rekin kodetutako DER, PEM edo Netscape zertifikatua"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB irudia"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM irudia"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice.org Calc kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS letra-tipoa"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows-eko exekutagarria"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice.org Draw marrazkia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX irudia"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL dokumentua"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice.org Impress aurkezpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD fitxategia"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV bideoa"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice.org Math formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF bektore-grafikoa"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice.org Writer dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian paketea"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice.org Writer dokumentu globala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia diagrama"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia-ren forma"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw gainazala"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT dokumentua (XML soila)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVU-ko irudia"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook dokumentua"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby audio digitala"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-en ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG marrazkia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript programa"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG marrazkia (XML soila)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF irudia"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS irudia"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP aurkezpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS irudia (bzip-ekin konprimitua)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP aurkezpena (XML soila)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS irudia (gzip-ekin konprimitua)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR irudia"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator-eko animazioa"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS kalkulu-orria (XML soila)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel iturburu-kodea"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp iturburu-kodea"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment gaia"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang iturburu-kodea"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 kalkulu-orria"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB datu-basea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org luzapena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Android package"
+msgstr "Android paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel kalkulu-orria"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS dokumentua"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Sareko pakete kaptura"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC audioa"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC animazioa"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS datuen fitxategi eramangarria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid fitxategia"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS datuen fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX irudia"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL laster-markak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II.ren audioa"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook dokumentua"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash bideoa"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD irudiaren CUE orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-en iturburu-kodea"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF irudi gordina"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 fax-irudia"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM datu-basea"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM famili historia"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF irudia"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP irudia"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC esteka"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo kalkulu-orria"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU posta mezua"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet bilaketako fitxategia"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent hazi-fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 audioa"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-eko fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Gtktalog katalogoa"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokumentua (bzip-ekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance-ko ROMa"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy-eko ROMa"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar artxiboa (bzip-ekin konprimitua)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis-eko ROMa"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "komiki artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade proiektua"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash finantzako datuak"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar artxiboa (lrzip-ekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric kalkulu-orria"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple disko irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot dokumentua"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video-ren erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "CD gordinaren irudia "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite - grafiko zientifikoak"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CDaren edukien aurkibidea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT grafikoa"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN xake jokoaren notazioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip artxiboa"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM dokumentua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java byte-kodea"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-en konprimitutako fitxategia"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD bideo-diskoa"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar artxiboa (gzip-ekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF dokumentua"
+msgid "program crash data"
+msgstr "programaren kraskaduraren datuak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL fitxategia"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML dokumentua"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO artxiboa (gzip-ekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP zuzeneko korrontearen erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C shell script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul dokumentua"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul dokumentuaren txantiloia"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell iturburu-kodea"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-en ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC profila"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS-ko ROMa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL dokumentua"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF irudia"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF irudia"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM irudia"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI bideoa"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer Fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 kolore-kalibrazioaren fitxategia"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt Markup lengoai fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker audioa"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "Mahaigainaren konfigurazio-fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Interneteko lasterbidea"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD dokumentua"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder proiektua"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET datu-basea"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia-ren forma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG irudia"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP fitxategia"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment gaia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG irudia"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator-eko animazioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 irudia"
+msgid "executable"
+msgstr "exekutagarria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE-ren gako-biltegia"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java artxiboa"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java byte-kodea"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "PostScript type-1 letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-ko klasea"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe letra-tipoen neurriak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java-ren gako-biltegia"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java iturburu-kodea"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker-en letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript programa"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart diagrama"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF kontsolako letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF kontsolako letra-tipoa (gzip-ekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator marrazkia"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML datu geografiko konprimituak"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML datu geografikoak"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler eszena"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOs News letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Kpresenter aurkezpena"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread kalkulu-orria"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX letra-tipoen neurriak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread kalkulu-orria (enkriptatua)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV hasieratzeko paketea"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord dokumentua"
+msgid "V font"
+msgstr "V letra-tipoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord dokumentua (enkriptatua)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-en dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 marrazkia"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy-eko ROMa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi datu-baseko fitxategian oinarritutako proiektua"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance-ko ROMa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi-ren ezarpenak datu-basearen zerbitzariarekin konektatzeko"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio diagrama"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR irudi gordina"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM datu-basea"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-eko ROMa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC irudi gordina"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "itzulitako mezuak (ordenagailuek irakurtzeko)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour marrazkia"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita dokumentua"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade proiektua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar dokumentua"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC esteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF helbide-liburua"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash finantzako datuak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA artxiboa"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS iturburu-kodea"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ artxiboa"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite - grafiko zientifikoak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX letra-tipoa"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Gtktalog katalogoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA artxiboa"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokumentua (gzip-ekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO artxiboa"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave objektua"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentua (gzip-ekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave eszena"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokumentua (gzip-konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond musika-orria"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF kontsolako letra-tipoa"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF fitxtegia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF kontsolako letra-tipoa (gzip-ekin konprimitua)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod firmwarea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 kalkulu-orria"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro dokumentua"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-ko klasea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr ""
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua script-a"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java-ren gako-biltegia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX dokumentua"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE-ren gako-biltegia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip artxiboa"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack2000 Java artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 makroa"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB script/funtzioa"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI audioa"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder proiektua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG animazioa"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 marrazkia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 audioa"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi-ren ezarpenak datu-basearen zerbitzariarekin konektatzeko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 audioa"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "lasterbidea datu-basearen zerbitzariko Kexi proiekturako"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 audioa (korrontea)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi datu-baseko fitxategian oinarritutako proiektua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG bideoa"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator marrazkia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 audioa"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour marrazkia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 audio-liburua"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler eszena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 bideoa"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Kpresenter aurkezpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub azpitituluak"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-ko ROMa"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread kalkulu-orria (enkriptatua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF bideoa"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV hasieratzeko paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X ikonoa"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint Bitmap irudia"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord dokumentua (enkriptatua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-ekin kodetutako fitxategia"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary fitxategia"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT marrazkia"
+msgid "message catalog"
+msgstr "mezuen katalogoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint aurkezpena"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Kudeatutako objektu formatua"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby script-a"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar artxiboa (LZMA-rekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML dokumentua"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint aurkezpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska audioa"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metaestekaren fitxategia"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD azpitituluak"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet artxiboa"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging formatua"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML web artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows-en gaiaren paketea"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works dokumentua"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft ikonoa"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket liburua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF audioa"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-en MIF dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW irudi gordina"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozillako laster-markak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows-eko exekutagarria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey audioa"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Interneteko lasterbidea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozillako laster-markak"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup publikazioa"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-ko ROMa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack audioa"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 makroa"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES-eko ROMa"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-ko ROMa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO dokumentua"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus esteka"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF irudia"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES-eko ROMa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus esteka"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr ""
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "NewzBin usenet indizea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "objektu kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF irudi gordina"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex trukatze-formatua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS-ko ROMa"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-ko ROMa"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft bideoa"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg multimediako fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL fitxategia"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml iturburu-kodea"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA dokumentua"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB datu-basea"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC diagrama"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC txantiloia"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF txantiloia"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG marrazkia"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG marrazkia (XML soila)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 konposatutako dokumentu-bilduma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG txantiloia"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI irudia"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows-eko pakete instalatzailea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM dokumentua"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP aurkezpena"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP aurkezpena (XML soila)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS datu-basea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP txantiloia"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS kalkulu-orria"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF exekutagarria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS kalkulu-orria (XML soila)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS txantiloia"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT dokumentua"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 zertifikazio sorta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT dokumentua (XML soila)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 zertifikazio sorta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT txantiloia"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM bideoa"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 konposatutako dokumentu-bilduma"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profiler-aren emaitzak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML harpidetze-iturria"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python byte-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH txantiloia"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C iturburu-kodea"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office marrazkia"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime meta-esteken erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg audioa"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC audioa"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex audioa"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora bideoa"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg bideoa"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "baztertutako bide-izena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis audioa"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg multimediako fitxategia"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Iturburu RPM paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF irudi gordina"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice.org Calc kalkulu-orria"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc txantiloia"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice.org Draw marrazkia"
+msgid "shell archive"
+msgstr "shell artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw txantiloia"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool partekatutako liburutegia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice.org Impress aurkezpena"
+msgid "shared library"
+msgstr "partekatutako liburutegia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress txantiloia"
+msgid "shell script"
+msgstr "shell script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice.org Math formula"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice.org Writer dokumentua"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash fitxategia"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice.org Writer dokumentu globala"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer txantiloia"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org luzapena"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster artxiboaren irudia"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType letra-tipoa"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK artxiboa"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear-eko ROMa"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM irudia"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super Nintendo-ko ROMa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD irudia"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF letra-tipoa"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip azpitituluak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL fitxategia"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT azpitituluak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM audioa"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI azpitituluak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX irudia"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD azpitituluak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF dokumentua"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub azpitituluak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA azpitituluak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer azpitituluak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF dokumentua (gzip-ekin konprimitua)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody doinua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF exekutagarria"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM irudia"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN xake jokoaren notazioa"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP giltzak"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME enkriptatutako mezu-goiburua"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO artxiboa (CRC-rekin)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP script-a"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 ziurtagirien eskaera"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar artxiboa (konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 zertifikazio sorta"
+msgid "generic font file"
+msgstr "letra-tipo orokorra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 zertifikazio sorta"
+msgid "packed font file"
+msgstr "Letra-tipo fitxategi paketatua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG irudia"
+msgid "theme"
+msgstr "gaia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM irudia"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM irudia"
+msgid "backup file"
+msgstr "babes-kopiako fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS dokumentua"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF audioa"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff dokumentua (manpage makroekin)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib audioaren liburutegia"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "eskuliburu orria (konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack2000 Java artxiboa"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar artxiboa (LZO-rekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS datu-basea"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic irudi gordina"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar artxiboa (XZ-rekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr ""
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentua (XZ-rekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive artxiboa"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal iturburu-kodea"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer dokumentua"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF irudi gordina"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "X.509rekin kodetutako DER, PEM edo Netscape zertifikatua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl script-a"
+msgid "empty document"
+msgstr "dokumentu hutsa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop irudia"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo artxiboa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML orria"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip artxiboa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging formatuko disko irudia"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby audio digitala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath ziurtagirien bide-izena"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect kalkulu-orria"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker dokumentua"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word dokumentua"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (sun) audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript dokumentua (gzip-konprimitua)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 Audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "PostScript type-1 letra-tipoa"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 aurkezpena"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 ikuskizuna"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack audio-zuzenketaren fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint aurkezpena"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "konprimitutako Tracker audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python byte-kodea"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python script-a"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer Fitxategia"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC fitxategia"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 audio-liburua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimediako fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro kalkulu-orria"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimediako fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime irudia"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga soundtracker audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime meta-esteken erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime bideoa"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken dokumentua"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 audioa (korrontea)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR artxiboa"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP zuzeneko korrontearen erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF fitxategia"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README dokumentua"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB irudia"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib audioaren liburutegia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF audioa"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM paketea"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM espezifikazio fitxategia"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS laburpena"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF dokumentua"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio dokumentua"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia metafitxategia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo dokumentua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia dokumentua"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix dokumentua"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText dokumentua"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF audioa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo dokumentua"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby script-a"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "'Run Lenght Encoded' bitmap irudia"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME fitxategia"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI azpitituluak"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV audioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread kalkulu-orria"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker instrumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP multicast korrontearen fitxategia"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II.ren audioa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio audioa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP irudia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP irudia"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF erregistroa"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Ordenagailuko grafikoen meta-fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI irudia"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 faxa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI bideoa"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 fax-irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML dokumentua"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS paketea"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX paketea"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF audioa"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL dokumentua"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster artxiboaren irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS datuen fitxategia"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw gainazala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS datuen fitxategi eramangarria"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 kurtsorea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL kodea"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 datu-basea"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT marrazkia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 datu-basea"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA azpitituluak"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "irudi gordin digitala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO artxiboa"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negatiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO artxiboa (CRC-rekin)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG irudia"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme iturburu-kodea"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 audioa"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 raw image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker audioa"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker instrumentua"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear-eko ROMa"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext dokumentua"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash fitxategia"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic irudi gordina"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 irudia"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten audioa"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag kalkulu-orria"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve posta-iragazki script-a"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F irudi gordina"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 irudi gordina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil dokumentua"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW irudi gordina"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG irudia"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 irudi gordina"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "'Run Lenght Encoded' bitmap irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF irudi gordina"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo letra-tipoa"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "konprimitutako SVG irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex audioa"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede paketea"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-eko irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc kalkulu-orria"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF bektore-grafikoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart diagrama"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging formatua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw marrazkia"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress aurkezpena"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio-ko irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail helb.el."
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS irudia (bzip-ekin konprimitua)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter dokumentua"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU bilbe-irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt artxiboa"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "konprimitutako GIMP irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip azpitituluak"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer azpitituluak"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun raster irudia"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOs News letra-tipoa"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVU-ko irudia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX irudia"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super Nintendo-ko ROMa"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS irudia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS dokumentua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX irudia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS irudia (gzip-ekin konprimitua)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Bideo CDa"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft ikonoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X ikonoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 dokumentua"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA irudia"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave objektua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF dokumentua"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave eszena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF irudia"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint Bitmap irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF mezua"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office marrazkia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV dokumentua"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar artxiboa"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar artxiboa (LZMA-rekin konprimitua)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar artxiboa (LZO-rekin konprimitua)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar artxiboa (XZ-rekin konprimitua)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar artxiboa (bzip-ekin konprimitua)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar artxiboa (konprimitua)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar artxiboa (gzip-ekin konprimitua)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl script-a"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI dokumentua"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun raster irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokumentua (bzip-ekin konprimitua)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokumentua (gzip-ekin konprimitua)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows kurtsorea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX dokumentua"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows-eko kurtsore animatua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX letra-tipoa"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX letra-tipoen neurriak"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo dokumentua"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux dokumentua"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME sarrerako dokumentua"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM sarrerako dokumentua"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS sarrerako dokumentua"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff dokumentua"
+msgid "block device"
+msgstr "bloke-gailua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff dokumentua (manpage makroekin)"
+msgid "character device"
+msgstr "karaktereen gailua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio audioa"
+msgid "folder"
+msgstr "karpeta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML letra-tipoa"
+msgid "pipe"
+msgstr "kanalizazioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType letra-tipoa"
+msgid "mount point"
+msgstr "muntatze-puntua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID irudia"
+msgid "socket"
+msgstr "socketa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (sun) audioa"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "esteka sinbolikoa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "posta banaketako txostena"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "posta joerako txostena"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIXeko softwarea"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "erreferentzia urruneko fitxategiari"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-en konprimitutako fitxategia"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet berrien mezua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF dokumentua"
+msgid "partial email message"
+msgstr "posta mezu partziala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet berrien mezua"
+msgid "email message"
+msgstr "helbide elektronikoen mezua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar artxiboa"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU posta mezua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V letra-tipoa"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS egutegia"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "hainbat formatuko mezua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC audioa"
+msgid "message digest"
+msgstr "mezu laburra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML dokumentua"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "mezu enkriptatua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala iturburu-kodea"
+msgid "compound documents"
+msgstr "konposatutako dokumentuak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "konposatutako dokumentua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "posta sistemako txostena"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "sinatutako mezua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "datu-korrontea (zerbitzari igortzailea)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Bideo CDa"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS egutegia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo bideoa"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS estilo-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS iturburu-kodea"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "enpresako txartel elektronikoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV audioa"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP irudia"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF irudia"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog goiburua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML dokumentua"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript programa"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "aberastutako testu dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI dokumentua"
+msgid "help page"
+msgstr "laguntzako orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "testu soileko dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack audioa"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack audio-zuzenketaren fitxategia"
+msgid "email headers"
+msgstr "helbide elektronikoen goiburuak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet bideoa"
+msgid "rich text document"
+msgstr "aberastutako testu formatua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Web aplikazioaren cache-aren agiria"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS laburpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr ""
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom harpidetze-iturria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr ""
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML harpidetze-iturria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP irudia"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "kalkulu-orriak trukatzeko dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows-eko pakete instalatzailea"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT grafikoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station fitxategia"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media audioa"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media bideoa"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows-eko erregistro erauzlea"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE artxiboa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows-eko kurtsore animatua"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows kurtsorea"
+msgid "author list"
+msgstr "egile-zerrenda"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX dokumentua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ goiburua"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows-eko softwarea"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 dokumentua"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "C goiburua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word dokumentua"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "lizentzia baldintzak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word txantiloia"
+msgid "author credits"
+msgstr "Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect dokumentua"
+msgid "C source code"
+msgstr "C iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect irudia"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window irudia"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL taula"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 ziurtagiria"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 kurtsorea"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL laster-markak"
+msgid "D source code"
+msgstr "D iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM irudia"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig irudia"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML orria"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF itzulpen-fitxategia"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD datu-basea"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-en iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF audioa"
+msgid "translation file"
+msgstr "itzulpen-fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI fitxategia"
+msgid "translation template"
+msgstr "itzulpenen txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML dokumentua"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML entitateen dokumentua"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Web aplikazioaren cache-aren agiria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall instalatzailearen modulua"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video-ren erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM irudia"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS dokumentua"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO fitxategia"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "instalazioaren instrukzioak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT estilo-orria"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF helbide-liburua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL interfazearen dokumentua"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond musika-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ artxiboa"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase dokumentua"
+msgid "application log"
+msgstr "aplikazio egunkaria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip artxiboa"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo artxiboa"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "aplikazio egunkaria"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows-eko erregistro erauzlea"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Kudeatutako objektu formatua"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "Audio CDa"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup publikazioa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C iturburu-kodea"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "audio DVDa"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB script/funtzioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "egile-zerrenda"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica modeloa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "babes-kopiako fitxategia"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal iturburu-kodea"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "fitxategien arteko ezberdintasunak"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Blu-ray disko hutsa"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go iturburu-kodea"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python script-a"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "CD disko hutsa"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua script-a"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README dokumentua"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "DVD disko hutsa"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO dokumentua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM espezifikazio fitxategia"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "HD DVD disko hutsa"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "bloke-gailua"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme iturburu-kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "karaktereen gailua"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "komiki artxiboa"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL kodea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "konposatutako dokumentua"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl script-a"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "konposatutako dokumentuak"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "konprimitutako GIMP irudia"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "konprimitutako SVG irudia"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME sarrerako dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "konprimitutako Tracker audioa"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM sarrerako dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "Mahaigainaren konfigurazio-fitxategia"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS sarrerako dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "desuzturtako OpenPGP sinadura"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL taula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "desuzturtako S/MIME sinadura"
+msgid "resource location"
+msgstr "baliabidearen kokalekua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "fitxategien arteko ezberdintasunak"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uuencode-aturiko fitxategia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI fitxategia"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "argazki digitalak"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "irudi gordin digitala"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables konfigurazio-fitxategia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT estilo-orria"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD datu-basea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic deskargaren paketea"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "liburu elektronikoaren dokumentua"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML entitateen dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "enpresako txartel elektronikoa"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "helbide elektronikoen goiburuak"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "helbide elektronikoen mezua"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 korronte garraioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "dokumentu hutsa"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "mezu enkriptatua"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG bideoa (korronte bidez)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "aberastutako testu dokumentua"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "exekutagarria"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime irudia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "karpeta"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "letra-tipo orokorra"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "laguntzako orria"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM animazioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody doinua"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC animazioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod firmwarea"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver erreprodukzio-zerrenda"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul dokumentuaren txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "instalazioaren instrukzioak"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG animazioa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables konfigurazio-fitxategia"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool partekatutako liburutegia"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "lizentzia baldintzak"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "posta banaketako txostena"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "posta joerako txostena"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "posta sistemako txostena"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multicast korrontearen fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "mailbox fitxategia"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI bideoa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "eskuliburu orria (konprimitua)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic deskargaren paketea"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "mezuen katalogoa"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML datu geografikoak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "mezu laburra"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML datu geografiko konprimituak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "hainbat formatuko mezua"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA ezarpenen fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "muntatze-puntua"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL interfazearen dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objektu kodea"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall instalatzailearen modulua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "Letra-tipo fitxategi paketatua"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "posta mezu partziala"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 dokumentuaren txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "kanalizazioa"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 aurkezpena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "testu soileko dokumentua"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 diapositiba"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 ikuskizuna"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "audio erreproduzigailu eramangarria"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 aurkezpen txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profiler-aren emaitzak"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 kalkulu-orria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "programaren kraskaduraren datuak"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 kalkulu-orri txantiloia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "CD gordinaren irudia "
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 dokumentua"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "erreferentzia urruneko fitxategiari"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN ezarpenak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "baztertutako bide-izena"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profila"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "baliabidearen kokalekua"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 kolore-kalibrazioaren fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "aberastutako testu formatua"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX kolore-kalibrazioaren fitxategia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "partekatutako liburutegia"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "shell artxiboa"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp laguntza fitxategia"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "shell script-a"
+msgid "digital photos"
+msgstr "argazki digitalak"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "lasterbidea datu-basearen zerbitzariko Kexi proiekturako"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Bideo CDa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "sinatutako mezua"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Bideo CDa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "socketa"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "bideo DVDa"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "softwarea"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "Audio CDa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "kalkulu-orriak trukatzeko dokumentua"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "CD disko hutsa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "datu-korrontea (zerbitzari igortzailea)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "DVD disko hutsa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "esteka sinbolikoa"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Blu-ray disko hutsa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "gaia"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "HD DVD disko hutsa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "itzulitako mezuak (ordenagailuek irakurtzeko)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "audio DVDa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "itzulpen-fitxategia"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray bideo-diskoa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "itzulpenen txantiloia"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD bideo-diskoa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags dokumentua"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-book irakurlea"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "bideo DVDa"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "audio erreproduzigailu eramangarria"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "softwarea"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIXeko softwarea"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-eko softwarea"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index a186d29..d0b0b9f 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/fa/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1006 +18,1009 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
+msgid "empty document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
+msgid "Olympus ORF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DjVu image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
+msgid "compound documents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "Ada source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Qt MOC file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
+msgid "Modelica model"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2d9aa7d..c2053bd 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
-# Ville Skyttä <ville.skytta@iki.fi>, 2011.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012-2013
+# Ville Skyttä <ville.skytta@iki.fi>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/fi/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,1007 +20,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio -kuva"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK-osio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP-multimediatiedosto"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektroninen kirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2-multimediatiedosto"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip-arkisto"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex -koodattu tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE-arkisto"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica-muistilehtiö"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC-ääni"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF-ääni"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "mailbox-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac-ääni"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR-ääni"
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB-ääni"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-animaatio"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-arkisto"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-arkisto"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-arkisto"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-soittolista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF-video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows -teemapaketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP-sivu"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK-osio"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver-soittolista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK-komentotiedosto"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-salattu viestiotsikko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-asiakirja"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-avainrengas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-lähdekoodi"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "erillinen OpenPGP-allekirjoitus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe-DNG-negatiivi"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7-viesti tai -varmenne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF -asiakirja"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "erillinen S/MIME-allekirjoitus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker -asiakirja"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 yksityinen avain"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker -kirjasin"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-varmennepyyntö"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator -asiakirja"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509-varmenne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe-kirjasinmitat"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Varmenteiden sulkulista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip-arkisto"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath-varmennepolku"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker -ääni"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android-paketti"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex-ääni"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML-skeema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex-video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex-siirtomuoto"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve-postinsuodatuskomentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc-asiakirja"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple-levytiedosto"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-soittolista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics -kuva"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-tietokanta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets -taulukko"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-tietokanta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words -asiakirja"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM-sukuhistoria"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom-yhdistevirta"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-kuva"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-asiakirja"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-kirjasin"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-asiakirja"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX-video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent-siementiedosto"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF-nauhoitus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-näkymä"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF-käännöstiedosto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML-asiakirja"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw -piirros"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray-videolevy"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip-arkisto"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C-otsake"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 -taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Csh-komentotiedosto"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-lähdekoodi"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-tietokanta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-lähdekoodi"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet -arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++-otsake"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel-taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-lähdekoodi"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel-lisäosa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 -faksi"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007:n binaarinen taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD-sisällysluettelo"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel-taulukko (makrot käytössä)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD-vedos cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel-taulukkomalli (makrot käytössä)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM-asiakirja"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-esitys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU-rasterikuva"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint-lisäosa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-lähdekoodi"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint-esitys (makrot käytössä)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL-lähdekoodi"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint-dia (makrot käytössä)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-arkisto"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint-esitysmalli (makrot käytössä)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-arkisto (gzip-pakattu)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word-asiakirja (makrot käytössä)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS-tyylitiedosto"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word-asiakirjamalli (makrot käytössä)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV-asiakirja"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon-CR2-raakakuva"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon-CRW-raakakuva"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Varmenteiden sulkulista"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Muutoslokiasiakirja"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN -asetukset"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA -asetustiedosto"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet-hakutiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 -ääni"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF-viesti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics -metatiedosto"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw -piirros"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-kaavio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-lähdekoodi"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-piirros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR-arkisto"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-esitys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-komentotiedosto"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-sähköposti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-koodattu X.509-varmenne"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-kaava"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB-kuva"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM-kuva"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc -taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-kirjasin"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc -malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows-ohjelma"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw -piirros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX-kuva"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw -malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-asiakirja"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress -esitys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD-tiedosto"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress -malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV-video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math -kaava"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF-vektorikuva"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian-paketti"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer - yleinen asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-kaavio"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer -malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw-piirtoalue"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT-asiakirja (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-kuva"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-asiakirja"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital -ääni"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-piirros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript-ohjelma"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-piirros (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF-kuva"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS-kuva"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-esitys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS-kuva (bzip-pakattu)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP-esitys (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS-kuva (gzip-pakattu)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR-kuva"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator -animaatio"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS-laskentataulukko (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel-lähdekoodi"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp -lähdekoodi"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-kaavio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment-teema"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang-lähdekoodi"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-kaava"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 -taulukko"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-tietokanta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 -taulukkomalli"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel-lisäosa"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org-laajennus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Android package"
+msgstr "Android-paketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-paketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel-taulukko"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-paketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS-asiakirja"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC-ääni"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC-animaatio"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid -tiedosto"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX-kuva"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-kirjanmerkit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II -ääni"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook-asiakirja"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash-video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD-vedos cuesheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-lähdekoodi"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji-RAF-raakakuva"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3-faksikuva"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets -taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM-tietokanta"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM-sukuhistoria"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-kuva"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-kuva"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-linkki"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-sivu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo -taulukko"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU-postiviesti"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet-hakutiedosto"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-siementiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 -ääni"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-näkymä"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-luettelo"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI -asiakirja (bzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance -ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy -ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkisto (bzip-pakattu)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF-asiakirja (bzip-pakattu)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-asiakirja (bzip-pakattu)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis-ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "sarjakuva-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade-projekti"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash-taloustiedot"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkisto (lrzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-taulukko"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple-levytiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot-asiakirja"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go-lähdekoodi"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google-video-osoitin"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "raaka CD-vedos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite- tieteellinen graafi"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD-sisällysluettelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT -graafi"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN-šakkipelinotaatio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip-arkisto"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-asiakirja"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-tavukoodi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-pakattu tiedosto"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD -videolevy"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkisto (gzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-asiakirja"
+msgid "program crash data"
+msgstr "ohjelman kaatumistiedot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL-tiedosto"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-asiakirja"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-arkisto (gzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "Csh-komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul -asiakirja"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul -asiakirjamalli"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript-ohjelma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell-lähdekoodi"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC-profiili"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-asiakirja"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-kuva"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-kuva"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM-kuva"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian-paketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI-video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer -tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 -värikalibrointitiedosto"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker -ääni"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "työpöydän asetustiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internet-pikakuvake"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD-asiakirja"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-projekti"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-kaavio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET-tietokanta"
+msgid "Dia shape"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-kuva"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP-tiedosto"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-teema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-kuva"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator -animaatio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000-kuva"
+msgid "executable"
+msgstr "suoritettava ohjelma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE -avainvarasto"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid -tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java-arkisto"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java-tavukoodi"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "PostScript tyyppi-1 -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-luokka"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe-kirjasinmitat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java-avainvarasto"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java-lähdekoodi"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX-video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker -kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-ohjelma"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-kaavio"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF -konsolikirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-kaava"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF -konsolikirjasin (gzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-piirros"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-näkymä"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News -kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-esitys"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-taulukko"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX-kirjasinmitat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread-taulukko (salattu)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init -paketti"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType-XML-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-asiakirja"
+msgid "V font"
+msgstr "V-kirjasin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord-asiakirja (salattu)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-piirros"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy -ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance -ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi-tietokantayhteysasetukset"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio-vuokaavio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak-DCR-raakakuva"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-tietokanta"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak-K25-raakakuva"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak-KDC-raakakuva"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "käännetyt viestit (koneluettava)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour-piirros"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita-asiakirja"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade-projekti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar-asiakirja"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-linkki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF-osoitekirja"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash-taloustiedot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-arkisto"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS-lähdekoodi"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-arkisto"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite- tieteellinen graafi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX-kirjasin"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-luettelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA-arkisto"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI -asiakirja (gzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-arkisto"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-esine"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF-asiakirja (gzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-maisema"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-asiakirja (gzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond-nuotit"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF -konsolikirjasin"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF -konsolikirjasin (gzip-pakattu)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-laiteohjelmisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 -taulukko"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro -asiakirja"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-luokka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip-arkisto"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua-komentotiedosto"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java-avainvarasto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-asiakirja"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE -avainvarasto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip-arkisto"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200-Java-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4-makro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-ohjelma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB-komentotiedosto/funktio"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI-ääni"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-projekti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-animaatio"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-piirros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2-ääni"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-kaavio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast -soittolista"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi-tietokantayhteysasetukset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3-ääni"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3-ääni (virtaus)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-kaava"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG-video (virtaus)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-piirros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 -siirtobittivirta"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-vuokaavio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4-ääni"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-piirros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4-äänikirja"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-näkymä"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4-video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-esitys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub-tekstitykset"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-soittolista"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-taulukko (salattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF-video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init -paketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X -kuvake"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint-bittikartta"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble -koodattu tiedosto"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-asiakirja (salattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex -koodattu tiedosto"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary -tiedosto"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT -piirros"
+msgid "message catalog"
+msgstr "viestiluettelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-esitys"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby-komentotiedosto"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown-asiakirja"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar-arkisto (LZMA-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-asiakirja"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica-muistilehtiö"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-esitys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska-ääni"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary -tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1031,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink-tiedosto"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD-tekstitykset"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX -soittolista"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet -arkisto"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging -muoto"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML-kooste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio -asiakirja"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows -teemapaketti"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works -asiakirja"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft-kuvake"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-kirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-ääni"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta-MRW-raakakuva"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-kirjanmerkit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-kirja"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows-ohjelma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's Audio -ääni"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internet-pikakuvake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla-kirjanmerkit"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup-julkaisu"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack-ääni"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4-makro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES-ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-asiakirja"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-linkki"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF-kuva"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus-linkki"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "objektikoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon-NEF-raakakuva"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex-siirtomuoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS-ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft-video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg-multimediatiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL-tiedosto"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml-lähdekoodi"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-asiakirja"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-tietokanta"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-kaavio"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC-malli"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-kaava"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF-malli"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora -video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-piirros"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2-yhdisteasiakirjatallenne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-malli"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-kuva"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows-asennuspaketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-asiakirja"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo -taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-esitys"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS -tietokanta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-malli"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-taulukko"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF-ohjelma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl-komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-malli"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-asiakirja"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7-varmennenippu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-varmennenippu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-malli"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect-taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2-yhdisteasiakirjatallenne"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profilointitulokset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC-lähdekoodi"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML-yhdistevirta"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-tavukoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-malli"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C-lähdekoodi"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro -taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office-piirros"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink -soittolista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg-ääni"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC -ääni"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex -ääni"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora -video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg-video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "hylättyjen muutosten tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis -ääni"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-paketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg-multimediatiedosto"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "RPM-lähdepaketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus-ORF-raakakuva"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc -taulukko"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc -malli"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread-taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw -piirros"
+msgid "shell archive"
+msgstr "komentotulkkiarkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw -malli"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "jaettu libtool-kirjasto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress -esitys"
+msgid "shared library"
+msgstr "jaettu kirjasto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress -malli"
+msgid "shell script"
+msgstr "komentotulkin komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math -kaava"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer -asiakirja"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash -tiedosto"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer - yleinen asiakirja"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer -malli"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org-laajennus"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-paketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-kirjasin"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-arkisto"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear -ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM-kuva"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super Nintendo -ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD-kuva"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-kirjasin"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip-tekstitykset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL-tiedosto"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT-tekstitykset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM-ääni"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI-tekstitykset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX-kuva"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-tekstitykset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-asiakirja"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub-tekstitykset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF-asiakirja (XZ-pakattu)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA-tekstitykset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF-asiakirja (bzip-pakattu)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer-tekstitykset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF-asiakirja (gzip-pakattu)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody-soittoääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF-ohjelma"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM-kuva"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-soittolista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN-šakkipelinotaatio"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-avainrengas"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO -arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-salattu viestiotsikko"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO -arkisto (CRC:llä)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-komentotiedosto"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10-varmennepyyntö"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar-arkisto (pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12-varmennenippu"
+msgid "generic font file"
+msgstr "yleinen kirjasintiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7-varmennenippu"
+msgid "packed font file"
+msgstr "pakattu kirjasintiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 yksityinen avain"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-kuva"
+msgid "theme"
+msgstr "teema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-kuva"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM-kuva"
+msgid "backup file"
+msgstr "varmuuskopio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS-asiakirja"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF-ääni"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-asiakirja (man-sivu-makroilla)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib-äänikirjasto"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "manuaalisivu (pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200-Java-arkisto"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar-arkisto (LZO-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS -tietokanta"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic-raakakuva"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar-arkisto (XZ-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 -kuva"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF-asiakirja (XZ-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive-arkisto"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal-lähdekoodi"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer -asiakirja"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax-PEF-raakakuva"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-koodattu X.509-varmenne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl-komentotiedosto"
+msgid "empty document"
+msgstr "tyhjä asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop-kuva"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo-arkisto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-sivu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip-arkisto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath-varmennepolku"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect-taulukko"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTS-HD-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker-asiakirja"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word -asiakirja"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-asiakirja (bzip-pakattu)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-asiakirja (gzip-pakattu)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "PostScript tyyppi-1 -asiakirja"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 -esitys"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 -esitysmalli"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 -diaesitys"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's Audio -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint-lisäosa"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack-äänikorjaustiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint-esitys"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "pakattu Tracker-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python-tavukoodi"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python-komentotiedosto"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer -tiedosto"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC -tiedosto"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4-äänikirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP-multimediatiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro -taulukko"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2-multimediatiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime-kuva"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metalink -soittolista"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime-video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken-asiakirja"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-ääni (virtaus)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-arkisto"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF-tiedosto"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX -soittolista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "LUEMINUT-asiakirja"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML-skeema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-kuva"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib-äänikirjasto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-ääni"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-paketti"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec -tiedosto"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS-tiivistelmä"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF-asiakirja"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio-asiakirja"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia-metatiedosto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo-asiakirja"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia-asiakirja"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix-asiakirja"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText-asiakirja"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-ääni"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo-asiakirja"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby-komentotiedosto"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast -soittolista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "RLE-koodattu bittikartta"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker -ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-tiedosto"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI-tekstitykset"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-ääni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread-taulukko"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker -soitin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP-monilähetysvirran tiedosto"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II -ääni"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-ääni"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP -kuva"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-kuva"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF-nauhoitus"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics -metatiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI-kuva"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 -faksi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-faksikuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-asiakirja"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS-paketti"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX-paketti"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF-ääni"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL-asiakirja"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr ""
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-piirtoalue"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr ""
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11-osoitin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-koodi"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2-tietokanta"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT -piirros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3-tietokanta"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID -kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA-tekstitykset"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digitaalinen raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO -arkisto"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe-DNG-negatiivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO -arkisto (CRC:llä)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon-CRW-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG-kuva"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon-CR2-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala-lähdekoodi"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji-RAF-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme-lähdekoodi"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak-DCR-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 -ääni"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak-K25-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker -ääni"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak-KDC-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker -soitin"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta-MRW-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear -ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon-NEF-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext-asiakirja"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus-ORF-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash -tiedosto"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic-raakakuva"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 -kuva"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten-ääni"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax-PEF-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag-taulukko"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma-X3F-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve-postinsuodatuskomentotiedosto"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony-SRF-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma-X3F-raakakuva"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony-SR2-raakakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil-asiakirja"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony-ARW-raakakuva"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-kuva"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony-SR2-raakakuva"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "RLE-koodattu bittikartta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony-SRF-raakakuva"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo-kirjasin"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "pakattu SVG-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex-ääni"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede-paketti"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-taulukko"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-vektorikuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart-kaavio"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging -muoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw-piirros"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-esitys"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio -kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail-sähköposti"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics -kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-kaava"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS-kuva (bzip-pakattu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter-asiakirja"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-rasterikuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt-arkisto"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "pakattu GIMP-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip-tekstitykset"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer-tekstitykset"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun-rasterikuva"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News -kirjasin"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-kuva"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-kuva"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super Nintendo -ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-kuva"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-asiakirja"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-kuva"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS-kuva (gzip-pakattu)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft-kuvake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog-otsake"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X -kuvake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog-lähdekoodi"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602-asiakirja"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA-kuva"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-esine"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-asiakirja"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-maisema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-kuva"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint-bittikartta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF-viesti"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office-piirros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV-asiakirja"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar-arkisto"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar-arkisto (LZMA-pakattu)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar-arkisto (LZO-pakattu)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar-arkisto (XZ-pakattu)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkisto (bzip-pakattu)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar-arkisto (pakattu)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkisto (gzip-pakattu)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkisto (lrzip-pakattu)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-komentotiedosto"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI -asiakirja"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun-rasterikuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI -asiakirja (bzip-pakattu)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI -asiakirja (gzip-pakattu)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-osoitin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-asiakirja"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "animoitu Windows-osoitin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-kirjasin"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX-kirjasinmitat"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-asiakirja"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-asiakirja"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME -syöteasiakirja"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM -syöteasiakirja"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS -syöteasiakirja"
+msgid "X window image"
+msgstr "X-ikkunakuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff-asiakirja"
+msgid "block device"
+msgstr "laitetiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff-asiakirja (man-sivu-makroilla)"
+msgid "character device"
+msgstr "merkkilaite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio-ääni"
+msgid "folder"
+msgstr "kansio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType-XML-kirjasin"
+msgid "pipe"
+msgstr "putki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType-kirjasin"
+msgid "mount point"
+msgstr "liitospiste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID -kuva"
+msgid "socket"
+msgstr "pistoke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) -ääni"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolinen linkki"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "viestin jakeluilmoitus"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "viestin kuittausilmoitus"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX-ohjelmisto"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "viittaus etätiedostoon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-pakattu tiedosto"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "nyyssiviesti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF -asiakirja"
+msgid "partial email message"
+msgstr "osittainen sähköpostiviesti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "nyyssiviesti"
+msgid "email message"
+msgstr "sähköpostiviesti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar-arkisto"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU-postiviesti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-kirjasin"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS-kalenteri"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "viesti useissa muodoissa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL-lähdekoodi"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble -koodattu tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC-ääni"
+msgid "message digest"
+msgstr "viestikokoelma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-asiakirja"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "salattu viesti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala-lähdekoodi"
+msgid "compound documents"
+msgstr "yhdisteasiakirjat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog-lähdekoodi"
+msgid "compound document"
+msgstr "yhdisteasiakirja"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "viestijärjestelmän ilmoitus"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "allekirjoitettu viesti"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "tietovirta (palvelin työntää)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-kalenteri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-tyylitiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-lähdekoodi"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "sähköinen käyntikortti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV-ääni"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP-kuva"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF-kuva"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog-otsake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-asiakirja"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript-ohjelma"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL-soittolista"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "rikastettu tekstiasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI-asiakirja"
+msgid "help page"
+msgstr "ohjesivu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF-asiakirja"
+msgid "plain text document"
+msgstr "perustekstiasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack-ääni"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack-äänikorjaustiedosto"
+msgid "email headers"
+msgstr "sähköpostiotsakkeet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet-video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "RTF-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS-tiivistelmä"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM-ääni"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom-yhdistevirta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM-video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML-yhdistevirta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT-tekstitykset"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP -kuva"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "taulukkovälitysasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows-asennuspaketti"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT -graafi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station-tiedosto"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media -ääni"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media -video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript-ohjelma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows-rekisteritietue"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-arkisto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "animoitu Windows-osoitin"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows-osoitin"
+msgid "author list"
+msgstr "tekijäluettelo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-asiakirja"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-otsake"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows-ohjelmisto"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 -asiakirja"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Muutoslokiasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 -asiakirjamalli"
+msgid "C header"
+msgstr "C-otsake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word-asiakirja"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "lisenssiehdot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word-malli"
+msgid "author credits"
+msgstr "tekijöiden kiitokset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-asiakirja"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect-kuva"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X-ikkunakuva"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL -taulukko"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509-varmenne"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11-osoitin"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-kirjanmerkit"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-kuva"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-kuva"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-sivu"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp -lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF-käännöstiedosto"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD -tietokanta"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF-ääni"
+msgid "translation file"
+msgstr "käännöstiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI-tiedosto"
+msgid "translation template"
+msgstr "käännösmalli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML-asiakirja"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML-entiteettiasiakirja"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall-asennuspaketti"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google-video-osoitin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM-kuva"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS-asiakirja"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO -tiedosto"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "asennusohjeet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-tyylitiedosto"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-soittolista"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-osoitekirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL-käyttöliittymäasiakirja"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond-nuotit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ-arkisto"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase-asiakirja"
+msgid "application log"
+msgstr "sovelluksen lokitiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML-asiakirja"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip-arkisto"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo-arkisto"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC -tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "sovelluksen lokitiedosto"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows-rekisteritietue"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "ääni-CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup-julkaisu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C-lähdekoodi"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "ääni-DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "tekijöiden kiitokset"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB-komentotiedosto/funktio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "tekijäluettelo"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica-malli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "varmuuskopio"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-lähdekoodi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "tiedostojen väliset erot"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "tyhjä Blu-ray-levy"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go-lähdekoodi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-komentotiedosto"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "tyhjä CD-levy"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua-komentotiedosto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "LUEMINUT-asiakirja"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "tyhjä DVD-levy"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-asiakirja"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec -tiedosto"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "tyhjä HD DVD -levy"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "laitetiedosto"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-lähdekoodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "merkkilaite"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "sarjakuva-arkisto"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-koodi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "yhdisteasiakirja"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-komentotiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "yhdisteasiakirjat"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "pakattu GIMP-kuva"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "pakattu SVG-kuva"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME -syöteasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "pakattu Tracker-ääni"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM -syöteasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "työpöydän asetustiedosto"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS -syöteasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "erillinen OpenPGP-allekirjoitus"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL -taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "erillinen S/MIME-allekirjoitus"
+msgid "resource location"
+msgstr "resurssisijainti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "tiedostojen väliset erot"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-tiedosto"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digivalokuvia"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO -tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "digitaalinen raakakuva"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables-asetustiedosto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-tyylitiedosto"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-kirjan lukulaite"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD -tietokanta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic-imurointipaketti"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektroninen kirja"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML-entiteettiasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "sähköinen käyntikortti"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "sähköpostiotsakkeet"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "sähköpostiviesti"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 -siirtobittivirta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tyhjä asiakirja"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "salattu viesti"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG-video (virtaus)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "rikastettu tekstiasiakirja"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "suoritettava ohjelma"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime-kuva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "kansio"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "yleinen kirjasintiedosto"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "ohjesivu"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animaatio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody-soittoääni"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC-animaatio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod-laiteohjelmisto"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver-soittolista"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul -asiakirjamalli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "asennusohjeet"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animaatio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables-asetustiedosto"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "jaettu libtool-kirjasto"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station-tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "lisenssiehdot"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media -video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "viestin jakeluilmoitus"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "viestin kuittausilmoitus"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "viestijärjestelmän ilmoitus"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP-monilähetysvirran tiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "mailbox-tiedosto"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "manuaalisivu (pakattu)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic-imurointipaketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "viestiluettelo"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "viestikokoelma"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "viesti useissa muodoissa"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA -asetustiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "liitospiste"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-käyttöliittymäasiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objektikoodi"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall-asennuspaketti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "pakattu kirjasintiedosto"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 -asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "osittainen sähköpostiviesti"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 -asiakirjamalli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "putki"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 -esitys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "perustekstiasiakirja"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 -dia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 -diaesitys"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "siirrettävä äänisoitin"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 -esitysmalli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profilointitulokset"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 -taulukko"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "ohjelman kaatumistiedot"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 -taulukkomalli"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "raaka CD-vedos"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-asiakirja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "viittaus etätiedostoon"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN -asetukset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "hylättyjen muutosten tiedosto"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC-profiili"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "resurssisijainti"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 -värikalibrointitiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "RTF-asiakirja"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX-värikorjaustiedosto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "jaettu kirjasto"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "komentotulkkiarkisto"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp-ohjetiedosto"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "komentotulkin komentotiedosto"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digivalokuvia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "allekirjoitettu viesti"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "pistoke"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video-DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "ohjelmisto"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "ääni-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "taulukkovälitysasiakirja"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tyhjä CD-levy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "tietovirta (palvelin työntää)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tyhjä DVD-levy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "symbolinen linkki"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tyhjä Blu-ray-levy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "teema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tyhjä HD DVD -levy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "käännetyt viestit (koneluettava)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "ääni-DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "käännöstiedosto"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray-videolevy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "käännösmalli"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD -videolevy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags-asiakirja"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-kirjan lukulaite"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video-DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "siirrettävä äänisoitin"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "ohjelmisto"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX-ohjelmisto"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-ohjelmisto"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/fo.po b/po/fo.po
index 463c047..6c1ed8a 100644
--- a/po/fo.po
+++ b/po/fo.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Gunleif Joensen <fo.umseting@gmail.com>, 2011.
+# Gunleif Joensen <fo.umseting@gmail.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Faroese (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/fo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio mynd"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK innskot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GGP margmiðlafíla"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektroniskbóka skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GGP2 margmiðlafíla"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip skjalasavn"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-bronglað fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE skjalasavn"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica skriviblokkur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC ljóður"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF ljóður"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "postkassafíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac ljóður"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR ljóður"
+msgid "unknown"
+msgstr "ókent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB ljóður"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM teknmyndagerð"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR skjalasavn"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC skjalasavn"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ skjalasavn"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF avspælingarlisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows tema pakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP síða"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK innskot"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver avspælingarlisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK boðrøð"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-encrypted boð tekshøvd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord skjal"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP lyklar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada keldukota"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "skild OpenPGP undirskrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG negativ"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF skjal"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "skild S/MIME undirskrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker skjal"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 privatur lykil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker stavasnið"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 váttanarumbøn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator skjal"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 prógv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr ""
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Prógv afturtøkulisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alsip skjalasavn"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath váttanleið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker ljóður"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex ljóður"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex umbýtingarsnið"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc skjal"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL avspælingarlisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics mynd"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 dátustovnur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets rokniark"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 dátustovnur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words skjal"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM familjusøga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD mynd"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO skjal"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF stavasnið"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX skjal"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent seed fíla"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF met"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender leikmynd"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF týðingarfíla"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML skjal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw tekning"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray diskur"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip skjalasavn"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C tekshøvd"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C skel boðrøð"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C keldukota"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET dátustovnur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# keldukota"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ tekshøvd"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ keldukota"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 telefaks"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD innihaldsyvurlit"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM skjal"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint framløga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU raster mynd"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake keldukota"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO skjalasavn"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO skjalasavn (gzip-stappað)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS sniðark"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV skjal"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 rámynd"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW rámynd"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Prógv afturtøkulisti"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog skjal"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN stillingar"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA stillingarfíla"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet leitifíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 ljóð"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF boð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Teldugrafikk metafíla"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw tekning"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart strikumynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D keldukota"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw tekning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR skjalasavn"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress framløga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL boðrøð"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail t-postur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 váttan"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath frymil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB mynd"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM mynd"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS stavasnið"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows inningarfør"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw tekning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX mynd"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL skjal"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress framløga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD fíla"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math frymil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF vektormynd"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian pakki"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer heiltøkt skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia ritmynd"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia skapur"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw yvirflata"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT skjal (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu mynd"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook skjal"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital ljóður"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG tekning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript forrit"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG tekning (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF mynd"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS mynd"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP framløga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS mynd (bzip-stappað)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP framløga (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS mynd (gzip-stappað)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR mynd"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator teknimyndagerð"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS rokniark (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel keldukota"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp keldukota"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC strikumynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment tema"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang keldukota"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF frymil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF formur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 rokniark"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB dátustovnur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org víðkan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS pakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel rokniark"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX pakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS skjal"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC ljóður"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC teknimyndagerð"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS flytifør dátufíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid fíla"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS dátufíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX mynd"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL bókamerki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II ljóður"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook skjal"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran keldukota"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF raw mynd"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 fax mynd"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM dátustovnur"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM familjusøga"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF mynd"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP mynd"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC leinkja"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP síða"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo rokniark"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU mail boð"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet leitifíla"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent seed fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 ljóður"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender leikmynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog skrá"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI skjal (bzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar skjalasavn (bzip-stappað)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF skjal (bzip-stappað)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript skjal (bzip-stappað)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "teknisøgubóka skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade verkætlan"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash fíggjarligar dátur"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar skjalasavn (lrzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric rokniark"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot skjal"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "rá CD mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Grapite vísindarlig ritmynd"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD innihaldsyvurlit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT ritmynd"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN talv teknskipan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip skjalasavn"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM skjal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java býtkota"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-stappað fíla"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD video diskur"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar skjalasavn (gzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF skjal"
+msgid "program crash data"
+msgstr "forrits sordáta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL fíla"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML skjal"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO skjalasavn (gzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP beinleiðis streymaður avspælingarlisti"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C skel boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul skjal"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul skjalaformur"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript forrit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell keldukota"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC umhvarv"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL skjal"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF mynd"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF mynd"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM mynd"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian pakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 litstillingarfíla"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker ljóður"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "skriviborðssamansetingarfíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Alnetssnarvegur"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD skjal"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder verkætlan"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia ritmynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET dátustovnur"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia skapur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG mynd"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP fíla"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG mynd"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator teknimyndagerð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 mynd"
+msgid "executable"
+msgstr "inningarfør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE lyklagoymsla"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java skjalasavn"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java býtkota"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java flokkur"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java lyklagoymsla"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java keldukota"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript forrit"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart strikumynd"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF stýristøðs stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula frymil"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF stýristøðs stavasnið (gzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator tekning"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML landafrøðilig stappað dáta"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML landafrøðilig dáta"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler leikmynd"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter framløga"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread rokniark"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread rokniark (bronglað)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init pakki"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord skjal"
+msgid "V font"
+msgstr "V stavasnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord skjal (bronglað)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 tekning"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi dátustovns fílugrundað verkætlan"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi stillingar fyri dátustovnsambætara sambinding"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio leiðarit"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR rámynd"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM dátustovnur"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 rámynd"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC rámynd"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "týdd boð (maskin-lesifør)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour tekning"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita skjal"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade verkætlan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar skjal"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC leinkja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF adressubók"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash fíggjarligar dátur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA skjalasavn"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS keld"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ skjalasavn"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Grapite vísindarlig ritmynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX stavasnið"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog skrá"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA skjalasavn"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI skjal (gzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO skjalasavn"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave lutur"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF skjal (gzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave leikmynd"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript skjal (gzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond tónleika ark"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF stýristøðs stavasnið"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF stýristøðs stavasnið (gzip-stappað)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod fastbúnaður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 rokniark"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro skjal"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java flokkur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip skjalasavn"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua boðrøð"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java lyklagoymsla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX skjal"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE lyklagoymsla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip skjalasavn"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 fjølvi"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript forrit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB boðrøð/funka"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI ljóður"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder verkætlan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG teknimyndagerð"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 tekning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 ljóður"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart strikumynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast avspælingarlisti"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi stillingar fyri dátustovnsambætara sambinding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 ljóður"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "snarvegur til Kexi verkætlan á dátustovnsambætara"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 ljóður (streymað)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi dátustovns fílugrundað verkætlan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula frymil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator tekning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 flutningsstreymur"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio leiðarit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 ljóður"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour tekning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 ljóðbók"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler leikmynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter framløga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub undirtekstir"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML avspælingarlisti"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread rokniark (bronglað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init pakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X ímynd"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint Bitmap mynd"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-bronglað fíla"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord skjal (bronglað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-bronglað fíla"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary fíla"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT tekning"
+msgid "message catalog"
+msgstr "boðskrá"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint framløga"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr ""
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby boðrøð"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar skjalasavn (LZMA-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML skjal"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica skriviblokkur"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint framløga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska ljóður"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink fíla"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD undirtekstir"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX avspælingarlisti"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet skjalasavn"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging snið"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows tema pakki"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works skjal"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft ímynd"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF ljóður"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW rámynd"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla bókamerki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows inningarfør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's ljóður"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Alnetssnarvegur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla bókamerki"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup útgáva"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack ljóður"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 fjølvi"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO skjal"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus leinkja"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF mynd"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus leinkja"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF rámynd"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex umbýtingarsnið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg margmiðlafíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL fíla"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml keldukota"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA skjal"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB dátustovnur"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC strikumynd"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC formur"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF frymil"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF formur"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG tekning"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG tekning (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 samansett skjalagoymsla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG formur"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI mynd"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows innleggingarpakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM skjal"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP framløga"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP framløga (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS dátustovnur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP formur"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS rokniark"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF inningarfør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS rokniark (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS formur"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT skjal"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 váttanar bundi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT skjal (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 váttanar bundi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT formur"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 samansett skjalagoymsla"
+msgid "profiler results"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python býtkota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH formur"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C keldukota"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office tekning"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metaleinkju avspælingarlisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg ljóður"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC ljóður"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex ljóður"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alsip skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "vrakað rætting"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis ljóður"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM pakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg margmiðlafíla"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF rámynd"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc rokniark"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc formur"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw tekning"
+msgid "shell archive"
+msgstr "skel savn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw formur"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool felagssavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress framløga"
+msgid "shared library"
+msgstr "felagssavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress formur"
+msgid "shell script"
+msgstr "skel boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math frymil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer skjal"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash fíla"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer heiltøkt skjal"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer formur"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org víðkan"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster goymslumynd"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede pakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType stavasnið"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK skjalasavn"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM mynd"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD mynd"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF stavasnið"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip undirtekstir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL fíla"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM ljóður"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI undirtekstir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX mynd"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD undirtekstir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF skjal"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub undirtekstir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA undirtekstir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF skjal (bzip-stappað)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer undirtekstir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF skjal (gzip-stappað)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody ringitóni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF inningarfør"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM mynd"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML avspælingarlisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN talv teknskipan"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP lyklar"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-encrypted boð tekshøvd"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO skjalasavn (við CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP boðrøð"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 váttanarumbøn"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar skjalasavn (stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 váttanar bundi"
+msgid "generic font file"
+msgstr "felagsstavasniðsfíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 váttanar bundi"
+msgid "packed font file"
+msgstr "pakkað stavasniðsfíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 privatur lykil"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG mynd"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM mynd"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM mynd"
+msgid "backup file"
+msgstr "trygdarritsfíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS skjal"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF ljóður"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff skjal (við manpage fjølvi)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib ljóðsavn"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "handbókasíða (stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java skjalasavn"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar skjalasavn (LZO-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS dátustovnur"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic rámynd"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar skjalasavn(XZ-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive skjalasavn"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal keldukota"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer skjal"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF rámynd"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 váttan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl boðrøð"
+msgid "empty document"
+msgstr "tómt skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop mynd"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo skjalasavn"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML síða"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip skjalasavn"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath váttanleið"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect rokniark"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker skjal"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word skjal"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript skjal (bzip-stappað)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript skjal (gzip-stappað)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 ljóð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1 stavasnið"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 framløga"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 framsýning"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack ljóðrættingarfíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint framløga"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "stappað Tracker ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python býtkota"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python boðrøð"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer fíla"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC fíla"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 ljóðbók"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GGP margmiðlafíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro rokniark"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GGP2 margmiðlafíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime mynd"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metaleinkju avspælingarlisti"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken skjal"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 ljóður (streymað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR skjalasavn"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP beinleiðis streymaður avspælingarlisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF fíla"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX avspælingarlisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README skjal"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB mynd"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib ljóðsavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF ljóð"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM pakki"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM tøknilýsingarfíla"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS samandráttur"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF skjal"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio skjal"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia metafíla"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo skjal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia skjal"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix skjal"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText skjal"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF ljóð"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo skjal"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby boðrøð"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast avspælingarlisti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME fíla"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI undirtekstir"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV ljóður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread rokniark"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker ljóðføri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP margvarpað streymafíla"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II ljóður"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio ljóður"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP mynd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP mynd"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF met"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Teldugrafikk metafíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI mynd"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 telefaks"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 fax mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML skjal"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS pakki"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX pakki"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF ljóður"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL skjal"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster goymslumynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS dátufíla"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw yvirflata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS flytifør dátufíla"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 vísi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL kota"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 dátustovnur"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT tekning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 dátustovnur"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA undirtekstir"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "talgild rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO skjalasavn"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negativ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO skjalasavn (við CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG mynd"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF raw mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme keldukota"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 ljóður"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker ljóður"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker ljóðføri"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext skjal"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash fíla"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic rámynd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten ljóður"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag rokniark"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr ""
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F rámynd"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 rámynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil skjal"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW rámynd"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG mynd"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 rámynd"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF rámynd"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo stavasnið"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "stappað SVG mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex ljóður"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede pakki"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc rokniark"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF vektormynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart strikumynd"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging snið"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw tekning"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress framløga"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail t-postur"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath frymil"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS mynd (bzip-stappað)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter skjal"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU raster mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt skjalasavn"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "stappað GIMP mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip undirtekstir"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer undirtekstir"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun raster mynd"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News stavasnið"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu mynd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX mynd"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS mynd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS skjal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX mynd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS mynd (gzip-stappað)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft ímynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X ímynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 skjal"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA mynd"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave lutur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF skjal"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave leikmynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF mynd"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint Bitmap mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF boð"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office tekning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV skjal"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar skjalasavn"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar skjalasavn (LZMA-stappað)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar skjalasavn (LZO-stappað)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar skjalasavn(XZ-stappað)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar skjalasavn (bzip-stappað)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar skjalasavn (stappað)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar skjalasavn (gzip-stappað)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar skjalasavn (lrzip-stappað)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl boðrøð"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI skjal"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun raster mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI skjal (bzip-stappað)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI skjal (gzip-stappað)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows vísi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX skjal"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows livindaigjørdur vísi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX stavasnið"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr ""
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo skjal"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux skjal"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME inntaksskjal"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM inntaksskjal"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS inntaksskjal"
+msgid "X window image"
+msgstr "X vindeyga mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff skjal"
+msgid "block device"
+msgstr "blokka tóleind"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff skjal (við manpage fjølvi)"
+msgid "character device"
+msgstr "stavatóleind"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio ljóður"
+msgid "folder"
+msgstr "mappa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML stavasnið"
+msgid "pipe"
+msgstr "rør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType stavasnið"
+msgid "mount point"
+msgstr "ísetingarpunkt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID mynd"
+msgid "socket"
+msgstr "sokkul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) ljóður"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "tykislig leinkja"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "post útberingarfrásøgn"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "post avhendingarfrásøgn"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX ritbúnaður"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "tilvísing til fjarfílu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-stappað fíla"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet news boð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF skjal"
+msgid "partial email message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet news boð"
+msgid "email message"
+msgstr "t-post boð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar skjalasavn"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU mail boð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V stavasnið"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS kalendari"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "boð í fleiri sniðum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-bronglað fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC ljóður"
+msgid "message digest"
+msgstr "boð samandráttur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML skjal"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "bronglað boð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala keldukota"
+msgid "compound documents"
+msgstr "samansett skjøl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "samansett skjal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "postkervisfrásøgn"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "undirskrivað boð"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "streymur av dáta (ambætara skump)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS kalendari"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS sniðark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS keldukota"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektroniskt handilskort"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV ljóður"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP mynd"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF mynd"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML skjal"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript forrit"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL avspælingarlisti"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "ríkað tekstskjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI skjal"
+msgid "help page"
+msgstr "hjálparsíða"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack ljóður"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack ljóðrættingarfíla"
+msgid "email headers"
+msgstr "t-post tekshøvd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Net nýtsluskipanarkova manifest"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS samandráttur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM ljóður"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP mynd"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "rokniarks umbýtisskjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows innleggingarpakki"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT ritmynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station fíla"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media ljóður"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript forrit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry úrdráttur"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE skjalasavn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows livindaigjørdur vísi"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows vísi"
+msgid "author list"
+msgstr "høvundalisti"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX skjal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ tekshøvd"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows ritbúnaður"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 skjal"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "C tekshøvd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word skjal"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "loyvistreytir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word formur"
+msgid "author credits"
+msgstr "høvundaheiður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect skjal"
+msgid "C source code"
+msgstr "C keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect mynd"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X vindeyga mynd"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL talva"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 prógv"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 vísi"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL bókamerki"
+msgid "D source code"
+msgstr "D keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM mynd"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig mynd"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML síða"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF týðingarfíla"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD fløgu dátustovnur"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF ljóður"
+msgid "translation file"
+msgstr "týðingarfíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI fíla"
+msgid "translation template"
+msgstr "týðingarformur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML skjal"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML einindisskjal"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Net nýtsluskipanarkova manifest"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall innleggjaramótul"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM mynd"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS skjal"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO fíla"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "innleggingar vegleiðing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT sniðark"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF avspælingarlisti"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF adressubók"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL markamótsskjal"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond tónleika ark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ skjalasavn"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS keld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase skjal"
+msgid "application log"
+msgstr "nýtsluskipan logg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML skjal"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip skjalasavn"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo skjalasavn"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "nýtsluskipan logg"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry úrdráttur"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "audio CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup útgáva"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C keldukota"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "Ljóð DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "høvundaheiður"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB boðrøð/funka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "høvundalisti"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "trygdarritsfíla"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal keldukota"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "munur millum fílur"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "blankur Blu-ray diskur"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python boðrøð"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "blonk fløga"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua boðrøð"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README skjal"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "blonk margfløga"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO skjal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM tøknilýsingarfíla"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "blankur HD DVD diskur"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blokka tóleind"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme keldukota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "stavatóleind"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "teknisøgubóka skjalasavn"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL kota"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "samansett skjal"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl boðrøð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "samansett skjøl"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "stappað GIMP mynd"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "stappað SVG mynd"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME inntaksskjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "stappað Tracker ljóður"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM inntaksskjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "skriviborðssamansetingarfíla"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS inntaksskjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "skild OpenPGP undirskrift"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL talva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "skild S/MIME undirskrift"
+msgid "resource location"
+msgstr "tilfeingisstaður"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "munur millum fílur"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI fíla"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "talgildar myndir"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "talgild rámynd"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables samansetingarfíla"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT sniðark"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD fløgu dátustovnur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic niðurtøkupakki"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektroniskbóka skjal"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML einindisskjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektroniskt handilskort"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "t-post tekshøvd"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "t-post boð"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 flutningsstreymur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tómt skjal"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "bronglað boð"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "ríkað tekstskjal"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "inningarfør"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime mynd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "mappa"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "felagsstavasniðsfíla"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "hjálparsíða"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM teknmyndagerð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody ringitóni"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC teknimyndagerð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod fastbúnaður"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver avspælingarlisti"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul skjalaformur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "innleggingar vegleiðing"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG teknimyndagerð"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables samansetingarfíla"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool felagssavn"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station fíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "loyvistreytir"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "post útberingarfrásøgn"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "post avhendingarfrásøgn"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "postkervisfrásøgn"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP margvarpað streymafíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "postkassafíla"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "handbókasíða (stappað)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic niðurtøkupakki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "boðskrá"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML landafrøðilig dáta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "boð samandráttur"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML landafrøðilig stappað dáta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "boð í fleiri sniðum"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA stillingarfíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "ísetingarpunkt"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL markamótsskjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr ""
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall innleggjaramótul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "pakkað stavasniðsfíla"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "rør"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 framløga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 framsýning"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "leysur ljóðavspælari"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr ""
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 rokniark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "forrits sordáta"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "rá CD mynd"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 skjal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "tilvísing til fjarfílu"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN stillingar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "vrakað rætting"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC umhvarv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "tilfeingisstaður"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 litstillingarfíla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "felagssavn"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "skel savn"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "skel boðrøð"
+msgid "digital photos"
+msgstr "talgildar myndir"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "snarvegur til Kexi verkætlan á dátustovnsambætara"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "undirskrivað boð"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "sokkul"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "ritbúnaður"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "audio CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "rokniarks umbýtisskjal"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "blonk fløga"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "streymur av dáta (ambætara skump)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "blonk margfløga"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "tykislig leinkja"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "blankur Blu-ray diskur"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "blankur HD DVD diskur"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "týdd boð (maskin-lesifør)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "Ljóð DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "týðingarfíla"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray diskur"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "týðingarformur"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD video diskur"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags skjal"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "ókent"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "leysur ljóðavspælari"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "ritbúnaður"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX ritbúnaður"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows ritbúnaður"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 56ca422..f3278cd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <claude@2xlibre.net>, 2011, 2012.
-# claudep <claude@2xlibre.net>, 2011.
+# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2011, 2012
+# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2011
+# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: claudep <claude@2xlibre.net>\n"
-"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,1007 +21,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "image 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "encart ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "fichier multimédia 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "document livre électronique"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "fichier multimédia 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "document Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "archive 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "fichier codé Macintosh BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "archive ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "carnet de notes Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "audio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "document MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "audio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "fichier boîte aux lettres"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "audio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "fichier metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "audio AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "audio AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "animation ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "document ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "archive AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "document WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "archive ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "document PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "archive ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "liste de lecture XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "vidéo ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "paquet de thèmes Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "page ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "fichier téléchargé AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "encart ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "audio GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "vidéo AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "liste de lecture iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "script AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "en-tête de message codé PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "document AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "clés PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "code source Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "signature OpenPGP détachée"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "négatif DNG Adobe"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "Message ou certificat PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "document MIF Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "signature S/MIME détachée"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "document Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "clé privée PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "police Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "requête de certification PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "document Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "certificat X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "métriques de police Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "liste de révocation de certificat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "archive alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "chemin de certification PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "audio SoundTracker Amiga"
+msgid "PS document"
+msgstr "document PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "paquet Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "document Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "audio Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "schéma XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "vidéo Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "document RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "format d'échange Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "script de filtrage de courriel Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "document AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "document SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "image disque Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "liste de lecture WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "image Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "base de données SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul Applix"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "base de données SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "document Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "généalogie GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "fil de syndication Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "vidéo Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "image AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "document BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "police BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "document BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "vidéo JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "fichier graine BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "partie SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "scène Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "fichier de traduction XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "document YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "dessin Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "disque vidéo Blu-Ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "fichier HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "archive bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "fichier PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "en-tête C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "script C shell"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "code source C"
+msgid "JET database"
+msgstr "base de données JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "code source C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "archive Cab Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "en-tête C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "code source C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "complément Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "télécopie G3 CCITT"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul binaire Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "table des matières de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul Excel avec macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "index de pistes de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "modèle de feuille de calcul Excel avec macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "document CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "présentation PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "image raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "complément PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "code source CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "présentation PowerPoint avec macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "fichier source COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "diapositive PowerPoint avec macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "archive CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "modèle de présentation PowerPoint avec macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "archive CPIO (compressé gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "document Word avec macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "feuille de style CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "modèle de document Word avec macros"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "document CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "document XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "image brute CR2 Canon"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "document Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "image brute CRW Canon"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "document Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "liste de révocation de certificat"
+msgid "Word document"
+msgstr "document Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "document ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "modèle Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "paramètres VPN Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr "document GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "fichier de paramètres ICA Citrix"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "fichier de recherche GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "audio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "message TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "métafichier Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "dessin Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "graphique StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "code source D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "dessin StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "archive DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "présentation StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "script DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "courriel StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "certificat X.509 codé DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "formule StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "image DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "document StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "image DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "police DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "modèle OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "exécutable DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "dessin OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "image DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "modèle OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "document DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "présentation OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "fichier DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "modèle OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "vidéo DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "formule OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "image vectorielle DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "document OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "paquet Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "document global OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "diagramme Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "modèle OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "forme Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "document ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "surface DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "document ODT (XML plat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "image DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "modèle ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "document DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "modèle OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "audio Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "document ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "dessin ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "programme ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "dessin ODG (XML plat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "image EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "modèle ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "image EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "présentation ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "image EPS (compressée bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "présentation ODP (XML plat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "image EPS (compressée gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "modèle ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "image EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "animation Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "feuille de calcul ODS (XML plat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "code source Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "modèle ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "code source Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "graphique ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "thème Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "modèle ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "code source Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "formule ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul binaire Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "modèle ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "base de données ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "modèle de feuille de calcul Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "image ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "complément Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "extension OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul Excel avec macros"
+msgid "Android package"
+msgstr "paquet Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "modèle de feuille de calcul Excel avec macros"
+msgid "SIS package"
+msgstr "paquet SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "paquet SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "document FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "capture de paquet réseau"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "audio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "document WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "animation FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "fichier portable de données SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "fichier Fluid FLTK"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "fichier de données SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "image FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "marque-pages XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "audio FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "archive 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "document FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "document AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "vidéo Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "index de pistes de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "code source Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "document Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "image brute RAF Fuji"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "document AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "image de télécopie G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul Applix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "base de données GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "document Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "généalogie GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "archive ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "image GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "archive AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "image GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "archive ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "lien GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "page ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "script AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "message de courriel GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "document BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "fichier de recherche GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "fichier graine BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "audio GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "scène Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "catalogue Gtktalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "document DVI TeX (compressé bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "archive bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "archive tar (compressée bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "document PDF (compressé bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "document PostScript (compressé bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Mega Drive/Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "archive Comic Book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "projet Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "archive lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "données financières GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "archive tar (compressée lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "image disque Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "document Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "code source Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "pointeur vidéo Google"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "image CD brute"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "graphe Graphite scientific"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "table des matières de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "graphe Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "notation de jeu d'échecs PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "archive gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "document CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "code Java binaire"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "fichier compressé UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "disque vidéo HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "archive tar (compressée gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "document HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "données de plantage de programme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "fichier HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "archive CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "document HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "archive CPIO (compressé gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "liste de lecture de flux HTTP Live"
+msgid "C shell script"
+msgstr "script C shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "document Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "document Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "modèle de document Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "programme ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "code source Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "profil ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "document IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "image IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "image IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "image ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "paquet Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "vidéo ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "fichier Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "fichier de calibration couleur IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "fichier Qt Markup Language"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "audio Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "fichier de configuration desktop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "raccourci Internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "document FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "document JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "projet JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "diagramme Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "base de données JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "forme Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "image JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "document TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "fichier JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "thème Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "image JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "animation Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "image JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "exécutable"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "stockage de clés Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "fichier Fluid FLTK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "archive Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "police WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "code Java binaire"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "police Postscript Type 1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "classe Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "métriques de police Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "stockage de clés Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "police BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "code source Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "police DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "vidéo JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "police Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "programme JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "police LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "graphique KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "police console Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "formule KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "police console Linux PSF (compressée gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "dessin KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "police PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "données géographiques KML compressées"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "police OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "données géographiques KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "police Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "scène KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "police SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "présentation KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "police TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "métriques de police TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "feuille de calcul KSpread (chiffrée)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "police Truetype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "paquet d'initialisation KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "police Truetype XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "document KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "police V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "document KWord (chiffré)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "document Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "dessin Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "projet de base de données Kexi en mode fichier"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "paramètres Kexi pour connexion au serveur de base de données"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "diagramme de flux Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "image brute DCR Kodak"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "base de données GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "image brute K25 Kodak"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM Mega Drive/Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "image brute KDC Kodak"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "messages traduits (lisibles par machine)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "dessin Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "document Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "projet Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "document Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "lien GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "carnet d'adresses LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "données financières GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "archive LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "code source LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "document Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "archive LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "graphe Graphite scientific"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "police LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "catalogue Gtktalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "archive LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "document DVI TeX (compressé gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "archive LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "archive gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "objet LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "document PDF (compressé gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "scène LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "document PostScript (compressé gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "partition musicale Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "document HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "police console Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "fichier IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "police console Linux PSF (compressée gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "archive Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "document Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "classe Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "archive lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "fichier JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "script Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "stockage de clés Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "document LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "stockage de clés Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "archive lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "archive Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "macro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "programme JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "script/fonction MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "audio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "projet JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "animation MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "dessin Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "audio MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "graphique KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "liste de lecture MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "paramètres Kexi pour connexion au serveur de base de données"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "audio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "raccourci vers projet Kexi sur serveur de base de données"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "audio MP3 (flux)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "projet de base de données Kexi en mode fichier"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "vidéo MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "formule KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "vidéo MPEG (flux)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "dessin KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "flux de transport MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "diagramme de flux Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "audio MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "dessin Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "livre audio MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "scène KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "vidéo MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "présentation KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "sous-titres MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "document Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "liste de lecture MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "feuille de calcul KSpread (chiffrée)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "vidéo MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "paquet d'initialisation KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "icône MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "document Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "image matricielle MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "document KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "fichier codé Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "document KWord (chiffré)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "fichier codé Macintosh BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "archive LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "fichier Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "archive LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "dessin Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "catalogue de messages"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "présentation MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "document LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "format Managed Object"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "archive lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "script Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "archive LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "document Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "archive tar (compression LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "document MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "archive LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "carnet de notes Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "présentation MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "audio Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "fichier Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1031,1649 +1035,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "vidéo Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "fichier metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "sous-titres MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "audio Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "liste de lecture Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "vidéo WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "archive Cab Microsoft"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "audio WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "format Document Imaging Microsoft"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "archive web MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "document Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "vidéo MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "paquet de thèmes Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "fichier OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "document Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "fichier source COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "icône Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "livre numérique Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "audio MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "document MIF Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "image brute MRW Minolta"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "marque-pages Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "livre numérique Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "exécutable DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "audio Monkey"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "raccourci Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "marque-pages Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "document WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "publication Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "audio Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "document NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "lien Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "image NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "lien Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "document Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "capture de paquet réseau"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "index usenet "
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "code objet"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "image brute NEF Nikon"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "format d'échange Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "vidéo Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "audio Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "vidéo NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "fichier multimédia Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "fichier OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "audio Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "code source OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "vidéo Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "document ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "audio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "base de données ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "audio Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "graphique ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "modèle ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "audio Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "formule ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "audio Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "modèle ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "vidéo Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "dessin ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "vidéo OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "dessin ODG (XML plat)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "document de stockage composé OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "modèle ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "image ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "paquet d'installation Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "document ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "présentation ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "archive PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "présentation ODP (XML plat)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "base de données Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "modèle ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "archive Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "exécutable PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "feuille de calcul ODS (XML plat)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "modèle ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "script PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "document ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "lot de certificats PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "document ODT (XML plat)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "lot de certificats PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "modèle ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "vidéo OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "document Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "document de stockage composé OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "résultats de profileur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "source code OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "document Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "fil de syndication OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "bytecode Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "modèle OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "document QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "code source Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "dessin Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "liste de lecture metalink QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "audio Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "document Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "audio Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "archive RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "audio Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "archive DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "vidéo Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "archive alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "vidéo Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "correctif rejeté"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "audio Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "paquet RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "fichier multimédia Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "paquet source RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "image brute ORF Olympus"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "script Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "script Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "modèle OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "dessin OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "archive shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "modèle OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "bibliothèque partagée libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "présentation OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "bibliothèque partagée"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "modèle OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "script shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "formule OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "document OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "fichier Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "document global OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "audio Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "modèle OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "extension OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "document Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "image d'archive OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "paquet Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "police OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "archive PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "image PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "image PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "archive StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "police PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "sous-titres SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "fichier PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "sous-titres WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "audio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "sous-titres SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "image PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "sous-titres MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "document PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "sous-titres MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "document PDF (compressé XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "sous-titres SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "document PDF (compressé bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "sous-titres SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "document PDF (compressé gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "sonnerie iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "exécutable PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "audio SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "image PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "liste de lecture MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "notation de jeu d'échecs PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "audio XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "clés PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "archive SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "en-tête de message codé PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "archive SV4 CPIO (avec CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "script PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "archive tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "requête de certification PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "archive tar (compressée)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "lot de certificats PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "fichier de polices générique"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "lot de certificats PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "fichier de polices empaquetées"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "clé privée PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "document TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "image PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "thème"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "image PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "document ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "image PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "fichier de sauvegarde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "document PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "document Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "audio PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "document Troff (avec macros manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "bibliothèque audio PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "page de manuel (compressée)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "archive Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "archive tar (compression LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "base de données Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "archive XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "image brute Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "archive tar (compression XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "image raw2 Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "document PDF (compressé XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "archive Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "archive Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "code source Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "code source WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "document Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "image WordPerfect/DrawPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "image brute PEF Pentax"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "certificat X.509 codé DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "script Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "document vide"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "image Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "archive zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "page XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "archive zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "image disque Windows Imaging Format"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD Picture"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "audio Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "chemin de certification PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "audio DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "audio DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "document Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "audio AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "document Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "audio AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "document PostScript (compressé bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "audio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "document PostScript (compressé gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "audio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "police Postscript Type 1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "audio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "présentation PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "audio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "modèle de présentation PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "audio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "diaporama PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "audio Monkey"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "diapositive PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "audio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "complément PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "audio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "présentation PowerPoint avec macros"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "modèle de présentation PowerPoint avec macros"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "fichier de correction audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "diapositive PowerPoint avec macros"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "audio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "présentation PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "audio Tracker compressé"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "bytecode Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "audio AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "script Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "fichier Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "vidéo MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "fichier Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "livre audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "fichier Qt Markup Language"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "fichier multimédia 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "fichier multimédia 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "image QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "audio SoundTracker Amiga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "liste de lecture metalink QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "audio MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "vidéo QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "audio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "document Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "audio MP3 (flux)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "archive RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "liste de lecture de flux HTTP Live"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "fichier RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "liste de lecture Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "document LISEZ-MOI"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "audio PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "schéma XML RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "audio MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "image RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "bibliothèque audio PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "audio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "audio Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "paquet RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "audio Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "fichier de spécification RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "résumé RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "document RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "document RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "métafichier RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "document RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "document RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "document RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "document RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "audio RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "document RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "audio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "script Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "liste de lecture MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "image matricielle Run Length Encoded"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "audio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "fichier S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "audio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "sous-titres SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "audio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "instrument Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "fichier de flux multidiffusion SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "audio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "audio TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "image Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "image WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "partie SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "métafichier Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "image SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "télécopie G3 CCITT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "vidéo SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "image de télécopie G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "document SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "image GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "paquet SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "image IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "paquet SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "image JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "audio SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "image JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "document SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "image d'archive OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "fichier de données SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "surface DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "fichier portable de données SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "curseur X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "code SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "image EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "base de données SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "dessin Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "base de données SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "image ID UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "sous-titres SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "image brute numérique"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "archive SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "négatif DNG Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "archive SV4 CPIO (avec CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "image brute CRW Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "image SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "image brute CR2 Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "code source Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "image brute RAF Fuji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "code source Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "image brute DCR Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "audio Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "image brute K25 Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "audio Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "image brute KDC Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "instrument Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "image brute MRW Minolta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "image brute NEF Nikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "document Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "image brute ORF Olympus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "fichier Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "image brute Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "image raw2 Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "audio Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "image brute PEF Pentax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "image brute X3F Sigma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "script de filtrage de courriel Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "image brute SRF Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "image brute X3F Sigma"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "image brute SR2 Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "document Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "image brute ARW Sony"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "image PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "image brute SR2 Sony"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "image matricielle Run Length Encoded"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "image brute SRF Sony"
+msgid "SVG image"
+msgstr "image SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "police Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "image SVG compressée"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "audio Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "image TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "paquet Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "image AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "feuille de calcul StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "image vectorielle DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "graphique StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "format Document Imaging Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "dessin StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "présentation StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "image 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "courriel StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "image Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "formule StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "image EPS (compressée bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "document StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "image raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "archive StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "image GIMP compressée"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "sous-titres SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "image DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "sous-titres SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "document DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "image raster Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "image DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "police SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "image DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "image DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "image EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "document FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "image FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "image EPS (compressée gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super VCD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "icône Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "en-tête "
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "icône MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "code source "
+msgid "ILBM image"
+msgstr "image ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "document T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "image JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "image TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "objet LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "document TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "scène LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "image TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "image matricielle MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "message TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "dessin Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "document TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "image NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "archive tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "image PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "archive tar (compression LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "image PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "archive tar (compression LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "image PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "archive tar (compression XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "image PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "archive tar (compressée bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "image PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "archive tar (compressée)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "image PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "archive tar (compressée gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "image Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "archive tar (compressée lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "image RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "script Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "image SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "document TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "image raster Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "document DVI TeX (compressé bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "image TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "document DVI TeX (compressé gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "curseur Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "document TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "curseur animé Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "police TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "image EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "métriques de police TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "image WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "document TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "image XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "document ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "image GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "document d'entrée Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "image XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "document d'entrée Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "image XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "document d'entrée Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "image X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "document Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "périphérique de blocs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "document Troff (avec macros manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "périphérique de caractères"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "audio TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "dossier"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "police Truetype XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "tube"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "police Truetype"
+msgid "mount point"
+msgstr "point d'accès"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "image ID UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "connecteur réseau"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "audio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "lien symbolique"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "rapport de livraison de courriels"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "rapport de disposition de courriels"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "logiciel UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "référence au fichier distant"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "fichier compressé UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "message de groupe d'échange Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "document Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "message partiel de courriel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "message de groupe d'échange Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "message de courriel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "archive Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "message de courriel GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "police V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "document VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "calendrier VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "message en formats divers"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "code source VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "fichier codé Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "audio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "condensé de message"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "document VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "message chiffré"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "code source Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "documents composés"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "code source Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "document composé"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "rapport système de courriels"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "message signé"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "flux de données (émis par le serveur)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "CD vidéo"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "calendrier VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "vidéo Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "feuille de style CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "code source WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "carte de visite électronique"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "audio WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "document txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "image WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "code source Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "image WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "en-tête "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "document WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "code source "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "programme WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "code source VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "liste de lecture WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "document texte enrichi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "document WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "page d'aide"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "document WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "document texte brut"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "audio WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "fichier RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "fichier de correction audio WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "en-têtes de courriel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "vidéo Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "document « rich text »"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "manifeste de cache d'application Web"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "résumé RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "audio WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "fil de syndication Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "vidéo WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "fil de syndication OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "sous-titres WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "document SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "image Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "document d'échange de feuilles de calcul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "image disque Windows Imaging Format"
+msgid "TSV document"
+msgstr "document TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "paquet d'installation Windows"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "graphe Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "fichier Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "document JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "audio Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "document WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "vidéo Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "programme WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "extrait de registre Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "archive ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "curseur animé Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "code source Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "curseur Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "liste d'auteurs"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "document BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "en-tête C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "logiciel Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "code source C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "document Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "document ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "modèle de document Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "en-tête C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "document Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "code source CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "document Word avec macros"
+msgid "CSV document"
+msgstr "document CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "modèle de document Word avec macros"
+msgid "license terms"
+msgstr "termes de licence"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "modèle Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "remerciements"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "document WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "code source C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "image WordPerfect/DrawPerfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "code source C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "image X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "code source Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "table X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "source code OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "certificat X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "curseur X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "document DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "marque-pages XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "code source D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "image XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "fichier DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "image XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "code source Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "page XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "code source Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "fichier de traduction XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "code source Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "base de données de CD XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "code source Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "audio XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "fichier de traduction"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "fichier XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "modèle de traduction"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "document XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "document HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "document d'entités XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "manifeste de cache d'application Web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "module d'installation XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "pointeur vidéo Google"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "image XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "code source Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "document XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "document IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "fichier XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "instructions d'installation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "feuille de style XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "code source Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "liste de lecture XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "carnet d'adresses LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "document d'interface XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "partition musicale Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "archive XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "code source LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "document Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "journal d'application"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "document YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "archive zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "document Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "archive zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "fichier Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "journal d'application"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "extrait de registre Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "format Managed Object"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD audio"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "publication Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "code source Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD audio"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "code source OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "remerciements"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "script/fonction MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "liste d'auteurs"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "modèle Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "fichier de sauvegarde"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "code source Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "différences entre fichiers"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "disque Blu-Ray vierge"
+msgid "Go source code"
+msgstr "code source Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "script Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "CD vierge"
+msgid "Lua script"
+msgstr "script Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "document LISEZ-MOI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "DVD vierge"
+msgid "NFO document"
+msgstr "document NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "fichier de spécification RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "disque HD-DVD vierge"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "code source Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "périphérique de blocs"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "code source Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "périphérique de caractères"
+msgid "Setext document"
+msgstr "document Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "archive Comic Book"
+msgid "SQL code"
+msgstr "code SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "document composé"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "script Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "documents composés"
+msgid "TeX document"
+msgstr "document TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "image GIMP compressée"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "document TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "image SVG compressée"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "document d'entrée Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "audio Tracker compressé"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "document d'entrée Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "fichier de configuration desktop"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "document d'entrée Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "signature OpenPGP détachée"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "table X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "signature S/MIME détachée"
+msgid "resource location"
+msgstr "localisation de ressource"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "différences entre fichiers"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "fichier uuencodé"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "fichier XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "photos numériques"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "fichier XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "image brute numérique"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "fichier de configuration iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "feuille de style XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "lecteur de livre numérique"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "base de données de CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "paquet de téléchargement eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "document XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "document livre électronique"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "document d'entités XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "carte de visite électronique"
+msgid "DV video"
+msgstr "vidéo DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "en-têtes de courriel"
+msgid "ISI video"
+msgstr "vidéo ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "message de courriel"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "flux de transport MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "document vide"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "vidéo MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "message chiffré"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "vidéo MPEG (flux)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "document texte enrichi"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "vidéo QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "exécutable"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "image QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "dossier"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "vidéo Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "fichier de polices générique"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "vidéo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "page d'aide"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "animation ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "sonnerie iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "animation FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "firmware iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "document Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "liste de lecture iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "modèle de document Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "instructions d'installation"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "animation MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "fichier de configuration iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "vidéo ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "bibliothèque partagée libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "fichier Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "termes de licence"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "vidéo Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "rapport de livraison de courriels"
+msgid "AVI video"
+msgstr "vidéo AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "rapport de disposition de courriels"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "vidéo NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "rapport système de courriels"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "fichier de flux multidiffusion SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "fichier boîte aux lettres"
+msgid "SGI video"
+msgstr "vidéo SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "page de manuel (compressée)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "paquet de téléchargement eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "catalogue de messages"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "données géographiques KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "condensé de message"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "données géographiques KML compressées"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "message en formats divers"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "fichier de paramètres ICA Citrix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "point d'accès"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "document d'interface XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "code objet"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "module d'installation XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "fichier de polices empaquetées"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "document Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "message partiel de courriel"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "modèle de document Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "tube"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "présentation PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "document texte brut"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "diapositive PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "diaporama PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "lecteur audio portable"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "modèle de présentation PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "résultats de profileur"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "feuille de calcul Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "données de plantage de programme"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "modèle de feuille de calcul Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "image CD brute"
+msgid "T602 document"
+msgstr "document T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "référence au fichier distant"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "paramètres VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "correctif rejeté"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "profil ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "localisation de ressource"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "fichier de calibration couleur IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "document « rich text »"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "fichier de correction colorimétrique CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "bibliothèque partagée"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "archive shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "fichier d'aide WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "script shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr "photos numériques"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "raccourci vers projet Kexi sur serveur de base de données"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD vidéo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "message signé"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super VCD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "connecteur réseau"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD vidéo"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "logiciel"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "document d'échange de feuilles de calcul"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "CD vierge"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "flux de données (émis par le serveur)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "DVD vierge"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "lien symbolique"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "disque Blu-Ray vierge"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "thème"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "disque HD-DVD vierge"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "messages traduits (lisibles par machine)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "fichier de traduction"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "disque vidéo Blu-Ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "modèle de traduction"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "disque vidéo HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "document txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "lecteur de livre numérique"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "inconnu"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD Picture"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD vidéo"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "lecteur audio portable"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "logiciel"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "logiciel UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "logiciel Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 4ae363c..0791b8e 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ga/)\n"
+"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "íomhá 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "intlis ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "comhad ilmheán 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "leabhar leictreonach"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "comhad ilmheán 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "cáipéis Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "cartlann 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "comhad ionchódaithe le Macintosh BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "cartlann ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "leabhar nótaí Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "fuaim AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "cáipéis MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "fuaim AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "comhad bhosca poist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "fuaim AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "comhad Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "fuaim AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "anaithnid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "fuaim AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "beochan ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "cáipéis ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "cartlann AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "cartlann ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "cáipéis PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "cartlann ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "seinmliosta XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "físeán ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "paca téamaí Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "leathanach ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "intlis ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "fuaim GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "físeán AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "seinmliosta iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "script AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "ceanntásc teachtaireachta ionchódaithe le PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "cáipéis AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "eochracha PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "cód foinseach Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "síniú OpenPGP scartha"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "claonchló DNG Adobe"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "cáipéis MIF Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "síniú S/MIME scartha"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "cáipéis Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "eochair phríobháideach PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "cló Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "iarratas dheimhniúchán PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "cáipéis Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "teastas X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "meadarachtaí cló Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "liosta teastas cúlghairmthe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "cartlann Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "conair dheimhniúcháin PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "fuaim Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "cáipéis PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "cáipéis Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "fuaim Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "scéimre XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "físeán Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "cáipéis RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "formáid mhalairte Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "script scagaire phost Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "cáipéis AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "cáipéis SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "seinmliosta WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "íomhá Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "bunachar sonraí SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "bunachar sonraí SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "cáipéis Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "stair theaghlach GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "fotha sindeacáitithe Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "físeán Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "íomhá AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "cáipéis BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "cló BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "cáipéis BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "físeán JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "comhad síl BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "taifead SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "radharc Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "comhad aistrithe XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "cáipéis YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "líníocht Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "diosca físe Blu-Ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "comhad HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "cartlann Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "comhad PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "ceanntásc C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "script bhlaosc C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "cód foinseach C"
+msgid "JET database"
+msgstr "bunachar sonraí JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "cód foinseach C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "cartlann Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "ceanntásc C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "cód foinseach C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "facs CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "clár ábhar dlúthdhiosca"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "bileog chiúáil íomhá CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "cáipéis CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "láithreoireacht PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "íomhá rastar CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "cód foinseach CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "cartlann CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "cartlann CPIO (comhbhrúite le gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "stílbhileog CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "cáipéis CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "cáipéis XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "amhíomhá Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "cáipéis Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "amhíomhá Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "liosta teastas cúlghairmthe"
+msgid "Word document"
+msgstr "cáipéis Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "cáipéis ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "teimpléad Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "socruithe VPN Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "comhad socruithe Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "comhad cuardaigh GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "fuaim Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "teachtaireacht TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "líníocht Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "cairt StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "cód foinseach D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "líníocht StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "cartlann DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "láithreoireacht StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "script DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "ríomhphost StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "teastas X.509 ionchódaithe le DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "foirmle StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "íomhá DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "cáipéis StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "íomhá DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "cló DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "teimpléad OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "comhad inrite DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "líníocht OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "íomhá DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "teimpléad OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "cáipéis DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "láithreoireacht OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "comhad DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "teimpléad OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "físeán DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "foirmle OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "íomhá veicteoir DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "cáipéis OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "pacáiste Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "cáipéis chomhchoiteann OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "léaráid Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "teimpléad OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "cruth Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "cáipéis ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "dromchla DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "cáipéis ODT (XML cothrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "íomhá DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "teimpléad ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "cáipéis DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "teimpléad OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "fuaim Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "cáipéis ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "líníocht ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ríomhchlár ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "líníocht ODG (XML cothrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "íomhá EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "teimpléad ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "íomhá EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "láithreoireacht ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "íomhá EPS (comhbhrúite le bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "láithreoireacht ODP (XML cothrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "íomhá EPS (comhbhrúite le gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "teimpléad ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "íomhá EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "beochan Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "scarbhileog ODS (XML cothrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "cód foinseach Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "teimpléad ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "cód foinseach Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "cairt ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "téama Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "teimpléad ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "cód foinseach Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "foirmle ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "teimpléad ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "bunachar sonraí ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "íomhá ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "eisínteacht OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "pacáiste SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "pacáiste SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "cáipéis FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "fuaim FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "cáipéis WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "beochan FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "comhad iniompartha sonraí SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "comhad FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "comhad sonraí SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "íomhá FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "leabharmharcanna XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "fuaim FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "cartlann 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "cáipéis FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "cáipéis AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "físeán Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "bileog chiúáil íomhá CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "cód foinseach Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "cáipéis Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "amhíomhá Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "cáipéis AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "íomhá fhacs G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "bunachar sonraí GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "cáipéis Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "stair theaghlach GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "cartlann ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "íomhá GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "cartlann AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "íomhá GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "cartlann ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "nasc GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "leathanach ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "script AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "teachtaireacht phost GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "cáipéis BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "comhad cuardaigh GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "comhad síl BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "fuaim GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "radharc Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "catalóg GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "cartlann Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "cáipéis PDF (comhbhrúite le bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "cáipéis PostScript (comhbhrúite le bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "cartlann chartúin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "tionscadal Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "cartlann Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "sonraí airgeadúla GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "cáipéis Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "pointeoir Google Video"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "amhíomhá dhlúthdhiosca"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "graf eolaíoch Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "clár ábhar dlúthdhiosca"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "graf DOT Graphviz"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "nodaireacht chluiche ficheall PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "cartlann Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "cáipéis CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "beartchód Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "comhad UNIX-comhbhrúite"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "diosca físe HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "cáipéis HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "sonraí thuairt ríomhchláir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "comhad HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "cartlann CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "cáipéis HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "cartlann CPIO (comhbhrúite le gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "seinmliosta sruthaithe bheo HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "script bhlaosc C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "cáipéis Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "cáipéis Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "teimpléad cháipéis Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ríomhchlár ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "cód foinseach Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "próifíl ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "cáipéis IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "íomhá IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "íomhá IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "íomhá ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "pacáiste Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "físeán ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "comhad Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "comhad calabraithe dathanna IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "fuaim Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "comhad chumraíocht deisce"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "aicearra Idirlín"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "cáipéis FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "cáipéis JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "tionscadal JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "léaráid Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "bunachar sonraí JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "cruth Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "íomhá JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "cáipéis DVI TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "comhad JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "téama Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "íomhá JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "beochan Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "íomhá JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "comhad inrite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "eochairstór Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "comhad FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "cartlann Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "beartchód Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "cló Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "aicme Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "meadarachtaí cló Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "eochairstór Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "cló BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "cód foinseach Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "cló DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "físeán JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "cló Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "ríomhchlár JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "cló LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "cairt KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "cló chonsól Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "foirmle KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "cló chonsól Linux PSF (comhbhrúite le gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "líníocht KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "cló PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "sonraí comhbhrúite geografacha KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "cló OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "sonraí geografacha KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "cló Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "radharc KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "cló SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "láithreoireacht KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "cló TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "meadarachtaí cló TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "scarbhileog KSpread (criptithe)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "cló TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "pacáiste thosú KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "cló XML TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "cáipéis KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "cló V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "cáipéis KWord (criptithe)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "cáipéis Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "líníocht Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "tionscadal bunachair sonraí Kexi bunaithe ar chomhaid"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "socruithe Kexi do cheangal le freastalaí bunachair sonraí"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "sreabhchairt Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "amhíomhá Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "bunachar sonraí GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "amhíomhá Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "amhíomhá Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "teachtaireachtaí aistrithe (inléite ag meaisín)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "líníocht Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "cáipéis Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "tionscadal Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "cáipéis Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "nasc GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "leabhar sheoltaí LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "sonraí airgeadúla GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "cartlann LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "cód foinseach LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "cáipéis Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "cartlann LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "graf eolaíoch Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "cló LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "catalóg GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "cartlann LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "cartlann LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "cartlann Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "réad LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "cáipéis PDF (comhbhrúite le gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "radharc LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "cáipéis PostScript (comhbhrúite le gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "bileog cheoil Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "cáipéis HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "cló chonsól Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "cló chonsól Linux PSF (comhbhrúite le gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "dochtearraí iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "cartlann Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "cáipéis Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "aicme Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "cartlann Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "comhad JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "script Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "eochairstór Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "cáipéis LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "eochairstór Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "cartlann Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "cartlann Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "macra M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "ríomhchlár JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "script/feidhm MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "fuaim MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "tionscadal JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "beochan MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "líníocht Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "fuaim MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "cairt KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "seinmliosta MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "socruithe Kexi do cheangal le freastalaí bunachair sonraí"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "fuaim MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "aicearra go tionscadal Kexi ar fhreastalaí bunachair sonraí"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "fuaim MP3 (sruthaithe)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "tionscadal bunachair sonraí Kexi bunaithe ar chomhaid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "físeán MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "foirmle KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "líníocht KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Sruth aistrithe MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "sreabhchairt Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "fuaim MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "líníocht Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "leabhar fhuaim MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "radharc KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "físeán MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "láithreoireacht KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "fotheidil MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "cáipéis Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "seinmliosta MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "scarbhileog KSpread (criptithe)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "físeán MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "pacáiste thosú KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "deilbhín MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "cáipéis Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "íomhá MacPaint Bitmap"
+msgid "KWord document"
+msgstr "cáipéis KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "comhad ionchódaithe le Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "cáipéis KWord (criptithe)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "comhad ionchódaithe le Macintosh BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "cartlann LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "comhad Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "cartlann LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "líníocht Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "catalóg theachtaireachtaí"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "láithreoireacht MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "cáipéis LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "formáid réada bainistithe"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "cartlann Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "script Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "cartlann LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "cáipéis MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "cartlann LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "leabhar nótaí Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "láithreoireacht MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "fuaim Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "comhad Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "físeán Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "comhad Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "fotheidil MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "fuaim Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "seinmliosta Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "físeán WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "cartlann Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "fuaim WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "formáid Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "físeán MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "paca téamaí Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "comhad OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "cáipéis Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "deilbhín Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "fuaim MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "cáipéis MIF Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "amhíomhá Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "leabharmharcanna Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "comhad inrite DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "fuaim Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "aicearra Idirlín"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "leabharmharcanna Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "cáipéis WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "foilseachán Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "fuaim Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "macra M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "cáipéis NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "nasc Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "íomhá NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "nasc Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "cáipéis Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "cód réada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "amhíomhá Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "formáid mhalairte Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "físeán Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "fuaim Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "físeán NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "comhad ilmheán Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "comhad OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "fuaim Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "cód foinseach OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "físeán Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "cáipéis ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "fuaim Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "bunachar sonraí ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "fuaim Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "cairt ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "teimpléad ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "fuaim Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "foirmle ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "fuaim Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "teimpléad ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "físeán Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "líníocht ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "físeán OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "líníocht ODG (XML cothrom)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "stóras cháipéisí comhshuite OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "teimpléad ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "íomhá ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "pacáiste Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "cáipéis ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "láithreoireacht ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "cartlann PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "láithreoireacht ODP (XML cothrom)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "bunachar sonraí Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "teimpléad ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "cartlann Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "comhad inrite PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "scarbhileog ODS (XML cothrom)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "teimpléad ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "script PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "cáipéis ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "cuach theastas PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "cáipéis ODT (XML cothrom)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "cuach theastas PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "teimpléad ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "físeán OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "cáipéis Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "stóras cháipéisí comhshuite OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "torthaí próifíleora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "cáipéis Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "fotha sindeacáitithe OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "beartchód Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "teimpléad OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "cód foinseach Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "líníocht Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "seinmliosta meiteanasc QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "fuaim Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "cáipéis Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "fuaim Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "cartlann RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "fuaim Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "cartlann DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "físeán Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "cartlann Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "físeán Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "paiste diúltaithe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "fuaim Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "pacáiste RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "comhad ilmheán Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "amhíomhá Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "script Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "script Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "teimpléad OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "líníocht OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "cartlann bhlaoisce"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "teimpléad OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "comhleabharlann libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "láithreoireacht OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "comhleabharlann"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "teimpléad OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "script bhlaoisce"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "foirmle OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "cáipéis OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "comhad Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "cáipéis chomhchoiteann OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "fuaim Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "teimpléad OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "eisínteacht OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "cáipéis Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "íomhá chartlannaithe OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "pacáiste Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "cló OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "cartlann PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "íomhá PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "íomhá PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "cartlann StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "cló PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "fotheidil SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "comhad PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "fuaim PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "fotheidil SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "íomhá PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "fotheidil MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "cáipéis PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "fotheidil MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "fotheidil SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "cáipéis PDF (comhbhrúite le bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "fotheidil SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "cáipéis PDF (comhbhrúite le gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "ton buailte iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "comhad inrite PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "fuaim SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "íomhá PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "seinmliosta MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "nodaireacht chluiche ficheall PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "fuaim XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "eochracha PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "cartlann SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "ceanntásc teachtaireachta ionchódaithe le PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "cartlann SV4 CPIO (le CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "script PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "cartlann Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "iarratas dheimhniúchán PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "cuach theastas PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "comhad cló ginearálta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "cuach theastas PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "comhad cló pacáilte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "eochair phríobháideach PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "cáipéis TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "íomhá PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "téama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "íomhá PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "cáipéis ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "íomhá PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "comhad cúltaca"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "cáipéis PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "cáipéis Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "fuaim PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "cáipéis Troff (le macraí manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "leabharlann fhuaim PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "leathanach lámhleabhair (comhbhrúite)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "cartlann Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "bunachar sonraí Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "cartlann XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "amhíomhá Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "cartlann Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "cartlann Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "cód foinseach Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "cód foinseach WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "cáipéis Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "íomhá WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "amhíomhá Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "teastas X.509 ionchódaithe le DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "script Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "cáipéis fholamh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "íomhá Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "cartlann Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "leathanach XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "cartlann Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "fuaim Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "conair dheimhniúcháin PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "cáipéis Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "fuaim AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "cáipéis Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "fuaim AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "cáipéis PostScript (comhbhrúite le bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "fuaim ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "cáipéis PostScript (comhbhrúite le gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "fuaim Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "cló Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "fuaim PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "láithreoireacht PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "fuaim AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "fuaim AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "taispeántas PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "fuaim Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "fuaim Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "fuaim FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "fuaim WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "comhad cheartú fhuaim WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "fuaim MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "láithreoireacht PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "fuaim chomhbhrúite Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "beartchód Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "script Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "fuaim MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "comhad Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "físeán MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "comhad MOC Qt"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "leabhar fhuaim MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "comhad ilmheán 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "comhad ilmheán 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "íomhá QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "fuaim Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "seinmliosta meiteanasc QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "fuaim MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "físeán QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "fuaim MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "cáipéis Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "fuaim MP3 (sruthaithe)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "cartlann RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "seinmliosta sruthaithe bheo HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "comhad RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "seinmliosta Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "cáipéis README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "fuaim PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "scéimre XML RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "fuaim MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "íomhá RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "leabharlann fhuaim PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "fuaim RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "fuaim Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "pacáiste RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "fuaim Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "comhad spec RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "achoimre RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "cáipéis RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "cáipéis RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "meiteachomhad RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "cáipéis RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "cáipéis RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "cáipéis RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "cáipéis RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "fuaim RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "cáipéis RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "fuaim Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "script Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "seinmliosta MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "íomhá mhapa giotáin Run Length Encoded"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "fuaim Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "comhad S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "fuaim VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "fotheidil SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "fuaim WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "ionstraim Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "comhad shruth ilchraolacháin SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "fuaim FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "fuaim TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "íomhá BMP Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "íomhá WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "taifead SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "íomhá SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "facs CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "físeán SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "íomhá fhacs G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "cáipéis SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "íomhá GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "pacáiste SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "íomhá IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "pacáiste SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "íomhá JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "fuaim SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "íomhá JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "cáipéis SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "íomhá chartlannaithe OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "comhad sonraí SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "dromchla DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "comhad iniompartha sonraí SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "cúrsóir X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "cód SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "íomhá EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "bunachar sonraí SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "líníocht Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "bunachar sonraí SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "íomhá aitheantais UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "fotheidil SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "amhíomhá digiteach"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "cartlann SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "claonchló DNG Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "cartlann SV4 CPIO (le CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "amhíomhá Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "íomhá SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "amhíomhá Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "amhíomhá Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "cód foinseach Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "amhíomhá Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "fuaim Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "amhíomhá Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "fuaim Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "amhíomhá Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "ionstraim Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "amhíomhá Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "amhíomhá Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "cáipéis Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "amhíomhá Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "comhad Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "amhíomhá Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "fuaim Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "amhíomhá Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "amhíomhá Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "script scagaire phost Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "amhíomhá Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "amhíomhá Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "amhíomhá Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "cáipéis Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "amhíomhá Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "íomhá PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "amhíomhá Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "íomhá mhapa giotáin Run Length Encoded"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "amhíomhá Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "íomhá SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "cló Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "íomhá SVG comhbhrúite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "fuaim Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "íomhá TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "pacáiste Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "íomhá AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "scarbhileog StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "íomhá veicteoir DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "cairt StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "formáid Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "líníocht StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "láithreoireacht StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "íomhá 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "ríomhphost StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "íomhá Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "foirmle StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "íomhá EPS (comhbhrúite le bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "cáipéis StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "íomhá rastar CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "cartlann StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "íomhá GIMP comhbhrúite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "fotheidil SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "íomhá DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "fotheidil SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "cáipéis DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "íomhá rastar Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "íomhá DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "cló SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "íomhá DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "íomhá DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "íomhá EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "cáipéis FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "íomhá FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "íomhá EPS (comhbhrúite le gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "deilbhín Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "deilbhín MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "íomhá ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "cáipéis T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "íomhá JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "íomhá TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "réad LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "cáipéis TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "radharc LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "íomhá TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "íomhá MacPaint Bitmap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "teachtaireacht TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "líníocht Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "cáipéis TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "íomhá NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "cartlann Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "íomhá PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "íomhá PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "íomhá PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "íomhá PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "íomhá PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "íomhá PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "íomhá Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "íomhá RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "script Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "íomhá SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "cáipéis DVI TeX"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "íomhá rastar Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "íomhá TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "cúrsóir Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "cáipéis TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "cúrsóir beo Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "cló TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "íomhá EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "meadarachtaí cló TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "íomhá WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "cáipéis TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "íomhá XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "cáipéis ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "íomhá GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "cáipéis ionchur Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "íomhá XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "cáipéis ionchur Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "íomhá XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "cáipéis ionchur Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "íomhá fhuinneog X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "cáipéis Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "gléas bloc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "cáipéis Troff (le macraí manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "gléas carachtar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "fuaim TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "fillteán"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "cló XML TrueType"
+msgid "pipe"
+msgstr "píopa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "cló TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "pointe feistithe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "íomhá aitheantais UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "soicéad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "fuaim ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "nasc siombalach"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "tuairisc sheachadadh poist"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "tuairisc chóiriú poist"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "bogearraí UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "tagairt do chomhad cianda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "comhad UNIX-comhbhrúite"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "teachtaireacht nuacht Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "cáipéis Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "teachtaireacht nuacht Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "teachtaireacht ríomhphoist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "cartlann Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "teachtaireacht phost GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "cló V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "cáipéis VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "féilire VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "teachtaireacht i roinnt fhormáidí"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "comhad ionchódaithe le Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "fuaim VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "achoimre theachtaireachtaí"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "cáipéis VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "teachtaireacht chriptithe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "cód foinseach Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "cáipéisí comhshuite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "cáipéis comhshuite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "tuairisc chóras poist"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "teachtaireacht sínithe"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "sruth sonraí (brú freastalaí)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "féilire VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "físeán Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "stílbhileog CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "cód foinseach WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "cárta gnó leictreonach"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "fuaim WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "cáipéis txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "íomhá WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "íomhá WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "cáipéis WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "ríomhchlár WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "seinmliosta WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "cáipéis téacs saibhrithe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "cáipéis WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "leathanach cabhrach"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "cáipéis ghnáth-théacs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "fuaim WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "comhad RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "comhad cheartú fhuaim WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "ceanntásca ríomhphoist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "físeán Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "cáipéis mhéith-théacs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "lastliosta taisce d'fheidhmchlár Gréasáin"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "achoimre RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "fuaim WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "fotha sindeacáitithe Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "físeán WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "fotha sindeacáitithe OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "cáipéis SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "íomhá BMP Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "cáipéis TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "pacáiste Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "graf DOT Graphviz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "comhad Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "cáipéis JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "fuaim Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "cáipéis WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "físeán Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "ríomhchlár WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "sliocht as Clárlann Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "cartlann ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "cúrsóir beo Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "cód foinseach Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "cúrsóir Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "liosta údar"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "cáipéis BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "ceanntásc C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "bogearraí Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "cód foinseach C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "cáipéis Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "cáipéis ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "ceanntásc C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "cáipéis Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "cód foinseach CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "cáipéis CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "téarmaí ceadúnais"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "teimpléad Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "admhálacha údar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "cáipéis WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "cód foinseach C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "íomhá WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "cód foinseach C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "íomhá fhuinneog X"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "cód foinseach Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "tábla X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "teastas X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "cúrsóir X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "cáipéis DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "leabharmharcanna XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "cód foinseach D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "íomhá XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "comhad DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "íomhá XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "cód foinseach Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "leathanach XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "cód foinseach Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "comhad aistrithe XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "cód foinseach Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "bunachar sonraí XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "cód foinseach Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "fuaim XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "comhad aistrithe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "comhad XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "teimpléad aistrithe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "cáipéis XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "cáipéis HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "cáipéis aonán XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "lastliosta taisce d'fheidhmchlár Gréasáin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "modúl suiteála XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "pointeoir Google Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "íomhá XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "cód foinseach Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "cáipéis XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "cáipéis IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "comhad XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "treoracha suiteála"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "stílbhileog XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "cód foinseach Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "seinmliosta XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "leabhar sheoltaí LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "cáipéis chomhéadan XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "bileog cheoil Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "cartlann XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "cód foinseach LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "cáipéis Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "logchomhad feidhmchláir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "cáipéis YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "cartlann Zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "cartlann Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "comhad MOC Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "logchomhad feidhmchláir"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "sliocht as Clárlann Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "formáid réada bainistithe"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "dlúthdhiosca fuaime"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "foilseachán Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "cód foinseach Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD fuaime"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "cód foinseach OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "admhálacha údar"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "script/feidhm MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "liosta údar"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "comhad cúltaca"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "cód foinseach Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "difríochtaí idir chomhaid"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "diosca folamh Blu-Ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "script Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "dlúthdhiosca folamh"
+msgid "Lua script"
+msgstr "script Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "cáipéis README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "DVD folamh"
+msgid "NFO document"
+msgstr "cáipéis NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "comhad spec RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "HD DVD folamh"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "gléas bloc"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "cód foinseach Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "gléas carachtar"
+msgid "Setext document"
+msgstr "cáipéis Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "cartlann chartúin"
+msgid "SQL code"
+msgstr "cód SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "cáipéis comhshuite"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "script Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "cáipéisí comhshuite"
+msgid "TeX document"
+msgstr "cáipéis TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "íomhá GIMP comhbhrúite"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "cáipéis TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "íomhá SVG comhbhrúite"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "cáipéis ionchur Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "fuaim chomhbhrúite Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "cáipéis ionchur Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "comhad chumraíocht deisce"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "cáipéis ionchur Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "síniú OpenPGP scartha"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "tábla X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "síniú S/MIME scartha"
+msgid "resource location"
+msgstr "suíomh acmhainne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "difríochtaí idir chomhaid"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "comhad XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "grianghraif dhigiteacha"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "comhad XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "amhíomhá digiteach"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "comhad cumraíochta iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "stílbhileog XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "bunachar sonraí XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "pacáiste íosluchtú eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "cáipéis XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "leabhar leictreonach"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "cáipéis aonán XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "cárta gnó leictreonach"
+msgid "DV video"
+msgstr "físeán DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "ceanntásca ríomhphoist"
+msgid "ISI video"
+msgstr "físeán ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "teachtaireacht ríomhphoist"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Sruth aistrithe MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "cáipéis fholamh"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "físeán MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "teachtaireacht chriptithe"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "cáipéis téacs saibhrithe"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "físeán QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "comhad inrite"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "íomhá QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "fillteán"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "físeán Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "comhad cló ginearálta"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "físeán Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "leathanach cabhrach"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "beochan ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "ton buailte iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "beochan FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "dochtearraí iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "cáipéis Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "seinmliosta iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "teimpléad cháipéis Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "treoracha suiteála"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "beochan MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "comhad cumraíochta iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "físeán ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "comhleabharlann libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "comhad Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "téarmaí ceadúnais"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "físeán Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "tuairisc sheachadadh poist"
+msgid "AVI video"
+msgstr "físeán AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "tuairisc chóiriú poist"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "físeán NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "tuairisc chóras poist"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "comhad shruth ilchraolacháin SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "comhad bhosca poist"
+msgid "SGI video"
+msgstr "físeán SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "leathanach lámhleabhair (comhbhrúite)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "pacáiste íosluchtú eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "catalóg theachtaireachtaí"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "sonraí geografacha KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "achoimre theachtaireachtaí"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "sonraí comhbhrúite geografacha KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "teachtaireacht i roinnt fhormáidí"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "comhad socruithe Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "pointe feistithe"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "cáipéis chomhéadan XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "cód réada"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "modúl suiteála XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "comhad cló pacáilte"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "cáipéis Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "píopa"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "láithreoireacht PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "cáipéis ghnáth-théacs"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "taispeántas PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "seinnteoir iniompartha fuaime"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "torthaí próifíleora"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "scarbhileog Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "sonraí thuairt ríomhchláir"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "amhíomhá dhlúthdhiosca"
+msgid "T602 document"
+msgstr "cáipéis T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "tagairt do chomhad cianda"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "socruithe VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "paiste diúltaithe"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "próifíl ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "suíomh acmhainne"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "comhad calabraithe dathanna IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "cáipéis mhéith-théacs"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "comhleabharlann"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "cartlann bhlaoisce"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "script bhlaoisce"
+msgid "digital photos"
+msgstr "grianghraif dhigiteacha"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "aicearra go tionscadal Kexi ar fhreastalaí bunachair sonraí"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "teachtaireacht sínithe"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "soicéad"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD físe"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "bogearraí"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "dlúthdhiosca fuaime"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "dlúthdhiosca folamh"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "sruth sonraí (brú freastalaí)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "DVD folamh"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "nasc siombalach"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "diosca folamh Blu-Ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "téama"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "HD DVD folamh"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "teachtaireachtaí aistrithe (inléite ag meaisín)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD fuaime"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "comhad aistrithe"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "diosca físe Blu-Ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "teimpléad aistrithe"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "diosca físe HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "cáipéis txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "anaithnid"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD físe"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "seinnteoir iniompartha fuaime"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "bogearraí"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "bogearraí UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "bogearraí Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8aaf803..0f6c65b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
-# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-07 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,1007 +20,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "imaxe de 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "conxunto ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "ficheiro multimedia 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "documento de libro electrónico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "ficheiro multimedia 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "documento de Adobe Ilustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "arquivo 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "ficheiro de Macintosh codificado con BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "arquivo ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "notebook de Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "son AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "documento de MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "son AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "ficheiro de caixa de correo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "son AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "ficheiro Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "son AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "descoñecido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "son AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "animación ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "documento ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "arquivo AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "documento de WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "arquivo ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "documento PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "arquivo ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "lista de reprodución XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "vídeo ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "paquete de tema de Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "páxina ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "Ficheiro de descarga de AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "conxunto ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "son de GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "vídeo AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "lista de reprodución de iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "script de AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "cabeceira de mensaxe cifrado PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "documento de AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Chaves PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "código fonte en Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "sinatura de OpenPGP independente"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "negativo DNG de Adobe"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "Mensaxe ou certificado PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "documento MIF de Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "sinatura S/MIME independente"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "documento de Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Chave privada PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "tipo de fonte de Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Solicitude de certificado PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "documento de Adobe Ilustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Certificado X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "métricas de fonte de Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "lista de certificados de revogación"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "arquivo Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Ruta de certificación PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "son de Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "documento PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "paquete de Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "documento de Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "son de Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Esquema XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "vídeo de Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "documento RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "formato intercambiábel de Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Script de filtro de correo Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "documento de AportiDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "documento SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "imaxe de disco de Appl"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "lista de reprodución WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "imaxe de Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "base de datos SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de Applix"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "base de datos SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "documento de Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "historial de familia GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "fonte de sindicación Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "vídeo Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "imaxe de AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "documento BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "tipo de fonte BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "documento BibTex"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "vídeo JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "ficheiro de orixe BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Grabación SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "escena de Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "ficheiro de tradución XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "documento YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "debuxo de Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "disco de vídeo Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "ficheiro HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "arquivo Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "ficheiro PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "cabeceira de códifo fonte de C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "script de C shell"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "código fonte en C"
+msgid "JET database"
+msgstr "base de datos JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "código fonte en C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "arquivo de Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "cabeceira de código fonte en C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "código fonte de C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "complemento de Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "fax de CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "ficheiro binario de folla de cálculo Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "táboa de contidos de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de Excel con macros activadas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "cue sheet dunha imaxe de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "modelo de folla de cálculo de Excel con macros activadas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "documento CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "presentación de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "imaxe raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "complemento de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "código fonte de CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "presentación con macros activadas de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "ficheiro fonte de COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Diapositiva con macros activadas de Powerpoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "arquivo CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "modelo de presentación con macros activadas de PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "arquivo CPIO (comprimido con gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "documento con macros activadas de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "folla de estilos CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Plantilla de documento con macros activadas de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "documento CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "documento XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "imaxe en bruto de Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "documento de Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "imaxe en bruto de Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Documento de Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "lista de certificados de revogación"
+msgid "Word document"
+msgstr "documento de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "documento Changelog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Plantilla de Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "configuracións de VPN de Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr "Documento GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "ficheiro de configuracións de Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "ficheiro de busca de GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "son de Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "mensaxe TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "metaficheiro de Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "debuxo de Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "gráfica de StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "código fonte de D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "debuxo de StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "arquivo DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "presentación de StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "script de DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Correo electrónico de StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "fórmula de StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "imaxe DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "documento de StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "imaxe DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "tipo de fonte de DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "modelo de OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "executábel de DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "debuxo de OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "imaxe DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "modelo de OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "documento DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "presentación de  de OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "ficheiro DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "modelo de OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "vídeo DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "fórmula de OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "imaxe de vector DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "documento de OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "paquete de Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "documento global de OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "diagrama de Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "modelo  de OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "forma de Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "documento ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "superficie de DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "documento ODT (XML plano)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "imaxe de DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "modelo ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "documento de DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "modelo OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "son Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "documento ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM de Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "debuxo ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "programa en ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "debuxo ODB (XML plano)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "imaxe EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "modelo ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "imaxe EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "presentación ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "imaxe EPS (comprimida con bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "presentación ODP (XML plano)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "imaxe EPS (comprimida con gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "modelo ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "imaxe EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "animación de Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "folla de cálculo ODS (XML plano)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "código fone de Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "modelo ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "código fonte de Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "gráfica ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "tema de Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "modelo ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "código fonte de Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Fórula ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "ficheiro binario de folla de cálculo Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "modelo ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "base de datos ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "modelo de folla de cálculo Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "imaxe ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "complemento de Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Extensión de OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de Excel con macros activadas"
+msgid "Android package"
+msgstr "paquete de Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "modelo de folla de cálculo de Excel con macros activadas"
+msgid "SIS package"
+msgstr "paquete SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "paquete SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "documento FICT"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Captura de Network Packet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "son FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "documento de WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "animación FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "ficheiro de datos portábel SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "ficheiro FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "ficheiro de datos SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "imaxe FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Marcadores XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "son de FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "arquivo 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "documento de FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "documento de AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "vídeo Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "cue sheet dunha imaxe de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "código fonte de Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "documento de Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "imaxe en bruto de Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "documento de AportiDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "imaxe de fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de Applix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "base de datos GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "documento de Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "historial de familia GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "arquivo ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "imaxe GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "arquivo AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "imaxe de GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "arquivo ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "ligazón GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "páxina ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de Oleo GNU"
+msgid "AWK script"
+msgstr "script de AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "mensaxe de correo electrónico de GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "documento BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "ficheiro de busca de GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "ficheiro de orixe BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "son de GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "escena de Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "catálogo de GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM de Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "arquivo Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM de Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "arquivo Tar (comprimido con bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "documento PDF (comprimido en bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "documento PostScript (comprimido con bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM xenérica"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "ficheiro de libro de banda deseñada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "proxecto de Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "arquivo Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "datos financeiros de GNUCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "arquivo Tar (comprimido con lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "imaxe de disco de Appl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "documento de Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "código fonte de Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "punteiro de vídeo de Google"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "imaxe de CD en bruto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "gráfica científica de Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "táboa de contidos de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "gráfica DOT de Graphviz"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Notación de xogo de xadrez PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "arquivo Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "documento CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "byte code de Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "ficheiro comprimido de UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "disco de vídeo HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "arquivo Tar (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "documento HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "datos de colgue do programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "ficheiro HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "arquivo CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "documento HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "arquivo CPIO (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "lista de reprodución de fluxo HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "script de C shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "documento de Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "documento Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "modelo de documento de Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "programa en ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "código fonte de Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM de Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "perfíl ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM de Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "documento IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "imaxe IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "imaxe IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "imaxe  ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "paquete de Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "vídeo ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "ficheiro de Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "ficheiro de calibración de cor IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "ficheiro de linguaxe de marcado Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "son de Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "ficheiro de configuración de escritorio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "atallo de Internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "documento de FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "documento JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "proxecto de JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "diagrama de Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "base de datos JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "forma de Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "imaxe JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "documento TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "ficheiro JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "tema de Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "imaxe JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "animación de Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "imaxe JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "executábel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "almacén de chves JCE de Java"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "ficheiro FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "arquivo Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "Tipo de letra WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "byte code de Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "tipo de letra PostScript tipo-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "clase de Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "métricas de fonte de Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "almacén de chaves de Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "tipo de fonte BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "código fonte de Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "tipo de fonte de DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "vídeo JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "tipo de fonte de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "programa JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "tipo de fonte en LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "gráfica de KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "tipo de fonte de consola Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "fórmula de KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "tipo de fonte de consola Linux PSF (comprimida con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "debuxo de KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "tipo de letra PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "datos xeográficos KML comprimidos "
+msgid "OpenType font"
+msgstr "tipo de fonte OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "datos xeográficos KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "tipo de letra Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "escena de KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "tipo de letra SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "presentación de KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "tipo de letra de TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Métricas de tipo de letra de TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "folla de cálculo de KSpread (cifrada)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "tipo de letra TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "paquete de KsysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "tipo de letra TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "documento de KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "tipo de letra V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "documento de KWord (cifrado)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "documento de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "debuxo de Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM de Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "proxecto baseado no ficheiro-base de datos Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM de Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "configuración de Kexi para conexión con servidor de base de datos "
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "gráfica de fluxo de Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "imaxe en bruto de Kodad DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "base de datos GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "imaxe en bruto de Kodad K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM xenérica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "imaxe en bruto de Kodad KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "mensaxes traducidos (lexíbeis por máquinas)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "debuxo de Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "Construtor de GTK+"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "documento de Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "proxecto de Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "documento de Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "ligazón GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "lista de enderezos LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "datos financeiros de GNUCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "arquivo LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "código fonte en LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "documento de Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "arquivo LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "gráfica científica de Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "tipo de fonte en LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "catálogo de GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "arquivo LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "arquivo LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "arquivo Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "obxecto de LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "documento PDF (comprimido en gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "escena de LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "documento PostScript (comprimido con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "folla de música de Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "documento HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "tipo de fonte de consola Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "Ficheiro IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "tipo de fonte de consola Linux PSF (comprimida con gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "firmware de iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "arquivo Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "documento de Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "clase de Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "arquivo Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "ficheiro JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "script de Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "almacén de chaves de Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "documento LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "almacén de chves JCE de Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "arquivo Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "arquivo Pack200 Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "macro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "programa JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "función/script de MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "son MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "proxecto de JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "animación MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "debuxo de Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "son MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "gráfica de KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "lista de reprodución MP3 de ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "configuración de Kexi para conexión con servidor de base de datos "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "son MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "acceso directo a proxecto Kexi no servidor de bases de datos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "son MP3 (en stream)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "proxecto baseado no ficheiro-base de datos Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "vídeo MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "fórmula de KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "vídeo MPEG (en stream)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "debuxo de KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "fluxo de transporte MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "gráfica de fluxo de Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "son MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "debuxo de Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "sonlibro de MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "escena de KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "vídeo MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "presentación de KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "subtítulos MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "documento de Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "lista de reprodución MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM de MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "folla de cálculo de KSpread (cifrada)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "vídeo MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "paquete de KsysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Icona de MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "documento de Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "imaxe de mapa de bits MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "documento de KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "ficheiro de Macintosh codificado con AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "documento de KWord (cifrado)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "ficheiro de Macintosh codificado con BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "arquivo LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "ficheiro MacBinary de Macintosh"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "arquivo LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "debuxo de Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "catálogo de mensaxes"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "presentación de MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "documento LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "formato de obxecto xestionado"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "arquivo Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Script de Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "arquivo LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "documento de Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "arquivo Tar (comprimido con LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "documento de MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "arquivo LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "notebook de Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "presentación de MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "son de Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "ficheiro MacBinary de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1031,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "vídeo de Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "ficheiro Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "subtítulos de MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "son de Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "lista de reprodución Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "vídeo WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "arquivo de Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "son WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "formato de Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "Arquivo web MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Documento de Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "vídeo MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "paquete de tema de Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "ficheiro OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "documento de Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "ficheiro fonte de COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Icona de microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "E-book Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "son MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "documento MIF de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "imaxe RAW de Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Marcadores de Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "E-book Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "executábel de DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "son de Monkey"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "atallo de Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Marcadores de Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "documento WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "publicación Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM de MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "son de Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM de NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM de Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "documento NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "ligazón de nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "imaxe NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM de NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "ligazón de nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Documentno de Unixdata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Captura de Network Packet"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "Índice de usenet NEwzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "código obxecto"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "imaxe RAW NEF Nikon"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "formato intercambiábel de Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM de Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "vídeo de Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM de Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "son de Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "vídeo de NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "ficheiro multimedia Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "ficheiro OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "son Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "código fonte de OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "vídeo Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "documento ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "son Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "base de datos ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "son Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "gráfica ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "modelo ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "son Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Fórula ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "son Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "modelo ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "vídeo Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "debuxo ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "vídeo OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "debuxo ODB (XML plano)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "almacenamento de documento composto OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "modelo ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "imaxe ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "paquete de instalación de Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "documento ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de Oleo GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "presentación ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "arquivo PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "presentación ODP (XML plano)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "base de datos de Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "modelo ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "arquivo Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Executábel PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "folla de cálculo ODS (XML plano)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Script de Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "modelo ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Script de PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "documento ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "paquete de certificado PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "documento ODT (XML plano)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "paquete de certificado PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "modelo ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "vídeo OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "documento de Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "almacenamento de documento composto OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "resultados do perfilador"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "código fonte de OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "documento de Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "fonte de sindicación OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "bytecode de Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "modelo OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "Documento de QtiPilot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "código fonte de Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "debuxo de Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "lista de reprodución de metaligazóns QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "son Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "documento de Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "son Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "ficheiro RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "son Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "arquivo DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "vídeo Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "arquivo Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "vídeo Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "parche rexeitado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "son Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "paquete RFM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "ficheiro multimedia Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Paquete RPM de fontes"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "imaxe en bruto de Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Script de Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Script de Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "modelo de OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "debuxo de OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "ficheiro shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "modelo de OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "biblioteca compartida de libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "presentación de  de OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "biblioteca compartida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "modelo de OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "script de shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "fórmula de OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "documento de OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "ficheiro sockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "documento global de OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "son Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "modelo  de OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Extensión de OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "documento Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "imaxe arquivada de OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "paquete Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "tipo de fonte OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "arquivo PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM de Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "imaxe PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM de Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "imaxe PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "arquivo StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "tipo de letra PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "subtítulos SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "ficheiro PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "subtítulos WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "son PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "subtítulos SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "imaxe PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "subtítulos de MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "documento PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "subtítulos MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "documento PDF (comprimido en XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Subtitulos SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "documento PDF (comprimido en bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "subtítulos SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "documento PDF (comprimido en gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Melodía de iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Executábel PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "son SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "imaxe PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "lista de reprodución MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Notación de xogo de xadrez PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "son XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Chaves PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "arquivo SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "cabeceira de mensaxe cifrado PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Arquivador SV4 CPIO (con CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Script de PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "arquivo Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Solicitude de certificado PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "arquivo Tar (comprimido)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "paquete de certificado PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "ficheiro de tipo de fonte xenérica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "paquete de certificado PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "ficheiro de fonte empaquetada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Chave privada PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "documento TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "imaxe PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "imaxe PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "documento de ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "imaxe PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "ficheiro de copia de seguridade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "documento PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "documento Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "son PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "documento Troff (con macros de páxinas de manual)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Biblioteca de son PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "páxina de manual (comprimida)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "arquivo Pack200 Java"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "arquivo Tar (comprimido con LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "base de datos de Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "ficheiro XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "imaxe en bruto de Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "arquivo Tar (comprimido con XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "imaxe en bruto raw2 de Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "documento PDF (comprimido en XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "arquivo Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "arquivo Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "código fonte en Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "código fonte WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "documento de Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "imaxe de WordPerfect/DrawPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "imaxe en bruto PEF de Pentax"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Script de Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "documeto baleiro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "imaxe de Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "ficheiro Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Páxina XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "ficheiro Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "imaxe de disco de Windows Imaging Format"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "son Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Ruta de certificación PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "Son DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "Son DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "documento de Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "son AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "documento de Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "son AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "documento PostScript (comprimido con bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "son ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "documento PostScript (comprimido con gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "son de Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "tipo de letra PostScript tipo-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "son PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "presentación de PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "son AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "modelo de presentación de PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "son AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Exposición de PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "son de Monkey"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Diaporama de PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "son de Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "complemento de PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "son FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "presentación con macros activadas de PowerPoint"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "son WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "modelo de presentación con macros activadas de PowerPoint"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "ficheiro de corrección de son WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Diapositiva con macros activadas de Powerpoint"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "son MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "presentación de PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "son comprimido de Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "bytecode de Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "Son AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Script en Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "son MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "ficheiro de Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "vídeo MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "ficheiro MOC Qt"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "sonlibro de MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "ficheiro de linguaxe de marcado Qt"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "ficheiro multimedia 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "ficheiro multimedia 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "imaxe QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "son de Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "lista de reprodución de metaligazóns QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "son MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "vídeo QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "son MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "documento de Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "son MP3 (en stream)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "ficheiro RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "lista de reprodución de fluxo HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "ficheiro RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "lista de reprodución Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "documento README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "son PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Esquema XML RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "son MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "imaxe RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Biblioteca de son PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "son RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "son de Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "paquete RFM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "son de Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "ficheiro de especificacións RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Resumo RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "documento RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "documento Realson"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Metaficheiro RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "documento RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "documento RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "documento RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "documento RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "son RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "documento RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "son Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Script de Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "lista de reprodución MP3 de ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "mapa de bits con codificación do tamaño durante a execución"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "son Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "ficheiro S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "son VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "subtítulos SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "son WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Instrumento Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "ficheiro de fluxo multicast SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "son de FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "son Trueson"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "imaxe BMP de Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "imaxe WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Grabación SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "metaficheiro de Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "imaxe SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "fax de CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "vídeo SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "imaxe de fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "documento SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "imaxe GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "paquete SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "imaxe IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "paquete SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "imaxe JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "son SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "imaxe JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "documento SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "imaxe arquivada de OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "ficheiro de datos SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "superficie de DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "ficheiro de datos portábel SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Cursor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "código SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "imaxe EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "base de datos SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "debuxo de Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "base de datos SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "imaxe de identificación UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Subtitulos SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "imaxe en bruto dixital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "arquivo SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "negativo DNG de Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Arquivador SV4 CPIO (con CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "imaxe en bruto de Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "imaxe SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "imaxe en bruto de Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "código fnote en Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "imaxe en bruto de Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "código fonte en Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "imaxe en bruto de Kodad DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "son Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "imaxe en bruto de Kodad K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "son Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "imaxe en bruto de Kodad KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Instrumento Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "imaxe RAW de Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM de Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "imaxe RAW NEF Nikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "documento Settext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "imaxe en bruto de Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "ficheiro sockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "imaxe en bruto de Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "imaxe en bruto raw2 de Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "son Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "imaxe en bruto PEF de Pentax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "imaxe en bruto X3F de Sigma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Script de filtro de correo Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "imaxe en bruto SRF de sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "imaxe en bruto X3F de Sigma"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "imaxe en bruto SR2 de sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "documento Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "imaxe en bruto ARW de sony"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "imaxe PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "imaxe en bruto SR2 de sony"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "mapa de bits con codificación do tamaño durante a execución"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "imaxe en bruto SRF de sony"
+msgid "SVG image"
+msgstr "imaxe SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "tipo de letra Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "imaxe SVG comprimida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "son Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "imaxe TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "paquete Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "imaxe de AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "folla de cálculo de StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "imaxe de vector DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "gráfica de StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "formato de Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "debuxo de StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "presentación de StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Imaxe de 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Correo electrónico de StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "imaxe de Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "fórmula de StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "imaxe EPS (comprimida con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "documento de StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "imaxe raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "arquivo StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "imaxe de GIMP comprimida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "subtítulos SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "imaxe DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "subtítulos SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "documento de DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "imaxe ráster de Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "imaxe DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "tipo de letra SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "imaxe de DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "imaxe DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM de Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "imaxe EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "documento FICT"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "imaxe FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "imaxe EPS (comprimida con gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super vídeo CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Icona de microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Cabeceiras de SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Icona de MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "código fonte en SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "imaxe  ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "documento T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "imaxe JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "imaxe TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "obxecto de LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "documento TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "escena de LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "imaxe TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "imaxe de mapa de bits MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "mensaxe TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "debuxo de Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "documento TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "imaxe NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "arquivo Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "imaxe PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "arquivo Tar (comprimido con LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "imaxe PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "arquivo Tar (comprimido con LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "imaxe PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "arquivo Tar (comprimido con XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "imaxe PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "arquivo Tar (comprimido con bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "imaxe PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "arquivo Tar (comprimido)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "imaxe PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "arquivo Tar (comprimido con gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "imaxe de Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "arquivo Tar (comprimido con lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "imaxe RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Script en Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "imaxe SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "documento TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "imaxe ráster de Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "imaxe TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Cursor de Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "documenton TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Cursor animado de Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "tipo de letra de TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "imaxe EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Métricas de tipo de letra de TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "imaxe WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "documento TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "imaxe XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "documento de ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "imaxe de GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "documento de entrada Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "imaxe de XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "documento de entrada Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "imaxe XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "documento de entrada Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "imaxe de X Window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "documento Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "dispositivo de bloque"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "documento Troff (con macros de páxinas de manual)"
+msgid "character device"
+msgstr "dispositivo de caracter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "son Trueson"
+msgid "folder"
+msgstr "cartafol"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "tipo de letra TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "tubería"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "tipo de letra TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "punto de montaxe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "imaxe de identificación UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "son ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "ligazón simbólica"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "informe de entrega de correo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "informe de disposición de correo"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Software de UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referencia a un ficheiro remoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "ficheiro comprimido de UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "mensaxes de noticias de Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Documentno de Unixdata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "mensaxe de correo electrónico parcial"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "mensaxes de noticias de Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "mensaxe de correo electrónico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "arquivo Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "mensaxe de correo electrónico de GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "tipo de letra V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "documento VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Calendario VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "mensaxe en varios formatos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "código fonte en VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "ficheiro de Macintosh codificado con AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "son VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "recompilación de mensaxe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "documento VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "mensaxe cifrado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "código fonte en Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "documentos compostos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "código fonte en Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "documento composto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "informe do sistema de correo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "mensaxe firmado"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "fluxo de datos (por iniciativa do servidor)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Calendario VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "vídeo Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "folla de estilos CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "código fonte WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "tarxeta de negocio electrónica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "son WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "documento txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "imaxe WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "código fonte en Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "imaxe WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Cabeceiras de SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "documento WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "código fonte en SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "programa en WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "código fonte en VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "lista de reprodución WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "documento de texto enriquecido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "documento WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "páxina de axuda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "documento de WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "documento de texto sinxelo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "son WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "ficheiro RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "ficheiro de corrección de son WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "cabeceiras de correo electrónico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "vídeo Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "documento do texto enriquecido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "manifesto de caché de aplicativo web"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Resumo RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "son WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "fonte de sindicación Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "vídeo WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "fonte de sindicación OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "subtítulos WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "documento SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "imaxe BMP de Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "documento de intercambio de follas de cálculo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "imaxe de disco de Windows Imaging Format"
+msgid "TSV document"
+msgstr "documento TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "paquete de instalación de Windows"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "gráfica DOT de Graphviz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "ficheiro de emisora de Windows Media"
+msgid "JAD document"
+msgstr "documento JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "son de Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "documento WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "vídeo de Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "programa en WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Extracto do rexistro de Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "arquivo ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Cursor animado de Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "código fonte en Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Cursor de Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "lista de autores"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "documento BibTex"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "cabeceira de código fonte en C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Software de Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "código fonte de C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "documento de Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "documento Changelog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Plantilla de documento de Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "cabeceira de códifo fonte de C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "documento de Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "código fonte de CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "documento con macros activadas de Word"
+msgid "CSV document"
+msgstr "documento CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Plantilla de documento con macros activadas de Word"
+msgid "license terms"
+msgstr "termos de licenza"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Plantilla de Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "créditos de autor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "documento de WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "código fonte en C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "imaxe de WordPerfect/DrawPerfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "código fonte en C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "imaxe de X Window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "código fonte en Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Táboa de X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "código fonte de OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Certificado X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "script de DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Cursor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "documento DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Marcadores XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "código fonte de D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "imaxe XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "ficheiro DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "imaxe de XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "código fone de Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Páxina XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "código fonte de Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "ficheiro de tradución XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "código fonte de Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "base de datos de CD XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "código fonte de Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "son XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "ficheiro de tradución"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "ficheiro XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "plantilla de tradución"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "documento XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "documento HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "documento de entidades XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "manifesto de caché de aplicativo web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Módulo do instalador XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "punteiro de vídeo de Google"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "imaxe XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "código fonte de Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "documento XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "documento IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "ficheiro XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "instrucións de instalación"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "folla de estilo XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "código fonte de Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "lista de reprodución XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "lista de enderezos LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "documento de interface XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "folla de música de Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "ficheiro XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "código fonte en LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "documento Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "rexistro de aplicativo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "documento YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "ficheiro Zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "documento de Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "ficheiro Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "ficheiro MOC Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "rexistro de aplicativo"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Extracto do rexistro de Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "formato de obxecto xestionado"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD de son"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "publicación Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "código fonte de Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD de son"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "código fonte de OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "créditos de autor"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "función/script de MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "lista de autores"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelo de Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "ficheiro de copia de seguridade"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "código fonte en Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "diferenzas entre ficheiros"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "disco Blu-ray en branco"
+msgid "Go source code"
+msgstr "código fonte de Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Script en Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "disco de CD en brancho"
+msgid "Lua script"
+msgstr "script de Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "documento README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "disco de DVD en branco"
+msgid "NFO document"
+msgstr "documento NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "ficheiro de especificacións RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "disco de HD DVD en branco"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "código fnote en Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "dispositivo de bloque"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "código fonte en Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "dispositivo de caracter"
+msgid "Setext document"
+msgstr "documento Settext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "ficheiro de libro de banda deseñada"
+msgid "SQL code"
+msgstr "código SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "documento composto"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Script en Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "documentos compostos"
+msgid "TeX document"
+msgstr "documenton TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "imaxe de GIMP comprimida"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "documento TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "imaxe SVG comprimida"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "documento de entrada Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "son comprimido de Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "documento de entrada Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "ficheiro de configuración de escritorio"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "documento de entrada Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "sinatura de OpenPGP independente"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Táboa de X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "sinatura S/MIME independente"
+msgid "resource location"
+msgstr "localización do recurso"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "diferenzas entre ficheiros"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "Ficheiro uuencoded"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "ficheiro XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "fotos dixitais"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "ficheiro XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "imaxe en bruto dixital"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "ficheiro de configuración de iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "folla de estilo XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "lector de libros electrónicos"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "base de datos de CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "paquete de descarga de eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "documento XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "documento de libro electrónico"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "documento de entidades XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "tarxeta de negocio electrónica"
+msgid "DV video"
+msgstr "vídeo DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "cabeceiras de correo electrónico"
+msgid "ISI video"
+msgstr "vídeo ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "mensaxe de correo electrónico"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "fluxo de transporte MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "documeto baleiro"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "vídeo MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "mensaxe cifrado"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "vídeo MPEG (en stream)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "documento de texto enriquecido"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "vídeo QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "executábel"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "imaxe QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "cartafol"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "vídeo Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "ficheiro de tipo de fonte xenérica"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "vídeo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "páxina de axuda"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "animación ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Melodía de iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "animación FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "firmware de iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "documento de Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "lista de reprodución de iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "modelo de documento de Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "instrucións de instalación"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "animación MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "ficheiro de configuración de iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "vídeo ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "biblioteca compartida de libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "ficheiro de emisora de Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "termos de licenza"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "vídeo de Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "informe de entrega de correo"
+msgid "AVI video"
+msgstr "vídeo AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "informe de disposición de correo"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "vídeo de NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "informe do sistema de correo"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "ficheiro de fluxo multicast SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "ficheiro de caixa de correo"
+msgid "SGI video"
+msgstr "vídeo SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "páxina de manual (comprimida)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "paquete de descarga de eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "catálogo de mensaxes"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "datos xeográficos KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "recompilación de mensaxe"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "datos xeográficos KML comprimidos "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "mensaxe en varios formatos"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "ficheiro de configuracións de Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "punto de montaxe"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "documento de interface XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "código obxecto"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Módulo do instalador XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "ficheiro de fonte empaquetada"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "documento de Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "mensaxe de correo electrónico parcial"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Plantilla de documento de Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "tubería"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "presentación de PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "documento de texto sinxelo"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "Diaporama de PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Exposición de PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "dispositivo de son portábel"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "modelo de presentación de PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "resultados do perfilador"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "folla de cálculo de Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "datos de colgue do programa"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "modelo de folla de cálculo Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "imaxe de CD en bruto"
+msgid "T602 document"
+msgstr "documento T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referencia a un ficheiro remoto"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "configuracións de VPN de Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "parche rexeitado"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "perfíl ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "localización do recurso"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "ficheiro de calibración de cor IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "documento do texto enriquecido"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "Ficheiro de corrección de cor CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "biblioteca compartida"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "ficheiro shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "Ficheiro de axuda WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "script de shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr "fotos dixitais"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "acceso directo a proxecto Kexi no servidor de bases de datos"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "mensaxe firmado"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super vídeo CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD de vídeo"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD de son"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "documento de intercambio de follas de cálculo"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "disco de CD en brancho"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "fluxo de datos (por iniciativa do servidor)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "disco de DVD en branco"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "ligazón simbólica"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "disco Blu-ray en branco"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "disco de HD DVD en branco"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "mensaxes traducidos (lexíbeis por máquinas)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD de son"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "ficheiro de tradución"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "disco de vídeo Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "plantilla de tradución"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "disco de vídeo HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "documento txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "lector de libros electrónicos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "descoñecido"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD de vídeo"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "dispositivo de son portábel"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Software de UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Software de Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c994c90..187484a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011-2012.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011-2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/he/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "תמונת 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "תוספת ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "קובץ מולטימדיה מסוג 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "מסמך מסוג ספר אלקטרוני"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "קובץ מולטימדיה 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "מסמך Adobe Ill"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "ארכיון 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "קובץ מסוג Macintosh BinHex-encoded"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ארכיון ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "מחברת מתמטיקה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "שמע AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "מסמך MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "שמע AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "קובץ תיבת-דואר"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "שמע AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "קובץ Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "שמע AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "לא ידוע"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "שמע AMR-WN"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "הנפשת ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "מסמך ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "ארכיון AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "מסמך WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ארכיון ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "מסמך PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ארכיון ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "רשימת השמעה XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "וידאו ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "חבילת ערכות נושא של Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "עמוד ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "תוספת ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "שמע GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "וידאו AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "רשימת השמעה של iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "תסריט AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "כותר של קובץ מוצפן מסוג PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "מסמך AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "מפתח PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "קוד מקור Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "חתימת OpenPGP מנותקת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "תשליל Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "מסמך MIF של Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "חתימת S/MIME מנותקת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "מסמך Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "מפתח פרטי של PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "גופן של Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "בקשה מוסמכת PLCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "מסמך Adobe Ill"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "אישור X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "מדדי גופן של Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "רשימת אישורים מבוטלים"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "ארכיון Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "נתיב מאושר של PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "קובץ שמע של Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "מסמך PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "חבילת אנדרויד"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "מסמך של Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "שמע Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "סכנת RELAX NG XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "וידאו Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "מסמך RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "פורמט החלפת Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "תסריט סינון דואר של Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "מסמך AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "מסמך SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "תמונת כונן Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "רשימת השמעה WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "תמונה של Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "בסיס מידע של SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "בסיס מידע של SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "מסמך של Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "היסטוריה משפחתית של GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "הזנה דרך הרשת של Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "וידאו של פלאש"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "תמונה של AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "מסמך של BCPO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "גופן BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "מסמך BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "וידאו JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "קובץ זריעה של BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "הקלטת SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "סצנת Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "קובץ תרגום CLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "מסמך YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "ציור של Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "תקליטור וידאו מסוג בלו־ריי"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "קובץ HGPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "ארכיון Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "קובץ PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "כותר C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "תסריט מעטפת C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "קוד מקור של C"
+msgid "JET database"
+msgstr "מסד נתונים JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "קוד מקור של C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "ארכיון CAB (מיקרוסופט)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "כותר ++C"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של אקסל"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "קוד מקור של C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "תוסף של Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "פקס של CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "גיליון נתונים בינרי של Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "תוכן עניינים של דיסק"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "גיליון נתונים עם תכונות מקרו פעילות של Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "גליון נתונים לתמונת דיסק"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "תבנית של גיליון נתונים עם תכונות מקרו פעילות של Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "מסמך CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "מצגת PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "תמונת סריקה CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "תוסף של PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "קוד מקור של CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "מצגת של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "קובץ מקור של COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "שקופית של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "ארכיון CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "תבנית של מצגת של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "ארכיון CPIO (מכווץ ע\"י gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "מסמך של Word בעל תכונות מקרו פעילות"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "גליון עיצוב CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "תבנית של מסמך של Word בעל תכונות מקרו פעילות"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "מסמך CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "מסמך XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "מסמך Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "מסמך "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "רשימת אישורים מבוטלים"
+msgid "Word document"
+msgstr "מסמך Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "מסמך של ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "תבנית Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "הגדרות של Cisco VPN"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "קובץ הגדרות של Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "קובץ חיפוש של GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "שמע של Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "הודעת TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "קובץ-מטה מסוג Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "ציור של Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "טבלה של StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "קוד מקור לשפת D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "ציור של StarDrawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "ארכיון DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "מצגת של StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "תסריט DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "דוא\"ל של StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "אישור מסוג X.509 של DER/PEM/Netscape-encoded"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "נוסחה של StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "תמונת DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "מסמך של StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "תמונת DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "גופן DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "תבנית של OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "ציור של OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "תמונת DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "תבנית של OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "מסמך DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "מצגת של OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "מסמך DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "תבנית של OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "וידאו DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "נוסחה של OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "תמונת DXF וקטורית"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "מסמך של OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "חבילת דביאן"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "מסמך גלובלי של OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "גרף של Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "תסנית של OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "צורה של Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "מסמך ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "משטח של DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "מסמך ODT‏ (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "תמונת DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "תבנית ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "מסמך DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "תבנית OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "שמע Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "מסמך ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM של Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ציור ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "תכנית EMCAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ציור ODG (Flat XML("
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "תמונת EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "תבנית ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "תמונת EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "מצגת ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "תמונת EPS (מכווץ בbzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "מצגת ODP‏ (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "תמונת EPS (מכווץ בgzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "תבנית ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "תמונת EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "אנימצייה של Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "גליון נתונים ODS‏ (XML פשוט)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "קוד מקור של Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "תבנית ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "קוד מקור של Emcas Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "תו ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "ערכת נושא של Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "תבנית ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "קוד מקור של Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "נוסחת ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "גיליון נתונים בינרי של Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "תבנית ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של אקסל 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "בסיס נתונים ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "תבנית של גיליון נתונים של Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "תמונת ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "תוסף של Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "הרחבה של OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "גיליון נתונים עם תכונות מקרו פעילות של Excel"
+msgid "Android package"
+msgstr "חבילת אנדרויד"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "תבנית של גיליון נתונים עם תכונות מקרו פעילות של Excel"
+msgid "SIS package"
+msgstr "חבילת SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של אקסל"
+msgid "SISX package"
+msgstr "חבילת SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "מסמך FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "לכידה של מנות נתונים ברשת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "קובץ שמע מסוג FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "מסמך WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "הנפשת FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "קובץ מידע נייד SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "קובץ FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "קובץ מידע SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "תמונת FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "סמניית XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "שמע FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "ארכיון 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "מסמך FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "מסמך AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "וידאו של פלאש"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "גליון נתונים לתמונת דיסק"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "קוד מקור של Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "מסמך של Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "מסמך AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "תמונת פקס של G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "בסיס נתונים GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "מסמך של Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "היסטוריה משפחתית של GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ארכיון ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "תמונת GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "ארכיון AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "תמונת GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ארכיון ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "קישור GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "עמוד ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "תסריט AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "הודעת דואר של GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "מסמך של BCPO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "קובץ חיפוש של GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "קובץ זריעה של BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "שמע GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "סצנת Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "קטלוג GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע\"י bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM של Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "ארכיון Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM של Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע\"י bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "מסמך PostDcript (מכווץ ע\"י bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM של Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "ארכיון ספר קומי"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "מיזם Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "ארכיון Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "מידע כלכלי של GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "גליון עבודה Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "תמונת כונן Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "מסמך Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "קוד מקור של Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "מצביע וידאו של Google"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "תמונת דיסק גולמית"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "גרך מדעי של Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "תוכן עניינים של דיסק"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "גרף של Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "סימון משחק שח PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "ארכיון Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "מסמך CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "קוד Java byte"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "קובץ מכווץ של UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "תקליטור וידאו HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "מסמך HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "מידע מקריסת תוכנה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "קובץ HGPL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "ארכיון CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "מסמך HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "ארכיון CPIO (מכווץ ע\"י gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "רשימת השמעה הזרימה של HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "תסריט מעטפת C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "מסמך Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "מסמך Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "תבנית מסמך של Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "תכנית EMCAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "קוד מקור של Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM של Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "פרופיל ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM של Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "מסמך IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "תמונת IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "תמונת IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "תמונת ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "חבילת דביאן"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "וידאו ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "קובץ של Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "קובץ כיול צבע IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "קובץ שפת סימון של Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "שמע של Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "קובץ הגדרות של שולחן העבודה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "קיצור דרך של האינטרנט"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "מסמך FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "מסמך JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "מיזם JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "גרף של Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "מסד נתונים JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "צורה של Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "תמונת JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "מסמך מסוג TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "קובץ JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "ערכת נושא של Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "תמונת JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "אנימצייה של Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "תמונת JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "קובץ הרצה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "הקשה מסוג Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "קובץ FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "ארכיון Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "קוד Java byte"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "גופן של Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "מחלקת Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "מדדי גופן של Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "הקשת מקלדת של Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "גופן BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "קוד מקור ב־Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "גופן DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "וידאו JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "גופן של Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "תכנית JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "גופן LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "תרשים KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "גופן לקונסול מסוג Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "נוסחת KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "גופן לקונסול מסוג Linux PSF (מכווץ ע\"י gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "ציור KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "פונט PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "מידע גאוגרפי דחוס KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "גופן של OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "מידע גאוגרפי KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "גופן של Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "סצנת KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "גופן של SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "מצגת KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "גופן TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של Kspread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "גופן מטריקס של TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "גליון נתונים של KSpread (מוצפן)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "גופן מסוג TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "חבילת KSysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "גופן XML מסוג TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "מסמך KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "גופן של V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "מסמך KWord (מוצפן)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "מסמך Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "ציור Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM של Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "פרויקט בסיס נתונים מבוסס-קובץ של Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM של Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "הגדרות של Kexi עבור חיבור שרת לבסיס נתונים"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "תרשים זרימה של Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "בסיס נתונים GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM של Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "מסר מתורגם (מובן ע\"י מכונה)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "ציור Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "מסמך Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "מיזם Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "מסמך Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "קישור GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "ספר כתובות של LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "מידע כלכלי של GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "ארכיון LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "גליון עבודה Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "קוד מקור של LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "מסמך Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "ארכיון LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "גרך מדעי של Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "גופן LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "קטלוג GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "ארכיון LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע\"י gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "ארכיון LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "ארכיון Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "עצם LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע\"י gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "סצנה של LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "מסמך PostScript (מכוות ע\"י gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "דף מוזיקה של Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "מסמך HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "גופן לקונסול מסוג Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "גופן לקונסול מסוג Linux PSF (מכווץ ע\"י gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "קושחת ipod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "ארכיון Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "מסמך של Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "מחלקת Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "ארכיון Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "קובץ JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "תסריט Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "הקשת מקלדת של Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "מסמך Lyx"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "הקשה מסוג Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "ארכיון Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "ארכיון מסוג Pack200 Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "מאקרו M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "תכנית JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "תסריט/פונקציית MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "שמע MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "מיזם JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "הנפשת MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "ציור Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "שמע MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "תרשים KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "רשימת השמעה MP3 של ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "הגדרות של Kexi עבור חיבור שרת לבסיס נתונים"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "שמע MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "קיצור דרך לפרוירט Kexi בשרת נתונים"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "שמע MP3  (מוזרם)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "פרויקט בסיס נתונים מבוסס-קובץ של Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "וידאו MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "נוסחת KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "קובץ MPEG (בהזרמה)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "ציור KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "העברת זרימה של MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "תרשים זרימה של Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "שמע MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "ציור Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "ספר דיגיטלי MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "סצנת KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "וידאו MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "מצגת KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "כתוביות MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "מסמך Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "רשימת השמעה MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של Kspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "גליון נתונים של KSpread (מוצפן)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "וידאו MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "חבילת KSysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "אייקון של MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "מסמך Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "תמונת מפת-סיביות של MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "מסמך KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "קובץ מסוג Macintosh AppleDouble-encoded"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "מסמך KWord (מוצפן)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "קובץ מסוג Macintosh BinHex-encoded"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "ארכיון LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "קובץ בינארי של מקינטוש"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "ארכיון LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "ציור של Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "קטלוג הודעות"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "מצגת MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "מסמך Lyx"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "פורמט ניהול אובייקט"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "ארכיון Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "תסריט Markby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "ארכיון LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "מסמך Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "מסמך MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "ארכיון LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "מחברת מתמטיקה"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "מצגת MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "שמע Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "קובץ בינארי של מקינטוש"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "וידאו Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "קובץ Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "כתוביות של MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "שמע Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "רשימת השמעה ASX (מיקרוסופט)"
+msgid "WebM video"
+msgstr "וידאו WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "ארכיון CAB (מיקרוסופט)"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "שמע WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "פורמט של Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "מסמך "
+msgid "MXF video"
+msgstr "וידאו MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "חבילת ערכות נושא של Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "קובץ OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "מסמך Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "קובץ מקור של COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "אייקון של Microsofr"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "ספר אלקטרוני של Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "שמע של MiniPSP"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "מסמך MIF של Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "סמניה של Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "ספר אלקטרוני של Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "שמע של Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "קיצור דרך של האינטרנט"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "סמניה של Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "מסמך WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "פרסום של Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "שמע של Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "מאקרו M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM של NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM של Nןמאקמגם64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "מסמך NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "קישור של Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "תמונת NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM של NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "קישור של Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "מסמך של Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "לכידה של מנות נתונים ברשת"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "אינדקס שרתי חדשות NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "קוד אובייקט"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "פורמט החלפת Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM של Nintendo"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "וידאו Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM של Nןמאקמגם64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "שמע Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "וידאו של NullSot"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "קובץ מולטימדיה Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "קובץ OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "שמע Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "קוד מקור של OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "וידאו Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "מסמך ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "שמע Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "בסיס נתונים ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "שמע Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "תו ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "תבנית ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "שמע Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "נוסחת ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "שמע של Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "תבנית ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "שמע Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ציור ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "וידאו OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ציור ODG (Flat XML("
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "אחסון מסמך משותף OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "תבנית ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "תמונת ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "חבילה של Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "מסמך ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "מצגת ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "ארכיון PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "מצגת ODP‏ (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "מסד נתונים של Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "תבנית ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "ארכיון של Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "קובץ הרצה PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "גליון נתונים ODS‏ (XML פשוט)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "תסריט מעטפת של Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "תבנית ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "תסריט מעטפת של PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "מסמך ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "בקשה מוסמכת PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "מסמך ODT‏ (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "בקשה מוסמכת PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "תבנית ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "וידאו OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "מסמך של Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "אחסון מסמך משותף OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "תוצאות מאבחן"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "קוד מקור של OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "מסמך של Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "הזנה דרך הרשת OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Bytecode של Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "תבנית OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "קוד מקור של Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "ציור של Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "רשימת השמעה מקושרת של QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "שמע Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "מסמך של Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "שמע Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "ארכיון RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "שמע Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "ארכיון DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "שמע Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "ארכיון Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "וידאו Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "תלאי שנדחה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "שמע Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "חבילת RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "קובץ מולטימדיה Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "תסריט Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "תסריט Markby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "תבנית של OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונית של SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "ציור של OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "ארכיון מעטפת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "תבנית של OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "ספריה משותפת של libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "מצגת של OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "ספרייה משותפת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "תבנית של OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "תסריט מעטפת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "נוסחה של OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "מסמך של OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "קובץ של Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "מסמך גלובלי של OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "שמע של Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "תסנית של OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "הרחבה של OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "מסמך Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "תמונת ארכיון של OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "חבילה של Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "גופן של OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "ארכיון PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear של ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "תמונת PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM של Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "תמונת PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "ארכיון של Sאוככןא"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "פונט PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "כתוביות של SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "קובץ PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "כתוביות WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "שמע PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "כתוביות SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "תמונת PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "כתוביות של MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "מסמך PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "כתוביות MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "מסמך PDF (בדחיסת XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "כתובית SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע\"י bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "כתוביות של SubViewe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע\"י gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "רינגטון של iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "קובץ הרצה PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "שמע SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "תמונת PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "רשימת השמעה MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "סימון משחק שח PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "שמע XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "מפתח PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "ארכיון של SV4 SPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "כותר של קובץ מוצפן מסוג PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "ארכיון של SV4 SPIO (עם CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "תסריט מעטפת של PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "ארכיון Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "בקשה מוסמכת PLCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "ארכיון Tar (מכווץ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "בקשה מוסמכת PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "קובץ גופן גנרי"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "בקשה מוסמכת PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "קובץ גופן ארוז"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "מפתח פרטי של PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "מסמך TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "תמונת PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "ערכת נושא"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "תמונת PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "משמך של ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "תמונת PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "קובץ גיבוי"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "מסמך PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "מסמך Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "שמע PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "מסמך של Troff (עם מאקרו בmanpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "ספריית שמע PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "דף עזר (מכווץ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "ארכיון מסוג Pack200 Java"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "מסד נתונים של Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "ארכיון XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "תמונת raw2 של Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "מסמך PDF (בדחיסת XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "ארכיון של Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "ארכיון Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "קוד מקור של Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "קוד מקור של WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "מסמך של Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "תמונה של WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "אישור מסוג X.509 של DER/PEM/Netscape-encoded"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "תסריט מעטפת של Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "מסמך ריק"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "תמונת Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "ארכיון Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "דף XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "ארכיון Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "מבנה תמונת כונן של Windows Imaging"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "תקליטור תמונות"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "שמע Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "נתיב מאושר של PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "מסמך של Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "שמע AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "מסמך של Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "שמע AMR-WN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "מסמך PostDcript (מכווץ ע\"י bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "שמע ULAW (של Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "מסמך PostScript (מכוות ע\"י gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "שמע של Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "גופן של Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "שמע PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "מצגת של PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "שמע AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "תבנית למצגת של PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "שמע AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "תצוגה של PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "שמע של Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "שקופית של PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "שמע של Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "תוסף של PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "קובץ שמע מסוג FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "מצגת של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "שמע WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "תבנית של מצגת של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "קובץ תיקון שמע של WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "שקופית של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "שמע MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "מצגת PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "שמע גשש מכווץ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Bytecode של Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "תסריט Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "שמע MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "קובץ של Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "וידאו MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "קובץ Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "ספר דיגיטלי MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "קובץ שפת סימון של Qt"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "קובץ מולטימדיה מסוג 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "קובץ מולטימדיה 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "תמונה של QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "קובץ שמע של Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "רשימת השמעה מקושרת של QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "שמע MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "וידאו של QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "שמע MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "מסמך של Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "שמע MP3  (מוזרם)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "ארכיון RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "רשימת השמעה הזרימה של HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "קובץ RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "רשימת השמעה ASX (מיקרוסופט)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "מסמך README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "שמע PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "סכנת RELAX NG XML"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "שמע של MiniPSP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "תמונת RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "ספריית שמע PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "שמע RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "שמע של Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "חבילת RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "שמע של Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "קובץ מפרט RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "תקציר RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "מסמך RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "מסמך של RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "קובץ מטא של RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "מסמך של RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "מסמך של RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "מסמך של RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "מסמך של RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "שמע RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "מסמך של RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "שמע של Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "תסריט Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "רשימת השמעה MP3 של ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "מקודד מפת סיביות של Run Length"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "שמע של Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "קובץ S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "שמע VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "כתוביות SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "שמע WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונית של SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "כלי של Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "קובץ שידור בזרימה SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "שמע FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "שמע TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "תמונת BMP של Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "תמונת WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "הקלטת SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "קובץ-מטה מסוג Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "תמונת SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "פקס של CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "וידאו SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "תמונת פקס של G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "מסמך SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "תמונת GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "חבילת SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "תמונת IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "חבילת SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "תמונת JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "שמע SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "תמונת JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "מסמך SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "תמונת ארכיון של OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "קובץ מידע SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "משטח של DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "קובץ מידע נייד SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "סמן של X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "קוד SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "תמונת EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "בסיס מידע של SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "ציור של Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "בסיס מידע של SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "תמונה של UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "כתובית SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "תמונה דיגטלית גולמית"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "ארכיון של SV4 SPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "תשליל Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "ארכיון של SV4 SPIO (עם CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "תמונת SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "קוד מקור של Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "קוד מקור של Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "שמע של Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "שמע של Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "כלי של Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear של ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "מסמך של Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "קובץ של Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "תמונת raw2 של Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "שמע של Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "תסריט סינון דואר של Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "תמונה גולמית של Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "מסמך Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "תמונה גולמית של Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "תמונת PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "מקודד מפת סיביות של Run Length"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "תמונה גולמית של Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "תמונת SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "גופן של Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "תמונת SVG מכוצת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "שמע של Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "תמונת TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "חבילה של Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "תמונה של AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "גליון נתונים של StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "תמונת DXF וקטורית"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "טבלה של StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "פורמט של Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "ציור של StarDrawing"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "מצגת של StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "תמונת 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "דוא\"ל של StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "תמונה של Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "נוסחה של StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "תמונת EPS (מכווץ בbzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "מסמך של StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "תמונת סריקה CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "ארכיון של Sאוככןא"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "תמונת GIMP מכווצת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "כתוביות של SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "תמונת DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "כתוביות של SubViewe"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "מסמך DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "תמונה סרוקה של Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "תמונת DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "גופן של SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "תמונת DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "תמונת DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM של Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "תמונת EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "מסמך FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "תמונת FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "תמונת EPS (מכווץ בgzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "אייקון של Microsofr"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "כותרת SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "אייקון של MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "קוד מקור של SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "תמונת ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "מסמך T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "תמונת JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "תמונת TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "עצם LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "מסמך TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "סצנה של LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "תמונת TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "תמונת מפת-סיביות של MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "הודעת TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "ציור של Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "מסמך TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "תמונת NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "ארכיון Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "תמונת PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "תמונת PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "תמונת PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "תמונת PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "תמונת PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "ארכיון Tar (מכווץ)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "תמונת PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "תמונת Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "תמונת RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "תסריט Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "תמונת SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "מסמך מסוג TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "תמונה סרוקה של Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע\"י bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "תמונת TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע\"י gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "סמן של Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "מסמך TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "סמן מונפש של Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "גופן TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "תמונת EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "גופן מטריקס של TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "תמונת WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "מסמך של TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "תמונת XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "משמך של ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "תמונת GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "מסמך קלט של Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "תמונת XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "מסמך קלט של Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "תמונת XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "מסמך קלט של Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "תמונת חלון של X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "מסמך Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "התקן בלוק"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "מסמך של Troff (עם מאקרו בmanpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "התקן תכונה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "שמע TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "תיקייה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "גופן XML מסוג TrueType"
+msgid "pipe"
+msgstr "צינור"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "גופן מסוג TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "נקודת עיגון"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "תמונה של UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "נקודת חיבור"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "שמע ULAW (של Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "קישור סימבולי"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "דוח העברת דואר"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "דוח אספקת דואר"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "תוכנת UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "התיחסות לקובץ מרוחק"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "קובץ מכווץ של UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "הודעת חדשות של Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "מסמך של Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "מסר דוא\"ל חלקי"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "הודעת חדשות של Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "הודעת דואר אלקטרוני"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "ארכיון Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "הודעת דואר של GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "גופן של V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "מסמך VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "לוח שנה VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "הודעה במספר פורמטים"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "קוד מקור של VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "קובץ מסוג Macintosh AppleDouble-encoded"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "שמע VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "תקציר ההודעה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "מסמך VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "הודעה מוצפנת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "קוד מקור של Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "מסמכים מורכבים"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "קוד מקור של "
+msgid "compound document"
+msgstr "מסמך מורכב"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "דו\"ח של מערכת הדואר"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "הודעה חתומה"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "מידע בזרימה (דחיפה ע\"י השרת)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "תקליטור וידאו"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "לוח שנה VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "וידאו של Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "גליון עיצוב CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "קוד מקור של WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "כרטיס ביקור אלקטרוני"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "שמע WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "מסמך txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "תמונת WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "קוד מקור של "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "תמונת WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "כותרת SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "מסמך WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "קוד מקור של SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "תוכנית של WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "קוד מקור של VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "רשימת השמעה WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "מסמך טקסט מועשר"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "מסמך WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "דף עזרה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "מסמך WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "מסמך טקסט פשוט"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "שמע WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "קובץ RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "קובץ תיקון שמע של WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "כותרת דוא\"ל"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "וידאו של Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "מסמך טקסט עשיר"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "הצהרה של מטמון של תוכנית ברשת"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "תקציר RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "שמע WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "הזנה דרך הרשת של Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "וידאו WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "הזנה דרך הרשת OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "כתוביות WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "מסמך SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "תמונת BMP של Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "מסמך גליון נתונים מתחלף"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "מבנה תמונת כונן של Windows Imaging"
+msgid "TSV document"
+msgstr "מסמך TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "חבילה של Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "גרף של Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "קובץ תחנה של Windows Media"
+msgid "JAD document"
+msgstr "מסמך JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "שמע של Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "מסמך WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "וידאו של Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "תוכנית של WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "קובץ Registry של Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ארכיון ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "סמן מונפש של Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "קוד מקור Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "סמן של Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "רשימת יוצרים"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "מסמך BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "כותר ++C"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "תוכנה לWindows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "קוד מקור של C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "מסמך Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "מסמך של ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "תבנית מסמך של Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "כותר C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "מסמך Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "קוד מקור של CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "מסמך של Word בעל תכונות מקרו פעילות"
+msgid "CSV document"
+msgstr "מסמך CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "תבנית של מסמך של Word בעל תכונות מקרו פעילות"
+msgid "license terms"
+msgstr "תנאי רישיון"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "תבנית Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "קרדיטים של היוצר"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "מסמך WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "קוד מקור של C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "תמונה של WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "קוד מקור של C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "תמונת חלון של X"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "קוד מקור של Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "טבלה של X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "קוד מקור של OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "אישור X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "תסריט DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "סמן של X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "מסמך DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "סמניית XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "קוד מקור לשפת D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "תמונת XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "מסמך DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "תמונת XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "קוד מקור של Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "דף XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "קוד מקור של Emcas Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "קובץ תרגום CLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "קוד מקור של Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "בסיס נתונים XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "קוד מקור של Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "שמע XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "קובץ תרגום"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "קובץ XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "תבנית תרגום"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "מסמך XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "מסמך HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "מסמך ישיות XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "הצהרה של מטמון של תוכנית ברשת"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "מודול התקנה של XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "מצביע וידאו של Google"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "תמונת XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "קוד מקור של Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "מסמך XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "מסמך IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "קובץ XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "הוראות התקנה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "סגנון גליון XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "קוד מקור ב־Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "רשימת השמעה XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "ספר כתובות של LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "מסמך ממשק XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "דף מוזיקה של Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "ארכיון XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "קוד מקור של LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "מסמך Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "יומן התוכנה"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "מסמך YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "ארכיון Zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "מסמך Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "ארכיון Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "קובץ Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "יומן התוכנה"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "קובץ Registry של Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "פורמט ניהול אובייקט"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "תקליטור שמע"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "פרסום של Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "קוד מקור של Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD שמע"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "קוד מקור של OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "קרדיטים של היוצר"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "תסריט/פונקציית MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "רשימת יוצרים"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "קובץ גיבוי"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "קוד מקור של Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "ההבדל בין קבצים"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "תקליטור בלו־ריי ריק"
+msgid "Go source code"
+msgstr "קוד מקור של Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "תסריט Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "תקליטור ריק"
+msgid "Lua script"
+msgstr "תסריט Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "מסמך README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "תקליטור DVD ריק"
+msgid "NFO document"
+msgstr "מסמך NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "קובץ מפרט RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "דיסק HD DVD ריק"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "קוד מקור של Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "התקן בלוק"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "קוד מקור של Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "התקן תכונה"
+msgid "Setext document"
+msgstr "מסמך של Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "ארכיון ספר קומי"
+msgid "SQL code"
+msgstr "קוד SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "מסמך מורכב"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "תסריט Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "מסמכים מורכבים"
+msgid "TeX document"
+msgstr "מסמך TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "תמונת GIMP מכווצת"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "מסמך של TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "תמונת SVG מכוצת"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "מסמך קלט של Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "שמע גשש מכווץ"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "מסמך קלט של Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "קובץ הגדרות של שולחן העבודה"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "מסמך קלט של Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "חתימת OpenPGP מנותקת"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "טבלה של X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "חתימת S/MIME מנותקת"
+msgid "resource location"
+msgstr "מיקומו של המקור"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "ההבדל בין קבצים"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "קובץ XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "תמונות דיגיטליות"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "קובץ XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "תמונה דיגטלית גולמית"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "קובץ הגדרה של iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "סגנון גליון XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "קורא ספרים אלקטרוניים"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "בסיס נתונים XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "חבילת הורדה של eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "מסמך XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "מסמך מסוג ספר אלקטרוני"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "מסמך ישיות XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "כרטיס ביקור אלקטרוני"
+msgid "DV video"
+msgstr "וידאו DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "כותרת דוא\"ל"
+msgid "ISI video"
+msgstr "וידאו ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "הודעת דואר אלקטרוני"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "העברת זרימה של MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "מסמך ריק"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "וידאו MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "הודעה מוצפנת"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "קובץ MPEG (בהזרמה)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "מסמך טקסט מועשר"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "וידאו של QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "קובץ הרצה"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "תמונה של QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "תיקייה"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "וידאו של Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "קובץ גופן גנרי"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "וידאו של Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "דף עזרה"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "הנפשת ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "רינגטון של iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "הנפשת FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "קושחת ipod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "מסמך Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "רשימת השמעה של iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "תבנית מסמך של Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "הוראות התקנה"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "הנפשת MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "קובץ הגדרה של iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "וידאו ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "ספריה משותפת של libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "קובץ תחנה של Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "תנאי רישיון"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "וידאו של Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "דוח העברת דואר"
+msgid "AVI video"
+msgstr "וידאו AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "דוח אספקת דואר"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "וידאו של NullSot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "דו\"ח של מערכת הדואר"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "קובץ שידור בזרימה SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "קובץ תיבת-דואר"
+msgid "SGI video"
+msgstr "וידאו SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "דף עזר (מכווץ)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "חבילת הורדה של eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "קטלוג הודעות"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "מידע גאוגרפי KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "תקציר ההודעה"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "מידע גאוגרפי דחוס KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "הודעה במספר פורמטים"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "קובץ הגדרות של Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "נקודת עיגון"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "מסמך ממשק XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "קוד אובייקט"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "מודול התקנה של XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "קובץ גופן ארוז"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "מסמך Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "מסר דוא\"ל חלקי"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "תבנית מסמך של Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "צינור"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "מצגת של PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "מסמך טקסט פשוט"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "שקופית של PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "תצוגה של PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "נגן מוזיקה נייד"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "תבנית למצגת של PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "תוצאות מאבחן"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "גליון נתונים של אקסל 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "מידע מקריסת תוכנה"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "תבנית של גיליון נתונים של Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "תמונת דיסק גולמית"
+msgid "T602 document"
+msgstr "מסמך T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "התיחסות לקובץ מרוחק"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "הגדרות של Cisco VPN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "תלאי שנדחה"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "פרופיל ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "מיקומו של המקור"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "קובץ כיול צבע IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "מסמך טקסט עשיר"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "ספרייה משותפת"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "ארכיון מעטפת"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "תסריט מעטפת"
+msgid "digital photos"
+msgstr "תמונות דיגיטליות"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "קיצור דרך לפרוירט Kexi בשרת נתונים"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "תקליטור וידאו"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "הודעה חתומה"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "נקודת חיבור"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD וידאו"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "תכנה"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "תקליטור שמע"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "מסמך גליון נתונים מתחלף"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "תקליטור ריק"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "מידע בזרימה (דחיפה ע\"י השרת)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "תקליטור DVD ריק"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "קישור סימבולי"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "תקליטור בלו־ריי ריק"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "ערכת נושא"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "דיסק HD DVD ריק"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "מסר מתורגם (מובן ע\"י מכונה)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD שמע"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "קובץ תרגום"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "תקליטור וידאו מסוג בלו־ריי"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "תבנית תרגום"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "תקליטור וידאו HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "מסמך txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "קורא ספרים אלקטרוניים"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "לא ידוע"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "תקליטור תמונות"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD וידאו"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "נגן מוזיקה נייד"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "תכנה"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "תוכנת UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "תוכנה לWindows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 2a54a61..b3fc063 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -6,1018 +6,1021 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-18 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/hi/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,84 +1032,84 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mup publication"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Musepack audio"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NIFF image"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "Nautilus link"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
@@ -1114,690 +1117,706 @@ msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODC chart"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC template"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODF formula"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF template"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODG drawing"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG template"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODI image"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODM document"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODP presentation"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP template"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS template"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODT document"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT template"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "OGM video"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OOC source code"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OTH template"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Office drawing"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Math formula"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenType font"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "PAK archive"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PBM image"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PCD image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCF font"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCL file"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCM audio"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCX image"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PDF document"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PEF executable"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PGM image"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGP keys"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PHP script"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PNG image"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNM image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PPM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PS document"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Palm OS database"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Parchive archive"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Pascal source code"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Perl script"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Photoshop image"
+msgid "empty document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
-msgid "Picture CD"
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "Plucker document"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "Python bytecode"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python script"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "QuickTime image"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "RAR archive"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RDF file"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "README document"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RGB image"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RIFF audio"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RPM package"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM spec file"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RTF document"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealPix document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealVideo document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "Ruby script"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "S/MIME file"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
-msgid "SGF record"
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGI image"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI video"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGML document"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SIS package"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SISX package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMIL document"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SQL code"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "Scala source code"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Setext document"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "Panasonic raw image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
@@ -1805,871 +1824,979 @@ msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Speedo font"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speex audio"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Stampede package"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarChart chart"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarMail email"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMath formula"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarWriter document"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DIB image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "DjVu image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
-msgid "Super Video CD"
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "T602 document"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "TGA image"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TIFF image"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TNEF message"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TSV document"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "Tar archive"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tcl script"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX font"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
-msgid "UNIX software"
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Usenet news message"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Ustar archive"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "V font"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VHDL source code"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VOC audio"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VRML document"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "Vala source code"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound documents"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
-msgid "Video CD"
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Vivo video"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "WAIS source code"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAV audio"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WBMP image"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WMF image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WMLScript program"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WPL playlist"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WRI document"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WWF document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WavPack audio"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "Wavelet video"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "WebM audio"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM video"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows cursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word document"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "X window image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBM image"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XFig image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XHTML page"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMF audio"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMI file"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XML document"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML entities document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPM image"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPS document"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XSL FO file"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XUL interface document"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XZ archive"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "Xbase document"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "YAML document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "Zip archive"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "application log"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Windows Registry extract"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
-msgid "audio CD"
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
-msgid "audio DVD"
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "author credits"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author list"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "backup file"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "Pascal source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "differences between files"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Python script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "README document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "NFO document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "block device"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "character device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "comic book archive"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "compound document"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound documents"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "differences between files"
+msgid "resource location"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "uuencoded file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
-msgid "digital photos"
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital raw image"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
-msgid "e-book reader"
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic business card"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "email headers"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email message"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "enriched text document"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "folder"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "generic font file"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "help page"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iPod firmware"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "installation instructions"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "libtool shared library"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "mail delivery report"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail disposition report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail system report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mailbox file"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "message catalog"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message in several formats"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "mount point"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "object code"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "packed font file"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "pipe"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "profiler results"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "raw CD image"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "reference to remote file"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "rejected patch"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "resource location"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "rich text document"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "shared library"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell script"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "signed message"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:680
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 800eb22..6ff9386 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
+# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-05 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio slika"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP multimedijska datoteka"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "dokument elektroničke knjige"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 multimedijska datoteka"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip arhiva"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-kodirana datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE arhiva"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "datoteka poštanskog sandučića"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR audio"
+msgid "unknown"
+msgstr "nepoznato"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM animacija"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR arhiva"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC arhiva"
+msgid "PDF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ arhiva"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF popis za reprodukciju"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows paket tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP stranica"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr ""
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver popis za reprodukciju"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK skripta"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord dokument"
+msgid "PGP keys"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada izvorni kod"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "odvojen OpenPGP potpis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG negativ"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF dokument"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "odvojen S/MIME potpis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker dokument"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator dokument"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 certifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe mjere fonta"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "popis povučenih certifikata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip arhiva"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android paket"
+msgid "Plucker document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML shema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex oblik za razmjenu"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc dokument"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple snimka diska"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL popis za reprodukciju"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics slika"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 baza podataka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets proračunska tablica"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 baza podataka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words dokument"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM obiteljska povijest"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD slika"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO dokument"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX video"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF zapis"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX dokument"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF datoteka prijevoda"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender scena"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw crtež"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray video disk"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip arhiva"
+msgid "PCL file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C zaglavlje"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C skripta"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C izvorni kod"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET baza podataka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# izvorni kod"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ zaglavlje"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ izvorni kod"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel priključak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 faks"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 binarna proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD sadržaj"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel proračunska tablica s omogućenim makro naredbama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr ""
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel predložak proračunske tablice s omogućenim makro naredbama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM dokument"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint prezentacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr ""
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint priključak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake izvorni kod"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint prezentacija s omogućenim makro naredbama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL izvorna datoteka"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint slajd s omogućenim makro naredbama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO arhiva"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint predložak prezentacije s omogućenim makro naredbama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO arhiva (komprimirana gzip-om)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word dokument s omogućenim makro naredbama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS stilska tablica"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word predložak dokumenta s omogućenim makro naredbama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV dokument"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "popis povučenih certifikata"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr ""
+msgid "Word template"
+msgstr "Word predložak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN postavke"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA datoteka postavki"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet datoteka pretrage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF poruka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr ""
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw crtež"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D izvorni kod"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw crtež"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR arhiva"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress prezentacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL skripta"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail e-pošta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-kodiran X.509 certifikat"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB slika"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM slika"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows izvršna datoteka"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX slika"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL dokument"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD datoteka"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF vektorska slika"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian paket"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia dijagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia oblik"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw ploha"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu slika"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT predložak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook dokument"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH predložak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG crtež"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF slika"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG predložak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS slika"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP prezentacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS slika (komprimirana bzip-om)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS slika (komprimirana gzip-om)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP predložak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR slika"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator animacija"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel izvorni kod"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS predložak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp izvorni kod"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment tema"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC predložak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang izvorni kod"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 binarna proračunska tablica"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF predložak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 proračunska tablica"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB baza podataka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 predložak proračunske tablice"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel priključak"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel proračunska tablica s omogućenim makro naredbama"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel predložak proračunske tablice s omogućenim makro naredbama"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel proračunska tablica"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS dokument"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC animacija"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS prenosiva podatkovna datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid datoteka"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS podatkovna datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX slika"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL knjižne oznake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook dokument"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran izvorni kod"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr ""
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr ""
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM baza podataka"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM obiteljska povijest"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF slika"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP slika"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC veza"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP stranica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo proračunska tablica"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK skripta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU poruka pošte"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet datoteka pretrage"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender scena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog katalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokument (komprimiran bzip-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar arhiva (komprimirana bzip-om)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade projekt"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash financijski podaci"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar arhiva (komprimirana lrzip-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric proračunska tablica"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple snimka diska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot dokument"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go izvorni kod"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite znanstveni grafikon"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD sadržaj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT grafikon"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip arhiva"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-komprimirana datoteka"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD video disk"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar arhiva (komprimirana gzip-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF dokument"
+msgid "program crash data"
+msgstr "podaci o rušenju programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL datoteka"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML dokument"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO arhiva (komprimirana gzip-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "C skripta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul dokument"
+msgid "Xbase document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul predložak dokumenta"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell izvorni kod"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC profil"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL dokument"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF slika"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF slika"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM slika"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 datoteka kalibracije boja"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "datoteka postavki radne površine"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internetski prečac"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD dokument"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder projekt"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia dijagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET baza podataka"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia oblik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG slika"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP datoteka"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG slika"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator animacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 slika"
+msgid "executable"
+msgstr "izvršna datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr ""
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java arhiva"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java klasa"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe mjere fonta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java izvorni kod"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart grafikon"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konzolni font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF konzolni font (komprimiran gzip-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator crtež"
+msgid "PCF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML geografski komprimirani podaci"
+msgid "OpenType font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML geografski podaci"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler scena"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter prezentacija"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread proračunska tablica"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX mjere fonta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread proračunska tablica (šifrirana)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init paket"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord dokument"
+msgid "V font"
+msgstr "V font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord dokument (šifriran)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 crtež"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio dijagram toka"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr ""
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM baza podataka"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr ""
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "prevedene poruke (strojno čitljive)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour crtež"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita dokument"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar dokument"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC veza"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF adresar"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash financijski podaci"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA arhiva"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS izvorni kod"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ arhiva"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite znanstveni grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog katalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA arhiva"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokument (komprimiran gzip-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO arhiva"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave objekt"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave scena"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF konzolni font"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF konzolni font (komprimiran gzip-om)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 proračunska tablica"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro dokument"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java klasa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip arhiva"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua skripta"
+msgid "Java keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX dokument"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip arhiva"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 makro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB skripta/funkcija"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG animacija"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 crtež"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast popis za reprodukciju"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "prečac za Kexi projekt na poslužitelju baze podataka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator crtež"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio dijagram toka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour crtež"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 audio knjiga"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler scena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter prezentacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub titlovi"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML popis za reprodukciju"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread proračunska tablica (šifrirana)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X ikona"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-kodirana datoteka"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord dokument (šifriran)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-kodirana datoteka"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary datoteka"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT crtež"
+msgid "message catalog"
+msgstr "katalog poruka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint prezentacija"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr ""
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby skripta"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown dokument"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar arhiva (komprimirana LZMA-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML dokument"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr ""
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint prezentacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD titlovi"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX popis za reprodukciju"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet arhiva"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio dokument"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows paket tema"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works dokument"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL izvorna datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft ikona"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-knjiga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr ""
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla knjižne oznake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-knjiga"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows izvršna datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr ""
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internetski prečac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla knjižne oznake"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr ""
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 makro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO dokument"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus veza"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF slika"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus veza"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "kod objekta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex oblik za razmjenu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL datoteka"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml izvorni kod"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA dokument"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB baza podataka"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC grafikon"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC predložak"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF predložak"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG crtež"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG predložak"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI slika"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM dokument"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP prezentacija"
+msgid "PAK archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP predložak"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS proračunska tablica"
+msgid "PEF executable"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS predložak"
+msgid "PHP script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT dokument"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT predložak"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC izvorni kod"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH predložak"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr ""
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr ""
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr ""
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr ""
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr ""
+msgid "rejected patch"
+msgstr "odbijena zakrpa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr ""
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby skripta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby skripta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr ""
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr ""
+msgid "shell archive"
+msgstr "arhiva ljuske"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr ""
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool dijeljena biblioteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr ""
+msgid "shared library"
+msgstr "dijeljena biblioteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr ""
+msgid "shell script"
+msgstr "skripta ljuske"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash datoteka"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr ""
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr ""
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr ""
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr ""
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr ""
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr ""
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr ""
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip titlovi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr ""
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT titlovi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr ""
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI titlovi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr ""
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD titlovi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr ""
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub titlovi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF dokument (komprimiran XZ-om)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA titlovi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer titlovi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody ton zvonjenja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr ""
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr ""
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML popis za reprodukciju"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr ""
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr ""
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr ""
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO arhiva (s CRC-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar arhiva (komprimirana)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "generic font file"
+msgstr "općenita datoteka fonta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "pakirana datoteka fonta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr ""
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr ""
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr ""
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff dokument (s makro naredbama priručnika)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr ""
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "stranica priručnika (komprimirana)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar arhiva (komprimirana LZO-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar arhiva (komprimirana XZ-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr ""
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF dokument (komprimiran XZ-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr ""
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr ""
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr ""
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-kodiran X.509 certifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr ""
+msgid "empty document"
+msgstr "prazan dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML stranica"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital audio"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr ""
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr ""
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 prezentacija"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 predložak prezentacije"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 prezentacija"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 slajd"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint priključak"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint prezentacija s omogućenim makro naredbama"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint predložak prezentacije s omogućenim makro naredbama"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint slajd s omogućenim makro naredbama"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint prezentacija"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "komprimirani Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python skripta"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC datoteka"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 audio knjiga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimedijska datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro proračunska tablica"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimedijska datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime slika"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr ""
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken dokument"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR arhiva"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF datoteka"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX popis za reprodukciju"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README dokument"
+msgid "PSF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML shema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB slika"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF audio"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM paket"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS sažetak"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText dokument"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo dokument"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby skripta"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast popis za reprodukciju"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME datoteka"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI titlovi"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread proračunska tablica"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker instrument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr ""
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP slika"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP slika"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF zapis"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI slika"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 faks"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML dokument"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS paket"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX paket"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL dokument"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS podatkovna datoteka"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw ploha"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS prenosiva podatkovna datoteka"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 kursor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL kod"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 baza podataka"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT crtež"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 baza podataka"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA titlovi"
+msgid "digital raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO arhiva"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negativ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO arhiva (s CRC-om)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG slika"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala izvorni kod"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme izvorni kod"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext dokument"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash datoteka"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag proračunska tablica"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil dokument"
+msgid "Sony ARW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr ""
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo font"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "komprimirana SVG slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede paket"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc proračunska tablica"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF vektorska slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart grafikon"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw crtež"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress prezentacija"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail e-pošta"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS slika (komprimirana bzip-om)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter dokument"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt arhiva"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip titlovi"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer titlovi"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr ""
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News font"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu slika"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX slika"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS slika"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX slika"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS slika (komprimirana gzip-om)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft ikona"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog zaglavlje"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X ikona"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog izvorni kod"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 dokument"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA slika"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave objekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF dokument"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave scena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF slika"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF poruka"
+msgid "Office drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV dokument"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar arhiva"
+msgid "PCX image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar arhiva (komprimirana LZMA-om)"
+msgid "PCD image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar arhiva (komprimirana LZO-om)"
+msgid "PNM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar arhiva (komprimirana XZ-om)"
+msgid "PBM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar arhiva (komprimirana bzip-om)"
+msgid "PGM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar arhiva (komprimirana)"
+msgid "PPM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar arhiva (komprimirana gzip-om)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar arhiva (komprimirana lrzip-om)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl skripta"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI dokument"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokument (komprimiran bzip-om)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokument (komprimiran gzip-om)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows kursor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX dokument"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows animirani kursor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX font"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX mjere fonta"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo dokument"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux dokument"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME ulazni dokument"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM ulazni dokument"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS ulazni dokument"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff dokument"
+msgid "block device"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff dokument (s makro naredbama priručnika)"
+msgid "character device"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
+msgstr "direktorij"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML font"
+msgid "pipe"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType font"
+msgid "mount point"
+msgstr "točka montiranja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr ""
+msgid "socket"
+msgstr "utičnica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "simbolička veza"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "izvještaj dostave pošte"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX softver"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referenca na udaljenu datoteku"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-komprimirana datoteka"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet poruka novosti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF dokument"
+msgid "partial email message"
+msgstr "djelomična poruka e-pošte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet poruka novosti"
+msgid "email message"
+msgstr "poruka e-pošte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar arhiva"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU poruka pošte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V font"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS kalendar"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "poruka u nekoliko oblika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL izvorni kod"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-kodirana datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC audio"
+msgid "message digest"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML dokument"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "šifrirana poruka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala izvorni kod"
+msgid "compound documents"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog izvorni kod"
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "potpisana poruka"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS kalendar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS stilska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS izvorni kod"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronička posjetnica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV audio"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP slika"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF slika"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog zaglavlje"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML dokument"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL popis za reprodukciju"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "obogaćeni tekstualni dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI dokument"
+msgid "help page"
+msgstr "stranica pomoći"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF dokument"
+msgid "plain text document"
+msgstr "običan tekstualni dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "zaglavlja e-pošte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "obogaćeni tekstualni dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS sažetak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT titlovi"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP slika"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer paket"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr ""
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media audio"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr ""
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE arhiva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows animirani kursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows kursor"
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ zaglavlje"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows softver"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 dokument"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 predložak dokumenta"
+msgid "C header"
+msgstr "C zaglavlje"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word dokument"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word dokument s omogućenim makro naredbama"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word predložak dokumenta s omogućenim makro naredbama"
+msgid "license terms"
+msgstr "uvjeti licence"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word predložak"
+msgid "author credits"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect dokument"
+msgid "C source code"
+msgstr "C izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect slika"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window slika"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL tablica"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 certifikat"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL skripta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 kursor"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL knjižne oznake"
+msgid "D source code"
+msgstr "D izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM slika"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig slika"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML stranica"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF datoteka prijevoda"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD baza podataka"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF audio"
+msgid "translation file"
+msgstr "datoteka prijevoda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI datoteka"
+msgid "translation template"
+msgstr "predložak prijevoda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML dokument"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM slika"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS dokument"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO datoteka"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "upute za instalaciju"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT stilska tablica"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF popis za reprodukciju"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF adresar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr ""
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr ""
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr ""
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml izvorni kod"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr ""
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB skripta/funkcija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
+msgid "Modelica model"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
+msgid "Pascal source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "razlike između datoteka"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr ""
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go izvorni kod"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python skripta"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr ""
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua skripta"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README dokument"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr ""
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr ""
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme izvorni kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr ""
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr ""
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl skripta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr ""
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "komprimirana SVG slika"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME ulazni dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "komprimirani Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM ulazni dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "datoteka postavki radne površine"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS ulazni dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "odvojen OpenPGP potpis"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "odvojen S/MIME potpis"
+msgid "resource location"
+msgstr "položaj resursa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "razlike između datoteka"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI datoteka"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digitalne fotografije"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr ""
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables datoteka s postavkama"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT stilska tablica"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "čitač e-knjiga"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD baza podataka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr ""
+msgid "XML document"
+msgstr "XML dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "dokument elektroničke knjige"
+msgid "XML entities document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektronička posjetnica"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "zaglavlja e-pošte"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "poruka e-pošte"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "prazan dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "šifrirana poruka"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "obogaćeni tekstualni dokument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "izvršna datoteka"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "direktorij"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "općenita datoteka fonta"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "stranica pomoći"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM animacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody ton zvonjenja"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC animacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr ""
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver popis za reprodukciju"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul predložak dokumenta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "upute za instalaciju"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG animacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables datoteka s postavkama"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool dijeljena biblioteka"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "uvjeti licence"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "izvještaj dostave pošte"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr ""
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "datoteka poštanskog sandučića"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "stranica priručnika (komprimirana)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "katalog poruka"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML geografski podaci"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr ""
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML geografski komprimirani podaci"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "poruka u nekoliko oblika"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA datoteka postavki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "točka montiranja"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "kod objekta"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "pakirana datoteka fonta"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "djelomična poruka e-pošte"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 predložak dokumenta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr ""
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 prezentacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "običan tekstualni dokument"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 slajd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 prezentacija"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "prenosivi audio svirač"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 predložak prezentacije"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr ""
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 proračunska tablica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "podaci o rušenju programa"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 predložak proračunske tablice"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr ""
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referenca na udaljenu datoteku"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN postavke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "odbijena zakrpa"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "položaj resursa"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 datoteka kalibracije boja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "obogaćeni tekstualni dokument"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "dijeljena biblioteka"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "arhiva ljuske"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "skripta ljuske"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitalne fotografije"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "prečac za Kexi projekt na poslužitelju baze podataka"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "potpisana poruka"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "utičnica"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "softver"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "simbolička veza"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "prevedene poruke (strojno čitljive)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "datoteka prijevoda"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray video disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "predložak prijevoda"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD video disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags dokument"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "čitač e-knjiga"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "prenosivi audio svirač"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "softver"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX softver"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows softver"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8ce3b83..a78bd44 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <kelemeng@gnome.hu>, 2011, 2012.
-# kelemeng <kelemeng@gnome.hu>, 2011.
+# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2013
+# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2011, 2012
+# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: kelemeng <kelemeng@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <openscope@googlegroups.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,1007 +21,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio-kép"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK betét"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP multimédiafájl"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektronikus könyvdokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 multimédiafájl"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip archívum"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex kódolású fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE archívum"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica notesz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC hang"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF hang"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "mailbox fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac hang"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR hang"
+msgid "unknown"
+msgstr "ismeretlen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB hang"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-animáció"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-archívum"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-archívum"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-archívum"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-lejátszólista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF videó"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows témacsomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP oldal"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 letöltésfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK betét"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-videó"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver lejátszólista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK-parancsfájl"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME titkosított üzenetfejléc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-dokumentum"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-kulcs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-forráskód"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "leválasztott OpenPGP-aláírás"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG negatív"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 üzenet vagy tanúsítvány"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokumentum"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "leválasztott S/MIME-aláírás"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-dokumentum"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 személyes kulcs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker-betűkészlet"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-tanúsítványkérés"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator-dokumentum"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 tanúsítvány"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe-betűmetrika"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Tanúsítvány-visszavonási lista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip archívum"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath tanúsítványútvonal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker hang"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android csomag"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex hang"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML-séma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex videó"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex csereformátum"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve levélszűrő parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc-dokumentum"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple lemezkép"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-lejátszólista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics-kép"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 adatbázis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets-munkafüzet"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 adatbázis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words-dokumentum"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM családtörténet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom egyesítőfolyam"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-kép"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-dokumentum"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-betűkészlet"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX dokumentum"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX videó"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent-magfájl"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF pontszám"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-jelenet"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF fordítási fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-rajz"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray videolemez"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip archívum"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C fejléc"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3-munkafüzet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C héj-parancsfájl"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-forráskód"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET adatbázis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-forráskód"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ fejléc"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-forráskód"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel bővítmény"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3-fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 bináris táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD tartalomjegyzék"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel makrókat tartalmazó táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD kép cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel makrókat tartalmazó táblázatsablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM dokumentum"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint prezentáció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU-raszterkép"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint bővítmény"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-forráskód"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó bemutató"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL forrásfájl"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-archívum"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó bemutatósablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-archívum (gzip-pel tömörítve)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word makrókat tartalmazó dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS stíluslap"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word makrókat tartalmazó dokumentumsablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV dokumentum"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 nyers kép"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW nyers kép"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Tanúsítvány-visszavonási lista"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog dokumentum"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN beállítások"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA beállításfájl"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet keresési fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 hang"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF üzenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics-metafájl"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-munkafüzet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw-rajz"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-forráskód"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-rajz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR archívum"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-bemutató"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-parancsfájl"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape formátumú X.509-tanúsítvány"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-képlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB kép"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM kép"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-betűkészlet"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows futtatható"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw rajz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX kép"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-dokumentum"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress bemutató"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD fájl"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV videó"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math képlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF-vektorkép"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian-csomag"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer globális dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia alakzat"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw felület"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT-dokumentum (egyszerű XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-kép"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook dokumentum"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital hang"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-rajz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-rajz (egyszerű XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF kép"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS kép"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-prezentáció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS kép (bzip-tömörítésű)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP-prezentáció (egyszerű XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS kép (gzip-tömörítésű)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR kép"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator-animáció"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS-táblázat (egyszerű XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel forráskód"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp-forráskód"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment-téma"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang forráskód"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-képlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 bináris táblázat"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODG-sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 táblázat"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-adatbázis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 táblázatsablon"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel bővítmény"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org kiterjesztés"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel makrókat tartalmazó táblázat"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel makrókat tartalmazó táblázatsablon"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel táblázat"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS dokumentum"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Hálózati csomagelfogás"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC hang"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC animáció"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS hordozható adatfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid fájl"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS adatfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX kép"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-könyvjelzők"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II hang"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook-dokumentum"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash videó"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD kép cuesheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-forráskód"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF nyers kép"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3-faxkép"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets-munkafüzet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM adatbázis"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM családtörténet"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-kép"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-kép"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-link"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP oldal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo-munkafüzet"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU elektronikus levél"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet keresési fájl"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-magfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 hang"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-jelenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-katalógus"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokumentum (bzip-pel tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (bzip-pel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentum (bzip-tömörítésű)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokumentum (bzip-tömörítésű)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "képregényarchívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade-projekt"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash pénzügyi adatok"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (lrzip-pel tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-munkafüzet"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple lemezkép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot dokumentum"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go forráskód"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "nyers CD-lemezkép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite tudományos grafikon"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD tartalomjegyzék"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT-grafikon"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN sakkfeljegyzés"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip archívum"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-bájtkód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Tömörített UNIX-fájl"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD videolemez"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (gzip-pel tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-dokumentum"
+msgid "program crash data"
+msgstr "összeomlott program adatai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL fájl"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML dokumentum"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-archívum (gzip-pel tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP élő lejátszólista"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C héj-parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft hangul dokumentum"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft hangul dokumentumsablon"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell-forráskód"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC profil"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-dokumentum"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-kép"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-kép"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM-kép"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian-csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI-videó"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer-fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 színkalibrációs fájl"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt jelölőnyelvű fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker hang"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "asztalbeállító fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internetes indítóikon"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD dokumentum"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-projekt"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET adatbázis"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia alakzat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-kép"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP fájl"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-téma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-kép"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator-animáció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 kép"
+msgid "executable"
+msgstr "futtatható"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE kulcstároló"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java-archívum"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java-bájtkód"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-osztály"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe-betűmetrika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java kulcstároló"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java-forráskód"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX videó"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-program"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-grafikon"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konzolos betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-képlet"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF konzolos betűkészlet (gzip-tömörítésű)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-rajz"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML tömörített földrajzi adatok"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML földrajzi adatok"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-jelenet"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-bemutató"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-munkafüzet"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX-betűmetrika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread-munkafüzet (titkosított)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init csomag"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-dokumentum"
+msgid "V font"
+msgstr "V-betűkészlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord-dokumentum (titkosított)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-rajz"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi adatbázisfájl-alapú projekt"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi beállítások adatbáziskiszolgáló-kapcsolathoz"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio-folyamatábra"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR nyers kép"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM adatbázis"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 nyers kép"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC nyers kép"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "lefordított üzenetek (gépi kód)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour-rajz"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita-dokumentum"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade-projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar-dokumentum"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-link"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF címjegyzék"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash pénzügyi adatok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-archívum"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-munkafüzet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS forráskód"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-archívum"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite tudományos grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX-betűkészlet"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-katalógus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA-archívum"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokumentum (gzip-pel tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-archívum"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-objektum"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentum (gzip-tömörítésű)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-jelenet"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokumentum (gzip-pel tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond kotta"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF konzolos betűkészlet"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF konzolos betűkészlet (gzip-tömörítésű)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-firmware"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3-munkafüzet"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro-dokumentum"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-osztály"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip archívum"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua parancsfájl"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java kulcstároló"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-dokumentum"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE kulcstároló"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip archívum"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 makró"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB parancsfájl/funkció"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI hang"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-animáció"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-rajz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 hang"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast-lejátszólista"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi beállítások adatbáziskiszolgáló-kapcsolathoz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 hang"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "indítóikon adatbázis-kiszolgálón lévő Kexi projektre"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 hang (sugárzott)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi adatbázisfájl-alapú projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-videó"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-képlet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG videó (szórt)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-rajz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 átviteli adatfolyam"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-folyamatábra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 hang"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-rajz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 hangoskönyv"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-jelenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 videó"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-bemutató"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub feliratok"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-lejátszólista"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-munkafüzet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-munkafüzet (titkosított)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF videó"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X ikon"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint bitkép"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble kódolású fájl"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-dokumentum (titkosított)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex kódolású fájl"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary-fájl"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-rajz"
+msgid "message catalog"
+msgstr "üzenetkatalógus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-bemutató"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Felügyelt objektum (MO) formátum"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby parancsfájl"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown dokumentum"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (LZMA-val tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-dokumentum"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica notesz"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-bemutató"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska hang"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary-fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1031,1649 +1035,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink fájl"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD feliratok"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX lejátszólista"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet archívum"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging formátum"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML webarchívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio dokumentum"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows témacsomag"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works dokumentum"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL forrásfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft ikon"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-könyv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF hang"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW nyers kép"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-könyvjelzők"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-könyv"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows futtatható"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey hang"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internetes indítóikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla-könyvjelzők"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup publikáció"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack hang"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 makró"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-dokumentum"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-link"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF kép"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus-link"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Hálózati csomagelfogás"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin usenet index"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "tárgykód"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF nyers kép"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex csereformátum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft videó"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg multimédiafájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL fájl"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml forráskód"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-dokumentum"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-adatbázis"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-táblázat"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC-sablon"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-képlet"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODG-sablon"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-rajz"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG-rajz (egyszerű XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 összetett dokumentumtároló"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-sablon"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-kép"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-dokumentum"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo-munkafüzet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-prezentáció"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP-prezentáció (egyszerű XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS-adatbázis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-sablon"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-táblázat"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF futtatható"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS-táblázat (egyszerű XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl-parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-sablon"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-dokumentum"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7-tanúsítványcsomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT-dokumentum (egyszerű XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-tanúsítványcsomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-sablon"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-videó"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 összetett dokumentumtároló"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profilírozó-eredmények"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC forráskód"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML egyesítőfolyam"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-bájtkód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-sablon"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C forráskód"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro-munkafüzet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office rajz"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink lejátszólista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg hang"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC hang"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex hang"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora videó"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg videó"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "visszautasított folt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis hang"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg multimédiafájl"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Forrás RPM-csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF nyers kép"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc táblázat"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc sablon"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw rajz"
+msgid "shell archive"
+msgstr "héjarchívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw sablon"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool osztott programkönyvtár"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress bemutató"
+msgid "shared library"
+msgstr "osztott programkönyvtár"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress sablon"
+msgid "shell script"
+msgstr "héj-parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math képlet"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer dokumentum"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash-fájl"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer globális dokumentum"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer sablon"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-munkafüzet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org kiterjesztés"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster archiválási kép"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-betűkészlet"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-archívum"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM kép"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD kép"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-betűkészlet"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip feliratok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL fájl"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT feliratok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM hang"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI feliratok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX kép"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD feliratok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-dokumentum"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub feliratok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF dokumentum (XZ-vel tömörített)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA feliratok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF dokumentum (bzip-tömörítésű)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer feliratok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF dokumentum (gzip-tömörítésű)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody csengőhang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF futtatható"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM kép"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-lejátszólista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN sakkfeljegyzés"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-kulcs"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME titkosított üzenetfejléc"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO-archívum (CRC-vel)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-parancsfájl"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10-tanúsítványkérés"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar archívum (tömörített)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12-tanúsítványcsomag"
+msgid "generic font file"
+msgstr "általános betűkészletfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7-tanúsítványcsomag"
+msgid "packed font file"
+msgstr "packed font-fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 személyes kulcs"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-kép"
+msgid "theme"
+msgstr "téma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-kép"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM kép"
+msgid "backup file"
+msgstr "biztonsági mentés"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS dokumentum"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF hang"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-dokumentum (manpage-makrókkal)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib hanggyűjtemény"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "kézikönyvoldal (tömörített)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java-archívum"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (LZO-val tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS-adatbázis"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ-archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic nyers kép"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (XZ-vel tömörítve)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 kép"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentum (XZ-vel tömörített)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive archívum"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal-forráskód"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer-dokumentum"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF nyers kép"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape formátumú X.509-tanúsítvány"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl-parancsfájl"
+msgid "empty document"
+msgstr "üres dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop-kép"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-oldal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format lemezkép"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath tanúsítványútvonal"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect táblázat"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker dokumentum"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word dokumentum"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript dokumentum (bzip-tömörítésű)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-dokumentum (gzip-pel tömörítve)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1 betűkészlet"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 prezentáció"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 bemutatósablon"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 bemutató"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 dia"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint bővítmény"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó bemutató"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó bemutatósablon"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack hangjavítási fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó dia"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint prezentáció"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "tömörített Tracker hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python-bájtkód"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python-parancsfájl"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer-fájl"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC fájl"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 hangoskönyv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt jelölőnyelvű fájl"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimédiafájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro-munkafüzet"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimédiafájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime kép"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metalink lejátszólista"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime videó"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken-dokumentum"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 hang (sugárzott)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-archívum"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP élő lejátszólista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF fájl"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX lejátszólista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README-dokumentum"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML-séma"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-kép"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib hanggyűjtemény"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-kép"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-csomag"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec fájl"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS összefoglaló"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF dokumentum"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio dokumentum"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia metafájl"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia dokumentum"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix dokumentum"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText dokumentum"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo dokumentum"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby-parancsfájl"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast-lejátszólista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Run Length Encoded bitkép"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-fájl"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI feliratok"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV hang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread táblázat"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker hangszer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP multicast műsorfájl"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP kép"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF pontszám"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics-metafájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI kép"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3-fax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-videó"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-faxkép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-dokumentum"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS csomag"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX csomag"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF hang"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL dokumentum"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster archiválási kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS adatfájl"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw felület"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS hordozható adatfájl"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 kurzor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-kód"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 adatbázis"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-rajz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 adatbázis"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw azonosítófájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA feliratok"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digitális nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO-archívum"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negatív"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO-archívum (CRC-vel)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG kép"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala forráskód"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme-forráskód"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 hang"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker hang"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker hangszer"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext-dokumentum"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash-fájl"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 kép"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten hang"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag-munkafüzet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma XF3 nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve levélszűrő parancsfájl"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma XF3 nyers kép"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 nyers kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil-dokumentum"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW nyers kép"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-kép"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 nyers kép"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Run Length Encoded bitkép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF nyers kép"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo-betűkészlet"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "tömörített SVG kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex hang"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede-csomag"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-munkafüzet"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-vektorkép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart-grafikon"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging formátum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw-rajz"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-bemutató"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail e-mail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-képlet"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS kép (bzip-tömörítésű)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter-dokumentum"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-raszterkép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt-archívum"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "tömörített GIMP kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip feliratok"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer feliratok"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "SUN raszterkép"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News-betűkészlet"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX kép"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS kép (gzip-tömörítésű)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft ikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog fejléc"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X ikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog-forráskód"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 dokumentum"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA kép"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-objektum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-dokumentum"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-jelenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-kép"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint bitkép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF üzenet"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office rajz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV dokumentum"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar archívum"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar archívum (LZMA-val tömörítve)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar archívum (LZO-val tömörítve)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar archívum (XZ-vel tömörítve)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar archívum (bzip-pel tömörítve)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar archívum (tömörített)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar archívum (gzip-pel tömörítve)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar archívum (lrzip-pel tömörítve)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-parancsfájl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI-dokumentum"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "SUN raszterkép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokumentum (bzip-pel tömörítve)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokumentum (gzip-pel tömörítve)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-kurzor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-dokumentum"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows animált kurzor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-betűkészlet"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX-betűmetrika"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-dokumentum"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-dokumentum"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME bemeneti dokumentum"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM bemeneti dokumentum"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS bemeneti dokumentum"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window-kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff-dokumentum"
+msgid "block device"
+msgstr "blokkos eszköz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff-dokumentum (manpage-makrókkal)"
+msgid "character device"
+msgstr "karakteres eszköz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio hang"
+msgid "folder"
+msgstr "mappa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML betűkészlet"
+msgid "pipe"
+msgstr "adatcsatorna"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType-betűkészlet"
+msgid "mount point"
+msgstr "csatolási pont"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw azonosítófájl"
+msgid "socket"
+msgstr "illesztőpont"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) hang"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "szimbolikus link"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "jelentés levélkézbesítésről"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "jelentés levélkidobásról"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX-szoftver"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "hivatkozás távoli fájlra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Tömörített UNIX-fájl"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "USENET-hírcsoportüzenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF-dokumentum"
+msgid "partial email message"
+msgstr "részleges elektronikus levél"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "USENET-hírcsoportüzenet"
+msgid "email message"
+msgstr "elektronikus levél"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar archívum"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU elektronikus levél"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-betűkészlet"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS naptár"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "többféle formátumú üzenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL-forráskód"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble kódolású fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC hang"
+msgid "message digest"
+msgstr "ömlesztett üzenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-dokumentum"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "titkosított üzenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala forráskód"
+msgid "compound documents"
+msgstr "összetett dokumentumok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog-forráskód"
+msgid "compound document"
+msgstr "összetett dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "levelezőrendszer jelentése"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "aláírt üzenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "sugárzott adatfolyam (kiszolgálóról)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS naptár"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-videó"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS stíluslap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-forráskód"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronikus névjegykártya"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV hang"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP kép"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF kép"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog fejléc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-dokumentum"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL-lejátszólista"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "enriched text dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI dokumentum"
+msgid "help page"
+msgstr "súgóoldal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF dokumentum"
+msgid "plain text document"
+msgstr "egyszerű szöveg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack hang"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack hangjavítási fájl"
+msgid "email headers"
+msgstr "levélfejléc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet-videó"
+msgid "rich text document"
+msgstr "rich text-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Webalkalmazás gyorsítótár-összefoglalója"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS összefoglaló"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM hang"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom egyesítőfolyam"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM videó"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML egyesítőfolyam"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT feliratok"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP-kép"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "spreadsheet-cserélhetődokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format lemezkép"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer csomag"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT-grafikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station fájl"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media hang"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media videó"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry kivonat"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE archívum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows animált kurzor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows-kurzor"
+msgid "author list"
+msgstr "szerzőlista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ fejléc"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows-szoftver"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 dokumentum"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 dokumentumsablon"
+msgid "C header"
+msgstr "C fejléc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word dokumentum"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word makrókat tartalmazó dokumentum"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word makrókat tartalmazó dokumentumsablon"
+msgid "license terms"
+msgstr "licencfeltételek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word sablon"
+msgid "author credits"
+msgstr "szerzők listája"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-dokumentum"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect-kép"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window-kép"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL-táblázat"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 tanúsítvány"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 kurzor"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-könyvjelzők"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-kép"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-kép"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-oldal"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF fordítási fájl"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD-adatbázis"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF hang"
+msgid "translation file"
+msgstr "fordítási fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI fájl"
+msgid "translation template"
+msgstr "fordítási sablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML dokumentum"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML egyeddokumentum"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Webalkalmazás gyorsítótár-összefoglalója"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall telepítőmodul"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM kép"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS dokumentum"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO fájl"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "telepítési utasítások"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-stíluslap"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-lejátszólista"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF címjegyzék"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL-felületdokumentum"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond kotta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ-archívum"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase dokumentum"
+msgid "application log"
+msgstr "alkalmazás naplója"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML-dokumentum"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip archívum"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo archívum"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "alkalmazás naplója"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry kivonat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Felügyelt objektum (MO) formátum"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "hang CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup publikáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C forráskód"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "hang DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "szerzők listája"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB parancsfájl/funkció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "szerzőlista"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica modell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "biztonsági mentés"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "diff-különbségfájl"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "üres Blu-Ray lemez"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-parancsfájl"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "üres CD-lemez"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README-dokumentum"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "üres DVD-lemez"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec fájl"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "üres HD DVD-lemez"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blokkos eszköz"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-forráskód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "karakteres eszköz"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "képregényarchívum"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-kód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "összetett dokumentum"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-parancsfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "összetett dokumentumok"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "tömörített GIMP kép"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "tömörített SVG kép"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME bemeneti dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "tömörített Tracker hang"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM bemeneti dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "asztalbeállító fájl"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS bemeneti dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "leválasztott OpenPGP-aláírás"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL-táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "leválasztott S/MIME-aláírás"
+msgid "resource location"
+msgstr "erőforrás-hely"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "diff-különbségfájl"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uuencode-olt fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI fájl"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digitális fényképek"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "digitális nyers kép"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables beállítófájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-stíluslap"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-könyvolvasó"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD-adatbázis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic letöltési csomag"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektronikus könyvdokumentum"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML egyeddokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektronikus névjegykártya"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "levélfejléc"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "elektronikus levél"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 átviteli adatfolyam"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "üres dokumentum"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "titkosított üzenet"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG videó (szórt)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "enriched text dokumentum"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "futtatható"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime kép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "mappa"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "általános betűkészletfájl"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "súgóoldal"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animáció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody csengőhang"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC animáció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod-firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft hangul dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver lejátszólista"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft hangul dokumentumsablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "telepítési utasítások"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animáció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables beállítófájl"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool osztott programkönyvtár"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "licencfeltételek"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "jelentés levélkézbesítésről"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "jelentés levélkidobásról"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "levelezőrendszer jelentése"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multicast műsorfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "mailbox fájl"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-videó"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "kézikönyvoldal (tömörített)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic letöltési csomag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "üzenetkatalógus"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML földrajzi adatok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "ömlesztett üzenet"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML tömörített földrajzi adatok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "többféle formátumú üzenet"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA beállításfájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "csatolási pont"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-felületdokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "tárgykód"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall telepítőmodul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "packed font-fájl"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "részleges elektronikus levél"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 dokumentumsablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "adatcsatorna"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 prezentáció"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "egyszerű szöveg"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 dia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 bemutató"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "hordozható zenelejátszó"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 bemutatósablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profilírozó-eredmények"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 táblázat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "összeomlott program adatai"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 táblázatsablon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "nyers CD-lemezkép"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 dokumentum"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "hivatkozás távoli fájlra"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN beállítások"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "visszautasított folt"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "erőforrás-hely"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 színkalibrációs fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "rich text-dokumentum"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX színjavítási fájl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "osztott programkönyvtár"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "héjarchívum"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp súgófájl"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "héj-parancsfájl"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitális fényképek"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "indítóikon adatbázis-kiszolgálón lévő Kexi projektre"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "aláírt üzenet"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "illesztőpont"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "szoftver"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "hang CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "spreadsheet-cserélhetődokumentum"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "üres CD-lemez"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "sugárzott adatfolyam (kiszolgálóról)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "üres DVD-lemez"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "szimbolikus link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "üres Blu-Ray lemez"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "téma"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "üres HD DVD-lemez"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "lefordított üzenetek (gépi kód)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "hang DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "fordítási fájl"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray videolemez"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "fordítási sablon"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD videolemez"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags dokumentum"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-könyvolvasó"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "ismeretlen"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "hordozható zenelejátszó"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "szoftver"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX-szoftver"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-szoftver"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 2e35381..18ef661 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Martijn Dekker <mcdutchie@hotmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ia/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,2660 +19,2785 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr ""
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Folio intercalari ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Documento de libro electronic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Documento Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "File codificate in BinHex de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr ""
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Carnet de notas Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr ""
+msgid "MathML document"
+msgstr "Documento MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr ""
+msgid "mailbox file"
+msgstr "File de cassa postal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr ""
+msgid "Metalink file"
+msgstr "File Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr ""
+msgid "ODA document"
+msgstr "Documento ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr ""
+msgid "PDF document"
+msgstr "Documento PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr ""
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Lista de selection XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Pacchetto de themas Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr ""
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Audio GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr ""
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Lista de selection iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr ""
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Capite de message cryptate con PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr ""
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Claves PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr ""
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Signatura OpenPGP distachate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr ""
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Signatura S/MIME distachate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Clave private PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Requesta de certification PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr ""
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Certificato X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr ""
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Lista de revocation de certificatos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr ""
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Cammino de certification PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr ""
+msgid "PS document"
+msgstr "Documento PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Documento Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr ""
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Schema XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr ""
+msgid "RTF document"
+msgstr "Documento RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr ""
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Script de filtration de e-mail Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr ""
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Documento SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Lista de selection WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr ""
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Base de datos SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Base de datos SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr ""
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Genealogia GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Flash video"
+msgstr "Video Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr ""
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Video JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr ""
+msgid "SGF record"
+msgstr "Partita SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr ""
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "File de traduction XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Documento YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Designo Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr ""
+msgid "HPGL file"
+msgstr "File HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr ""
+msgid "PCL file"
+msgstr "File PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr ""
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr ""
+msgid "JET database"
+msgstr "Base de datos JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Archivo Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr ""
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr ""
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Presentation PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr ""
+msgid "XPS document"
+msgstr "Documento XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Documento Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr ""
+msgid "Word document"
+msgstr "Documento Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr ""
+msgid "Word template"
+msgstr "Patrono Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr ""
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "File de recerca GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr ""
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Message TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr ""
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr ""
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Graphico StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr ""
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Designo StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr ""
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Presentation StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr ""
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Message electronic StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Formula StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr ""
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Documento StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Patrono OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Designo OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Patrono OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Presentation OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Patrono OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Formula OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Documento OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Documento global OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Patrono OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "Documento ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr ""
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Documento ODT (XML platte)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr ""
+msgid "ODT template"
+msgstr "Patrono ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr ""
+msgid "OTH template"
+msgstr "Patrono OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr ""
+msgid "ODM document"
+msgstr "Documento ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr ""
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Designo ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr ""
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Designo ODG (XML platte)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr ""
+msgid "ODG template"
+msgstr "Patrono ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr ""
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Presentation ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Presentation ODP (XML platte)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ODP template"
+msgstr "Patrono ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr ""
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr ""
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Folio de calculo ODS (XML platte)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr ""
+msgid "ODS template"
+msgstr "Patrono ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr ""
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Graphico ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr ""
+msgid "ODC template"
+msgstr "Patrono ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr ""
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Formula ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "Patrono ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODB database"
+msgstr "Base de datos ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "Imagine ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Extension OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "Pacchetto SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "SISX package"
+msgstr "Pacchetto SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Documento WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr ""
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "File portabile de datos SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr ""
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "File de datos SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr ""
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Marcapaginas XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr ""
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Archivo 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr ""
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Documento AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr ""
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Indice de pistas de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr ""
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Documento Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr ""
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Documento AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr ""
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr ""
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Documento Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr ""
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Archivo ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr ""
+msgid "AR archive"
+msgstr "Archivo AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Archivo ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr ""
+msgid "ASP page"
+msgstr "Pagina ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "AWK script"
+msgstr "Script AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr ""
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Documento BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr ""
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "File seminal de BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr ""
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Scena Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr ""
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento TeX DVI (comprimite con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr ""
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Archivo Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Archivo Tar (comprimite con bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento PDF (comprimite con bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento PostScript (comprimite con bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr ""
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Archivo Comic Book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr ""
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Archivo Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Archivo Tar (comprimite con lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Imagine de disco Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr ""
+msgid "raw CD image"
+msgstr "Imagine CD brute"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr ""
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Tabula de contento de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr ""
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Notation de joco de chacos PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr ""
+msgid "CHM document"
+msgstr "Documento CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Codice intermediari de Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "File comprimite de UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archivo Tar (comprimite con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr ""
+msgid "program crash data"
+msgstr "Datos de fallimento de programma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Archivo CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archivo CPIO (comprimite con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "Script C-shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr ""
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Documento Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr ""
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Programma ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr ""
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr ""
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM pro Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr ""
+msgid "Debian package"
+msgstr "Pacchetto Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr ""
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "File Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "File de configuration de scriptorio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr ""
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Documento FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr ""
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagramma Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr ""
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Forma Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr ""
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Documento TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr ""
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Thema de Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr ""
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Imagine Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr ""
+msgid "executable"
+msgstr "Executabile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr ""
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "File Fluid de FLTK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr ""
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Typo de litteras PostScript typo 1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr ""
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metricas de typo de litteras Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "Typo de litteras BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr ""
+msgid "DOS font"
+msgstr "Typo de litteras DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Typo de litteras pro Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr ""
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Typo de litteras LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr ""
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Typo de litteras console Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr ""
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Typo de litteras console Linux PSF (comprimite con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr ""
+msgid "PCF font"
+msgstr "Typo de litteras PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Typo de litteras OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Typo de litteras Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr ""
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Typo de litteras SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr ""
+msgid "TeX font"
+msgstr "Typo de litteras TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Metricas de typo de litteras TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr ""
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Typo de litteras TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr ""
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Typo de litteras TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr ""
+msgid "V font"
+msgstr "Typo de litteras V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Documento Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM de Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM de Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr ""
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Base de datos GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM de Mega Drive/Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr ""
+msgid "Glade project"
+msgstr "Projecto Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr ""
+msgid "GMC link"
+msgstr "Ligamine GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr ""
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Datos financiari GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr ""
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr ""
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Documento Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr ""
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphico scientific Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr ""
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Catalogo GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr ""
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento TeX DVI (comprimite con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr ""
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Archivo Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr ""
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento PDF (comprimite con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr ""
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento PostScript (comprimite con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "Documento HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Java archive"
+msgstr "Archivo Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr ""
+msgid "Java class"
+msgstr "Classe Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr ""
+msgid "JNLP file"
+msgstr "File JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr ""
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Magazin de claves Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr ""
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Magazin de claves Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr ""
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Archivo Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr ""
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Programma JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr ""
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Projecto JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr ""
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Designo Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr ""
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Graphico KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr ""
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Configuration Kexi pro connexion al servitor de base de datos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Projecto de base de datos Kexi in modo file"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr ""
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Formula KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Designo KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Diagramma de fluxo Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr ""
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Designo Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr ""
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Scena KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr ""
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Presentation KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr ""
+msgid "Krita document"
+msgstr "Documento Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr ""
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr ""
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Folio de calculo KSpread (cryptate)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr ""
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Pacchetto de initialisation KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr ""
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Documento Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "KWord document"
+msgstr "Documento KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr ""
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Documento KWord (cryptate)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr ""
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Archivo LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr ""
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Archivo LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr ""
+msgid "message catalog"
+msgstr "Catalogo de messages"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr ""
+msgid "LyX document"
+msgstr "Documento LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr ""
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Archivo Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr ""
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Archivo LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Archivo Tar (comprimite con LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr ""
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Archivo LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr ""
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Presentation MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "File MacBinary de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxo Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
 msgid "Matroska video"
-msgstr ""
+msgstr "Video Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr ""
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Audio Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr ""
+msgid "WebM video"
+msgstr "Video WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr ""
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Audio WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "Video MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr ""
+msgid "OCL file"
+msgstr "File OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Documento MIF de Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr ""
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Marcapaginas Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Executabile DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr ""
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Ligamine Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr ""
+msgid "WRI document"
+msgstr "Documento WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr ""
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM pro MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr ""
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr ""
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM pro Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr ""
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Ligamine Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr ""
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM pro NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr ""
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Documento Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "Codice objecto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Formato de excambio Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr ""
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Video Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr ""
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Audio Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr ""
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "File multimedial Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Audio Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Video Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Audio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr ""
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Audio Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Audio Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr ""
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Audio Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Video Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr ""
+msgid "OGM video"
+msgstr "Video OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Magazin de documentos composite OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr ""
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Pacchetto Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr ""
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr ""
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Archivo PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Base de datos Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr ""
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Archivo Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Executabile PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr ""
+msgid "PHP script"
+msgstr "Script PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Pacchetto de certificatos PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Pacchetto de certificatos PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr ""
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr ""
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Documento Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr ""
+msgid "profiler results"
+msgstr "Resultatos de profilator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Documento Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Codice intermediari Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr ""
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr ""
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Lista de selection Metalink QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr ""
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Documento Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Archivo RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr ""
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Archivo DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr ""
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Archivo Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr ""
+msgid "RPM package"
+msgstr "Pacchetto RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Script Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Script Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr ""
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr ""
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Bibliotheca commun Libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "File Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr ""
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Audio Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr ""
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr ""
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Documento Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Pacchetto Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr ""
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM pro Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr ""
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM pro Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr ""
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Archivo StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr ""
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Subtitulos SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr ""
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Subtitulos SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr ""
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Subtitulos MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr ""
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Subtitulos MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Subtitulos SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Subtitulos SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Tono de appello iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr ""
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Audio SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr ""
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Lista de selection MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr ""
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Audio XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr ""
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Archivo CPIO SV4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr ""
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Archivo CPIO SV4 (con CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Archivo Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Archivo Tar (comprimite)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "generic font file"
+msgstr "File de typo de litteras generic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "File de typos de litteras impacchettate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Documento TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr ""
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Documento ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr ""
+msgid "backup file"
+msgstr "Copia de reserva"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr ""
+msgid "Troff document"
+msgstr "Documento Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Documento Troff (con macros pro pagina de manual)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr ""
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Pagina de manual (comprimite)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Archivo Tar (comprimite con LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr ""
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Archivo XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Archivo Tar (comprimite con XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr ""
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Archivo Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr ""
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Codice-fonte WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr ""
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Imagine WordPerfect/DrawPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Certificato X.509 codificate in DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr ""
+msgid "empty document"
+msgstr "Documento vacue"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr ""
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Archivo Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Pagina XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Archivo Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Imagine de disco in formato Windows Imaging"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr ""
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Audio Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr ""
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Audi AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr ""
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Audi AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Audio ULAW (sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Audio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr ""
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Audio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Audio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr ""
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Audio Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Audio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Audio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "File de correction audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Audio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr ""
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Audio Tracker comprimite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Video MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Libro audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "File multimedial 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "File multimedial 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr ""
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Audio Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr ""
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Audio MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr ""
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Audio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr ""
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Audio MP3 (fluxo)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr ""
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Lista de selection HTTP Live Streaming"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Lista de selection Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr ""
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Audio PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Audio MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr ""
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Bibliotheca audio PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr ""
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Audio Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr ""
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Audio Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr ""
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "Documento RealAudio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr ""
+msgid "RealMedia Metafile"
+msgstr "Metafile RealMedia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr ""
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Documento RealVideo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
-msgstr ""
+msgid "RealMedia document"
+msgstr "Documento RealMedia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
-msgstr ""
+msgid "RealPix document"
+msgstr "Documento RealPix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
-msgstr ""
+msgid "RealText document"
+msgstr "Documento RealText"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
-msgstr ""
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Audio RIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr ""
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Lista de selection MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr ""
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Audio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr ""
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Audio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Instrumento Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr ""
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Audio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Audio TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Imagine BMP de Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Imagine WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr ""
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Metafile Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr ""
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Fax CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr ""
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Imagine de fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr ""
+msgid "GIF image"
+msgstr "Imagine GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr ""
+msgid "IEF image"
+msgstr "Imagine IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr ""
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Imagine JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr ""
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Imagine JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr ""
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "Imagine de archivo OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr ""
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Superficie DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr ""
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Cursor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr ""
+msgid "EXR image"
+msgstr "Imagine EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Designo QuickDraw/PICT de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr ""
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Imagine UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr ""
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Imagine brute digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr ""
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Negativo Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr ""
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Imagine brute CRW Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr ""
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Imagine brute CR2 Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Imagine brute RAF de Fuji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr ""
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Imagine brute DCR de Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr ""
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Imagine brute K25 de Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Imagine brute KDC de Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr ""
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Imagine brute Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr ""
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Imagine brute Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr ""
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Imagine brute Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr ""
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Imagine brute Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Imagine raw2 Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr ""
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Imagine brute Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Imagine brute Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr ""
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Imagine brute Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr ""
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Imagine brute Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr ""
+msgid "Sony ARW raw image"
+msgstr "Imagine brute Sony ARW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
-msgstr ""
+msgid "PNG image"
+msgstr "Imagine PNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Imagine raster in codification Run-Length"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr ""
+msgid "SVG image"
+msgstr "Imagine SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr ""
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Imagine SVG comprimite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr ""
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Imagine TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr ""
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Imagine AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Imagine vectorial DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "File in formato Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr ""
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Imagine 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr ""
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Imagine Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr ""
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Imagine EPS (comprimite con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr ""
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Imagine raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr ""
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Imagine GIMP comprimite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr ""
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Imagine DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr ""
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Documento DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr ""
+msgid "DIB image"
+msgstr "Imagine DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr ""
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Imagine DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Imagine DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr ""
+msgid "EPS image"
+msgstr "Imagine EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Documento FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Imagine FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Imagine EPS (comprimite con gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Icone Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Icone de Mac OS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Imagine ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr ""
+msgid "JNG image"
+msgstr "Imagine JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr ""
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Objecto LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr ""
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Scena LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr ""
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Imagine bitmap de MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr ""
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Designo Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr ""
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Imagine NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr ""
+msgid "PCX image"
+msgstr "Imagine PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PCD image"
+msgstr "Imagine PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PNM image"
+msgstr "Imagine PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "Imagine PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PGM image"
+msgstr "Imagine PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PPM image"
+msgstr "Imagine PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Imagine Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "Imagine RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr ""
+msgid "SGI image"
+msgstr "Imagine SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr ""
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Imagine raster Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "TGA image"
+msgstr "Imagine TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Cursor pro Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr ""
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Cursor animate pro Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr ""
+msgid "EMF image"
+msgstr "Imagine EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr ""
+msgid "WMF image"
+msgstr "Imagine WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr ""
+msgid "XBM image"
+msgstr "Imagine XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr ""
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Imagine GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr ""
+msgid "XFig image"
+msgstr "Imagine XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr ""
+msgid "XPM image"
+msgstr "Imagine XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr ""
+msgid "X window image"
+msgstr "Imagine X Window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr ""
+msgid "block device"
+msgstr "Dispositivo de blocos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr ""
+msgid "character device"
+msgstr "Dispositivo de characteres"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr ""
+msgid "folder"
+msgstr "Dossier"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr ""
+msgid "pipe"
+msgstr "Tubo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr ""
+msgid "mount point"
+msgstr "Puncto de montage"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Reporto de livration de e-mail"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "Reporto de disposition de e-mail"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Referentia a un file remote"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr ""
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Message de gruppo Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr ""
+msgid "partial email message"
+msgstr "Message de e-mail partial"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr ""
+msgid "email message"
+msgstr "Message de e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr ""
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Message electronic de GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr ""
+msgid "VRML document"
+msgstr "Documento VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr ""
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Message in plure formatos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "File codificate in AppleDouble de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr ""
+msgid "message digest"
+msgstr "Digesto de messages"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr ""
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Message cryptate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr ""
+msgid "compound documents"
+msgstr "Documentos composite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound document"
+msgstr "Documento composite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "Reporto de systema de e-mail"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Calendario VCS/ICS"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr ""
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Folio de stilo CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr ""
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Carta de visita electronic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr ""
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Codice-fonte Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr ""
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Capite SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr ""
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "Codice-fonte SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr ""
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "Codice-fonte VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Documento de texto inricchite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr ""
+msgid "help page"
+msgstr "Pagina de adjuta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "Documento de texto simple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr ""
+msgid "RDF file"
+msgstr "File RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "Capites de e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Summario RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr ""
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Fluxo de syndication Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr ""
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Fluxo de syndication OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "Documento SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "Documento TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr ""
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphico DOT de Graphviz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr ""
+msgid "JAD document"
+msgstr "Documento JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr ""
+msgid "WML document"
+msgstr "Documento WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr ""
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Programma WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr ""
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Archivo ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr ""
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Codice-fonte Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr ""
+msgid "author list"
+msgstr "Lista de autores"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Documento BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Capite C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr ""
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Codice-fonte C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr ""
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Lista de cambiamentos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "Capite C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr ""
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Codice-fonte CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "Documento CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "Conditiones de licentia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr ""
+msgid "author credits"
+msgstr "Recognoscentia de autores"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr ""
+msgid "C source code"
+msgstr "Codice-fonte C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr ""
+msgid "C# source code"
+msgstr "Codice-fonte C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr ""
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Codice-fonte Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "Script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Documento DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr ""
+msgid "D source code"
+msgstr "Codice-fonte D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr ""
+msgid "DTD file"
+msgstr "File DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr ""
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Codice-fonte Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr ""
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Codice-fonte Lisp de Emacs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr ""
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Codice-fonte Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Codice-fonte Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr ""
+msgid "HTML document"
+msgstr "Documento HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr ""
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Manifesto de cache de application web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr ""
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Punctator Google Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr ""
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Codice-fonte Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr ""
+msgid "IDL document"
+msgstr "Documento IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr ""
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Instructiones de installation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr ""
+msgid "Java source code"
+msgstr "Codice-fonte Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr ""
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Adressario LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr ""
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Partition musical Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr ""
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Codice-fonte LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr ""
+msgid "application log"
+msgstr "Registro de application"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr ""
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "File Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr ""
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Extracto de registro de systema Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "File in formato Managed Object"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr ""
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Publication Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Codice-fonte Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr ""
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Codice-fonte OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr ""
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Script/function MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
+msgid "Modelica model"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr ""
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Codice-fonte Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Differentias inter files"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Script Python"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr ""
+msgid "Lua script"
+msgstr "Script Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Documento LEGE-ME"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr ""
+msgid "NFO document"
+msgstr "Documento NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "File de specification RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr ""
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Codice-fonte Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr ""
+msgid "Setext document"
+msgstr "Documento Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "Codice SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr ""
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Script Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr ""
+msgid "TeX document"
+msgstr "Documento TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Documento TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr ""
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Documento de entrata Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Documento de entrata Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr ""
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Documento de entrata Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr ""
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Tabella X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "File XMI"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr ""
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "File XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr ""
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "File de configuration IPTables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Folio de stilo XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Base de datos de CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr ""
+msgid "XML document"
+msgstr "Documento XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr ""
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Documento de entitates XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr ""
+msgid "DV video"
+msgstr "Video DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr ""
+msgid "ISI video"
+msgstr "Video ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Fluxo de transporto MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr ""
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Video MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr ""
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Video QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr ""
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Imagine QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr ""
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Video Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr ""
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr ""
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animation ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr ""
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Animation FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr ""
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Documento Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr ""
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Patrono de documento Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr ""
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animation MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr ""
+msgid "ASF video"
+msgstr "Video ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr ""
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "File de station Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr ""
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Video Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr ""
+msgid "AVI video"
+msgstr "Video AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr ""
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Video NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr ""
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "File de fluxo multidiffusion SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr ""
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr ""
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "Pacchetto de discargamento eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr ""
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Datos geographic KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr ""
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Datos geographic KML comprimite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr ""
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "File de configuration ICA Citrix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr ""
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Documento de interfacie XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr ""
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Modulo de installation XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr ""
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Documento Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr ""
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Presentation PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Projection de diapositivas PowerPoint 2007"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr ""
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Folio de calculo Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr ""
+msgid "T602 document"
+msgstr "Documento T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr ""
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Configuration VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr ""
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Profilo ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr ""
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "File de calibration de colores IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr ""
+msgid "digital photos"
+msgstr "Photos digital"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Disco CD vacue"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Disco DVD vacue"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Disco Bly-ray vacue"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Disco HD DVD vacue"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Disco video Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Disco video HD DVD"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "Lector de libro electronic"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Disco Picture CD"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Lector audio portabile"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Software pro UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Software Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ea2732d..e44149b 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/id/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Citra 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Inset ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Berkas multimedia 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "dokumen buku elektronik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "Berkas multimedia 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Dokumen Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Arsip 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Berkas tersandi Macintosh BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Arsip ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Audio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Dokumen MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Audio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "berkas kotak surat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Berkas Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Audio AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "tak diketahui"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Audio AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animasi ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Dokumen ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Arsip AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "Dokumen WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Arsip ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Dokumen PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Arsip ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Senarai pular XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Video ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Pak tema Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Halaman ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "Berkas unduh AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Inset ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Audio GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Video AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver Playlist"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Skrip AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Tajuk pesan terenkripsi PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Dokumen AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Kunci PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Kode program Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "tanda tangan OpenPGP yang terlepas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Negatif Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "Sertifikat atau Pesan PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Dokumen Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "tanda tangan S/MIME yang terlepas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Dokumen Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Kunci privat PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Fonta Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Permintaan sertifikasi PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Dokumen Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Sertifikat X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metrik fonta Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Daftar pencabutan sertificat (CRL)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Arsip Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Alamat sertifikasi PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Audio Amida SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Dokumen PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Paket Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Dokumen Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Audio Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Skema XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Video Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Dokumen RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Format pertukaran Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Skrip filter surat Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Dokumen AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Dokumen SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Image disk Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Senarai putar WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Citra Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Basis data SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Basis data SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Dokumen Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Sejarah keluarga GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Umpan sindikasi Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Video Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Citra AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Dokumen BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Fonta BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Dokumen BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Video JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Berkas benih BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Catatan SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Scene Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "Berkas terjemahan XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Dokumen YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Gambar Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Cakram video Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "Berkas HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Arsip Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "Berkas PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Tajuk C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Skrip shell C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Kode program C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Basis data JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Kode program C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Arsip Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Tajuk C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Kode program C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Add-in Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Faks CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Lembar kerja biner Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Tabel Isi CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Lembar kerja Excel dengan makro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Citra cuesheet CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Templat lembar kerja Excel dengan makro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Dokumen CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Presentasi PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Citra raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "Add-in PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Kode program CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "Presentasi PowerPoint dengan makro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "Berkas sumber COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Slide PowerPoint dengan makro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Arsip CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "Templat presentasi PowerPoint dengan makro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Arsip CPIO (terkompresi gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Dokumen Word dengan makro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Lembar gaya CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Templat dokumen Word dengan makro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Dokumen CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Dokumen XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Citra mentah Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Dokumen Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Citra mentah Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Dokumen Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Daftar pencabutan sertificat (CRL)"
+msgid "Word document"
+msgstr "Dokumen Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Dokumen ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Templat Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Penataan Cisco VPN"
+msgid "GML document"
+msgstr "Dokumen GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Berkas penataan Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "Berkas telusur GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Audio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Pesan TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Gambar Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Bagan StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Kode program D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Gambar StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Arsip DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Presentasi StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Skrip DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Email StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Sertifikat DER/PEM/Netscape-tersandi X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Formula StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Citra DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Dokumen StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Citra DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Fonta DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Templat OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows dapat dieksekusi"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Gambar OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Citra DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Templat OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Dokumen DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Presentasi OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Berkas DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Templat OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Video DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Formula OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Citra vektor DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Dokumen OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Paket Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Dokumen global OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagram Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Templat OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Shape Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "Dokumen ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Permukaan DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Dokumen ODT (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Citra DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Templat ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Dokumen DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Templat OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Audio Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Dokumen ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Memori baca-saja Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Gambar ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Program ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Gambar ODG (FLAT XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Citra EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Templat ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Citra EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Presentasi ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Citra EPS (terkompresi bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Presentasi ODP (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Citra EPS (terkompresi gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Templat ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Citra EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animasi Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Lembar sebar ODS (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Kode program Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Templat ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Kode sumber Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Bagan ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Tema Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Templat ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Kode program Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Formula ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Lembar kerja biner Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "Templat ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Basis data ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Templat lembar kerja Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "Citra ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Add-in Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Ekstensi OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Lembar kerja Excel dengan makro"
+msgid "Android package"
+msgstr "Paket Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Templat lembar kerja Excel dengan makro"
+msgid "SIS package"
+msgstr "Paket SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Paket SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Dokumen FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Tangkapan Paket Jaringan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Audio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Dokumen WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Animasi FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Berkas Data Portabel SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Berkas FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "Berkas Data SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Citra FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Bookmark XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Audio FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Arsip 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Dokumen FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Dokumen AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Video Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Citra cuesheet CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Kode program Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Dokumen Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Citra mentah Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Dokumen AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Citra faks G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Basis data GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Dokumen Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Sejarah keluarga GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Arsip ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Citra GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Arsip AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Citra GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Arsip ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Taut GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Halaman ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Skrip AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Pesan surat GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Dokumen BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Berkas telusur GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Berkas benih BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Audio GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Scene Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Katalog GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokumen TeX DVI (terkompresi bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Memori baca-saja Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Arsip Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Memori baca-saja Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Arsip Tar (terkompresi bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokumen PDF (terkompresi bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokumen PostScript (terkompresi bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Memori baca-saja Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "arsip buku komik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Proyek Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Arsip Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Data keuangan GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Arsip Tar (terkompresi lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Image disk Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Dokumen Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Kode sumber Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "citra CD mentah"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Grafik sains Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Tabel Isi CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Grafik Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Notasi permainan catur PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Arsip Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Dokumen CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Kode bita Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Berkas terkompresi UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Cakram video HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Arsip Tar (terkompresi gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Dokumen HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "data program macet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Berkas HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Arsip CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Dokumen HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Arsip CPIO (terkompresi gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Daftar putar HTTP Live Streaming"
+msgid "C shell script"
+msgstr "Skrip shell C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Dokumen Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Dokumen Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Templat dokumen Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Program ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Kode program Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Memori baca-saja Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Profil ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Memori baca-saja Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Dokumen IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Citra IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Citra IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Citra ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Paket Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Video ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Berkas Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "Berkas kalibrasi warna IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Berkas Bahasa Markup Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Audio Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "berkas konfigurasi destop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Jalan pintas Internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Dokumen FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Dokumen JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Proyek JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagram Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Basis data JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Shape Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Citra JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Dokumen TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Berkas JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Tema Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Citra JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Animasi Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Citra JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "dapat dieksekusi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Penyimpanan kunci Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "Berkas FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Arsip Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "Fonta WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Kode bita Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Fonta tipe-1 Postscript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Kelas Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metrik fonta Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Penyimpanan kunci Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "Fonta BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Kode program Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Fonta DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Video JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Fonta Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Program JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Fonta LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Bagan KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Fonta konsol Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Formula KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Fonta konsol Linux PSF (terkompresi gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Gambar KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Fonta PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Data geografis KML terkompresi"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Fonta OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Data geografis KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Fonta Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Scene KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Fonta SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Presentasi KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Fonta TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Fonta metrik TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Lembar sebar KSpread (terenkripsi)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Fonta TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Paket init KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Fonta TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Dokumen KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Fonta V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Dokumen KWord (terenkripsi)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Dokumen Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Gambar Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Memori baca-saja Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Projek berbasis berkas basis data Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Memori baca-saja Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Tatanan Kexi bagi koneksi server basis data"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Bagan Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Citra mentah Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Basis data GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Citra mentah Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Memori baca-saja Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Citra mentah Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "pesan diterjemahkan (dapat dibaca mesin)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Gambar Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Dokumen Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Proyek Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Dokumen Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Taut GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Buku alamat LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Data keuangan GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Arsip LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Kode program LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Dokumen Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Arsip LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Grafik sains Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Fonta LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Katalog GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Arsip LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokumen TeX DVI (terkompresi gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Arsip LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Arsip Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Proyek LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokumen PDF (terkompresi gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Scene LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokumen PostScript (terkompresi gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lembar musik Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Dokumen HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Fonta konsol Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "Berkas IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Fonta konsol Linux PSF (terkompresi gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "peranti tegar iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Arsip Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Dokumen Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Kelas Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Arsip Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "Berkas JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Skrip Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Penyimpanan kunci Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Dokumen LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Penyimpanan kunci Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Arsip Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Arsip Pack200 Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Makro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Program JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Skrip/fungsi MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Audio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Proyek JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animasi MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Gambar Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Audio MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Bagan KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Senarai putar MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Tatanan Kexi bagi koneksi server basis data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Audio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "pintasan ke projek Kexi pada server basis data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Audio MP3 (stream)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Projek berbasis berkas basis data Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Video MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Formula KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "Video MPEG (di-stream-kan)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Gambar KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Stream transport MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Bagan Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Audio MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Gambar Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Buku audio MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Scene KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Video MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Presentasi KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Subjudul MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Dokumen Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Senarai putar MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "Memori baca-saja MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Lembar sebar KSpread (terenkripsi)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Video MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Paket init KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Ikon MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Dokumen Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Citra MacPaint Bitmap"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Dokumen KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Berkas tersandi Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Dokumen KWord (terenkripsi)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Berkas tersandi Macintosh BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Arsip LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Berkas Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Arsip LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Gambar Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "katalog pesan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Presentasi MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Dokumen LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Arsip Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Skrip Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Arsip LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Dokumen markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Arsip Tar (terkompresi LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Dokumen MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Arsip LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Presentasi MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Audio Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Berkas Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Video Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Berkas Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Subjudul MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Audio Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Senarai putar Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "Video WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Arsip Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Audio WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Format Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "Arsip web MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Dokumen Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "Video MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Pak tema Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "Berkas OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Dokumen Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "Berkas sumber COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Ikon Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "e-book Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Audio MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Dokumen Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Citra mentah Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Bookmark Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "e-book Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows dapat dieksekusi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Audio Monkey"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Jalan pintas Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Bookmark Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Dokumen WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Publikasi Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "Memori baca-saja MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Audio Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Makro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "Memori baca-saja NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Memori baca-saja Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Dokumen NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Taut Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Citra NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "Memori baca-saja NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Taut Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Dokumen Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Tangkapan Paket Jaringan"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "Indeks usenet NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "kode object"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Citra mentah Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Format pertukaran Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Memori baca-saja Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Video Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Memori baca-saja Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Audio Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Video NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Berkas multimedia Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Berkas OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Audio Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Kode program OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Video Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Dokumen ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Audio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Basis data ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Audio Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Bagan ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Templat ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Audio Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Formula ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Audio Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Templat ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Video Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Gambar ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Video OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Gambar ODG (FLAT XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "penyimpan dokumen kompon OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Templat ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Citra ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Paket Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Dokumen ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Presentasi ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Arsip PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Presentasi ODP (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Basis data Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Templat ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Arsip Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF dapat dieksekusi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Lembar sebar ODS (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Skrip Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Templat ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Skrip PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Dokumen ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Bundel sertifikat PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Dokumen ODT (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Bundel sertifikat PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Templat ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Video OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Dokumen Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "penyimpan dokumen kompon OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "hasil profiler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "Kode sumber OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Dokumen Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Umpan sindikasi OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Kode bita Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Templat OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "Dokumen QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Kode program Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Gambar Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Senarai berkas taut meta QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Audio Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Dokumen Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Audio Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Arsip RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Audio Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Arsip DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Video Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Arsip Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Video Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "patch ditolak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Audio Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Paket RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Berkas multimedia Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Paket RPM sumber"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Citra mentah Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Skrip Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Skrip Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Templat OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Gambar OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "arsip shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Templat OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "pustaka bersama libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Presentasi OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "pustaka bersama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Templat OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "skrip shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Formula OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Dokumen OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Berkas Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Dokumen global OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Audio Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Templat OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Ekstensi OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Dokumen Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "Gambar pengarsipan OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Paket Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Fonta OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Arsip PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Memori baca-saja Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Citra PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Memori baca-saja Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Citra PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Arsip StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Fonta PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Subjudul SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Berkas PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "Subtitel WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Audio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Subjudul SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Citra PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Subjudul MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Dokumen PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Subjudul MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "Dokumen PDF (terkompresi XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Subjudul SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokumen PDF (terkompresi bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Subjudul SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokumen PDF (terkompresi gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "nada dering iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF dapat dieksekusi"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Audio SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Citra PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Senarai putar MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Notasi permainan catur PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Audio XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Kunci PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Arsip SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Tajuk pesan terenkripsi PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Arsip SV4 CPIO (dengan CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Skrip PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Arsip Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Permintaan sertifikasi PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Arsip Tar (terkompresi)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Bundel sertifikat PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "berkas fonta generik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Bundel sertifikat PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "berkas fonta terkemas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Kunci privat PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Dokumen TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Citra PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Citra PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Dokumen ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Citra PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "berkas cadangan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Dokumen PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Dokumen Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Audio PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Dokumen Troff (dengan makro halaman manual)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Pustaka audio PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "halaman manual (terkompresi)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Arsip Pack200 Java"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Arsip Tar (terkompresi LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Basis data Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Arsip XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Citra mentah Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Arsip Tar (terkompresi XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Image Panasonic raw2"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "Dokumen PDF (terkompresi XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Arsip Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Arsip Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Kode program Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Kode program WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Dokumen Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Gambar WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Citra mentah Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Sertifikat DER/PEM/Netscape-tersandi X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Skrip Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "dokumen kosong"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Citra Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Arsip Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Halaman XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Arsip Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Image Disk Windows Imaging Format"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD Gambar"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Audio Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Alamat sertifikasi PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "Audio DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "Audio DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Dokumen Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Audio AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Dokumen Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Audio AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokumen PostScript (terkompresi bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Audio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokumen PostScript (terkompresi gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Audio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Fonta tipe-1 Postscript"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Audio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Presentasi PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Audio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "Templat presentasi PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Presentasi PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Audio Monkey"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Slide PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Audio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "Add-in PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Audio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Presentasi PowerPoint dengan makro"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Templat presentasi PowerPoint dengan makro"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "Berkas koreksi audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Slide PowerPoint dengan makro"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Audio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Presentasi PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "audio Tracker terkompresi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Kode bita Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "Audio AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Skrip Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Berkas Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Video MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Berkas Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Buku audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Berkas Bahasa Markup Qt"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "Berkas multimedia 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "Berkas multimedia 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Citra QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Audio Amida SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Senarai berkas taut meta QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Audio MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Video QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Audio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Dokumen Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Audio MP3 (stream)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Arsip RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Daftar putar HTTP Live Streaming"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Arsip RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Senarai putar Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Dokumen README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Audio PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Skema XML RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Audio MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Citra RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Pustaka audio PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Audio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Audio Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Paket RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Audio Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Berkas spesifikasi RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Ringkasan RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Dokumen RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Dokumen RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia Metafile"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Dokumen RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Dokumen RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Dokumen RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Dokumen RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Audio RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Dokumen RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Skrip Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Senarai putar MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Citra peta bit Run Length Encoded"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Berkas S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Audio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Subjudul SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Audio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Instrumen Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Berkas SDP multicast stream"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Audio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Audio TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Citra Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Citra WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Catatan SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Citra SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Faks CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Citra faks G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Dokumen SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Citra GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Paket SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Citra IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Paket SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Citra JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Audio SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Citra JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Dokumen SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "Gambar pengarsipan OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "Berkas Data SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Permukaan DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Berkas Data Portabel SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Kursor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Kode SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Citra EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Basis data SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Gambar Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Basis data SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Citra UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Subjudul SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "citra mentah digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Arsip SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Negatif Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Arsip SV4 CPIO (dengan CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Citra mentah Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Citra SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Citra mentah Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Kode sumber Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Citra mentah Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Kode program Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Citra mentah Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Citra mentah Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Citra mentah Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Instrumen Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Citra mentah Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Memori baca-saja Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Citra mentah Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Dokumen Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Citra mentah Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Berkas Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Citra mentah Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Image Panasonic raw2"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Audio Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Citra mentah Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Citra mentah Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Skrip filter surat Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Citra mentah Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Citra mentah Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Citra mentah Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Dokumen Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Citra mentah Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Citra PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Citra mentah Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Citra peta bit Run Length Encoded"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Citra mentah Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Citra SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Fonta Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Citra SVG terkompresi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Audio Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Citra TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Paket Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Citra AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Lembar sebar StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Citra vektor DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Bagan StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Format Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Gambar StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Presentasi StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Citra 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Email StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Citra Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Formula StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Citra EPS (terkompresi bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Dokumen StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Citra raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Arsip StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Citra GIMP terkompresi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Subjudul SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Citra DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Subjudul SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Dokumen DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Citra raster Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Citra DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Fonta SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Citra DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Citra DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Memori baca-saja Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Citra EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Dokumen FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Citra FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Citra EPS (terkompresi gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Ikon Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Header SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Ikon MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "Kode sumber SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Citra ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Dokumen T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Citra JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Citra TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Proyek LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Dokumen TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Scene LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Citra TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Citra MacPaint Bitmap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Pesan TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Gambar Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Dokumen TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Citra NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Arsip Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Citra PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Arsip Tar (terkompresi LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Citra PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Arsip Tar (terkompresi LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Citra PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Arsip Tar (terkompresi XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "Citra PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Arsip Tar (terkompresi bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Citra PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Arsip Tar (terkompresi)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Citra PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Arsip Tar (terkompresi gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Citra Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Arsip Tar (terkompresi lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "Citra RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Skrip Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Citra SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Dokumen TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Citra raster Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokumen TeX DVI (terkompresi bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Citra TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokumen TeX DVI (terkompresi gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Kursor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Dokumen TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Kursor animasi Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Fonta TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Citra EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Fonta metrik TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Citra WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Dokumen TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Citra XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Dokumen ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Citra GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Dokumen masukan Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Citra XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Dokumen masukan Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Citra XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Dokumen masukan Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Citra X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Dokumen Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "blok divais"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Dokumen Troff (dengan makro halaman manual)"
+msgid "character device"
+msgstr "karakter divais"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Audio TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "folder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Fonta TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "pipa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Fonta TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "titik mount"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Citra UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "soket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Audio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "taut simbolik"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "laporan pengantaran surat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "laporan disposisi surat"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Peranti lunak UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referensi ke berkas jarak jauh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Berkas terkompresi UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Pesan berita Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Dokumen Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "pesan email sebagian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Pesan berita Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "pesan email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Arsip Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Pesan surat GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Fonta V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Dokumen VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Kalender VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "pesan dalam beberapa format"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "Kode sumber VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Berkas tersandi Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Audio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "pesan digest"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Dokumen VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "pesan terenkripsi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Kode program Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "dokumen kompon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Kode sumber Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "dokumen kompon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "laporan sistem surat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "pesan ditandatangani"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "arus data (dorongan server)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Kalender VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Video Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Lembar gaya CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Kode program WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "kartu bisnis elektronik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Audio WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "dokumen txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Citra WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Kode sumber Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Citra WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Header SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Dokumen WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "Kode sumber SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Program WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "Kode sumber VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Senarai putar WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "dokumen teks diperkaya"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Dokumen WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "halaman bantuan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "Dokumen WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "dokumen teks biasa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Audio WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "Arsip RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "Berkas koreksi audio WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "tajuk email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Video Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "dokumen teks kaya"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Manifes singgahan aplikasi web"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Ringkasan RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Audio WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Umpan sindikasi Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Video WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Umpan sindikasi OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "Subtitel WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "Dokumen SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Citra Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "dokumen lembar sebar saling tukar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Image Disk Windows Imaging Format"
+msgid "TSV document"
+msgstr "Dokumen TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Paket Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Grafik Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Berkas Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Dokumen JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Audio Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Dokumen WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Video Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Program WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Ekstrak Windows Registry"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Arsip ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Kursor animasi Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Kode program Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Kursor Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "senarai penulis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Dokumen BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Tajuk C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Piranti lunak Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Kode program C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Dokumen Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Dokumen ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Templat dokumen Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "Tajuk C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Dokumen Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Kode program CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Dokumen Word dengan makro"
+msgid "CSV document"
+msgstr "Dokumen CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Templat dokumen Word dengan makro"
+msgid "license terms"
+msgstr "persyaratan lisensi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Templat Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "kredit penulis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Dokumen WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Kode program C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Gambar WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Kode program C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Citra X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Kode program Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Tabel X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "Kode sumber OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Sertifikat X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "Skrip DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Kursor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Dokumen DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Bookmark XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Kode program D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Citra XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "Berkas DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Citra XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Kode program Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Halaman XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Kode sumber Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Berkas terjemahan XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Kode program Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Basis data XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Kode program Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Audio XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "berkas terjemahan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Berkas XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "templat terjemahan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Dokumen XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Dokumen HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Dokumen entitas XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Manifes singgahan aplikasi web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Modul installer XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Citra XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Kode program Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Dokumen XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Dokumen IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Berkas XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "instruksi instalasi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Lembar gaya XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Kode program Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Senarai pular XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Buku alamat LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Dokumen antarmuka XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lembar musik Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Arsip XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Kode program LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Dokumen Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "log aplikasi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Dokumen YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Arsip Zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Dokumen markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Arsip Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Berkas Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "log aplikasi"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Ekstrak Windows Registry"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD audio"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Publikasi Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Kode program Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD audio"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Kode program OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "kredit penulis"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Skrip/fungsi MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "senarai penulis"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Model Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "berkas cadangan"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Kode program Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "perbedaan diantara berkas"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "cakram Blu-ray kosong"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Kode sumber Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Skrip Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "cakram CD kosong"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Skrip Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Dokumen README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "cakram DVD kosong"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Dokumen NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "Berkas spesifikasi RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "cakram HD DVD kosong"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Kode sumber Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blok divais"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Kode program Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "karakter divais"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Dokumen Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "arsip buku komik"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Kode SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "dokumen kompon"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Skrip Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "dokumen kompon"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Dokumen TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Citra GIMP terkompresi"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Dokumen TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Citra SVG terkompresi"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Dokumen masukan Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "audio Tracker terkompresi"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Dokumen masukan Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "berkas konfigurasi destop"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Dokumen masukan Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "tanda tangan OpenPGP yang terlepas"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Tabel X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "tanda tangan S/MIME yang terlepas"
+msgid "resource location"
+msgstr "lokasi sumber daya"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "perbedaan diantara berkas"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "Berkas ter-uuencode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "Berkas XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "foto digital"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "Berkas XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "citra mentah digital"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "berkas konfigurasi iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Lembar gaya XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Pembaca e-book"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Basis data XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "paket unduh eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Dokumen XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "dokumen buku elektronik"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Dokumen entitas XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "kartu bisnis elektronik"
+msgid "DV video"
+msgstr "Video DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "tajuk email"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Video ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "pesan email"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Stream transport MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "dokumen kosong"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Video MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "pesan terenkripsi"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "Video MPEG (di-stream-kan)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "dokumen teks diperkaya"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Video QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "dapat dieksekusi"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Citra QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "folder"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Video Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "berkas fonta generik"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "halaman bantuan"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animasi ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "nada dering iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Animasi FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "peranti tegar iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Dokumen Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Templat dokumen Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "instruksi instalasi"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animasi MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "berkas konfigurasi iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Video ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "pustaka bersama libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Berkas Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "persyaratan lisensi"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Video Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "laporan pengantaran surat"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Video AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "laporan disposisi surat"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Video NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "laporan sistem surat"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "Berkas SDP multicast stream"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "berkas kotak surat"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "halaman manual (terkompresi)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "paket unduh eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "katalog pesan"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Data geografis KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "pesan digest"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Data geografis KML terkompresi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "pesan dalam beberapa format"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Berkas penataan Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "titik mount"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Dokumen antarmuka XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "kode object"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Modul installer XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "berkas fonta terkemas"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Dokumen Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "pesan email sebagian"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Templat dokumen Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "pipa"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Presentasi PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "dokumen teks biasa"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "Slide PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Presentasi PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "pemutar audio portable"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "Templat presentasi PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "hasil profiler"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Lembar sebar Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "data program macet"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Templat lembar kerja Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "citra CD mentah"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Dokumen T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referensi ke berkas jarak jauh"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Penataan Cisco VPN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "patch ditolak"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Profil ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "lokasi sumber daya"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "Berkas kalibrasi warna IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "dokumen teks kaya"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "Berkas koreksi warna CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "pustaka bersama"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "arsip shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "Berkas bantuan WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "skrip shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr "foto digital"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "pintasan ke projek Kexi pada server basis data"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "pesan ditandatangani"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "soket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD video"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "peranti lunak"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "dokumen lembar sebar saling tukar"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "cakram CD kosong"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "arus data (dorongan server)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "cakram DVD kosong"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "taut simbolik"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "cakram Blu-ray kosong"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "cakram HD DVD kosong"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "pesan diterjemahkan (dapat dibaca mesin)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "berkas terjemahan"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Cakram video Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "templat terjemahan"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Cakram video HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "dokumen txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "Pembaca e-book"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "tak diketahui"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD Gambar"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD video"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "pemutar audio portable"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "peranti lunak"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Peranti lunak UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Piranti lunak Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ddc0480..6032606 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2011, 2012.
+# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2011-2013
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 17:07+0000\n"
-"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/it/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +20,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Immagine 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Inset ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "File multimediale 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Documento libro elettronico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "File multimediale 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Documento Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Archivio 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "File Macintosh codificato BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Archivio ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Notebook Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Audio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Documento MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Audio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "File mailbox"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "File Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Audio AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Audio AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animazione ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Documento ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Archivio AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "Documento WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Archivio ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Documento PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Archivio ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Scaletta XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Video ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Pacchetto temi Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Pagina ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "File scaricamento AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Inset ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Audio GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Video AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Scaletta iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Script AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Intestazione messaggio PGP/MIME-encrypted"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Documento AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Chiavi PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Codice sorgente Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Firma staccata OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Negativo Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "Messaggio o certificato PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Documento MIF Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Firma staccata S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Documento Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Chiave privata PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Tipo carattere Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Richiesta certificazione PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Documento Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Certificato X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metriche tipo carattere Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Elenco certificati di revoca"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Archivio Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Percorso certificazione PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Audio Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Documento PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Pacchetto Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Documento Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Audio Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Schema XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Video Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Documento RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Formato di scambio Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Script filtro posta Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Documento AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Documento SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Immagine disco Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Scaletta WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Immagine Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Database SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Database SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Documento Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Cronologia famiglia GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Feed di distribuzione Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Video Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Immagine AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Documento BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Tipo carattere BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Documento BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Video JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "File seed BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Registrazione SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Scena Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "File traduzione XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Documento YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Disegno Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Disco video Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "File HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Archivio bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "File PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Header C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Script C shell"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Codice sorgente C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Database JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Codice sorgente C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Archivio Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Header C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Codice sorgente C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Add-in Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Fax CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo binario Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Indice CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo Excel con macro abilitate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Cuesheet immagine CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Modello foglio di calcolo Excel con macro abilitate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Documento CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Presentazione PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Immagine raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "Add-in PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Codice sorgente CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "Presentazione PowerPoint con macro abilitate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "File sorgente COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Diapositiva PowerPoint con macro abilitate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Archivio CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "Modello presentazione PowerPoint con macro abilitate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archivio CPIO (compresso con gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Documento Word con macro abilitate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Foglio di stile CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Modello documento Word con macro abilitate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Documento CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Documento XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Immagine raw Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Documento Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Immagine raw Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Documento Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Elenco certificati di revoca"
+msgid "Word document"
+msgstr "Documento Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Documento ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Modello Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Impostazioni VPN Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr "Documento GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "File impostazioni Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "File ricerca GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Audio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Messaggio TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Disegno Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Grafico StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Codice sorgente D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Disegno StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Archivio DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Presentazione StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Script DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Email StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Certificato DER/PEM/Netscape-encoded X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Formula StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Immagine DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Documento StrarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Immagine DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Tipo carattere DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Modello OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Eseguibile DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Disegno OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Immagine DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Modello OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Documento DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Presentazione OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "File DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Modello OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Video DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Formula OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Immagine vettoriale DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Documento OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Pacchetto Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Documento globale OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagramma Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Modello OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Sagoma Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "Documento ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Superficie DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Documento ODT (XML semplice)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Immagine DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Modello ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Documento DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Modello OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Audio Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Documento ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Disegno ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Programma ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Disegno ODG (XML semplice)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Immagine EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Modello ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Immagine EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Presentazione ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Immagine EPS (compressa con bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Presentazione ODP (XML semplice)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Immagine EPS (compressa con gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Modello ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Immagine EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animazione Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Foglio di calcolo ODS (XML semplice)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Codice sorgente Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Modello ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Codice sorgente Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Grafico ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Tema Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Modello ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Codice sorgente Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Formula ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo binario Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "Modello ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Database ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Modello foglio di calcolo Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "Immagine ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Add-in Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Estensione OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Excel con macro abilitate"
+msgid "Android package"
+msgstr "Pacchetto Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Modello foglio di calcolo Excel con macro abilitate"
+msgid "SIS package"
+msgstr "Pacchetto SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Pacchetto SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Documento FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Cattura pacchetti rete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Audio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Documento WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Animazione FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "File dati SPSS Portable"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "File FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "File dati SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Immagine FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Segnalibri XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Audio FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Archivio 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Documento FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Documento AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Video Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Cuesheet immagine CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Codice sorgente Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Documento Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Immagine raw Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Documento AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Immagine fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Database GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Documento Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Cronologia famiglia GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Archivio ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Immagine GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Archivio AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Immagine GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Archivio ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Collegamento GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Pagina ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Script AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Messaggio GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Documento BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "File ricerca GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "File seed BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Audio GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Scena Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Catalogo GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento TeX DVI (compresso con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Archivio bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento PDF (compresso con bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento PostScript (compresso con bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Megadrive"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Archivio comic book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Progetto Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Archivio Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Dati finanziari GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Immagine disco Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Documento Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Codice sorgente Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Puntatore Google Video"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "Immagine raw CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Grafico scientifico Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Indice CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Grafico Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Notazione partita a scacchi PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Archivio gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Documento CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Bytecode Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "File compresso-UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Disco video DVD HD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Documento HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "Dati crash di applicazione"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "File HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Archivio CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Documento HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archivio CPIO (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Scaletta Live Steaming HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "Script C shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Documento Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Documento Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Modello documento Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Programma ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Codice sorgente Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Profilo ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Documento IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Immagine IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Immagine IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Immagine ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Pacchetto Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Video ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "File Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "File calibrazione colore IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "File Qt Markup Language"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Audio Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "File configurazione desktop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Scorciatoia Internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Documento FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Documento JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Progetto JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagramma Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Database JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Sagoma Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Immagine JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Documento TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "File JNPL"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Tema Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Immagine JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Animazione Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Immagine JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "Eseguibile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Keystore Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "File FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Archivio Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "Font WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Bytecode Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Tipo carattere Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Classe Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metriche tipo carattere Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Keystore Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "Tipo carattere BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Codice sorgente Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Tipo carattere DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Video JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Tipo carattere Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Programma JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Tipo carattere LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Grafico KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Tipo carattere console Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Formula KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Tipo carattere console Linux PSF (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Disegno KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Tipo carattere PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Dati geografici KML compressi"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Tipo carattere OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Dati geografici KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Tipo carattere Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Scena KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Tipo carattere SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Presentazione KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Tipo carattere TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Metriche tipo carattere TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Foglio di calcolo KSpread (cifrato)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Tipo carattere TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Pacchetto init KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Tipo carattere TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Documento KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Tipo carattere V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Documento KWord (cifrato)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Documento Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Disegno Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Progetto su file di database Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Impostazioni Kexi per connessione a server di database"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Diagramma di flusso Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Immagine raw Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Database GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Immagine raw Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM Megadrive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Immagine raw Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Messaggi tradotti (leggibili da macchina)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Disegno Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Documento Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Progetto Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Documento Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Collegamento GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Rubrica LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Dati finanziari GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Archivio LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Codice sorgente LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Documento Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Archivio LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Grafico scientifico Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Tipo carattere LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Catalogo GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Archivio LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento Tex DVI (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Archivio LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Archivio gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Oggetto LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento PDF (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Scena LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento PostScript (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Partitura Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Documento HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Tipo carattere console Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "File IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Tipo carattere console Linux PSF (compresso con gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Archivio Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Documento Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Classe Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Archivio Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "File JNPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Script Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Keystore Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Documento LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Keystore Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Archivio Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Archivio Pack200 Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Macro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Programma JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Script/Funzione MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Audio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Progetto JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animazione MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Disegno Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Audio MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Grafico KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Scaletta MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Impostazioni Kexi per connessione a server di database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Audio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "Scorciatoia a progetto Kexi su server di database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Audio MP3 (in streaming)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Progetto su file di database Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Video MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Formula KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "Video MPEG (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Disegno KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Stream di trasporto MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Diagramma di flusso Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Audio MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Disegno Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Audiolibro MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Scena KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Video MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Presentazione KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Sottotitoli MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Documento Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Scaletta MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Foglio di calcolo KSpread (cifrato)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Video MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Pacchetto init KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Icona MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Documento Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Immagine Bitmap MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Documento KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "File Macintosh codificato AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Documento KWord (cifrato)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "File Macintosh codificato BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Archivio LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "File Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Archivio LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Disegno Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "Catalogo di messaggi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Presentazione MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Documento LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Archivio Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Script Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Archivio LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Documento Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Documento MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Archivio LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Notebook Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Presentazione MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Audio Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "File Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Video Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "File Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Sottotitoli MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Audio Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Scaletta Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "Video WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Archivio Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Audio WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Formato MDI (Microsoft Document Imaging)"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "Archivio web MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Documento Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "Video MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Pacchetto temi Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "File OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Documento Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "File sorgente COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Icona Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "E-book Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Audio MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Documento MIF Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Immagine raw Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Segnalibri Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "E-book Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Eseguibile DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Audio Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Scorciatoia Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Segnalibri Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Documento WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Pubblicazione Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Audio Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Documento NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Collegamento Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Immagine NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Collegamento Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Documento Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Cattura pacchetti rete"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "Indice Usenet NewzBiz"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "Codice oggetto"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Immagine raw Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Formato di scambio Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Video Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Audio Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Video NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "File multimediale Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "File OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Audio Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Codice sorgente OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Video Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Documento ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Audio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Database ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Audio Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Grafico ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Modello ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Audio Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Formula ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Audio Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Modello ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Video Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Disegno ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Video OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Disegno ODG (XML semplice)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Memorizzazione documento composto OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Modello ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Immagine ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Pacchetto Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Documento ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Presentazione ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Archivio PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Presentazione ODP (XML semplice)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Database Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Modello ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Archivio Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Eseguibile PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Foglio di calcolo ODS (XML semplice)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Modello ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Script PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Documento ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Bundle certificato PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Documento ODT (XML semplice)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Bundle certificato PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Modello ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Video OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Documento Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Memorizzazione documento composto OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "Risultati profiler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "Codice sorgente OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Documento Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Feed di distribuzione OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Bytecode Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Modello OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "Documento QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Codice sorgente Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Disegno Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Scaletta metalink QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Audio Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Documento Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Audio Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Archivio RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Audio Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Archivio DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Video Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Archivio Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Video Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Patch rifiutata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Audio Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Pacchetto RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "File multimediale Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Pacchetto sorgente RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Immagine raw Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Script Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Script Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Modello OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Disegno OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "Archivio shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Modello OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Libreria condivisa libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Presentazione OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "Libreria condivisa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Modello OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "Script shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Formula OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Documento OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "File Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Documento globale OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Audio Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Modello OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Estensione OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Documento Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "Immagine archiviazione OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Pacchetto Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Tipo carattere OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Archivio PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Immagine PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Immagine PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Archivio StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Tipo carattere PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Sottotitoli SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "File PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "Sottotitoli WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Audio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Sottotitoli SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Immagine PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Sottotitoli MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Documento PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Sottotitoli MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "Documento PDF (compresso con XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Sottotitoli SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Documento PDF (compresso con bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Sottotitoli SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Documento PDF (compresso con gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Suoneria iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Eseguibile PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Audio SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Immagine PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Scaletta MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Notazione partita a scacchi PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Audio XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Chiavi PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Archivio SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Intestazione messaggio PGP/MIME-encrypted"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Archivio SV4 CPIO (con CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Script PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Archivio tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Richiesta certificazione PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Archivio tar (compresso)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Bundle certificato PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "File tipo carattere generico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Bundle certificato PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "File tipo carattere condensato"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Chiave privata PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Documento TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Immagine PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "Tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Immagine PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Documento ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Immagine PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "File di backup"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Documento PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Documento Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Audio PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Documento Troff (con macro per manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Libreria audio PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Pagina di manuale (compressa)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Archivio Pack200 Java"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Database Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Archivio XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Immagine raw Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Immagine raw2 Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "Documento PDF (compresso con XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Archivio Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Archivio ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Codice sorgente Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Codice sorgente WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Documento Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Immagine WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Immagine raw Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Certificato X.509 DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Script Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "Documento vuoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Immagine Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Archivio zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Pagina XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Archivio zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Immagine disco formato Windows Imaging"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Audio Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Percorso certificazione PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "Audio DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "Audio DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Documento Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Audio AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Documento Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Audio AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Documento PostScript (compresso con bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Audio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Documento PostScript (compresso con gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Audio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Tipo carattere Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Audio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Presentazione standard PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Audio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "Modello presentazione PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Solo presentazione PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Audio Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Diapositiva PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Audio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "Add-in PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Audio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Presentazione PowerPoint con macro abilitate"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Modello presentazione PowerPoint con macro abilitate"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "File correzione audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Diapositiva PowerPoint con macro abilitate"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Audio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Presentazione PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Audio compresso Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Bytecode Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "Audio AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Script Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "File Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Video MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "File MOC Qt"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Audiolibro MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "File Qt Markup Language"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "File multimediale 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "File multimediale 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Immagine QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Audio Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Scaletta metalink QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Audio MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Video QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Audio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Documento Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Audio MP3 (in streaming)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Archivio RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Scaletta Live Steaming HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "File RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Scaletta Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Documento README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Audio PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Schema XML RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Audio MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Immagine RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Libreria audio PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Audio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Audio Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Pacchetto RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Audio Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "File specifica RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Sommario RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Documento RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Documento RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Metafile RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Documento RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Documento RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Documento RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Documento RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Audio RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Documento RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Script Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Scaletta MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Immagine bitmap RLE (Run Length Encoded)"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "File S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Audio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Sottotitoli SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Audio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Strumento Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "File stream multicast SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Audio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Audio TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Immagine Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Immagine WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Registrazione SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Immagine SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Fax CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Immagine fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Documento SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Immagine GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Pacchetto SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Immagine IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Pacchetto SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Immagine JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Audio SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Immagine JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Documento SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "Immagine archiviazione OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "File dati SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Superficie DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "File dati SPSS Portable"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Cursore X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Codice SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Immagine EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Database SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Disegno Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Database SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Immagine UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Sottotitoli SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Immagine raw digitale"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Archivio SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Negativo Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Archivio SV4 CPIO (con CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Immagine raw Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Immagine SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Immagine raw Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Codice sorgente Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Immagine raw Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Codice sorgente Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Immagine raw Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Immagine raw Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Immagine raw Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Strumento Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Immagine raw Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Immagine raw Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Documento Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Immagine raw Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "File Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Immagine raw Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Immagine raw2 Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Audio Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Immagine raw Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Immagine raw Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Script filtro posta Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Immagine raw Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Immagine raw Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Immagine raw Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Documento Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Immagine raw Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Immagine PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Immagine raw Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Immagine bitmap RLE (Run Length Encoded)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Immagine raw Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Immagine SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Tipo carattere Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Immagine SVG compressa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Audio Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Immagine TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Pacchetto Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Immagine AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Immagine vettoriale DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Grafico StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Formato MDI (Microsoft Document Imaging)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Disegno StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Presentazione StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Immagine 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Email StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Immagine Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Formula StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Immagine EPS (compressa con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Documento StrarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Immagine raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Archivio StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Immagine GIMP compressa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Sottotitoli SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Immagine DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Sottotitoli SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Documento DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Immagine raster Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Immagine DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Tipo carattere SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Immagine DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Immagine DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Immagine EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Documento FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Immagine FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Immagine EPS (compressa con gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Icona Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Header SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Icona MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "Codice sorgente "
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Immagine ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Documento T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Immagine JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Immagine TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Oggetto LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Documento TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Scena LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Immagine TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Immagine Bitmap MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Messaggio TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Disegno Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Documento TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Immagine NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Archivio tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Immagine PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso con LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Immagine PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso con LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Immagine PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso con XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "Immagine PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso con bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Immagine PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Immagine PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso con gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Immagine Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso con lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "Immagine RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Script Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Immagine SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Documento TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Immagine raster Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Documento TeX DVI (compresso con bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Immagine TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Documento Tex DVI (compresso con gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Cursore Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Documento TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Cursore animato Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Tipo carattere TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Immagine EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Metriche tipo carattere TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Immagine WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Documento TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Immagine XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Documento ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Immagine GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Documento di input Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Immagine XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Documento di input Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Immagine XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Documento di input Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Immagine X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Documento Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "Device a blocchi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Documento Troff (con macro per manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "Device a caratteri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Audio TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "Cartella"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Tipo carattere TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "Pipe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Tipo carattere TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "Punto di mount"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Immagine UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "Socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Audio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Collegamento simbolico"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Rapporto di consegna posta"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "Rapporto di disposizione posta"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Software UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Riferimento a file remoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "File compresso-UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Messaggio news Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Documento Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "Messaggio email parziale"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Messaggio news Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "Messaggio email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Archivio ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Messaggio GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Tipo carattere V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Documento VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Calendario VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Messaggio in diversi formati"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "Codice sorgente VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "File Macintosh codificato AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Audio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "Digest di messaggi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Documento VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Messaggio cifrato"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Codice sorgente Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "Documenti composti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Codice sorgente Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "Documento composto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "Rapporto di sistema posta"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "Messaggio firmato"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Flusso di dati (server push)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Calendario VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Video Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Foglio di stile CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Codice sorgente WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Biglietto da visita elettronico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Audio WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "Documento txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Immagine WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Codice sorgente Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Immagine WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Header SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Documento WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "Codice sorgente "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Programma WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "Codice sorgente VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Scaletta WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Documento testo arricchito"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Documento WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "Pagina di aiuto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "Documento WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "Documento in testo semplice"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Audio WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "File RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "File correzione audio WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "Intestazioni email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Video Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "Documento rich text"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Manifesto cache applicazione Web"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Sommario RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Audio WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Feed di distribuzione Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Video WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Feed di distribuzione OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "Sottotitoli WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "Documento SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Immagine Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Documento di scambio per foglio di calcolo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Immagine disco formato Windows Imaging"
+msgid "TSV document"
+msgstr "Documento TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Pacchetto Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Grafico Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "File Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Documento JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Audio Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Documento WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Video Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Programma WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Estratto Windows Registry"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Archivio ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Cursore animato Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Codice sorgente Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Cursore Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "Elenco autori"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Documento BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Header C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Software Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Codice sorgente C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Documento Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Documento ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Modello documento Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "Header C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Documento Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Codice sorgente CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Documento Word con macro abilitate"
+msgid "CSV document"
+msgstr "Documento CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Modello documento Word con macro abilitate"
+msgid "license terms"
+msgstr "Termini di licenza"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Modello Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "Riconoscimenti autori"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Documento WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Codice sorgente C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Immagine WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Codice sorgente C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Immagine X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Codice sorgente Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Tabella UIL X-Motif"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "Codice sorgente OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Certificato X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "Script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Cursore X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Documento DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Segnalibri XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Codice sorgente D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Immagine XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "File DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Immagine XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Codice sorgente Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Pagina XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Codice sorgente Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "File traduzione XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Codice sorgente Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Database XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Codice sorgente Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Audio XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "File traduzione"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "File XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "Modello di traduzione"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Documento XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Documento HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Documento entità XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Manifesto cache applicazione Web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Modulo installatore XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Puntatore Google Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Immagine XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Codice sorgente Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Documento XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Documento IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "File XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Istruzioni di installazione"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Foglio di stile XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Codice sorgente Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Scaletta XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Rubrica LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Documento interfaccia XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Partitura Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Archivio XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Codice sorgente LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Documento Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "Log applicazione"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Documento YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Archivio zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Documento Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Archivio zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "File MOC Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "Log applicazione"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Estratto Windows Registry"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD audio"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Pubblicazione Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Codice sorgente Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD audio"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Codice sorgente OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Riconoscimenti autori"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Script/Funzione MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Elenco autori"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modello Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "File di backup"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Codice sorgente Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Differenze tra file"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Disco vuoto Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Codice sorgente Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Script Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "Disco vuoto CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Script Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Documento README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "Disco vuoto DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Documento NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "File specifica RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Disco vuoto DVD HD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Codice sorgente Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "Device a blocchi"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Codice sorgente Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "Device a caratteri"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Documento Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Archivio comic book"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Codice SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "Documento composto"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Script Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "Documenti composti"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Documento TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Immagine GIMP compressa"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Documento TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Immagine SVG compressa"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Documento di input Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Audio compresso Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Documento di input Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "File configurazione desktop"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Documento di input Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Firma staccata OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Tabella UIL X-Motif"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Firma staccata S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "Posizione risorsa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Differenze tra file"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "File uuencoded"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "File XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "Foto digitali"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "File XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "Immagine raw digitale"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "File configurazione iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Foglio di stile XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Lettore e-book"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Database XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "Pacchetto scaricamento eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Documento XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "Documento libro elettronico"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Documento entità XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "Biglietto da visita elettronico"
+msgid "DV video"
+msgstr "Video DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "Intestazioni email"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Video ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "Messaggio email"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Stream di trasporto MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Documento vuoto"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Video MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Messaggio cifrato"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "Video MPEG (streamed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Documento testo arricchito"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Video QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "Eseguibile"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Immagine QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Cartella"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Video Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "File tipo carattere generico"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Pagina di aiuto"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animazione ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Suoneria iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Animazione FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Firmware iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Documento Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Scaletta iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Modello documento Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "Istruzioni di installazione"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animazione MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "File configurazione iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Video ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Libreria condivisa libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "File Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "Termini di licenza"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Video Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Rapporto di consegna posta"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Video AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "Rapporto di disposizione posta"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Video NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "Rapporto di sistema posta"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "File stream multicast SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "File mailbox"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Pagina di manuale (compressa)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "Pacchetto scaricamento eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Catalogo di messaggi"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Dati geografici KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Digest di messaggi"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Dati geografici KML compressi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Messaggio in diversi formati"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "File impostazioni Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Punto di mount"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Documento interfaccia XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Codice oggetto"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Modulo installatore XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "File tipo carattere condensato"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Documento Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "Messaggio email parziale"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Modello documento Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Presentazione standard PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Documento in testo semplice"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "Diapositiva PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Solo presentazione PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "Lettore audio portabile"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "Modello presentazione PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Risultati profiler"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Dati crash di applicazione"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Modello foglio di calcolo Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "Immagine raw CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Documento T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Riferimento a file remoto"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Impostazioni VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Patch rifiutata"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Profilo ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Posizione risorsa"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "File calibrazione colore IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "Documento rich text"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "File correzione colore CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Libreria condivisa"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Archivio shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "File aiuto WInHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Script shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr "Foto digitali"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "Scorciatoia a progetto Kexi su server di database"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Messaggio firmato"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD video"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "Software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Documento di scambio per foglio di calcolo"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Disco vuoto CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Flusso di dati (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Disco vuoto DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Collegamento simbolico"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Disco vuoto Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Disco vuoto DVD HD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Messaggi tradotti (leggibili da macchina)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "File traduzione"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Disco video Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "Modello di traduzione"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Disco video DVD HD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "Documento txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "Lettore e-book"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Sconosciuto"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD video"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Lettore audio portabile"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "Software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Software UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Software Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3647148..e32c261 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2011, 2012.
+# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2013
+# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ja/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +20,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio 画像"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK インセット"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP マルチメディアファイル"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "電子ブックドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 マルチメディアファイル"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip アーカイブ"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex エンコードファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE アーカイブ"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica ノートブック"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC オーディオ"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF オーディオ"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "メールボックスファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac オーディオ"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR オーディオ"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB オーディオ"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM アニメーション"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR アーカイブ"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF 文書"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC アーカイブ"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ アーカイブ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF 再生リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF 動画"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows テーマパック"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP ページ"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 ダウンロードファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK インセット"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI 動画"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver 再生リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK スクリプト"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME 暗号化メッセージヘッダー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord ドキュメント"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP 鍵"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada ソースコード"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "分離 OpenPGP 署名"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG ネガ"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 メッセージまたは証明書"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF ドキュメント"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "分離 S/MIME 署名"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker ドキュメント"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 秘密鍵"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker フォント"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 証明書署名要求"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator ドキュメント"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 証明書"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe フォントメトリック"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "証明書失効リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip アーカイブ"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath 証明書パス"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker オーディオ"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android パッケージ"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex オーディオ"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML スキーマ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex 動画"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex 交換フォーマット"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve メールフィルタスクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc ドキュメント"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple ディスクイメージ"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL 再生リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics 画像"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 データベース"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets スプレッドシート"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 データベース"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words ドキュメント"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM 家系図データ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom 配信フィード"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD 画像"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO ドキュメント"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF フォント"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX ドキュメント"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX 動画"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent シードファイル"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF レコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender シーン"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF 翻訳ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw ドロー"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray ビデオディスク"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip アーカイブ"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C ヘッダー"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C シェルスクリプト"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C ソースコード"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET データベース"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# ソースコード"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ ヘッダー"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ ソースコード"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel アドイン"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 FAX"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 バイナリスプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel マクロ有効スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD イメージキューシート"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel マクロ有効スプレッドシートテンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM ドキュメント"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint プレゼンテーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU ラスター画像"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint アドイン"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake ソースコード"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint マクロ有効プレゼンテーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL ソースファイル"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint マクロ有効スライド"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO アーカイブ"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint マクロ有効プレゼンテーションテンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO (gzip 圧縮) アーカイブ"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word マクロ有効文書"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS スタイルシート"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word マクロ有効文書テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV ドキュメント"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 raw 画像"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW raw 画像"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "証明書失効リスト"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog ドキュメント"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN 設定"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA 設定ファイル"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet 検索ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 オーディオ"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF メッセージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "コンピューターグラフィックメタファイル"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw ドロー"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart チャート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D ソースコード"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw ドロー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR アーカイブ"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress プレゼンテーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL スクリプト"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail メール"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape エンコード X.509 証明書"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath 計算式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB 画像"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM 画像"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS フォント"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows 実行ファイル"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw ドロー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX 画像"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL ドキュメント"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress プレゼンテーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD ファイル"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV 動画"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math 計算式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF ベクター画像"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian パッケージ"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer グローバルドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia ダイアグラム"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer ドキュメントテンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia 図形"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw サーフェイス"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT ドキュメント (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu 画像"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook ドキュメント"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "ドルビーデジタルオーディオ"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG ドロー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript プログラム"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG ドロー (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF 画像"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS 画像"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP プレゼンテーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS 画像 (bzip 圧縮)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP プレゼンテーション (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS 画像 (gzip 圧縮)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR 画像"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator アニメーション"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS スプレッドシート (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel ソースコード"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp ソースコード"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC チャート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment テーマ"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang ソースコード"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF 計算式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 バイナリスプレッドシート"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 スプレッドシート"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB データベース"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 スプレッドシートテンプレート"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel アドイン"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org 拡張機能"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel マクロ有効スプレッドシート"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android パッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel マクロ有効スプレッドシートテンプレート"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS パッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel スプレッドシート"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX パッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS ドキュメント"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "ネットワークパケットキャプチャー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC オーディオ"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC アニメーション"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS ポータブルデータファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid ファイル"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS データファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX 画像"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL ブックマーク"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II オーディオ"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook ドキュメント"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash 動画"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD イメージキューシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran ソースコード"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF raw 画像"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 FAX 画像"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM データベース"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM 家系図データ"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF 画像"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP 画像"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC リンク"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP ページ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo スプレッドシート"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK スクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU メールメッセージ"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet 検索ファイル"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent シードファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 オーディオ"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender シーン"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog カタログ"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Tex DVI ドキュメント (bzip 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ゲームボーイアドバンス ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ゲームボーイ ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (bzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF ドキュメント (bzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript ドキュメント (bzip 圧縮)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "メガドライブ ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "コミックブックアーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade プロジェクト"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash 会計データ"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (lrzip 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric スプレッドシート"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple ディスクイメージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot ドキュメント"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go ソースコード"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google ビデオポインター"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "生 CD イメージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite scientific グラフ"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD Table Of Contents"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT グラフ"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN チェスゲーム記録"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip アーカイブ"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java バイトコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-compress ファイル"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD ビデオディスク"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (gzip 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF ドキュメント"
+msgid "program crash data"
+msgstr "プログラムクラッシュデータ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL ファイル"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML ドキュメント"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO (gzip 圧縮) アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP ライブストリーミング再生リスト"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C シェルスクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul ドキュメント"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul ドキュメントテンプレート"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript プログラム"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell ソースコード"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC プロファイル"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL ドキュメント"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF 画像"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF 画像"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM 画像"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian パッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI 動画"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 カラーキャリブレーションファイル"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt マークアップ言語ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker オーディオ"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "デスクトップ設定ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "インターネットショートカット"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD ドキュメント"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder プロジェクト"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia ダイアグラム"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET データベース"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia 図形"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG 画像"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP ファイル"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment テーマ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG 画像 "
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator アニメーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 画像"
+msgid "executable"
+msgstr "実行ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE キーストア"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java アーカイブ"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java バイトコード"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "PostScript type-1 フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java クラス"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe フォントメトリック"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java キーストア"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java ソースコード"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX 動画"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript プログラム"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX フォーマット"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart チャート"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF コンソールフォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula 計算式"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF コンソールフォント (gzip 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator ドロー"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML 地理圧縮データ"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML 地理データ"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler シーン"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter プレゼンテーション"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread スプレッドシート"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX フォントメトリック"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread (暗号化) スプレッドシート"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init パッケージ"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord ドキュメント"
+msgid "V font"
+msgstr "V フォント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord (暗号化) ドキュメント"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 ドロー"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ゲームボーイ ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi データベース ファイルベースプロジェクト"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ゲームボーイアドバンス ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "データベースサーバ接続用の Kexi 設定"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio フローチャート"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR raw 画像"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM データベース"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 raw 画像"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "メガドライブ ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC raw 画像"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "翻訳メッセージ (マシン用)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour ドロー"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita ドキュメント"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade プロジェクト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "KuKrita ドキュメント"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC リンク"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF アドレス帳"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash 会計データ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA アーカイブ"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS ソースコード"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ アーカイブ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite scientific グラフ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX フォーマット"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog カタログ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA アーカイブ"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Tex DVI ドキュメント (gzip 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO アーカイブ"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave オブジェクト"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF ドキュメント (gzip 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave シーン"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript ドキュメント (gzip 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond 楽譜データ"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF コンソールフォント"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF コンソールフォント (gzip 圧縮)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod ファームウェア"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 スプレッドシート"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro ドキュメント"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java クラス"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip アーカイブ"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua スクリプト"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java キーストア"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX ドキュメント"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE キーストア"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip アーカイブ"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 マクロ"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript プログラム"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB スクリプト/関数"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI オーディオ"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder プロジェクト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG アニメーション"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 ドロー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 オーディオ"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart チャート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast 再生リスト"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "データベースサーバ接続用の Kexi 設定"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 オーディオ"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "データベースサーバの Kexi プロジェクトへのショートカット"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 オーディオ (ストリーム)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi データベース ファイルベースプロジェクト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG 動画"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula 計算式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG ビデオ（ストリーム）"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator ドロー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 トランスポートストリーム"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio フローチャート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 オーディオ"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour ドロー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 オーディオブック"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler シーン"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 動画"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter プレゼンテーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub サブタイトル"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MPML 再生リスト"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread (暗号化) スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF 動画"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init パッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X アイコン"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint ビットマップ画像"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble エンコードファイル"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord (暗号化) ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex エンコードファイル"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "MacBinary MacBinary ファイル"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT ドロー"
+msgid "message catalog"
+msgstr "メッセージカタログ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint プレゼンテーション"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "管理オブジェクトフォーマット"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby スクリプト"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown "
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (LZMA 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML ドキュメント"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica ノートブック"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint プレゼンテーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska オーディオ"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink ファイル"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD 字幕"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX 再生リスト"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet アーカイブ"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft ドキュメントイメージフォーマット"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML Web アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio ドキュメント"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows テーマパック"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works ドキュメント"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL ソースファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft アイコン"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket 電子書籍"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF オーディオ"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW raw 画像"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla ブックマーク"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket 電子書籍"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows 実行ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's オーディオ"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "インターネットショートカット"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla ブックマーク"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup 出版ファイル"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack オーディオ"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 マクロ"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ファミコン ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO ドキュメント"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus リンク"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF 画像"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ファミコン ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus リンク"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "ネットワークパケットキャプチャー"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin Usenet インデックス"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "オブジェクトコード"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF raw イメージ"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex 交換フォーマット"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft 動画"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg マルチメディアファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL ファイル"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml ソースコード"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA ドキュメント"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB データベース"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC チャート"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC テンプレート"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF 計算式"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF テンプレート"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG ドロー"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG ドロー (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 複合ドキュメントストレージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG テンプレート"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI 画像"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows インストーラパッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM ドキュメント"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP プレゼンテーション"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP プレゼンテーション (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS データベース"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP テンプレート"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS スプレッドシート"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF 実行ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS スプレッドシート (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl スクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS テンプレート"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP スクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT ドキュメント"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 証明書"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT ドキュメント (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 証明書"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT テンプレート"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM 動画"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 複合ドキュメントストレージ"
+msgid "profiler results"
+msgstr "プロファイラー結果"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC ソースコード"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML 配信フィード"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python バイトコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH テンプレート"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C ソースコード"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office ドロー"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime メタリンク再生リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg オーディオ"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC オーディオ"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex オーディオ"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora 動画"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg 動画"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "拒否されたパッチ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis オーディオ"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM パッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg マルチメディアファイル"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "ソース RPM パッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF raw 画像"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby スクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc スプレッドシート"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby スクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc テンプレート"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw ドロー"
+msgid "shell archive"
+msgstr "シェルアーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw テンプレート"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool 共有ライブラリ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress プレゼンテーション"
+msgid "shared library"
+msgstr "共有ライブラリ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress テンプレート"
+msgid "shell script"
+msgstr "シェルスクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math 計算式"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer ドキュメント"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash ファイル"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer グローバルドキュメント"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer ドキュメントテンプレート"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org 拡張機能"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster アーカイブイメージ"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede パッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType フォント"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK アーカイブ"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "セガ マスターシステム/ゲームギア ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM 画像"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "スーパーファミコン ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD 画像"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF フォント"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL ファイル"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT サブタイトル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM オーディオ"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX 画像"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF ドキュメント"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub サブタイトル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF 文書（XZ 圧縮）"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF ドキュメント (bzip 圧縮)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF ドキュメント (gzip 圧縮)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody リングトーン"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF 実行ファイル"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM 画像"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML 再生リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN チェスゲーム記録"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP 鍵"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME 暗号化メッセージヘッダー"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO アーカイブ (CRC 有り)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP スクリプト"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 証明書署名要求"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (compress 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 証明書"
+msgid "generic font file"
+msgstr "一般フォントファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 証明書"
+msgid "packed font file"
+msgstr "パックされたフォントファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 秘密鍵"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG 画像"
+msgid "theme"
+msgstr "テーマ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM 画像"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM 画像"
+msgid "backup file"
+msgstr "バックアップファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS ドキュメント"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff 入力ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF オーディオ"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff 入力ドキュメント (man ページマクロ有り)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib オーディオライブラリ"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "(圧縮) man ページ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java アーカイブ"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (LZO 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS データベース"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic raw 画像"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (XZ 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 画像"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF 文書（XZ 圧縮）"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive アーカイブ"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal ソースコード"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer ドキュメント"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF raw 画像"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape エンコード X.509 証明書"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl スクリプト"
+msgid "empty document"
+msgstr "空のドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop 画像"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML ページ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows イメージング形式 ディスクイメージ"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "ピクチャー CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "ドルビーデジタルオーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath 証明書パス"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect スプレッドシート"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker ドキュメント"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word ドキュメント"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript ドキュメント (bzip 圧縮)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript ドキュメント (gzip 圧縮)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "PostScript type-1 フォント"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーション"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーションテンプレート"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーション"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 スライド"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint アドイン"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint マクロ有効プレゼンテーション"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint マクロ有効プレゼンテーションテンプレート"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack オーディオコレクションファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint マクロ有効スライド"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint プレゼンテーション"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "圧縮 Tracker オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python バイトコード"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python スクリプト"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer ファイル"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC ファイル"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 オーディオブック"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt マークアップ言語ファイル"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP マルチメディアファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro スプレッドシート"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 マルチメディアファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime 画像"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime メタリンク再生リスト"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime 動画"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken ドキュメント"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 オーディオ (ストリーム)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR アーカイブ"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP ライブストリーミング再生リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF ファイル"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX 再生リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README ドキュメント"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML スキーマ"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB 画像"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib オーディオライブラリ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF オーディオ"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM パッケージ"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec ファイル"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS サマリ"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF ドキュメント"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia メタファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText ドキュメント"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo ドキュメント"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby スクリプト"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast 再生リスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "ランレングス符号化ビットマップ画像"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME ファイル"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI 字幕"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV オーディオ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread スプレッドシート"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker インストゥルメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP マルチキャストストリームファイル"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP 画像"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF レコード"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "コンピューターグラフィックメタファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI 画像"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 FAX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI 動画"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 FAX 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML ドキュメント"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS パッケージ"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX パッケージ"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG 画像 "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF オーディオ"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL ドキュメント"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster アーカイブイメージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS データファイル"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw サーフェイス"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS ポータブルデータファイル"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 カーソル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL コード"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 データベース"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT ドロー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 データベース"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID イメージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA 字幕"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "デジタル raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO アーカイブ"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG ネガ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO アーカイブ (CRC 有り)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG 画像"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala ソースコード"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme ソースコード"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 オーディオ"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker オーディオ"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker インストゥルメント"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "セガ マスターシステム/ゲームギア ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF raw イメージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext ドキュメント"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash ファイル"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 画像"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten オーディオ"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag スプレッドシート"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve メールフィルタスクリプト"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F raw 画像"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 raw 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil ドキュメント"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW raw 画像"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG 画像"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 raw 画像"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "ランレングス符号化ビットマップ画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF raw 画像"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo フォント"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "圧縮 SVG 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex オーディオ"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede パッケージ"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc スプレッドシート"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF ベクター画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart チャート"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft ドキュメントイメージフォーマット"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw ドロー"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress プレゼンテーション"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail メール"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath 計算式"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS 画像 (bzip 圧縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter ドキュメント"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU ラスター画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt アーカイブ"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "圧縮 GIMP 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip 字幕"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer 字幕"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun ラスタ画像"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News フォント"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX 画像"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "スーパーファミコン ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS 画像 (gzip 圧縮)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "スーパービデオ CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft アイコン"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog ヘッダー"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X アイコン"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog ソースコード"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 ドキュメント"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA 画像"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave オブジェクト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF ドキュメント"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave シーン"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF 画像"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint ビットマップ画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF メッセージ"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office ドロー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV ドキュメント"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar アーカイブ"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar アーカイブ (LZMA 圧縮)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar アーカイブ (LZO 圧縮)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar アーカイブ (XZ 圧縮)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar アーカイブ (bzip 圧縮)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar アーカイブ (compress 圧縮)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar アーカイブ (gzip 圧縮)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar アーカイブ (lrzip 圧縮)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl スクリプト"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI ドキュメント"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun ラスタ画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Tex DVI ドキュメント (bzip 圧縮)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Tex DVI ドキュメント (gzip 圧縮)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows カーソル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX ドキュメント"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows アニメーションカーソル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX フォント"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX フォントメトリック"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo ドキュメント"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux ドキュメント"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME 入力ドキュメント"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM 入力ドキュメント"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS 入力ドキュメント"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff 入力ドキュメント"
+msgid "block device"
+msgstr "ブロックデバイス"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff 入力ドキュメント (man ページマクロ有り)"
+msgid "character device"
+msgstr "キャラクタデバイス"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio オーディオ"
+msgid "folder"
+msgstr "フォルダー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML フォント"
+msgid "pipe"
+msgstr "パイプ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType フォント"
+msgid "mount point"
+msgstr "マウントポイント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID イメージ"
+msgid "socket"
+msgstr "ソケット"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) オーディオ"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "シンボリックリンク"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "メール配送ポート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "メール停止レポート"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX ソフトウェア"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "リモートファイルへの参照"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-compress ファイル"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet news メッセージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF ドキュメント"
+msgid "partial email message"
+msgstr "部分メールメッセージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet news メッセージ"
+msgid "email message"
+msgstr "メール本文"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar アーカイブ"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU メールメッセージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V フォント"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS カレンダー"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "いくつかの形式でのメッセージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL ソースコード"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble エンコードファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC オーディオ"
+msgid "message digest"
+msgstr "メッセージダイジェスト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML ドキュメント"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "暗号化メッセージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala ソースコード"
+msgid "compound documents"
+msgstr "複合ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog ソースコード"
+msgid "compound document"
+msgstr "複合ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "メールシステムレポート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "署名付きメッセージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "データストリーム (サーバープッシュ型)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "ビデオ CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS カレンダー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo 動画"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS スタイルシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS ソースコード"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "電子名刺"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV オーディオ"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP 画像"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF 画像"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog ヘッダー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML ドキュメント"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript プログラム"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL 再生リスト"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "リッチテキストドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI ドキュメント"
+msgid "help page"
+msgstr "ヘルプページ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF 文書"
+msgid "plain text document"
+msgstr "平文テキストドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack オーディオ"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack オーディオコレクションファイル"
+msgid "email headers"
+msgstr "メールヘッダー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet 動画"
+msgid "rich text document"
+msgstr "リッチテキストドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Web アプリケーションキャッシュ manifest"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS サマリ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM オーディオ"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom 配信フィード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM 動画"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML 配信フィード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT サブタイトル"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP 画像"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "スプレッドシート交換ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows イメージング形式 ディスクイメージ"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windodws インストーラパッケージ"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT グラフ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station ファイル"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media オーディオ"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media 動画"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript プログラム"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "WIndows レジストリ抽出ファイル"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE アーカイブ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows アニメーションカーソル"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows カーソル"
+msgid "author list"
+msgstr "著者リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ ヘッダー"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows ソフトウェア"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 ドキュメント"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 文書テンプレート"
+msgid "C header"
+msgstr "C ヘッダー"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word ドキュメント"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word マクロ有効文書"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word マクロ有効文書テンプレート"
+msgid "license terms"
+msgstr "ソフトウェアライセンス条項"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word テンプレート"
+msgid "author credits"
+msgstr "ソフトウェア作者クレジット"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect ドキュメント"
+msgid "C source code"
+msgstr "C ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect 画像"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window 画像"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL 表"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 証明書"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL スクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 カーソル"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL ブックマーク"
+msgid "D source code"
+msgstr "D ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM 画像"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig 画像"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML ページ"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF 翻訳ファイル"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD データベース"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF オーディオ"
+msgid "translation file"
+msgstr "翻訳ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI ファイル"
+msgid "translation template"
+msgstr "翻訳テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML ドキュメント"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML エントリドキュメント"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Web アプリケーションキャッシュ manifest"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall インストーラモジュール"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google ビデオポインター"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM 画像"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS ドキュメント"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO ファイル"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "ソフトウェアインストール説明"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT スタイルシート"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF 再生リスト"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF アドレス帳"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL インターフェイスドキュメント"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond 楽譜データ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ アーカイブ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase ドキュメント"
+msgid "application log"
+msgstr "アプリケーションログ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML ドキュメント"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip アーカイブ"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo アーカイブ"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "アプリケーションログ"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "WIndows レジストリ抽出ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "管理オブジェクトフォーマット"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "オーディオ CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup 出版ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C ソースコード"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "オーディオ DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "ソフトウェア作者クレジット"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB スクリプト/関数"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "著者リスト"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica モデル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "バックアップファイル"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "ファイル間差分"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "ブランク Blu-ray ディスク"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python スクリプト"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "ブランク CD ディスク"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README ドキュメント"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "ブランク DVD ディスク"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec ファイル"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "ブランク HD DVD ディスク"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "ブロックデバイス"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme ソースコード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "キャラクタデバイス"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "コミックブックアーカイブ"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL コード"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "複合ドキュメント"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl スクリプト"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "複合ドキュメント"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "圧縮 GIMP 画像"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "圧縮 SVG 画像"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME 入力ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "圧縮 Tracker オーディオ"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM 入力ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "デスクトップ設定ファイル"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS 入力ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "分離 OpenPGP 署名"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL 表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "分離 S/MIME 署名"
+msgid "resource location"
+msgstr "リソースの場所"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "ファイル間差分"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "未エンコードファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI ファイル"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "デジタルフォト"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "デジタル raw 画像"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables 設定ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT スタイルシート"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "電子書籍リーダー"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD データベース"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic ダウンロードパッケージ"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "電子ブックドキュメント"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML エントリドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "電子名刺"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "メールヘッダー"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "メール本文"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 トランスポートストリーム"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "空のドキュメント"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "暗号化メッセージ"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG ビデオ（ストリーム）"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "リッチテキストドキュメント"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "実行ファイル"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime 画像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "フォルダー"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "一般フォントファイル"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "ヘルプページ"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM アニメーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody リングトーン"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC アニメーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod ファームウェア"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver 再生リスト"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul ドキュメントテンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "ソフトウェアインストール説明"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG アニメーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables 設定ファイル"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool 共有ライブラリ"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "ソフトウェアライセンス条項"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "メール配送ポート"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "メール停止レポート"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "メールシステムレポート"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP マルチキャストストリームファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "メールボックスファイル"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI 動画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "(圧縮) man ページ"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic ダウンロードパッケージ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "メッセージカタログ"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML 地理データ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "メッセージダイジェスト"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML 地理圧縮データ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "いくつかの形式でのメッセージ"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA 設定ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "マウントポイント"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL インターフェイスドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "オブジェクトコード"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall インストーラモジュール"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "パックされたフォントファイル"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "部分メールメッセージ"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 文書テンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "パイプ"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーション"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "平文テキストドキュメント"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 スライド"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーション"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "ポータブルオーディオプレイヤー"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーションテンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "プロファイラー結果"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 スプレッドシート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "プログラムクラッシュデータ"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 スプレッドシートテンプレート"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "生 CD イメージ"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 ドキュメント"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "リモートファイルへの参照"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN 設定"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "拒否されたパッチ"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC プロファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "リソースの場所"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 カラーキャリブレーションファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "リッチテキストドキュメント"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX カラー訂正ファイル"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "共有ライブラリ"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "シェルアーカイブ"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp ヘルプファイル"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "シェルスクリプト"
+msgid "digital photos"
+msgstr "デジタルフォト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "データベースサーバの Kexi プロジェクトへのショートカット"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "ビデオ CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "署名付きメッセージ"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "スーパービデオ CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "ソケット"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "ビデオ DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "ソフトウェア"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "オーディオ CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "スプレッドシート交換ドキュメント"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "ブランク CD ディスク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "データストリーム (サーバープッシュ型)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "ブランク DVD ディスク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "シンボリックリンク"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "ブランク Blu-ray ディスク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "テーマ"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "ブランク HD DVD ディスク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "翻訳メッセージ (マシン用)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "オーディオ DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "翻訳ファイル"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray ビデオディスク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "翻訳テンプレート"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD ビデオディスク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags ドキュメント"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "電子書籍リーダー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "不明"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "ピクチャー CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "ビデオ DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "ポータブルオーディオプレイヤー"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "ソフトウェア"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX ソフトウェア"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows ソフトウェア"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 0fc1f74..c9f8496 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2012.
+# George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-22 14:39+0000\n"
-"Last-Translator: George Machitidze <giomac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ka/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio-ის გამოსახულება"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP მულტიმედიური ფაილი"
+msgid "electronic book document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 მულტიმედიური ფაილი"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip არქივი"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE არქივი"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC აუდიო"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF აუდიო"
+msgid "mailbox file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac აუდიო"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR აუდიო"
+msgid "unknown"
+msgstr "უცნობი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB აუდიო"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM ანიმაცია"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR არქივი"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC არქივი"
+msgid "PDF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ არქივი"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF ვიდეო"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows-ის თემის შეკვრა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP გვერდი"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr ""
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI ვიდეო"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK სცენარი"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-ის დოკუმენტი"
+msgid "PGP keys"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-ის საწყისი კოდი"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG-ის ნეგატივი"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-ის MIF დოკუმენტი"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-ის დოკუმენტი"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator-ის დოკუმენტი"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip არქივი"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker-ის აუდიო"
+msgid "PS document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android-ის პაკეტი"
+msgid "Plucker document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex-ის აუდიო"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex-ის ვიდეო"
+msgid "RTF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex-ის გაცვლითი ფორმატი"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc-ის დოკუმენტი"
+msgid "SMIL document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple-ის სადისკო გამოსახულება"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics-ის გამოსახულება"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets-ის ცხრილი"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words-ის დოკუმენტი"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM ოჯახის ისტორია"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-ის ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-ის გამოსახულება"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-ის დოკუმენტი"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-ის დოკუმენტი"
-
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-ის სცენა"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-ის ნახაზი"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray ვიდეო დისკი"
+msgid "HPGL file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip არქივი"
+msgid "PCL file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C-ის თავსართი"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-ის საწყისი კოდი"
+msgid "JET database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-ის საწყისი კოდი"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft-ის Cabinet არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++-ის თავსართი"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel-ის ცხრილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-ის საწყისი კოდი"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel-ის დამატება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 ფაქსი"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007-ის ბინარული ცხრილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr ""
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel-ის მაკროსიანი ცხრილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr ""
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel-ის მაკროსიანი ცხრილის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM დოკუმენტი"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU-ის რასტრული გამოსახულება"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint-ის დამატება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-ის საწყისი კოდი"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint-ის მაკროსიანი პრეზენტაცია"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL-ის საწყისი ფაილი"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint-ის მაკროსიანი სლაიდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO არქივი"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint-ის მაკროსიანი პრეზენტაციის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO არქივი (gzip-ით შეკუმშული)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word-ის მაკროსიანი დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS სტილი"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word-ის მაკროსიანი დოკუმენტის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV დოკუმენტი"
+msgid "XPS document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 raw გამოსახულება"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW raw გამოსახულება"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog დოკუმენტი"
+msgid "Word template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN-ის პარამეტრები"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA-ის პარამეტრების ფაილი"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet ძებნის ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64-ის აუდიო"
+msgid "TNEF message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw-ის ნახაზი"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-ის საწყისი კოდი"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR არქივი"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL სცენარი"
+msgid "StarMail email"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape კოდირებული X.509 სერტიფიკატი"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB გამოსახულება"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM გამოსახულება"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc-ის ცხრილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc-ის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows გაშვებადი ფაილი"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw-ის ნახაზი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX გამოსახულება"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw-ის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL დოკუმენტი"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress-ის პრეზენტაცია"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD ფაილი"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress-ის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV ვიდეო"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math-ის ფორმულა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF ვექტორული გამოსახულება"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian-ის პაკეტი"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer-ის გლობალური დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-ის დიაგრამა"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer-ის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw-ის ზედაპირი"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT დოკუმენტი (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu გამოსახულება"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-ის დოკუმენტი"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital-ის აუდიო"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-ის ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-ის ნახაზი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript პროგრამა"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-ის ნახაზი (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF გამოსახულება"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-ის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS გამოსახულება"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP პრეზენტაცია"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS გამოსახულება (bzip-ით შეკუმშული)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP პრეზენტაცია (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS გამოსახულება (gzip-ით შეკუმშული)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR გამოსახულება"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS ცხრილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator-ის ანიმაცია"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS ცხრილი (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel-ის საწყისი კოდი"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-ის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs-ის Lisp საწყისი კოდი"
+msgid "ODC chart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment-ის თემა"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang-ის საწყისი კოდი"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-ის ფორმულა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007-ის ბინარული ცხრილი"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF-ის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007-ის ცხრილი"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-ის მონაცემთა ბაზა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007-ის ცხრილის შაბლონი"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel-ის დამატება"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org-ის გაფართოება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel-ის მაკროსიანი ცხრილი"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android-ის პაკეტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel-ის მაკროსიანი ცხრილის შაბლონი"
+msgid "SIS package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel-ის ცხრილი"
+msgid "SISX package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS დოკუმენტი"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "ქსელური პაკეტის ანაბეჭდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC აუდიო"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC ანიმაცია"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid-ის ფაილი"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX გამოსახულება"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II-ის აუდიო"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook-ის დოკუმენტი"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash-ის ვიდეო"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-ის საწყისი კოდი"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF-ის raw გამოსახულება"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 fax გამოსახულება"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets-ის ცხრილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM მონაცემთა ბაზა"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM ოჯახის ისტორია"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF გამოსახულება"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP გამოსახულება"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC ბმული"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP გვერდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo ცხრილი"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK სცენარი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU mail შეტყობინება"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet ძებნის ფაილი"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 აუდიო"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-ის სცენა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-ის კატალოგი"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance-ის ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy-ის ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple-ის სადისკო გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go-ის საწყისი კოდი"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM დოკუმენტი"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO არქივი (gzip-ით შეკუმშული)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr ""
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript პროგრამა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr ""
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-ის ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr ""
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian-ის პაკეტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr ""
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr ""
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-ის დიაგრამა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr ""
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-ის თემა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr ""
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator-ის ანიმაცია"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr ""
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid-ის ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy-ის ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance-ის ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr ""
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM მონაცემთა ბაზა"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr ""
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "ნათარგმნი შეტყობინებები (მანქანისთვის განკუთვნილი)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr ""
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC ბმული"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr ""
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-ის კატალოგი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 აუდიო"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 აუდიო (ნაკადი)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG ვიდეო"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG ვიდეო (ნაკადი)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2-ის ტრანსპორტული ნაკადი"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 აუდიო"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 აუდიოწიგნი"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 ვიდეო"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub ქვეტიტრები"
+msgid "Krita document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML რეპერტუარი"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-ის ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF ვიდეო"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X-ის ხატულა"
+msgid "Kugar document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-ის პრეზენტაცია"
+msgid "LyX document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby-ის სცენარი"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-ის დოკუმენტი"
+msgid "LZO archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr ""
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-ის პრეზენტაცია"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska-ის აუდიო"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-ის ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD-ის ქვეტიტრები"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-ის აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft-ის ASX რეპერტუარი"
+msgid "WebM video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft-ის Cabinet არქივი"
+msgid "WebM audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio-ის დოკუმენტი"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows-ის თემის შეკვრა"
+msgid "OCL file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works-ის დოკუმენტი"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL-ის საწყისი ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft-ის ხატულა"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket-ის ელწიგნი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-ის აუდიო"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-ის MIF დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket-ის ელწიგნი"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows გაშვებადი ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr ""
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-ის ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "ქსელური პაკეტის ანაბეჭდი"
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex-ის გაცვლითი ფორმატი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr ""
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex-ის ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr ""
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex-ის აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr ""
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg-ის მულტიმედია ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-ის აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA დოკუმენტი"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-ის მონაცემთა ბაზა"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC შაბლონი"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-ის ფორმულა"
+msgid "Speex audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF-ის შაბლონი"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-ის ნახაზი"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG-ის ნახაზი (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-ის შაბლონი"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI გამოსახულება"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM დოკუმენტი"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo ცხრილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP პრეზენტაცია"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP პრეზენტაცია (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP შაბლონი"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS ცხრილი"
+msgid "PEF executable"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS ცხრილი (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-ის შაბლონი"
+msgid "PHP script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT დოკუმენტი"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT დოკუმენტი (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT დოკუმენტი"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM ვიდეო"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC-ის საწყისი კოდი"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH შაბლონი"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C-ის საწყისი კოდი"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg-ის აუდიო"
+msgid "Quicken document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC აუდიო"
+msgid "RAR archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex აუდიო"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora ვიდეო"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg ვიდეო"
+msgid "rejected patch"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis აუდიო"
+msgid "RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg-ის მულტიმედია ფაილი"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF-ის raw გამოსახულება"
+msgid "Ruby script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc-ის ცხრილი"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-ის სცენარი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc-ის შაბლონი"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw-ის ნახაზი"
+msgid "shell archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw-ის შაბლონი"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress-ის პრეზენტაცია"
+msgid "shared library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress-ის შაბლონი"
+msgid "shell script"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math-ის ფორმულა"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer-ის დოკუმენტი"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer-ის გლობალური დოკუმენტი"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer-ის შაბლონი"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org-ის გაფართოება"
+msgid "Skencil document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster-ის საარქივო გამოსახულება"
+msgid "Stampede package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK არქივი"
-
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM გამოსახულება"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD გამოსახულება"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr ""
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT ქვეტიტრები"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr ""
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-ის ქვეტიტრები"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr ""
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub ქვეტიტრები"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF დოკუმენტი (XZ-ით შეკუმშული)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr ""
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML რეპერტუარი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr ""
+msgid "theme"
+msgstr "თემა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr ""
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF დოკუმენტი (XZ-ით შეკუმშული)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape კოდირებული X.509 სერტიფიკატი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
+msgid "empty document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital-ის აუდიო"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr ""
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr ""
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64-ის აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007-ის პრეზენტაციის შაბლონი"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007-ის სლაიდი"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint-ის დამატება"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint-ის მაკროსიანი პრეზენტაცია"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint-ის მაკროსიანი პრეზენტაციის შაბლონი"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint-ის მაკროსიანი სლაიდი"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 აუდიოწიგნი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP მულტიმედიური ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 მულტიმედიური ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr ""
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker-ის აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr ""
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr ""
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 აუდიო (ნაკადი)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft-ის ASX რეპერტუარი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-ის აუდიო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II-ის აუდიო"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr ""
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 ფაქსი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr ""
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 fax გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr ""
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr ""
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster-ის საარქივო გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr ""
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-ის ზედაპირი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr ""
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr ""
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG-ის ნეგატივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr ""
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW raw გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr ""
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 raw გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala-ის საწყისი კოდი"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF-ის raw გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr ""
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF-ის raw გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr ""
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-ის გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF ვექტორული გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr ""
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio-ის გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr ""
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics-ის გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr ""
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS გამოსახულება (bzip-ით შეკუმშული)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr ""
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-ის რასტრული გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr ""
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr ""
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-ის დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr ""
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr ""
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu გამოსახულება"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX გამოსახულება"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr ""
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS გამოსახულება"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS დოკუმენტი"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX გამოსახულება"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS გამოსახულება (gzip-ით შეკუმშული)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft-ის ხატულა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X-ის ხატულა"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr ""
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr ""
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP გამოსახულება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "სიმბოლური ბმული"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr ""
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU mail შეტყობინება"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
+msgid "compound documents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr ""
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS სტილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr ""
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF დოკუმენტი"
+msgid "plain text document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT ქვეტიტრები"
+msgid "SGML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr ""
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE არქივი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr ""
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
+msgid "author list"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-ის დოკუმენტი"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-ის თავსართი"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr ""
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr ""
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007-ის დოკუმენტის შაბლონი"
+msgid "C header"
+msgstr "C-ის თავსართი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr ""
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word-ის მაკროსიანი დოკუმენტი"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word-ის მაკროსიანი დოკუმენტის შაბლონი"
+msgid "license terms"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr ""
+msgid "C source code"
+msgstr "C-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr ""
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr ""
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL სცენარი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL დოკუმენტი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr ""
+msgid "D source code"
+msgstr "D-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr ""
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr ""
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr ""
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs-ის Lisp საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr ""
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-ის საწყისი კოდი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr ""
+msgid "translation file"
+msgstr "თარგმნის ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr ""
+msgid "translation template"
+msgstr "თარგმნის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Qt MOC file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C-ის საწყისი კოდი"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
+msgid "Modelica model"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go-ის საწყისი კოდი"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala-ის საწყისი კოდი"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr ""
+msgid "DV video"
+msgstr "DV ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr ""
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2-ის ტრანსპორტული ნაკადი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr ""
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr ""
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG ვიდეო (ნაკადი)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr ""
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM ანიმაცია"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr ""
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC ანიმაცია"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr ""
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr ""
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI ვიდეო"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr ""
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA-ის პარამეტრების ფაილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr ""
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007-ის დოკუმენტის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007-ის სლაიდი"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr ""
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007-ის პრეზენტაციის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr ""
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007-ის ცხრილი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr ""
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007-ის ცხრილის შაბლონი"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr ""
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN-ის პარამეტრები"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "ვიდეო DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფა"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "სიმბოლური ბმული"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "თემა"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray ვიდეო დისკი"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "ნათარგმნი შეტყობინებები (მანქანისთვის განკუთვნილი)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "თარგმნის ფაილი"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "თარგმნის შაბლონი"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags დოკუმენტი"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "უცნობი"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფა"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "ვიდეო DVD"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 14609a8..803915e 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2011-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-20 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/kk/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio суреті"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK беті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP мультимедиялық файлы"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "электронды кітабы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 мультимедиялық файлы"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip архиві"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex кодталған файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE архиві"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC аудиосы"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF аудиосы"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "пошта жәшігінің файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac аудиосы"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR аудиосы"
+msgid "unknown"
+msgstr "белгісіз"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB аудиосы"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM анимациясы"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR архиві"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC архиві"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ архиві"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF ойнау тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF видеосы"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows тема дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP парағы"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 жүктеме файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK беті"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI видеосы"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver ойнау тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK сценарийі"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-шифрленген мәлімдеме тақырыптамасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord құжаты"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP кілттері"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada бастапқы коды"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "бөлінген OpenPGP қолтаңбасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG негативі"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 хабарламасы не сертификаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF құжаты"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "бөлінген S/MIME қолтаңбасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker құжаты"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 меншік кілті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker қарібі"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 сертификацияға сұранымы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator құжаты"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 сертификаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe қаріп метрикалары"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Сертификатты қайта шақыру тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip архиві"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath сертификаттау жолы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker аудиосы"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android дестесі"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex аудиосы"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML сұлбасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex видеосы"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex алмасу пішімі"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve пошталық фильтр сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc құжаты"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple диск бейнесі"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL ойнау тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics суреті"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 дерекқоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets электрондық кестесі"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 дерекқоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words құжаты"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM отбасы тарихы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom жаңалықтар таспасы"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD суреті"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO құжаты"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF қарібі"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX құжаты"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX аудиосы"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent көз файлы"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF жазбасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender сахнасы"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF аударма файлы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML құжаты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw суреті"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray видео дискі"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip архиві"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C тақырыптама файлы"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C shell сценарийі"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C бастапқы коды"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET дерекқоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# бастапқы коды"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ тақырыптама файлы"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ бастапқы коды"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel қосымшасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 факсі"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 бинарды кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD құрама кестесі"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "макростары іске қосылған Excel кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD бейнесінің құрама кестесі"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "макростары іске қосылған Excel кестесінің үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM құжаты"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint презентациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU растрлық суреті"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint қосымшасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake бастапқы коды"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "макростары іске қосылған PowerPoint презентациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL бастапқы коды"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "макростары іске қосылған PowerPoint слайды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO архиві"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "макростары іске қосылған PowerPoint презентациясының үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO архиві (gzip-пен сығылған)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "макростары іске қосылған Word құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS стильдер кестесі"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "макростары іске қосылған Word құжатының үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV құжаты"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 өңделмеген суреті"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW өңделмеген суреті"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Сертификатты қайта шақыру тізімі"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog құжаты"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN баптаулары"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA баптаулар файлы"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet іздеу файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 аудиосы"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF мәлімдемесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "компьютерлік графика метафайлы"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw суреті"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart диаграммасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D бастапқы коды"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR архиві"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress презентациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL сценарийі"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail электрондық хаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "X.509 сертификаты (DER/PEM/Netscape кодталған)"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath формуласы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB суреті"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM суреті"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS қарібі"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows орындалатын файлы"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX суреті"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL құжаты"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress презентациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD файлы"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV видеосы"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math формуласы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF векторлық суреті"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian дестесі"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer негізгі құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia диаграммасы"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia сызбасы"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw жазықтығы"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT құжаты (Тек XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu суреті"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook құжаты"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital аудиосы"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript программасы"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG сызбасы (Тек XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF суреті"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS суреті"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP презентациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS суреті (bzip-пен сығылған)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP презентациясы (Тек XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS суреті (gzip-пен сығылған)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR суреті"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator анимациясы"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS электрондық кестесі (Тек XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel бастапқы коды"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp бастапқы коды"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC диаграммасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment темасы"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang бастапқы коды"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF формуласы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 бинарды кестесі"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 электрондық кестесі"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB дерекқоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 кесте шаблоны"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel қосымшасы"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org кеңейтуі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "макростары іске қосылған Excel кестесі"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "макростары іске қосылған Excel кестесінің үлгісі"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel электрондық кестесі"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS құжаты"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "ұсталған желілік пакеттер"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC аудиосы"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC анимациясы"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS тасымалы ақпарат файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid файлы"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS ақпарат файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX суреті"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL бетбелгілері"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II аудиосы"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook құжаты"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash видеосы"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD бейнесінің құрама кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran бастапқы коды"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF өңделмеген суреті"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 факс суреті"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM дерекқоры"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM отбасы тарихы"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF суреті"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP суреті"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC сілтемесі"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP парағы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo электрондық кестесі"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU пошта хабарламасы"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet іздеу файлы"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent көз файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 аудиосы"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender сахнасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog каталогы"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI құжаты (bzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar архиві (bzip-пен сығылған)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF құжаты (bzip-пен сығылған)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript құжаты (bzip-пен сығылған)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "комикстар архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade жобасы"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash қаржы ақпараты"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar архиві (lrzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric электрондық кестесі"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple диск бейнесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot құжаты"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go бастапқы коды"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "өңделмеген CD бейнесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite ғылыми кескіні"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD құрама кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT сызбасы"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN шахмат ойыны"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip архиві"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM құжаты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java байт коды"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "файл (UNIX-сығылған)"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD видео дискі"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar архиві (gzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF құжаты"
+msgid "program crash data"
+msgstr "апатты аяқтаудың мәліметтері"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL файлы"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML құжаты"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO архиві (gzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP тірі ағым ойнау тізімі"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C shell сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul құжаты"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul құжат үлгісі"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript программасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell бастапқы коды"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC профайлы"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL құжаты"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF суреті"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF суреті"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM суреті"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI видеосы"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 түс баптау файлы"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt Markup Language файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker аудиосы"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "жұмыс үстел баптаулар файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Интернет сілтемесі"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD құжаты"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder жобасы"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia диаграммасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET дерекқоры"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia сызбасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG суреті"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP файлы"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment темасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG суреті"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator анимациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 суреті"
+msgid "executable"
+msgstr "орындалатын"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE сақталымы"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java архиві"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java байт коды"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java класы"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe қаріп метрикалары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java сақталымы"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java бастапқы коды"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX аудиосы"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript бағдарламасы"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart диаграммасы"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF консольдік қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula формуласы"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF консольдік қарібі (gzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator суреті"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML географиялық сығылған ақпарат"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML географилық ақпараты"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler сахнасы"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter презентациясы"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread электрондық кестесі"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX қаріп метрикалары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread электрондық кестесі (шифрленген)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV инициализация дестесі"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord құжаты"
+msgid "V font"
+msgstr "V font қарібі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord құжаты (шифрленген)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 суреті"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Файл негізінде жоба үшін Kexi дерекқоры"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Дерекқор серверге байланыс Kexi баптаулары"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio диаграммасы"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR өңделмеген суреті"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM дерекқоры"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 өңделмеген суреті"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC өңделмеген суреті"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "аударылған хабарламалар (машиналық түрде)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour суреті"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita құжаты"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade жобасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar құжаты"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC сілтемесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF адрестер кітабы"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash қаржы ақпараты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA архиві"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS бастапқы коды"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ архиві"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite ғылыми кескіні"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX қарібі"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog каталогы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA архиві"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI құжаты (gzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO архиві"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave объекті"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF құжаты (gzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave сахнасы"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript құжаты (gzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond музыка тізімі"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF консольдік қарібі"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF консольдік қарібі (gzip-пен сығылған)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod микробағдарламасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 электрондық кестесі"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro құжаты"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java класы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip архиві"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua сценарийі"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java сақталымы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX құжаты"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE сақталымы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip архиві"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 макросы"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript бағдарламасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB сценарий/функциясы"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI аудиосы"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder жобасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG анимациясы"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 аудиосы"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart диаграммасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast ойнау тізімі"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Дерекқор серверге байланыс Kexi баптаулары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 аудиосы"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "дерекқор серверіндегі Kexi жобасына сілтеме"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 аудиосы (ағымдық)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Файл негізінде жоба үшін Kexi дерекқоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG видеосы"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula формуласы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG видео (ағымдық)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 көліктік ағыны"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio диаграммасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 аудиосы"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 аудио кітабы"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler сахнасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 видеосы"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter презентациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub субтитрлары"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML ойнау тізімі"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread электрондық кестесі (шифрленген)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF видеосы"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV инициализация дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X таңбашасы"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint растрлық суреті"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble кодталған файлы"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord құжаты (шифрленген)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex кодталған файлы"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary файлы"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT суреті"
+msgid "message catalog"
+msgstr "мәлімдемелер каталогы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint презентациясы"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile (жинау файлы)"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Басқарылатын объект пішімі"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby сценарийі"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown құжаты"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar архиві (LZMA-мен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML құжаты"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint презентациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska аудиосы"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink файлы"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD субтитрлары"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX ойнау тізімі"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet архиві"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging пішімі"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML веб архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio құжаты"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows тема дестесі"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works құжаты"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft таңбашасы"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket эл. кітабы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF аудиосы"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW өңделмеген суреті"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla бетбелгілері"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket эл. кітабы"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows орындалатын файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey аудиосы"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Интернет сілтемесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla бетбелгілері"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup жариялымы"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack аудиосы"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 макросы"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO құжаты"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus сілтемесі"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF суреті"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus сілтемесі"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "ұсталған желілік пакеттер"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin usenet индексі"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "объектті коды"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF өңделмеген суреті"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex алмасу пішімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft видеосы"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg мультимедиа файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL файлы"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml бастапқы коды"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA құжаты"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB дерекқоры"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC диаграммасы"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC үлгісі"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF формуласы"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF үлгісі"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG суреті"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG сызбасы (Тек XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 құрама құжаттар қоймасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG үлгісі"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI суреті"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM құжаты"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP презентациясы"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP презентациясы (Тек XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS дерекқоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP үлгісі"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS электрондық кестесі"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF орындалатын файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS электрондық кестесі (Тек XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS үлгісі"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT құжаты"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 сертификаттар дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT құжаты (Тек XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 сертификаттар дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT үлгісі"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM видеосы"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 құрама құжаттар қоймасы"
+msgid "profiler results"
+msgstr "прифильдеу нәтижелері"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC бастапқы коды"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML жаңалықтар таспасы"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python байткоды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH үлгісі"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C бастапқы коды"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office суреті"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime метасілтемелер ойнау тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg аудиосы"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC аудиосы"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex аудиосы"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora видеосы"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg видеосы"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "алынбаған патч"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis аудиосы"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg мультимедиа файлы"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "RPM бастапқы код дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF өңделмеген суреті"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc электрондық кестесі"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc үлгісі"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw суреті"
+msgid "shell archive"
+msgstr "қоршам архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw үлгісі"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool ортақ жинағы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress презентациясы"
+msgid "shared library"
+msgstr "бөлісетін библиотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress үлгісі"
+msgid "shell script"
+msgstr "қоршам сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math формуласы"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer құжаты"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash файлы"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer негізгі құжаты"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer үлгісі"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org кеңейтуі"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster архивтеу суреті"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType қарібі"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK архиві"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM суреті"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD суреті"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF қарібі"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip субтитрлары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL файлы"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT субтитрлары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM аудиосы"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI субтитрлары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX суреті"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD субтитрлары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF құжаты"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub субтитрлары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF құжаты (XZ-мен сығылған)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA субтитрлары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF құжаты (bzip-пен сығылған)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer субтитрлары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF құжаты (gzip-пен сығылған)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody әуені"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF орындалатын файлы"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM суреті"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML ойнау тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN шахмат ойыны"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP кілттері"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-шифрленген мәлімдеме тақырыптамасы"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO архиві (CRC бар)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP сценарийі"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 сертификацияға сұранымы"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar архиві (сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 сертификаттар дестесі"
+msgid "generic font file"
+msgstr "қаріп файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 сертификаттар дестесі"
+msgid "packed font file"
+msgstr "қаріп файлы (дестеленген)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 меншік кілті"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG суреті"
+msgid "theme"
+msgstr "тема"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM суреті"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM суреті"
+msgid "backup file"
+msgstr "резервті көшірмесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS құжаты"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF аудиосы"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff құжаты (әдістемелік парақтар макростарымен)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib аудио жинағы"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "әдістемелік парағы (сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java архиві"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar архиві (LZO-мен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS дерекқоры"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic өңделмеген суреті"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar архиві (XZ-мен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 суреті"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF құжаты (XZ-мен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive архиві"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal бастапқы коды"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer құжаты"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF өңделмеген суреті"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "X.509 сертификаты (DER/PEM/Netscape кодталған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl сценарийі"
+msgid "empty document"
+msgstr "бос құжат"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "изображение Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo архиві"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML парағы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip архиві"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format Disk бейнесі"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath сертификаттау жолы"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect электрондық кестесі"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker құжаты"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word құжаты"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript құжаты (bzip-пен сығылған)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript құжаты (gzip-пен сығылған)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1 қарібі"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 презентациясы"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 презентация шаблоны"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 көрсетілімі"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 слайды"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint қосымшасы"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "макростары іске қосылған PowerPoint презентациясы"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "макростары іске қосылған PowerPoint презентациясының үлгісі"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack аудио түзету файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "макростары іске қосылған PowerPoint слайды"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint презентациясы"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "сығылған Tracker аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python байткоды"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python сценарийі"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer файлы"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC файлы"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 аудио кітабы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt Markup Language файлы"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP мультимедиялық файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro электрондық кестесі"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 мультимедиялық файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime суреті"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime метасілтемелер ойнау тізімі"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime видеосы"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken құжаты"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 аудиосы (ағымдық)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR архиві"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP тірі ағым ойнау тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF файлы"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX ойнау тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README құжаты"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML сұлбасы"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB суреті"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib аудио жинағы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF аудиосы"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM дестесі"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM анықтама файлы"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS жинақталғаны"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF құжаты"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio құжаты"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia метафайлы"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo құжаты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia құжаты"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix құжаты"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText құжаты"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF аудиосы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo құжаты"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby сценарийі"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast ойнау тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "RLE сығылған растрлік суреті"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME файлы"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI субтитрлары"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV аудиосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread электрондық кестесі"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker сайманы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP мультикаст ағым файлы"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II аудиосы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio аудиосы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP суреті"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP суреті"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF жазбасы"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "компьютерлік графика метафайлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI суреті"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 факсі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI видеосы"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 факс суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML құжаты"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS дестесі"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX дестесі"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF аудиосы"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL құжаты"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster архивтеу суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS ақпарат файлы"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw жазықтығы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS тасымалы ақпарат файлы"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 курсоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL коды"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 дерекқоры"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 дерекқоры"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA субтитрлары"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "өңделмеген сандық суреттер"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO архиві"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG негативі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO архиві (CRC бар)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG суреті"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala бастапқы коды"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme бастапқы коды"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 аудиосы"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker аудиосы"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker сайманы"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext құжаты"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash файлы"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic өңделмеген суреті"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 суреті"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten аудиосы"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag электрондық кестесі"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve пошталық фильтр сценарийі"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F өңделмеген суреті"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 өңделмеген суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil құжаты"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW өңделмеген суреті"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG суреті"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 өңделмеген суреті"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "RLE сығылған растрлік суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF өңделмеген суреті"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo қарібі"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "сығылған SVG суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex аудиосы"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede дестесі"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc электрондық кестесі"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF векторлық суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart диаграммасы"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging пішімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw суреті"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress презентациясы"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail электрондық хаты"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath формуласы"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS суреті (bzip-пен сығылған)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter құжаты"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU растрлық суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt архиві"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "сығылған GIMP суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip субтитрлары"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer субтитрлары"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun растрлық суреті"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News қарібі"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu суреті"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX суреті"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS суреті"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS құжаты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX суреті"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS суреті (gzip-пен сығылған)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft таңбашасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog тақырыптамасы"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X таңбашасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog бастапқы коды"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 құжаты"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA суреті"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave объекті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF құжаты"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave сахнасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF суреті"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint растрлық суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF мәлімдемесі"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV құжаты"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar архиві"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar архиві (LZMA-мен сығылған)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar архиві (LZO-мен сығылған)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar архиві (XZ-мен сығылған)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar архиві (bzip-пен сығылған)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar архиві (сығылған)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar архиві (gzip-пен сығылған)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "изображение Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar архиві (lrzip-пен сығылған)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl сценарийі"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI құжаты"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun растрлық суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI құжаты (bzip-пен сығылған)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI құжаты (gzip-пен сығылған)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows курсоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX құжаты"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows анимациясы бар курсор"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX қарібі"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX қаріп метрикалары"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo құжаты"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux құжаты"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME кіріс құжаты"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM кіріс құжаты"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS кіріс құжаты"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff құжаты"
+msgid "block device"
+msgstr "блоктық құрылғысы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff құжаты (әдістемелік парақтар макростарымен)"
+msgid "character device"
+msgstr "символдық құрылғысы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio аудиосы"
+msgid "folder"
+msgstr "бума"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML қарібі"
+msgid "pipe"
+msgstr "арна"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType қарібі"
+msgid "mount point"
+msgstr "тіркеу нүктесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID суреті"
+msgid "socket"
+msgstr "сокет"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) аудиосы"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "символдық сілтеме"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "пошта жеткізілгені туралы отчет"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "пошта жылжытылғаны туралы отчет"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX бағдарламасы"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "қашықтағы файлға сілтеме"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "файл (UNIX-сығылған)"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet жаңалық мәлімдемесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF құжаты"
+msgid "partial email message"
+msgstr "электронды поштаның үзінді мәлімдемесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet жаңалық мәлімдемесі"
+msgid "email message"
+msgstr "пошталық мәлімдеме"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar архиві"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU пошта хабарламасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V font қарібі"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS күнтізбесі"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "бірнеше пішімдегі мәлімдеме"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL бастапқы коды"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble кодталған файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC аудиосы"
+msgid "message digest"
+msgstr "мәлімдеме профилі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML құжаты"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "шифрленген мәлімдеме"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala бастапқы коды"
+msgid "compound documents"
+msgstr "құрама құжаттары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog бастапқы коды"
+msgid "compound document"
+msgstr "құрама құжаты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "пошта жүйесінің мәлімдемесі"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "қолтаңбасы бар мәлімдеме"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "мәліметтер ағымы (server push)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "видео CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS күнтізбесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo видеосы"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS стильдер кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS бастапқы коды"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "электронды визит карточкасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV аудиосы"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP суреті"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF суреті"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog тақырыптамасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML құжаты"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript бағдарламасы"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL ойнау тізімі"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "пішімделген мәтіндік құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI құжаты"
+msgid "help page"
+msgstr "анықтама парағы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF құжаты"
+msgid "plain text document"
+msgstr "мәтіндік құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack аудиосы"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack аудио түзету файлы"
+msgid "email headers"
+msgstr "пошталық тақырыптамалары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet видеосы"
+msgid "rich text document"
+msgstr "пішімделген мәтіні бар құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Веб қолданбасының кэш манифесті"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS жинақталғаны"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM аудиосы"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom жаңалықтар таспасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM видеосы"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML жаңалықтар таспасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT субтитрлары"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP суреті"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "spreadsheet interchange құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format Disk бейнесі"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer дестесі"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT сызбасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station файлы"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media аудиосы"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media видеосы"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript бағдарламасы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry бөлігі"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE архиві"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows анимациясы бар курсор"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows курсоры"
+msgid "author list"
+msgstr "авторлар тізімі"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX құжаты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ тақырыптама файлы"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows бағдарламасы"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 құжаты"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 құжатының үлгісі"
+msgid "C header"
+msgstr "C тақырыптама файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word құжаты"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "макростары іске қосылған Word құжаты"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "макростары іске қосылған Word құжатының үлгісі"
+msgid "license terms"
+msgstr "лицензиялық келісімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word үлгісі"
+msgid "author credits"
+msgstr "бағдарлама авторлары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect құжаты"
+msgid "C source code"
+msgstr "C бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect суреті"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window суреті"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL кестесі"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 сертификаты"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 курсоры"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL бетбелгілері"
+msgid "D source code"
+msgstr "D бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM суреті"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig суреті"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML парағы"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF аударма файлы"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD дерекқоры"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF аудиосы"
+msgid "translation file"
+msgstr "аудармалар файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI файлы"
+msgid "translation template"
+msgstr "аудармалар үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML құжаты"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML мәндер құжаты"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Веб қолданбасының кэш манифесті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall орнату модулі"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM суреті"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS құжаты"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO файлы"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "бағдарламаны орнату нұсқаулары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT стильдер кестесі"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF ойнау тізімі"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF адрестер кітабы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL интерфейс құжаты"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond музыка тізімі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ архиві"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase құжаты"
+msgid "application log"
+msgstr "мәлімдемелер журналы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML құжаты"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile (жинау файлы)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip архиві"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo архиві"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "мәлімдемелер журналы"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry бөлігі"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Басқарылатын объект пішімі"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "аудио CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup жариялымы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C бастапқы коды"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "аудио DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "бағдарлама авторлары"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB сценарий/функциясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "авторлар тізімі"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica моделі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "резервті көшірмесі"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal бастапқы коды"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "файлдар арасындағы айырмашылықтары"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "таза Blu-ray дискі"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go бастапқы коды"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python сценарийі"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "таза CD дискі"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua сценарийі"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README құжаты"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "таза DVD дискі"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO құжаты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM анықтама файлы"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "таза HD DVD дискі"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "блоктық құрылғысы"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme бастапқы коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "символдық құрылғысы"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "комикстар архиві"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL коды"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "құрама құжаты"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl сценарийі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "құрама құжаттары"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "сығылған GIMP суреті"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "сығылған SVG суреті"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME кіріс құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "сығылған Tracker аудиосы"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM кіріс құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "жұмыс үстел баптаулар файлы"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS кіріс құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "бөлінген OpenPGP қолтаңбасы"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "бөлінген S/MIME қолтаңбасы"
+msgid "resource location"
+msgstr "ресурс орналасуы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "файлдар арасындағы айырмашылықтары"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uuencode кодталған файлы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI файлы"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "сандық фотосуреттер"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "өңделмеген сандық суреттер"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables баптаулар файлы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT стильдер кестесі"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "электронды кітаптарды оқу құрылғысы"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD дерекқоры"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic жүктемелер дестесі"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "электронды кітабы"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML мәндер құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "электронда визит карточкасы"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "пошталық тақырыптамалары"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "пошталық мәлімдеме"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 көліктік ағыны"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "бос құжат"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "шифрленген мәлімдеме"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG видео (ағымдық)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "пішімделген мәтіндік құжаты"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "орындалатын"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime суреті"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "бума"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "қаріп файлы"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "анықтама парағы"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM анимациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody әуені"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC анимациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod микробағдарламасы"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver ойнау тізімі"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul құжат үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "бағдарламаны орнату нұсқаулары"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG анимациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables баптаулар файлы"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool ортақ жинағы"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "лицензиялық келісімі"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "пошта жеткізілгені туралы отчет"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "пошта жылжытылғаны туралы отчет"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "пошта жүйесінің мәлімдемесі"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP мультикаст ағым файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "пошта жәшігінің файлы"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI видеосы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "әдістемелік парағы (сығылған)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic жүктемелер дестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "мәлімдемелер каталогы"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML географилық ақпараты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "мәлімдеме профилі"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML географиялық сығылған ақпарат"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "бірнеше пішімдегі мәлімдеме"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA баптаулар файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "тіркеу нүктесі"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL интерфейс құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "объектті коды"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall орнату модулі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "қаріп файлы (дестеленген)"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "электронды поштаның үзінді мәлімдемесі"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 құжатының үлгісі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "арна"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 презентациясы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "мәтіндік құжаты"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 слайды"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 көрсетілімі"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "тасымалы аудио плеер"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 презентация шаблоны"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "прифильдеу нәтижелері"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 электрондық кестесі"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "апатты аяқтаудың мәліметтері"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 кесте шаблоны"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "өңделмеген CD бейнесі"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 құжаты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "қашықтағы файлға сілтеме"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN баптаулары"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "алынбаған патч"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC профайлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "ресурс орналасуы"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 түс баптау файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "пішімделген мәтіні бар құжаты"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX түсті келтіру файлы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "бөлісетін библиотека"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "қоршам архиві"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp көмек файлы"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "қоршам сценарийі"
+msgid "digital photos"
+msgstr "сандық фотосуреттер"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "дерекқор серверіндегі Kexi жобасына сілтеме"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "видео CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "қолтаңбасы бар мәлімдеме"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "сокет"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "видео DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "бағдарламалық қамтама"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "аудио CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "spreadsheet interchange құжаты"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "таза CD дискі"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "мәліметтер ағымы (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "таза DVD дискі"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "символдық сілтеме"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "таза Blu-ray дискі"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "тема"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "таза HD DVD дискі"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "аударылған хабарламалар (машиналық түрде)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "аудио DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "аудармалар файлы"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray видео дискі"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "аудармалар үлгісі"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD видео дискі"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags құжаты"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "электронды кітаптарды оқу құрылғысы"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "белгісіз"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "видео DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "тасымалы аудио плеер"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "бағдарламалық қамтама"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX бағдарламасы"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows бағдарламасы"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 40aa810..9fbc81f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,17 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011.
-#   <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ko/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,1007 +23,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio 그림"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK inset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP 멀티미디어 파일"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "전자책 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 멀티미디어 파일"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "어도비 일러스트레이터 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-ZIP 압축 파일"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "매킨토시 BinHex 인코딩된 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE 압축 파일"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica 노트북"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC 오디오"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF 오디오"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "메일함 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac 오디오"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR 오디오"
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB 오디오"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM 동화상"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR 묶음 파일"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC 압축 파일"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ 압축 파일"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF 재생 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF 비디오"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "마이크로소프트 Windows 테마 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP 페이지"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "아마존 MP3 다운로드 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI 비디오"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver 재생 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK 스크립트"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME으로 암호화된 메시지 헤더"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord 문서"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP 키"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada 소스 코드"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "분리된 OpenPGP 서명"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "어도비 DNG 네거티브"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 메시지 또는 인증서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "어도비 프레임메이커 MIF 문서"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "분리된 S/MIME 서명"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "어도비 프레임메이커 문서"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 개인 키"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "어도비 프레임메이커 글꼴"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 인증서 요청"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "어도비 일러스트레이터 문서"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 인증서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "어도비 글꼴 메트릭"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "인증서 철회 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "알집 압축 파일"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath 인증서 요청"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker 오디오"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "안드로이드 패키지"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex 오디오"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML 스키마"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex 비디오"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex 교환 형식"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve 메일 필터 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc 문서"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "애플 디스크 이미지"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL 재생 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics 그림"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 데이터베이스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix 스프레드시트"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 데이터베이스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words 문서"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM 가족 내력"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom 동기화 피드"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD 그림"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO 문서"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF 글꼴"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX 문서"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX 동영상"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "비트토렌트 시드 파일"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF 기록파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender 장면"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF 번역 파일"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML 문서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "코렐 드로우 드로잉"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "블루레이 비디오 디스크"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "BZIP 압축 파일"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C 헤더"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C 셸 스크립트"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "로투스 워드 프로"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C 소스 코드"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET 데이터베이스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# 소스 코드"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "마이크로소프트 캐비닛 묶음"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ 헤더"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "엑셀 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ 소스 코드"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "엑셀 추가 기능"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 팩스"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "엑셀 2007 바이너리 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD 내용 목록"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "엑셀 매크로 사용 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD 이미지 큐시트"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "엑셀 매크로 사용 스프레드시트 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM 문서"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "파워포인트 프리젠테이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU 래스터 그림"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "파워포인트 추가 기능"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake 소스 코드"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "파워포인트 매크로 사용 프리젠테이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL 소스 파일"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "파워포인트 매크로 사용 슬라이드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO 묶음 파일"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "파워포인트 매크로 사용 프리젠테이션 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO 묶음 파일 (GZIP 압축)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "워드 매크로 사용 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS 스타일시트"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "워드 매크로 사용 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV 문서"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "캐논 CR2 원본 이미지"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "마이크로소프트 Works 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "캐논 CRW 원본 이미지"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "마이크로소프트 Visio 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "인증서 철회 목록"
+msgid "Word document"
+msgstr "워드 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog 문서"
+msgid "Word template"
+msgstr "워드 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN 설정"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "시트릭스 ICA 설정 파일"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet 검색 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 오디오"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF 메시지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "컴퓨터 그래픽스 메타파일"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "코렐 드로우 드로잉"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarCalc 표"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D 소스 코드"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarCalc 드로잉"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR 묶음 파일"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress 프리젠테이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL 스크립트"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail 전자우편"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/넷스케이프로 인코딩된 X.509 인증서"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath 수식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB 그림"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM 그림"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS 글꼴"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc 스프레드시트 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows 실행 파일"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX 그림"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw 그림 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL 문서"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress 프리젠테이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD 파일"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress 프리젠테이션 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV 비디오"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math 수식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF 벡터 그림"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "데비안 패키지"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer 글로벌 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia 도표"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia 그림"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw 서피스"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT 문서 (단일 XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu 그림"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook 문서"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "돌비 디지털 오디오"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "드림캐스트 롬"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG 드로잉"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMA스크립트 프로그램"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG 드로잉 (단일 XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF 그림"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS 그림"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP 프리젠테이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS 그림 (BZIP 압축)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP 프리젠테이션 (단일 XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS 그림 (GZIP 압축)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR 그림"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon 애니메이터 애니메이션"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS 스프레드시트 (단일 XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel 소스 코드"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp 소스 코드"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC 차트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "인라이튼먼트 테마"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang 소스 코드"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF 수식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "엑셀 2007 바이너리 스프레드시트"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "엑셀 2007 스프레드시트"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB 데이터베이스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "엑셀 2007 스프레드쉬트 "
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "엑셀 추가 기능"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org 확장"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "엑셀 매크로 사용 스프레드시트"
+msgid "Android package"
+msgstr "안드로이드 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "엑셀 매크로 사용 스프레드시트 서식"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "엑셀 스프레드시트"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS 문서"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "네트워크 패킷 캡처"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC 오디오"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "워드퍼펙트 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC 동화상"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS 이동식 데이터 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid 파일"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS 데이터 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX 그림"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL 책갈피"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II 오디오"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-ZIP 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook 문서"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash 비디오"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD 이미지 큐시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "포트란 소스 코드"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "후지 RAF 원본 이미지"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 팩스 그림"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM 데이터베이스"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM 가족 내력"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF 그림"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR 묶음 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP 그림"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC 연결"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP 페이지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo 스프레드시트"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU 메일 메시지"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet 검색 파일"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "비트토렌트 시드 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 오디오"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender 장면"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog 카탈로그"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI 문서 (BZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "게임보이 어드밴스 롬"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "BZIP 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "게임보이 롬"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "TAR 묶음 파일 (BZIP 압축)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF 문서 (BZIP 압축)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "포스트스크립트 문서 (BZIP 압축)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "제네시스 롬"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "만화책 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade 프로젝트"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "LRZIP 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash 재정 자료"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "TAR 묶음 파일 (LRZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric 스프레드시트"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "애플 디스크 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot 문서"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go 소스 코드"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "구글 비디오 포인터"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "CD 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite 과학 그래프"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD 내용 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT 그래프"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN 체스게임 기보"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "GZIP 압축 파일"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM 문서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "자바 바이트코드"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX 압축 파일"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD 비디오 디스크"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "TAR 묶음 파일 (GZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF 문서"
+msgid "program crash data"
+msgstr "프로그램 비정상 종료 데이터"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL 파일"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO 묶음 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML 문서"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO 묶음 파일 (GZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP 라이브 스트리밍 재생 목록"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C 셸 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "한소프트 한글 문서"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "한소프트 한글 문서 서식"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMA스크립트 프로그램"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell 소스 코드"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "드림캐스트 롬"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC 프로필"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "닌텐도 DS 롬"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL 문서"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF 그림"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF 그림"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM 그림"
+msgid "Debian package"
+msgstr "데비안 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI 비디오"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt 디자이너 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 색 조율 파일"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt 마크업 언어 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker 오디오"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "데스크톱 설정 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "인터넷 바로 가기"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD 문서"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder 프로젝트"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia 도표"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET 데이터베이스"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG 그림"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP 파일"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "인라이튼먼트 테마"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG 그림"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon 애니메이터 애니메이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 그림"
+msgid "executable"
+msgstr "실행 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "자바 JCE 키 저장소"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "자바 묶음 파일"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "자바 바이트코드"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "포스트스크립트 Type-1 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "자바 클래스"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "어도비 글꼴 메트릭"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "자바 키 저장소"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "자바 소스 코드"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX 비디오"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "어도비 프레임메이커 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "자바스크립트 프로그램"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart 차트"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "리눅스 PSF 콘솔 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula 수식"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "리눅스 PSF 콘솔 글꼴 (GZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator 그림"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML 지리 정보 압축 데이터"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "오픈타입 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML 지리 정보 데이터"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler 장면"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter 프리젠테이션"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread 스프레드시트"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Tex 글꼴 메트릭"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "암호화된 KSpread 스프레드시트"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "트루타입 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init 패키지"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "트루타입 XML 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord 문서"
+msgid "V font"
+msgstr "V 글꼴"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "암호화된 KWord 문서"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "어도비 프레임메이커 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 그림"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "게임보이 롬"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi 데이터베이스 파일 기반 프로젝트"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "게임보이 어드밴스 롬"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi 데이터베이스 서버 연결 설정"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio 흐름도"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "코닥 DCR 원본 이미지"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM 데이터베이스"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "코닥 K25 원본 이미지"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "제네시스 롬"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "코닥 KDC 원본 이미지"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "번역 메시지 (컴퓨터 사용 형식)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour 그림"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ 빌더"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita 문서"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade 프로젝트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar 문서"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC 연결"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF 주소록"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash 재정 자료"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA 압축 파일"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS 소스 코드"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ 압축 파일"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite 과학 그래프"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX 글꼴"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog 카탈로그"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA 압축 파일"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI 문서 (GZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO 압축 파일"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "GZIP 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave 개체"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF 문서 (GZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave 장면"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "포스트스크립트 문서 (GZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond 악보"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "리눅스 PSF 콘솔 글꼴"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "리눅스 PSF 콘솔 글꼴 (GZIP 압축)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod 펌웨어"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 스프레드시트"
+msgid "Java archive"
+msgstr "자바 묶음 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro 문서"
+msgid "Java class"
+msgstr "자바 클래스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "LRZIP 압축 파일"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua 스크립트"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "자바 키 저장소"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX 문서"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "자바 JCE 키 저장소"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "LZIP 압축 파일"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 자바 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 매크로"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "자바스크립트 프로그램"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB 스크립트/함수"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "미디 오디오"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder 프로젝트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG 동화상"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 오디오"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart 차트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast 재생 목록"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi 데이터베이스 서버 연결 설정"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 오디오"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "데이터베이스 서버의 Kexi 프로젝트 바로 가기"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 오디오 (스트림)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi 데이터베이스 파일 기반 프로젝트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG 비디오"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula 수식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG 비디오 (스트리밍)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 전송 스트림"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio 흐름도"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 오디오"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 오디오북"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler 장면"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 비디오"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter 프리젠테이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub 자막 파일"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML 재생 목록"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX 롬"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "암호화된 KSpread 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF 비디오"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X 아이콘"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint 비트맵 그림"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "매킨토시 AppleDouble 인코딩된 파일"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "암호화된 KWord 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "매킨토시 BinHex 인코딩된 압축 파일"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "MacBinary 파일"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "매킨토시 Quickdraw/PICT 그림"
+msgid "message catalog"
+msgstr "메시지 카탈로그"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint 프리젠테이션"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "관리되는 오브젝트 형식"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "LZIP 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby 스크립트"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "마크다운 문서"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "TAR 묶음 파일 (LZMA 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML 문서"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica 노트북"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint 프리젠테이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska 오디오"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "MacBinary 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1652 +1034,1774 @@ msgstr "Matroska 스트림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
 msgid "Matroska video"
-msgstr "Matroska 비디오"
+msgstr "Matroska 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink 파일"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD 자막 파일"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "마이크로소프트 ASX 재생 목록"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "마이크로소프트 캐비닛 묶음"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "마이크로소프트 문서 이미지 형식"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML 웹 아카이브"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "마이크로소프트 Visio 문서"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "마이크로소프트 Windows 테마 패키지"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "마이크로소프트 Works 문서"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL 소스 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "마이크로소프트 아이콘"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket 전자책"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF 오디오"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "어도비 프레임메이커 MIF 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "미놀타 MRW 원본 이미지"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "모질라 책갈피"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket 전자책"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows 실행 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's 오디오"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "인터넷 바로 가기"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "모질라 책갈피"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup 출판물"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX 롬"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack 오디오"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 매크로"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES 롬"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "닌텐도 64 롬"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO 문서"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "노틸러스 바로 가기"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF 그림"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES 롬"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "노틸러스 바로 가기"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "네트워크 패킷 캡처"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin 유즈넷 인덱스"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "개체 코드"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "니콘 NEF 원본 이미지"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex 교환 형식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "닌텐도 DS 롬"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "닌텐도 64 롬"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "널소프트 비디오"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg 멀티미디어 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL 파일"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml 소스 코드"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA 문서"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB 데이터베이스"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC 차트"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC 문서 서식"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF 수식"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF 문서 서식"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG 드로잉"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG 드로잉 (단일 XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 복합 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG 문서 서식"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI 그림"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows 설치 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM 문서"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP 프리젠테이션"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP 프리젠테이션 (단일 XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS 데이터베이스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP 문서 서식"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS 스프레드시트"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF 실행 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS 스프레드시트 (단일 XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "펄 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS 문서 서식"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT 문서"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 인증서 묶음"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT 문서 (단일 XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 인증서 묶음"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT 문서 서식"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM 비디오"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 복합 문서"
+msgid "profiler results"
+msgstr "프로파일러 결과"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC 소스 코드"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML 묶음 feed"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "파이썬 바이트코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH 문서 서식"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C 소스 코드"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "오피스 드로잉"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "퀵타임 메타링크 재생 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg 오디오"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC 오디오"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex 오디오"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR 묶음 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora 비디오"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "알집 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg 비디오"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "거부된 패치 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis 오디오"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg 멀티미디어 파일"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "소스 RPM 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "올림푸스 ORF 원본 이미지"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "루비 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc 스프레드시트"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc 스프레드시트 문서 서식"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw 그림"
+msgid "shell archive"
+msgstr "셸 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw 그림 문서 서식"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool 공유 라이브러리"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress 프리젠테이션"
+msgid "shared library"
+msgstr "공유 라이브러리"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress 프리젠테이션 문서 서식"
+msgid "shell script"
+msgstr "셸 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math 수식"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer 문서"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave 플래시 파일"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer 글로벌 문서"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer 문서 서식"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org 확장"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster 압축 이미지"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampete 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "오픈타입 글꼴"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK 압축 파일"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "세가 마스터 시스템/게임 기어 롬"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM 그림"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "수퍼 NES 롬"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD 그림"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF 글꼴"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip 자막 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL 파일"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT 자막"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM 오디오"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI 자막 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX 그림"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD 자막 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF 문서"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub 자막 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF 문서 (XZ 압축)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA 자막 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF 문서 (BZIP 압축)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer 자막 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF 문서 (GZIP 압축)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody 벨소리"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF 실행 파일"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM 그림"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML 재생 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN 체스게임 기보"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP 키"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO 묶음 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME으로 암호화된 메시지 헤더"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO 묶음 파일 (CRC 포함)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP 스크립트"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "TAR 묶음 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 인증서 요청"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "TAR 묶음 파일 (압축) "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 인증서 묶음"
+msgid "generic font file"
+msgstr "일반 글꼴 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 인증서 묶음"
+msgid "packed font file"
+msgstr "글꼴 묶음 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 개인 키"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG 그림"
+msgid "theme"
+msgstr "테마"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM 그림"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM 그림"
+msgid "backup file"
+msgstr "백업 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS 문서"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF 오디오"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff 문서 (man 페이지 매크로 포함)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib 오디오 라이브러리"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "man 페이지 (압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 자바 압축 파일"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "TAR 묶음 파일 (LZO 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS 데이터베이스"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "파나소닉 원본 이미지"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "TAR 묶음 파일 (XZ 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "파나소닉 원본 이미지 2"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF 문서 (XZ 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive 압축 파일"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "파스칼 소스 코드"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer 문서"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "워드퍼펙트/드로퍼펙트 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "펜탁스 PEF 원본 이미지"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/넷스케이프로 인코딩된 X.509 인증서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "펄 스크립트"
+msgid "empty document"
+msgstr "빈 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "포토샵 이미지"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "ZOO 압축 파일"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML 페이지"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "ZIP 압축 파일"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows 이미지 포맷 디스크 이미지"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "돌비 디지털 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath 인증서 요청"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS 도이도"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect 스프레드시트"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker 문서"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word 문서"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "포스트스크립트 문서 (BZIP 압축)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "포스트스크립트 문서 (GZIP 압축)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "포스트스크립트 Type-1 글꼴"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "파워포인트 2007 프리젠테이션"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "파워포인트 2007 프리젠테이션 서식"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "파워포인트 2007 쇼"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "파워포인트 2007 슬라이드"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "파워포인트 추가 기능"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "파워포인트 매크로 사용 프리젠테이션"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "파워포인트 매크로 사용 프리젠테이션 서식"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack 오디오 교정 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "파워포인트 매크로 사용 슬라이드"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "미디 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "파워포인트 프리젠테이션"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "압축된 Tracker 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "파이썬 바이트코드"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "파이썬 스크립트"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt 디자이너 파일"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC 파일"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 오디오북"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt 마크업 언어 파일"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP 멀티미디어 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro 스프레드시트"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 멀티미디어 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "퀵타임 그림"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "퀵타임 메타링크 재생 목록"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "퀵타임 비디오"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken 문서"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 오디오 (스트림)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR 압축 파일"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP 라이브 스트리밍 재생 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF 파일"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "마이크로소프트 ASX 재생 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README 문서"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML 스키마"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB 그림"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib 오디오 라이브러리"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF 오디오"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows 미디어 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM 패키지"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec 파일"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS 요약"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF 문서"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio 문서"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia 메타파일"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo 문서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia 문서"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix 문서"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText 문서"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF 오디오"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo 문서"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "루비 스크립트"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast 재생 목록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "RLE 인코딩된 비트맵 그림"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME 파일"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI 자막 파일"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread 스프레드시트"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker 악기"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP 멀티캐스트 스트림 파일"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II 오디오"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio 오디오"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP 그림"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP 그림"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF 기록파일"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "컴퓨터 그래픽스 메타파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI 그림"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 팩스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI 비디오"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 팩스 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML 문서"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS 패키지"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX 패키지"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF 오디오"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL 문서"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster 압축 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS 데이터 파일"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw 서피스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS 이동식 데이터 파일"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 커서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL 코드"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 데이터베이스"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "매킨토시 Quickdraw/PICT 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 데이터베이스"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA 자막 파일"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "디지털 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO 묶음 파일"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "어도비 DNG 네거티브"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO 묶음 파일 (CRC 포함)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "캐논 CRW 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG 그림"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "캐논 CR2 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala 소스 코드"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "후지 RAF 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme 소스 코드"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "코닥 DCR 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 오디오"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "코닥 K25 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker 오디오"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "코닥 KDC 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker 악기"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "미놀타 MRW 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "세가 마스터 시스템/게임 기어 롬"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "니콘 NEF 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext 문서"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "올림푸스 ORF 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave 플래시 파일"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "파나소닉 원본 이미지"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "파나소닉 원본 이미지 2"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten 오디오"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "펜탁스 PEF 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag 스프레드시트"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "시그마 X3F 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve 메일 필터 스크립트"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "소니 SRF 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "시그마 X3F 원본 이미지"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "소니 SR2 원본 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil 문서"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "소니 ARW 원본 이미지"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG 그림"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "소니 SR2 원본 이미지"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "RLE 인코딩된 비트맵 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "소니 SRF 원본 이미지"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo 글꼴"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "압축된 SVG 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex 오디오"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampete 패키지"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc 스프레드시트"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF 벡터 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarCalc 표"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "마이크로소프트 문서 이미지 형식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarCalc 드로잉"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress 프리젠테이션"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail 전자우편"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath 수식"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS 그림 (BZIP 압축)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter 문서"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU 래스터 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt 압축 파일"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "압축된 GIMP 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip 자막 파일"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer 자막 파일"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun 래스터 그림"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News 글꼴"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu 그림"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX 그림"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "수퍼 NES 롬"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS 그림"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS 문서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX 그림"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS 그림 (GZIP 압축)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "수퍼 비디오 CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "마이크로소프트 아이콘"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog 헤더"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X 아이콘"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog 소스 코드"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 문서"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA 그림"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave 개체"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF 문서"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave 장면"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF 그림"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint 비트맵 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF 메시지"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "오피스 드로잉"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV 문서"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "TAR 묶음 파일"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "TAR 묶음 파일 (LZMA 압축)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "TAR 묶음 파일 (LZO 압축)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "TAR 묶음 파일 (XZ 압축)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "TAR 묶음 파일 (BZIP 압축)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "TAR 묶음 파일 (압축) "
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "TAR 묶음 파일 (GZIP 압축)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "포토샵 이미지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "TAR 묶음 파일 (LRZIP 압축)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl 스크립트"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI 문서"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun 래스터 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI 문서 (BZIP 압축)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI 문서 (GZIP 압축)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows 커서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX 문서"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows 움직이는 커서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX 글꼴"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Tex 글꼴 메트릭"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo 문서"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux 문서"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME 입력 문서"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM 입력 문서"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS 입력 문서"
+msgid "X window image"
+msgstr "X 윈도 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff 문서"
+msgid "block device"
+msgstr "블록 장치"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff 문서 (man 페이지 매크로 포함)"
+msgid "character device"
+msgstr "문자 장치"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio 오디오"
+msgid "folder"
+msgstr "폴더"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "트루타입 XML 글꼴"
+msgid "pipe"
+msgstr "파이프"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "트루타입 글꼴"
+msgid "mount point"
+msgstr "마운트 위치"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID 그림"
+msgid "socket"
+msgstr "소켓"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) 오디오"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "심볼릭 링크"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "메일 배달 보고서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "메일 처리 보고서"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX 소프트웨어"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "원격 파일 참조"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX 압축 파일"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "유즈넷 뉴스 메시지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF 문서"
+msgid "partial email message"
+msgstr "부분적 전자 우편 메시지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "유즈넷 뉴스 메시지"
+msgid "email message"
+msgstr "전자 우편 본문"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar 압축 파일"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU 메일 메시지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V 글꼴"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS 달력"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "여러가지 형식의 메시지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL 소스 코드"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "매킨토시 AppleDouble 인코딩된 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC 오디오"
+msgid "message digest"
+msgstr "메시지 묶음"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML 문서"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "암호화된 메시지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala 소스 코드"
+msgid "compound documents"
+msgstr "복합 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog 소스 코드"
+msgid "compound document"
+msgstr "복합 문서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "메일 시스템 보고서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "서명된 메시지"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "데이터 스트림 (서버 푸시)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "비디오 CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS 달력"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo 비디오"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS 스타일시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS 소스 코드"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "전자 명함"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV 오디오"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP 그림"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF 그림"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog 헤더"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML 문서"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript 프로그램"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL 재생 목록"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "확장된 텍스트 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI 문서"
+msgid "help page"
+msgstr "도움말 페이지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF 문서"
+msgid "plain text document"
+msgstr "일반 텍스트 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack 오디오"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack 오디오 교정 파일"
+msgid "email headers"
+msgstr "전자 우편 헤더"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet 비디오"
+msgid "rich text document"
+msgstr "서식있는 텍스트 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "웹 애플리케이션 캐시 정의"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS 요약"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM 오디오"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom 동기화 피드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM 비디오"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML 묶음 feed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT 자막"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP 그림"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "스프레드시트 교환 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows 이미지 포맷 디스크 이미지"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows 설치 패키지"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT 그래프"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows 미디어 방송국 파일"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows 미디어 오디오"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows 미디어 오디오"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript 프로그램"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows 레지스트리 파일"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE 압축 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows 움직이는 커서"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows 커서"
+msgid "author list"
+msgstr "저자 목록"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX 문서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ 헤더"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows 소프트웨어"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "워드 2007 문서"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "워드 2007 문서 서식"
+msgid "C header"
+msgstr "C 헤더"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "워드 문서"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "워드 매크로 사용 문서"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "워드 매크로 사용 문서 서식"
+msgid "license terms"
+msgstr "라이선스 조항"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "워드 서식"
+msgid "author credits"
+msgstr "저작자 크레딧"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "워드퍼펙트 문서"
+msgid "C source code"
+msgstr "C 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "워드퍼펙트/드로퍼펙트 그림"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X 윈도 그림"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL 테이블"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 인증서"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 커서"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL 책갈피"
+msgid "D source code"
+msgstr "D 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM 그림"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig 그림"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML 페이지"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF 번역 파일"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD 데이터베이스"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "포트란 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF 오디오"
+msgid "translation file"
+msgstr "번역 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI 파일"
+msgid "translation template"
+msgstr "메시지 번역 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML 문서"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML 엔티티 문서"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "웹 애플리케이션 캐시 정의"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall 설치 프로그램 모듈"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "구글 동영상 포인터"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM 그림"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS 문서"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL 포매팅 개체 파일"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "설치 방법"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT 스타일시트"
+msgid "Java source code"
+msgstr "자바 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF 재생 목록"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF 주소록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL 인터페이스 문서"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond 악보"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ 압축 파일"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase 문서"
+msgid "application log"
+msgstr "프로그램 기록"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML 문서"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "ZIP 압축 파일"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "마크다운 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "ZOO 압축 파일"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "프로그램 기록"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows 레지스트리 파일"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "관리되는 오브젝트 형식"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "오디오 CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup 출판물"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C 소스 코드"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "오디오 DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "저작자 크레딧"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB 스크립트/함수"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "저자 목록"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "모델리카 모델"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "백업 파일"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "파스칼 소스 코드"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "파일 사이의 차이점"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "빈 블루레이 디스크"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go 소스 코드"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "파이썬 스크립트"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "빈 CD 디스크"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua 스크립트"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README 문서"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "빈 DVD 디스크"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO 문서"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec 파일"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "빈 HD DVD 디스크"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "블록 장치"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme 소스 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "문자 장치"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "만화책 압축 파일"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL 코드"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "복합 문서"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl 스크립트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "복합 문서"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "압축된 GIMP 그림"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "압축된 SVG 그림"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME 입력 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "압축된 Tracker 오디오"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM 입력 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "데스크톱 설정 파일"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS 입력 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "분리된 OpenPGP 서명"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL 테이블"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "분리된 S/MIME 서명"
+msgid "resource location"
+msgstr "자원 위치"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "파일 사이의 차이점"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uuencoded 파일"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI 파일"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "디지털 사진"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL 포매팅 개체 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "디지털 원본 이미지"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables 설정 파일"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT 스타일시트"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "전자책 리더"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD 데이터베이스"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic 다운로드 패키지"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "전자책 문서"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML 엔티티 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "전자 명함"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "전자 우편 헤더"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "전자 우편 본문"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 전송 스트림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "빈 문서"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "암호화된 메시지"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG 동영상 (스트리밍)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "확장된 텍스트 문서"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "퀵타임 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "실행 파일"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "퀵타임 그림"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "폴더"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "일반 글꼴 파일"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "도움말 페이지"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM 동화상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody 벨소리"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC 동화상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod 펌웨어"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "한소프트 한글 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver 재생 목록"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "한소프트 한글 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "설치 방법"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG 동화상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables 설정 파일"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool 공유 라이브러리"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows 미디어 방송국 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "라이선스 조항"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows 미디어 오디오"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "메일 배달 보고서"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "메일 처리 보고서"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "널소프트 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "메일 시스템 보고서"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP 멀티캐스트 스트림 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "메일함 파일"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI 동영상"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "man 페이지 (압축)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic 다운로드 패키지"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "메시지 카탈로그"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML 지리 정보 데이터"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "메시지 묶음"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML 지리 정보 압축 데이터"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "여러가지 형식의 메시지"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "시트릭스 ICA 설정 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "마운트 위치"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL 인터페이스 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "개체 코드"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall 설치 프로그램 모듈"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "글꼴 묶음 파일"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "워드 2007 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "부분적 전자 우편 메시지"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "워드 2007 문서 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "파이프"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "파워포인트 2007 프리젠테이션"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "일반 텍스트 문서"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "파워포인트 2007 슬라이드"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "파워포인트 2007 쇼"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "휴대용 오디오 플레이어"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "파워포인트 2007 프리젠테이션 서식"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "프로파일러 결과"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "엑셀 2007 스프레드시트"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "프로그램 비정상 종료 데이터"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "엑셀 2007 스프레드쉬트 "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "CD 이미지"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 문서"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "원격 파일 참조"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN 설정"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "거부된 패치 파일"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC 프로필"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "자원 위치"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 색 조율 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "서식있는 텍스트 문서"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX 색상 보정 파일"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "공유 라이브러리"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "셸 압축 파일"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp 도움말 파일"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "셸 스크립트"
+msgid "digital photos"
+msgstr "디지털 사진"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "데이터베이스 서버의 Kexi 프로젝트 바로 가기"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "비디오 CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "서명된 메시지"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "수퍼 비디오 CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "소켓"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "동영상 DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "소프트웨어"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "오디오 CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "스프레드시트 교환 문서"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "빈 CD 디스크"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "데이터 스트림 (서버 푸시)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "빈 DVD 디스크"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "심볼릭 링크"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "빈 블루레이 디스크"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "테마"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "빈 HD DVD 디스크"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "번역 메시지 (컴퓨터 사용 형식)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "오디오 DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "번역 파일"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "블루레이 동영상 디스크"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "메시지 번역 서식"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD 동영상 디스크"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags 문서"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "전자책 리더"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "알 수 없음"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "비디오 CD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "휴대용 오디오 플레이어"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "소프트웨어"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX 소프트웨어"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows 소프트웨어"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6976a0e..c543955 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/lt/)\n"
+"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio paveikslėlis"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK inset"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP multimedijos failas"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektroninės knygos dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip archyvas"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-encoded failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE archyvas"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica užrašinė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC garso įrašas"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF garso įrašas"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "pašto dėžutės failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac garso įrašas"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR garso įrašas"
+msgid "unknown"
+msgstr "nežinoma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB garso įrašas"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM animacija"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR archyvas"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC archyvas"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ archyvas"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF grojaraštis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF vaizdo įrašas"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows temų paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP puslapis"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI vaizdo įrašas"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver grojaraštis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK scenarijus"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME užšifruota žinutės antraštė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord dokumentas"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP raktai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada pradinis kodas"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "neprisegtas OpenPGP parašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG negatyvas"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF dokumentas"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "neprisegtas S/MIME parašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker dokumentas"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 asmeninis raktas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker šriftas"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 liudijimų užklausa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator dokumentas"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 liudijimas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe šriftų metrika"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Panaikintų liudijimų sąrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip archyvas"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath liudijimų maršrutas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker garso įrašas"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex garso įrašas"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML schema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex vaizdo įrašas"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex mainų formatas"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve pašto filtro scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc dokumentas"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL grojaraštis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics paveikslėlis"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 duomenų bazė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets skaičialentė"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 duomenų bazė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words dokumentas"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM šeimos istorija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom sindikacijos kanalas"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD paveikslėlis"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO dokumentas"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF šriftas"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX dokumentas"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent šaltinio failas"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender scena"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF vertimo failas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML dokumentas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw piešinys"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray vaizdo diskas"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip archyvas"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C antraštė"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C shell scenarijus"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C pradinis kodas"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET duomenų bazė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# pradinis kodas"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ antraštė"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ pradinis kodas"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 faksas"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD turinys"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD atvaizdžio aprašas"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM dokumentas"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint pateiktis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU rastrinis paveikslėlis"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake pirminis tekstas"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO archyvas"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO archyvas (suglaudintas su gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS stiliaus aprašas"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV dokumentas"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Panaikintų liudijimų sąrašas"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog dokumentas"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN parametrai"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA parametrų failas"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet paieškos failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 garso įrašas"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF žinutė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics metafailas"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw piešinys"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D pradinis kodas"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw piešinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR archyvas"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress pateiktis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL scenarijus"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail el. laiškas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 liudijimas"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath formulė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB paveikslėlis"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM paveikslėlis"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS šriftas"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows vykdomasis failas"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw piešinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX paveikslėlis"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL dokumentas"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress pateiktis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD failas"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV vaizdo įrašas"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math formulė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF vektorinis paveikslėlis"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian paketas"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer bendrinis dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia diagrama"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia forma"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw paviršius"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT dokumentas (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu paveikslėlis"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook dokumentas"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital garso įrašas"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG piešinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript programa"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG piešinys (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF paveikslėlis"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS paveikslėlis"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP pateiktis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS paveikslėlis (suglaudintas su bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP pateiktis (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS paveikslėlis (suglaudintas su gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR paveikslėlis"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator animacija"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS skaičialentė (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel pirminis programos tekstas"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp pradinis kodas"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment tema"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang pradinis kodas"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF formulė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 skaičialentė"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB duomenų bazė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org plėtinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel skaičialentė"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS dokumentas"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC garso įrašas"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC animacija"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS perkeliamų duomenų failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid failas"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS duomenų failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX paveikslėlis"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL žymelės"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II garso įrašas"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook dokumentas"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash vaizdo įrašas"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD atvaizdžio aprašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran pradinis kodas"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 fax paveikslėlis"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM duomenų bazė"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM šeimos istorija"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF paveikslėlis"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP paveikslėlis"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC nuoroda"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP puslapis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo skaičialentė"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU pašto žinutė"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet paieškos failas"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent šaltinio failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 garso įrašas"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender scena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog katalogas"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokumentas (suglaudintas su bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentas (suglaudintas su bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokumentas (suglaudintas su bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "komiksų knygos archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade projektas"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash finansiniai duomenys"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric skaičialentė"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot dokumentas"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "raw CD atvaizdis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite mokslinė diagrama"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD turinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT diagrama"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN šachmatų žaidimo žymėjimas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip archyvas"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM dokumentas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java baitinis kodas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX suglaudintas failas"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD vaizdo diskas"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF dokumentas"
+msgid "program crash data"
+msgstr "programos nulūžimo duomenys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL failas"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML dokumentas"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO archyvas (suglaudintas su gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP tiesioginio transliavimo grojaraštis"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C shell scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul dokumentas"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul dokumento šablonas"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell pradinis kodas"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC profilis"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL dokumentas"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF paveikslėlis"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF paveikslėlis"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM paveikslėlis"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI vaizdo įrašas"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 spalvų kalibravimo failas"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker garso įrašas"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "darbastalio konfigūracijos failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Interneto nuoroda"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD dokumentas"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder projektas"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET duomenų bazė"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia forma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG paveikslėlis"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP failas"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG paveikslėlis"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator animacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 paveikslėlis"
+msgid "executable"
+msgstr "vykdomasis failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE raktų saugykla"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java archyvas"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java baitinis kodas"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java klasė"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe šriftų metrika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java raktų saugykla"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java pradinis kodas"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript programa"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart diagrama"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konsolės šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula formulė"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF konsolės šriftas (suglaudintas su gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator piešinys"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML geografiniai suglaudinti duomenys"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML geografiniai duomenys"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler scena"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter pateiktis"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread skaičialentė"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX šriftų metrika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread skaičialentė (užšifruota)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init paketas"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord dokumentas"
+msgid "V font"
+msgstr "V šriftas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord dokumentas (užšifruotas)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 piešinys"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi duomenų bazės failo tipo projektas"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi duomenų bazės ryšio su serveriu parametrai"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio eigos diagrama"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM duomenų bazė"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "išversti užrašai (kompiuteriniu formatu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour piešinys"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita dokumentas"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade projektas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar dokumentas"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC nuoroda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF adresų knygelė"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash finansiniai duomenys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA archyvas"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS pradinis kodas"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ archyvas"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite mokslinė diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX šriftas"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog katalogas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA archyvas"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokumentas (suglaudintas su gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO archyvas"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave objektas"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentas (suglaudintas su gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave scena"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokumentas (suglaudintas su gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond muzikos lapas"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF konsolės šriftas"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF konsolės šriftas (suglaudintas su gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod programinė įranga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 skaičialentė"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro dokumentas"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java klasė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip archyvas"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua scenarijus"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java raktų saugykla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX dokumentas"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE raktų saugykla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip archyvas"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB scenarijus / funkcija"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI garso įrašas"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder projektas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG animacija"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 piešinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 garso įrašas"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast grojaraštis"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi duomenų bazės ryšio su serveriu parametrai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 garso įrašas"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "nuoroda į Kexi projektą duomenų bazės serveryje"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 garso įrašas (transliuojamas)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi duomenų bazės failo tipo projektas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG vaizdo įrašas"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula formulė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator piešinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 transportavimo srautas"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio eigos diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 garso įrašas"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour piešinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 garso knyga"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler scena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 vaizdo įrašas"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter pateiktis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub subtitrai"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML grojaraštis"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread skaičialentė (užšifruota)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF vaizdo įrašas"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X piktograma"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint rastrinis paveikslėlis"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-encoded failas"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord dokumentas (užšifruotas)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-encoded failas"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary failas"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT piešinys"
+msgid "message catalog"
+msgstr "laiškų katalogas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint pateiktis"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Sutvarkytų objektų formatas"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby scenarijus"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML dokumentas"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica užrašinė"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint pateiktis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska garso įrašas"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink failas"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD subtitrai"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX grojaraštis"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet archyvas"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging formatas"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows temų paketas"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works dokumentas"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft piktograma"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF garso įrašas"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla žymelės"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows vykdomasis failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey garso įrašas"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Interneto nuoroda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla žymelės"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup leidinys"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack garso įrašas"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 macro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO dokumentas"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus nuoroda"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF paveikslėlis"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus nuoroda"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "objektinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex mainų formatas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft vaizdo įrašas"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg multimedijos failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL failas"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml pradinis kodas"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA dokumentas"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB duomenų bazė"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC diagrama"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC šablonas"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF formulė"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF šablonas"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG piešinys"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG piešinys (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 sudėtinių dokumentų laikmena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG šablonas"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI paveikslėlis"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM dokumentas"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP pateiktis"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP pateiktis (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS duomenų bazė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP šablonas"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS skaičialentė"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF vykdomasis failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS skaičialentė (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS šablonas"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT dokumentas"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 liudijimų ryšulys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT dokumentas (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 liudijimų ryšulys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT šablonas"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM vaizdo įrašas"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 sudėtinių dokumentų laikmena"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profiliklio rezultatai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML sindikacijos kanalas"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python baitinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH šablonas"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C pradinis kodas"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office piešinys"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metanuorodos grojaraštis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg garso įrašas"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC garso įrašas"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex garso įrašas"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora vaizdo įrašas"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg vaizdo įrašas"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "atmestas lopas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis garso įrašas"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg multimedijos failas"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc skaičialentė"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc šablonas"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw piešinys"
+msgid "shell archive"
+msgstr "shell archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw šablonas"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool bendroji biblioteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress pateiktis"
+msgid "shared library"
+msgstr "bendroji biblioteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress šablonas"
+msgid "shell script"
+msgstr "shell scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math formulė"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer dokumentas"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash failas"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer bendrinis dokumentas"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer šablonas"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org plėtinys"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster archyvavimo paveikslėlis"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType šriftas"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK archyvas"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM paveikslėlis"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD paveikslėlis"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF šriftas"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip subtitrai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL failas"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM garso įrašas"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI subtitrai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX paveikslėlis"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD subtitrai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF dokumentas"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub subtitrai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA subtitrai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF dokumentas (suglaudintas su bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer subtitrai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF dokumentas (suglaudintas su gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody skambučio melodija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF vykdomasis failas"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM paveikslėlis"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML grojaraštis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN šachmatų žaidimo žymėjimas"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP raktai"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME užšifruota žinutės antraštė"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPII archyvas (su CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP scenarijus"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 liudijimų užklausa"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar archyvas (suglaudintas)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 liudijimų ryšulys"
+msgid "generic font file"
+msgstr "bendras šrifto failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 liudijimų ryšulys"
+msgid "packed font file"
+msgstr "supakuotas šrifto failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 asmeninis raktas"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG paveikslėlis"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM paveikslėlis"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM paveikslėlis"
+msgid "backup file"
+msgstr "atsarginis failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS dokumentas"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF garso įrašas"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff dokumentas (su žin. puslapių makrokomandomis)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib garso biblioteka"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "žinyno puslapis (suglaudintas)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java archyvas"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS duomenų bazė"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive archyvas"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal pradinis kodas"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer dokumentas"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 liudijimas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl scenarijus"
+msgid "empty document"
+msgstr "tuščias dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop paveikslėlis"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo archyvas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML puslapis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip archyvas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Paveikslėlių CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath liudijimų maršrutas"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect skaičialentė"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker dokumentas"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word dokumentas"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript dokumentas (suglaudintas su bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript dokumentas (suglaudintas su gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1 šriftas"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 pateiktis"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 pateiktis"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack garso korekcijos failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint pateiktis"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "suglaudintas Tracker garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python baitinis kodas"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python scenarijus"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer failas"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC failas"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 garso knyga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimedijos failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro skaičialentė"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime paveikslėlis"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metanuorodos grojaraštis"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime vaizdo įrašas"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken dokumentas"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 garso įrašas (transliuojamas)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR archyvas"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP tiesioginio transliavimo grojaraštis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF failas"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX grojaraštis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README dokumentas"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB paveikslėlis"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib garso biblioteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF garso įrašas"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM paketas"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec failas"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS santrauka"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF dokumentas"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio dokumentas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia metafailas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo dokumentas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia dokumentas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix dokumentas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText dokumentas"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF garso įrašas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo dokumentas"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby scenarijus"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast grojaraštis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Run Length Encoded rastrinis paveikslėlis"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME failas"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI subtitrai"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV garso įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread skaičialentė"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker instrumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP daugiaadresio srauto failas"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II garso įrašas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio garso įrašas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP paveikslėlis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP paveikslėlis"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF įrašas"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics metafailas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI paveikslėlis"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 faksas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI vaizdo įrašas"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 fax paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML dokumentas"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS paketas"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX paketas"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF garso įrašas"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL dokumentas"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster archyvavimo paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS duomenų failas"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw paviršius"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS perkeliamų duomenų failas"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 žymiklis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL kodas"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 duomenų bazė"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT piešinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 duomenų bazė"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA subtitrai"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "skaitmeninis neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO archyvas"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negatyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPII archyvas (su CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG paveikslėlis"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme pradinis kodas"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 garso įrašas"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker garso įrašas"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker instrumentas"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext dokumentas"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash failas"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic neapdorotas paveikslėlis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten garso įrašas"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag skaičialentė"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve pašto filtro scenarijus"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 neapdorotas paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil dokumentas"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW neapdorotas paveikslėlis"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG paveikslėlis"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Run Length Encoded rastrinis paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo šriftas"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "suglaudintas SVG paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex garso įrašas"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede paketas"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc skaičialentė"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF vektorinis paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart diagrama"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging formatas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw piešinys"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress pateiktis"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail el. laiškas"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath formulė"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS paveikslėlis (suglaudintas su bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter dokumentas"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU rastrinis paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt archyvas"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "suglaudintas GIMP paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip subtitrai"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer subtitrai"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun rastrinis paveikslėlis"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News šriftas"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu paveikslėlis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX paveikslėlis"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS paveikslėlis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS dokumentas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX paveikslėlis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS paveikslėlis (suglaudintas su gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super vaizdo CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft piktograma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X piktograma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 dokumentas"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA paveikslėlis"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave objektas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF dokumentas"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave scena"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF paveikslėlis"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint rastrinis paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF žinutė"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office piešinys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV dokumentas"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar archyvas"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar archyvas (suglaudintas)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar archyvas (suglaudintas su lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl scenarijus"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI dokumentas"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun rastrinis paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokumentas (suglaudintas su bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokumentas (suglaudintas su gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows žymiklis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX dokumentas"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Animuotas Windows žymiklis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX šriftas"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX šriftų metrika"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo dokumentas"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux dokumentas"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME įvesties dokumentas"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM įvesties dokumentas"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS įvesties dokumentas"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff dokumentas"
+msgid "block device"
+msgstr "blokinis įrenginys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff dokumentas (su žin. puslapių makrokomandomis)"
+msgid "character device"
+msgstr "simbolinis įrenginys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio garso įrašas"
+msgid "folder"
+msgstr "aplankas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML šriftas"
+msgid "pipe"
+msgstr "konvejeris"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType šriftas"
+msgid "mount point"
+msgstr "prijungimo taškas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID paveikslėlis"
+msgid "socket"
+msgstr "lizdas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) garso įrašas"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "simbolinė nuoroda"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "pašto pristatymo ataskaita"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "pašto charakteristikos ataskaita"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX programinė įranga"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "nuoroda į nutolusį failą"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX suglaudintas failas"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet naujienų žinutė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF dokumentas"
+msgid "partial email message"
+msgstr "nepilnas el. laiškas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet naujienų žinutė"
+msgid "email message"
+msgstr "el. laiškas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar archyvas"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU pašto žinutė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V šriftas"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS kalendorius"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "laiškas keletu formatų"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-encoded failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC garso įrašas"
+msgid "message digest"
+msgstr "laiškų santrauka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML dokumentas"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "užšifruotas laiškas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala pradinis kodas"
+msgid "compound documents"
+msgstr "sudurtiniai dokumentai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "sudurtinis dokumentas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "pašto sistemos ataskaita"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "pasirašytas laiškas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "duomenų srautas (iš serverio)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Vaizdo CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS kalendorius"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo vaizdo įrašas"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS stiliaus aprašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS pradinis kodas"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektroninė vizitinė kortelė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV garso įrašas"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP paveikslėlis"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF paveikslėlis"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML dokumentas"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript programa"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL grojaraštis"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "praturtinto teksto dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI dokumentas"
+msgid "help page"
+msgstr "žinyno puslapis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "paprastas tekstinis dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack garso įrašas"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack garso korekcijos failas"
+msgid "email headers"
+msgstr "el. laiško antraštės"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet vaizdo įrašas"
+msgid "rich text document"
+msgstr "praturtinto teksto dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Žiniatinklio programos podėlio manifestas"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS santrauka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM garso įrašas"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom sindikacijos kanalas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM vaizdo įrašas"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML sindikacijos kanalas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP paveikslėlis"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "skaičialenčių apsikeitimo dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer paketas"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT diagrama"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station failas"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media garso įrašas"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media vaizdo įrašas"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows registro ištrauka"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE archyvas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Animuotas Windows žymiklis"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows žymiklis"
+msgid "author list"
+msgstr "autorių sąrašas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX dokumentas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ antraštė"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows programinė įranga"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 dokumentas"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "C antraštė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word dokumentas"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake pirminis tekstas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "licencijos sąlygos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word šablonas"
+msgid "author credits"
+msgstr "padėkos autoriams"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect dokumentas"
+msgid "C source code"
+msgstr "C pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect paveikslėlis"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window paveikslėlis"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL lentelė"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 liudijimas"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 žymiklis"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL žymelės"
+msgid "D source code"
+msgstr "D pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM paveikslėlis"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig paveikslėlis"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel pirminis programos tekstas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML puslapis"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF vertimo failas"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD duomenų bazė"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF garso įrašas"
+msgid "translation file"
+msgstr "vertimo failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI failas"
+msgid "translation template"
+msgstr "vertimo šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML dokumentas"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML esybių dokumentas"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Žiniatinklio programos podėlio manifestas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall įdiegiklio modulis"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM paveikslėlis"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS dokumentas"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO failas"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "diegimo instrukcijos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT stiliaus aprašas"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF grojaraštis"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF adresų knygelė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL sąsajos dokumentas"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond muzikos lapas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ archyvas"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase dokumentas"
+msgid "application log"
+msgstr "programos žurnalas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML dokumentas"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip archyvas"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo archyvas"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "programos žurnalas"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows registro ištrauka"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Sutvarkytų objektų formatas"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "garso CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup leidinys"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C pradinis kodas"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "garso DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "padėkos autoriams"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB scenarijus / funkcija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "autorių sąrašas"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "atsarginis failas"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal pradinis kodas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "skirtumai tarp failų"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "tuščias Blu-ray diskas"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python scenarijus"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "tuščias CD diskas"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua scenarijus"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README dokumentas"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "tuščias DVD diskas"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO dokumentas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec failas"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "tuščias HD DVD diskas"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blokinis įrenginys"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme pradinis kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "simbolinis įrenginys"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "komiksų knygos archyvas"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL kodas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "sudurtinis dokumentas"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl scenarijus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "sudurtiniai dokumentai"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "suglaudintas GIMP paveikslėlis"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "suglaudintas SVG paveikslėlis"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME įvesties dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "suglaudintas Tracker garso įrašas"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM įvesties dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "darbastalio konfigūracijos failas"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS įvesties dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "neprisegtas OpenPGP parašas"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL lentelė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "neprisegtas S/MIME parašas"
+msgid "resource location"
+msgstr "resurso vieta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "skirtumai tarp failų"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI failas"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "skaitmeninės nuotraukos"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "skaitmeninis neapdorotas paveikslėlis"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables konfigūracijos failas"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT stiliaus aprašas"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD duomenų bazė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic atsiuntimo paketas"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektroninės knygos dokumentas"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML esybių dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektroninė vizitinė kortelė"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "el. laiško antraštės"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "el. laiškas"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 transportavimo srautas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tuščias dokumentas"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "užšifruotas laiškas"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "praturtinto teksto dokumentas"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "vykdomasis failas"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime paveikslėlis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "aplankas"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "bendras šrifto failas"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "žinyno puslapis"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM animacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody skambučio melodija"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC animacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod programinė įranga"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver grojaraštis"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul dokumento šablonas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "diegimo instrukcijos"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG animacija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables konfigūracijos failas"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool bendroji biblioteka"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "licencijos sąlygos"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "pašto pristatymo ataskaita"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "pašto charakteristikos ataskaita"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "pašto sistemos ataskaita"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP daugiaadresio srauto failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "pašto dėžutės failas"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI vaizdo įrašas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "žinyno puslapis (suglaudintas)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic atsiuntimo paketas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "laiškų katalogas"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML geografiniai duomenys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "laiškų santrauka"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML geografiniai suglaudinti duomenys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "laiškas keletu formatų"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA parametrų failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "prijungimo taškas"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL sąsajos dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objektinis kodas"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall įdiegiklio modulis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "supakuotas šrifto failas"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "nepilnas el. laiškas"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "konvejeris"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 pateiktis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "paprastas tekstinis dokumentas"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 pateiktis"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "nešiojamasis garso leistuvas"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profiliklio rezultatai"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 skaičialentė"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "programos nulūžimo duomenys"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "raw CD atvaizdis"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 dokumentas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "nuoroda į nutolusį failą"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN parametrai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "atmestas lopas"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profilis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "resurso vieta"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 spalvų kalibravimo failas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "praturtinto teksto dokumentas"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "bendroji biblioteka"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "shell archyvas"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "shell scenarijus"
+msgid "digital photos"
+msgstr "skaitmeninės nuotraukos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "nuoroda į Kexi projektą duomenų bazės serveryje"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Vaizdo CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "pasirašytas laiškas"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super vaizdo CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "lizdas"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "vaizdo DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "programinė įranga"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "garso CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "skaičialenčių apsikeitimo dokumentas"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tuščias CD diskas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "duomenų srautas (iš serverio)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tuščias DVD diskas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "simbolinė nuoroda"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tuščias Blu-ray diskas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tuščias HD DVD diskas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "išversti užrašai (kompiuteriniu formatu)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "garso DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "vertimo failas"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray vaizdo diskas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "vertimo šablonas"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD vaizdo diskas"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags dokumentas"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "nežinoma"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Paveikslėlių CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "vaizdo DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "nešiojamasis garso leistuvas"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "programinė įranga"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX programinė įranga"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows programinė įranga"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index f9474ba..73f9d9f 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -3,17 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
-#   <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
-# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-01 12:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/lv/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,1007 +21,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio attēls"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK ielaidums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP multimediju datne"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektroniskās grāmatas dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 multimediju datne"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip arhīvs"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-kodēts datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE arhīvs"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica bloknots"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "pastkastītes datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR audio"
+msgid "unknown"
+msgstr "nezināms"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM animācija"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR arhīvs"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC arhīvs"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ arhīvs"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF repertuārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows motīvu paka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP lapa"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 lejupielādes datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK ielaidums"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver repertuārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK skripts"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-šifrēta ziņas galvene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord dokuments"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP atslēgas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada pirmkods"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "atvienots OpenPGP paraksts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG negatīvs"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 ziņojums vai sertifikāts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF dokuments"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "atvienots S/MIME paraksts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker dokuments"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 privātā atslēga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker fonts"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 sertifikācijas pieprasījums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator dokuments"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 sertifikāts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe fonta metrika"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Sertifikātu atsaukšanu saraksts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip arhīvs"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath sertifikāta ceļš"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android pakotne"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML shēma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex apmaiņas formāts"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve pasta filtra skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc dokuments"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple diska attēls"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL repertuārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics attēls"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 datubāze"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets izklājlapa"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 datubāze"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words dokuments"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM ģimenes vēsture"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom sindikāta barotne"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD attēls"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO dokuments"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF fonts"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX dokuments"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent avota datne"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF ieraksts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender aina"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF tulkošanas datne"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML dokuments"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw zīmējums"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray video disks"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip arhīvs"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C galvene"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C čaulas skripts"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C pirmkods"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET datubāze"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# pirmkods"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft kabineta arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ galvene"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ pirmkods"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel pievienojumprogramma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 fakss"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 binārā izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD satura rādītājs"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel izklājlapa ar makrosiem"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD attēla rindulapa"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel izklājlapas ar makrosiem veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM dokuments"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint prezentācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU rastra attēls"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint pievienojumprogramma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake pirmkods"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint prezentācija ar makrosiem"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL pirmkods"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint slaids ar makrosiem"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO arhīvs"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint prezentācijas ar makrosiem veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO arhīvs (saspiests ar gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word dokuments ar makrosiem"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS stilu saraksts"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word dokumenta ar makrosiem veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV dokuments"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 jēlattēls"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW jēlattēls"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Sertifikātu atsaukšanu saraksts"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog dokuments"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN iestatījumi"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA iestatījumu datne"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet meklēšanas datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF ziņojums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Datorgrafikas metadatne"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw zīmējums"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart diagramma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D pirmkods"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw zīmējums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR arhīvs"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress prezentācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL skripts"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail epasts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 sertifikāts"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB attēls"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM attēls"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS fonts"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows izpildāmais"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw zīmējums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX attēls"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL dokuments"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress prezentācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD datne"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF vektora attēls"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian pakotne"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer globālais dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia diagramma"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia forma"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw virsma"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT dokuments (plakans XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu attēls"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook dokuments"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG zīmējums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript programma"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG zīmējums (plakans XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF attēls"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS attēls"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP prezentācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS attēls (saspiests ar bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP prezentācija (plakans XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS attēls (saspiests ar gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR attēls"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator animācija"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS izklājlapa (plakans XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel pirmkods"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp pirmkods"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC diagramma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment motīvs"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang pirmkods"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 binārā izklājlapa"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 izklājlapa"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB datubāze"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 izklājlapas veidne"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel pievienojumprogramma"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org paplašinājums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel izklājlapa ar makrosiem"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel izklājlapas ar makrosiem veidne"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel izklājlapa"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS dokuments"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Network Packet Capture"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC animācija"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS pārvietojamu datu datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid datne"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS datu datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX attēls"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL grāmatzīmes"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook dokuments"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD attēla rindulapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran pirmkods"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF jēlattēls"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 faksa attēls"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM datubāze"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM ģimenes vēsture"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF attēls"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP attēls"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC saite"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP lapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo izklājlapa"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU pasta vēstule"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet meklēšanas datne"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent avota datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender aina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog katalogs"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokuments (saspiests ar bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokuments (saspiests ar bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokuments (saspiests ar bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "komiksu grāmatas arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade projekts"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash finanšu dati"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric izklājlapa"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple diska attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot dokuments"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go pirmkods"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "CD jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite zinātniskais grafiks"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD satura rādītājs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT grafiks"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN šaha spēles notācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip arhīvs"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM dokuments"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java bitu kods"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX saspiesta datne"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD video disks"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF dokuments"
+msgid "program crash data"
+msgstr "programmas avārijas dati"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL datne"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML dokuments"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO arhīvs (saspiests ar gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP dzīvās straumēšanas repertuārs"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C čaulas skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul dokuments"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul dokumentu veidne"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript programma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell pirmkods"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC profils"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL dokuments"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF attēls"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF attēls"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM attēls"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 krāsu kalibrācijas datne"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt marķēšanas valodas datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "darbvirsmas konfigurācijas datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Interneta īsceļš"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD dokuments"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder projekts"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia diagramma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET datubāze"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia forma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG attēls"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP datne"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment motīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG attēls"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator animācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 attēls"
+msgid "executable"
+msgstr "izpildāmais"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java arhīvs"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java bitu kods"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript 1-tipa fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java klase"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe fonta metrika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java keystore"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java pirmkods"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript programma"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart diagramma"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konsoles fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF konsoles fonts (saspiests ar gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator zīmējums"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML saspiesti ģeogrāfiskie dati"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML ģeogrāfiskie dati"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler aina"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter prezentācija"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread izklājlapa"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX fonta metrikas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread izklājlapa (šifrēta)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV inicializācijas pakotne"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord dokuments"
+msgid "V font"
+msgstr "V fonts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord dokuments (šifrēts)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 zīmējums"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi datubāzes datnes balstīts projekts"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi iestatījumi datubāzes servera savienojumam"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio blokshēma"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR jēlattēls"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM datubāze"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 jēlattēls"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC jēlattēls"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "pārtulkotie ziņojumi (mašīnlasāms)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour zīmējums"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ būvētājs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita dokuments"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade projekts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar dokuments"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC saite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF adrešu grāmata"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash finanšu dati"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA arhīvs"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS pirmkods"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ arhīvs"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite zinātniskais grafiks"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX fonts"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog katalogs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA arhīvs"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokuments (saspiests ar gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO arhīvs"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave objekts"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokuments (saspiests ar gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave aina"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokuments (saspiests ar gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond mūzikas lapa"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF konsoles fonts"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF konsoles fonts (saspiests ar gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod aparātprogrammatūra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 izklājlapa"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro dokuments"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java klase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip arhīvs"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua skripts"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java keystore"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX dokuments"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE keystore"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip arhīvs"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 makross"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript programma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB skripts/funkcija"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder projekts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG animācija"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 zīmējums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart diagramma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast repertuārs"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi iestatījumi datubāzes servera savienojumam"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "īsceļš uz Kexi projektu datubāzes serverī"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 audio (straumēts)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi datubāzes datnes balstīts projekts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula formula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG video (straumēts)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator zīmējums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 transporta straume"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio blokshēma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour zīmējums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 audio grāmata"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler aina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter prezentācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub subtitri"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML repertuārs"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread izklājlapa (šifrēta)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV inicializācijas pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X ikona"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint bitkartes attēls"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-kodēts datne"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord dokuments (šifrēts)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-kodēts datne"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary datne"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT zīmējums"
+msgid "message catalog"
+msgstr "ziņojumu katalogs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint prezentācija"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Pārvaldītu objektu formāts"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby skripts"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown dokuments"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML dokuments"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica bloknots"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint prezentācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1032,1649 +1035,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink datne"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD subtitri"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX repertuārs"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft kabineta arhīvs"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft dokumentu attēlošanas formāts"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML tīmekļa arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio dokuments"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows motīvu paka"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works dokuments"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft ikona"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-grāmata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW jēlattēls"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla grāmatzīmes"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-grāmata"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows izpildāmais"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Interneta īsceļš"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla grāmatzīmes"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup publikācija"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 makross"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO dokuments"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus saite"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF attēls"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus saite"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Network Packet Capture"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin usenet rādītājs"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "objekta kods"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF jēlattēls"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex apmaiņas formāts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg multimediju datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL datne"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml pirmkods"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA dokuments"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB datubāze"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC diagramma"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC veidne"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF veidne"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG zīmējums"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG zīmējums (plakans XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 savienoto dokumentu glabātuve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG veidne"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI attēls"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM dokuments"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP prezentācija"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP prezentācija (plakans XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS datubāze"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP veidne"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS izklājlapa"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF izpildāmais"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS izklājlapa (plakans XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS veidne"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT dokuments"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 sertifikātu saišķis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT dokuments (plakans XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 sertifikātu saišķis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT veidne"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 savienoto dokumentu glabātuve"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profilētāja rezultāti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC pirmkods"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML sindikāta barotne"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python bitkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH veidne"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C pirmkods"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office zīmējums"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metasaites repertuārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg audio"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC audio"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "noraidītais ceļš"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis audio"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg multimediju datne"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Avota RPM pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF jēlattēls"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc izklājlapa"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc veidne"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw zīmējums"
+msgid "shell archive"
+msgstr "čaulas arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw veidne"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool koplietotā bibliotēka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress prezentācija"
+msgid "shared library"
+msgstr "koplietotā bibliotēka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress veidne"
+msgid "shell script"
+msgstr "čaulas skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math formula"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer dokuments"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash datne"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer globālais dokuments"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer veidne"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org paplašinājums"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster arhivēšanas attēls"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede pakotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType fonts"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK arhīvs"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM attēls"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD attēls"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF fonts"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip subtitri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL datne"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT subtitri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM audio"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI subtitri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX attēls"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD subtitri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF dokuments"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub subtitri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF dokuments (saspiests ar XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA subtitri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF dokuments (saspiests ar bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer subtitri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF dokuments (saspiests ar gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody melodija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF izpildāmais"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM attēls"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML repertuārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN šaha spēles notācija"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP atslēgas"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-šifrēta ziņas galvene"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO arhīvs (ar CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP skripts"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 sertifikācijas pieprasījums"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar arhīvs (saspiests)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 sertifikātu saišķis"
+msgid "generic font file"
+msgstr "vispārēja fonta datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 sertifikātu saišķis"
+msgid "packed font file"
+msgstr "sapakota fonta datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 privātā atslēga"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG attēls"
+msgid "theme"
+msgstr "motīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM attēls"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM attēls"
+msgid "backup file"
+msgstr "dublējuma datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS dokuments"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff dokuments (ar manpage makrosiem)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib fonotēka"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "rokasgrāmatas lapa (saspiesta)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java arhīvs"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS datubāze"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic jēlattēls"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 jēlattēls"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF dokuments (saspiests ar XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive arhīvs"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal pirmkods"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer dokuments"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF jēlattēls"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 sertifikāts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl skripts"
+msgid "empty document"
+msgstr "tukšs dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop attēls"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo arhīvs"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML lapa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip arhīvs"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format diska attēls"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Attēlu CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath sertifikāta ceļš"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect izklājlapa"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker dokuments"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word dokuments"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript dokuments (saspiests ar bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript dokuments (saspiests ar gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript 1-tipa fonts"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 prezentācija"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 prezentācijas veidne"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 slīdrāde"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 slaids"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint pievienojumprogramma"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint prezentācija ar makrosiem"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint prezentācijas ar makrosiem veidne"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack audio korekciju datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint slaids ar makrosiem"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint prezentācija"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "saspiests Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python bitkods"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python skripts"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer datne"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC datne"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 audio grāmata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt marķēšanas valodas datne"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimediju datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro izklājlapa"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimediju datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime attēls"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metasaites repertuārs"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken dokuments"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 audio (straumēts)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR arhīvs"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP dzīvās straumēšanas repertuārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF datne"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX repertuārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README dokuments"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML shēma"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB attēls"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib fonotēka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF audio"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM pakotne"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM specifikācijas datne"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS kopsavilkums"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF dokuments"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio dokuments"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia metadatne"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo dokuments"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia dokuments"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix dokuments"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText dokuments"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo dokuments"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby skripts"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast repertuārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Secīgo atkārtojumu kodēts bitkartes attēls"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME datne"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI subtitri"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread izklājlapa"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker instrumenti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP multiraides straumes datne"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP attēls"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP attēls"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF ieraksts"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Datorgrafikas metadatne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI attēls"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 fakss"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 faksa attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML dokuments"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS pakotne"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX pakotne"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL dokuments"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster arhivēšanas attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS datu datne"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw virsma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS pārvietojamu datu datne"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 kursors"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL kods"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 datubāze"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT zīmējums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 datubāze"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA subtitri"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digitāls jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO arhīvs"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negatīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO arhīvs (ar CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG attēls"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala pirmkods"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme pirmkods"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker instrumenti"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext dokuments"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash datne"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic jēlattēls"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 jēlattēls"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag izklājlapa"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve pasta filtra skripts"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F jēlattēls"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 jēlattēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil dokuments"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW jēlattēls"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG attēls"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 jēlattēls"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Secīgo atkārtojumu kodēts bitkartes attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF jēlattēls"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo fonts"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "saspiests SVG attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede pakotne"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc izklājlapa"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF vektora attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart diagramma"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft dokumentu attēlošanas formāts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw zīmējums"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress prezentācija"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail epasts"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS attēls (saspiests ar bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter dokuments"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU rastra attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt arhīvs"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "saspiests GIMP attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip subtitri"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer subtitri"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun rastra attēls"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News fonts"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu attēls"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX attēls"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS attēls"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS dokuments"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX attēls"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS attēls (saspiests ar gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft ikona"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog galvene"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X ikona"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog pirmkods"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 dokuments"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA attēls"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave objekts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF dokuments"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave aina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF attēls"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint bitkartes attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF ziņojums"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office zīmējums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV dokuments"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar arhīvs"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar arhīvs (saspiests)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar arhīvs (saspiests ar lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl skripts"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI dokuments"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun rastra attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokuments (saspiests ar bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI dokuments (saspiests ar gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows kursors"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX dokuments"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows animēts kursors"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX fonts"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX fonta metrikas"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo dokuments"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux dokuments"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME ievades dokuments"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM ievades dokuments"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS ievades dokuments"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff dokuments"
+msgid "block device"
+msgstr "bloka ierīce"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff dokuments (ar manpage makrosiem)"
+msgid "character device"
+msgstr "rakstzīmju ierīce"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
+msgstr "mape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML fonts"
+msgid "pipe"
+msgstr "programmkanāls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType fonts"
+msgid "mount point"
+msgstr "montēšanas punkts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID attēls"
+msgid "socket"
+msgstr "sokets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "simboliskā saite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "pasta piegādes atskaite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "pasta izvietojuma atskaite"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX programmatūra"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "norāde uz attālinātu datni"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX saspiesta datne"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet jaunumu ziņojums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF dokuments"
+msgid "partial email message"
+msgstr "daļēja e-pasta vēstule"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet jaunumu ziņojums"
+msgid "email message"
+msgstr "e-pasta vēstule"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar arhīvs"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU pasta vēstule"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V fonts"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS kalendārs"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "ziņojums dažādos formātos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL pirmkods"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-kodēts datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC audio"
+msgid "message digest"
+msgstr "ziņojumu apkopojums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML dokuments"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "šifrēta vēstule"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala pirmkods"
+msgid "compound documents"
+msgstr "salikti dokumenti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog pirmkods"
+msgid "compound document"
+msgstr "salikts dokuments"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "pasta sistēmas atskaite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "parakstīta ziņa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "datu straume (servera grūsta)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS kalendārs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS stilu saraksts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS pirmkods"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektroniskā biznesa kartiņa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV audio"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP attēls"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF attēls"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog galvene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML dokuments"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript programma"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL repertuārs"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "bagātināta teksta formāts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI dokuments"
+msgid "help page"
+msgstr "palīdzības lapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF dokuments"
+msgid "plain text document"
+msgstr "vienkāršs teksta dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack audio korekciju datne"
+msgid "email headers"
+msgstr "e-pasta galvene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "bagātā teksta dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Tīmekļa lietotņu keša manifests"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS kopsavilkums"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom sindikāta barotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML sindikāta barotne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT subtitri"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP attēls"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "izklājlapu apmaiņas dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format diska attēls"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer pakotne"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT grafiks"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station datne"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media audio"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript programma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry izvilkums"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE arhīvs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows animēts kursors"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows kursors"
+msgid "author list"
+msgstr "autoru saraksts"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX dokuments"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ galvene"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows programmatūra"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 dokuments"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 dokumenta veidne"
+msgid "C header"
+msgstr "C galvene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word dokuments"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word dokuments ar makrosiem"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word dokumenta ar makrosiem veidne"
+msgid "license terms"
+msgstr "licences nosacījumi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word veidne"
+msgid "author credits"
+msgstr "veidotāji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect dokuments"
+msgid "C source code"
+msgstr "C pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect attēls"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window attēls"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL tabula"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 sertifikāts"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 kursors"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL grāmatzīmes"
+msgid "D source code"
+msgstr "D pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM attēls"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig attēls"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML lapa"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF tulkošanas datne"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD datubāze"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF audio"
+msgid "translation file"
+msgstr "tulkošanas datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI datne"
+msgid "translation template"
+msgstr "tulkošanas veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML dokuments"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML vienību dokuments"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Tīmekļa lietotņu keša manifests"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall instalatora modulis"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM attēls"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS dokuments"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO datne"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "instalācijas instrukcijas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT izklājlapa"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF repertuārs"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF adrešu grāmata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL saskarnes dokuments"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond mūzikas lapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ arhīvs"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase dokuments"
+msgid "application log"
+msgstr "lietotnes žurnāls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML dokuments"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip arhīvs"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo arhīvs"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "lietotnes žurnāls"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry izvilkums"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Pārvaldītu objektu formāts"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "audio CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup publikācija"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C pirmkods"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "veidotāji"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB skripts/funkcija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "autoru saraksts"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica modelis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "dublējuma datne"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal pirmkods"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "divu datņu atšķirība"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "tukšs Blu-ray disks"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go pirmkods"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python skripts"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "tukšs CD disks"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua skripts"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README dokuments"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "tukšs DVD disks"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO dokuments"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM specifikācijas datne"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "tukšs HD DVD disks"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "bloka ierīce"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme pirmkods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "rakstzīmju ierīce"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "komiksu grāmatas arhīvs"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL kods"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "salikts dokuments"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl skripts"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "salikti dokumenti"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "saspiests GIMP attēls"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "saspiests SVG attēls"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME ievades dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "saspiests Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM ievades dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "darbvirsmas konfigurācijas datne"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS ievades dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "atvienots OpenPGP paraksts"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL tabula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "atvienots S/MIME paraksts"
+msgid "resource location"
+msgstr "resursa atrašanās vieta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "divu datņu atšķirība"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uu kodējuma datne"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI datne"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digitāla fotogrāfija"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "digitāls jēlattēls"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables konfigurācijas datne"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT izklājlapa"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-grāmatu lasītājs"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD datubāze"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic lejupielādes paciņa"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektroniskās grāmatas dokuments"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML vienību dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektroniskā biznesa kartiņa"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "e-pasta galvene"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "e-pasta vēstule"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 transporta straume"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tukšs dokuments"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "šifrēta vēstule"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG video (straumēts)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "bagātināta teksta formāts"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "izpildāmais"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime attēls"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "mape"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "vispārēja fonta datne"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "palīdzības lapa"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM animācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody melodija"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC animācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod aparātprogrammatūra"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver repertuārs"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul dokumentu veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "instalācijas instrukcijas"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG animācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables konfigurācijas datne"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool koplietotā bibliotēka"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "licences nosacījumi"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "pasta piegādes atskaite"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "pasta izvietojuma atskaite"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "pasta sistēmas atskaite"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multiraides straumes datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "pastkastītes datne"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "rokasgrāmatas lapa (saspiesta)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic lejupielādes paciņa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "ziņojumu katalogs"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML ģeogrāfiskie dati"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "ziņojumu apkopojums"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML saspiesti ģeogrāfiskie dati"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "ziņojums dažādos formātos"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA iestatījumu datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "montēšanas punkts"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL saskarnes dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objekta kods"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall instalatora modulis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "sapakota fonta datne"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "daļēja e-pasta vēstule"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 dokumenta veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "programmkanāls"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 prezentācija"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "vienkāršs teksta dokuments"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 slaids"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 slīdrāde"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "portatīvais audio atskaņotājs"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 prezentācijas veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profilētāja rezultāti"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 izklājlapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "programmas avārijas dati"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 izklājlapas veidne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "CD jēlattēls"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 dokuments"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "norāde uz attālinātu datni"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN iestatījumi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "noraidītais ceļš"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profils"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "resursa atrašanās vieta"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 krāsu kalibrācijas datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "bagātā teksta dokuments"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX krāsu korekciju datne"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "koplietotā bibliotēka"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "čaulas arhīvs"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp palīdzības datne"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "čaulas skripts"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitāla fotogrāfija"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "īsceļš uz Kexi projektu datubāzes serverī"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "parakstīta ziņa"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "sokets"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "programmatūra"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "audio CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "izklājlapu apmaiņas dokuments"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tukšs CD disks"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "datu straume (servera grūsta)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tukšs DVD disks"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "simboliskā saite"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tukšs Blu-ray disks"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "motīvs"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tukšs HD DVD disks"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "pārtulkotie ziņojumi (mašīnlasāms)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "audio DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "tulkošanas datne"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray video disks"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "tulkošanas veidne"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD video disks"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags dokuments"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-grāmatu lasītājs"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "nezināms"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Attēlu CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "portatīvais audio atskaņotājs"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "programmatūra"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX programmatūra"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows programmatūra"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 2744adc..eec6a26 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Imej 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Dokumen Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Fail terenkod-BinHex Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Audio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Dokumen MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Audio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr ""
+msgid "unknown"
+msgstr "Entah"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animasi ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Dokumen ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Arkib AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr ""
+msgid "PDF document"
+msgstr "Dokumen PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Arkib ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Video AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Skrip AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Pengepala mesej terenkripsi PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Dokumen AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Kekunci PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Kod sumber Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Tandatangan OpenPGP terlerai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr ""
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Tandatangan S/MIME terlerai"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Font Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Dokumen Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metrik font Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Audio Amiga Soundtracker"
+msgid "PS document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Imej Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Hamparan Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Dokumen Perkataan Applix"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Imej AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Dokumen BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Font BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Fail seed BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Babak Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Lukisan Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr ""
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Hamparan Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Skrip shell C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Kod sumber C"
+msgid "JET database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Kod sumber C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Kod sumber C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Faks g3 CCITT"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Imej raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Arkib CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Arkib CPIO (dimampatkan-gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Audio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Failmeta Grafik Komputer"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Hamparan StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Lukisan Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Carta StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr ""
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Lukisan StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr ""
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Persembahan StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Skrip DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Emel StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Sijil X.509 dienkod /DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Formula StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr ""
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Dokumen StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Font DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Bolehlaksana DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Dokumen DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Imej vektor DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Pakej Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagram Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Templat OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Imej DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Audio Digital Dolby"
+msgid "ODM document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animasi Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Kod sumber Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Tema Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Audio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Dokumen WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr ""
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Tandabuku XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Audio FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr ""
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Dokumen AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "kod sumber Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Dokumen Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Imej fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Hamparan Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr ""
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Dokumen Perkataan Applix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Imej GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Arkib AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Imej GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Arkib ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Pautan GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Hamparan GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Skrip AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Mesej emel GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Dokumen BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr ""
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Fail seed BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr ""
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Babak Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Katalog GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Projek Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Hamparan Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr ""
+msgid "raw CD image"
+msgstr "Imej CD mentah"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graf saintifik Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Kod bait Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Fail termampat-UNIX"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Dokumen HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "Data program musnah"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Arkib CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Arkib CPIO (dimampatkan-gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "Skrip shell C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Kod sumber Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Dokumen IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Imej IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Imej IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Imej ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Pakej Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Video ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Fail Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Audio Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "Fail konfigurasi desktop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Projek JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagram Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Imej PNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Dokumen TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr ""
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Tema Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Imej JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Animasi Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Imej JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "Bolehlaksana"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Arkib Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Kod bait Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Kelas Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metrik font Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "Font BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Kod sumber Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Font DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Font Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Program JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Font LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Carta KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Font konsol PSF Linux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Formula KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Lukisan KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Font PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Font OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Font Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Babak KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Font News SunOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Persembahan Kpresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Font TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Hamparan KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Metrik font TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Hampatan KSpread (terenkripsi)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Font TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Dokumen KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Font V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Dokumen Kword (terenkripsi)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Lukisan Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Cartalir Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr ""
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Mesej diterjemah (bolehdibaca-mesin)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Lukisan Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Dokumen Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Projek Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Dokumen Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Pautan GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Arkib LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Hamparan Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Arkib LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graf saintifik Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Font LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Katalog GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Arkib LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Objek LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Babak LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokumen PostScript (dimampatkan-gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "Dokumen HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Font konsol PSF Linux"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Hamparan Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Arkib Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Dokumen Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Kelas Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Dokumen LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr ""
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Program JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Audio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Projek JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animasi MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Lukisan Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr ""
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Carta KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Senaraimain ShoutCast MP3"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Audio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Audio MP3 (aliran)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Video MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Formula KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Lukisan KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Cartalir Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr ""
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Lukisan Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr ""
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Babak KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr ""
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Persembahan Kpresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr ""
+msgid "Krita document"
+msgstr "Dokumen Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr ""
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Hamparan KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Hampatan KSpread (terenkripsi)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr ""
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Dokumen Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "KWord document"
+msgstr "Dokumen KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Fail terenkod-AppleDouble Macintosh"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Dokumen Kword (terenkripsi)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Fail terenkod-BinHex Macintosh"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Arkib LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Fail MacBinary Macintosh"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Arkib LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Lukisan Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "Katalog mesej"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Persembahan MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Dokumen LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Dokumen MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Arkib LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr ""
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Persembahan MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Fail MacBinary Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Video Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr ""
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Tandabuku Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Bolehlaksana DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Tandabuku Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr ""
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr ""
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Pautan Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr ""
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Pautan Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Dokumen Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "Kod objek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Dokumen ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Audio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Storan dokumen halaman OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr ""
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Hamparan GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Pangkalandata PalmOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Bolehlaksana PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Skrip Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr ""
+msgid "PHP script"
+msgstr "Skrip PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Sijil PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Storan dokumen halaman OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "Hasil pemprofil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Dokumen Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Kodbait Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Kod sumber Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Hamparan Quatro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr ""
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Dokumen Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Arkib RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr ""
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Tampungan ditolak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Audio Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Pakej RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Skrip Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr ""
+msgid "shell archive"
+msgstr "Arkib shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr ""
+msgid "shared library"
+msgstr "Pustaka terkongsi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr ""
+msgid "shell script"
+msgstr "Skrip shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Fail Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Templat OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Hamparan Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Pakej Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Font OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Font PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Audio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Dokumen PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Bolehlaksana PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Kekunci PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Arkib CPIO SV4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Pengepala mesej terenkripsi PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Arkib CPIO SV4 (dengan CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Skrip PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Arkib Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Sijil PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "Fail font generik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "Fail font dipek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Dokumen TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Imej PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "Tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Imej PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Dokumen ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr ""
+msgid "backup file"
+msgstr "Fail backup"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr ""
+msgid "Troff document"
+msgstr "Dokumen Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Dokumen Troff (dengan macros halaman man)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr ""
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Halaman manual (termampat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Pangkalandata PalmOS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Kod sumber Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Kod sumber WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Dokumen Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Imej WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Sijil X.509 dienkod /DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Skrip Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "Dokumen kosong"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Imej Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Laman XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Audio Digital Dolby"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Audio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokumen PostScript (dimampatkan-gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Audio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr ""
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Audio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Audio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Audio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Audio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Audio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Kodbait Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Skrip Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Fail Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Hamparan Quatro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr ""
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Audio Amiga Soundtracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Video QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Audio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Dokumen Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Audio MP3 (aliran)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Arkib RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Dokumen README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Imej RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Audio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Pakej RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
-msgstr ""
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Audio RIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Skrip Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Senaraimain ShoutCast MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Fail S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Audio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr ""
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Audio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Instrumen Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Audio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Imej BMP Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Failmeta Grafik Komputer"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr ""
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Faks g3 CCITT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Imej fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Dokumen SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Imej GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr ""
+msgid "IEF image"
+msgstr "Imej IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr ""
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Imej JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr ""
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Imej JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Kod SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Lukisan Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Arkib CPIO SV4"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Arkib CPIO SV4 (dengan CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Kod sumber Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Instrumen Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Dokumen Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Fail Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Hamparan Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
-msgstr ""
+msgid "PNG image"
+msgstr "Imej PNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Font Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr ""
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Imej TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Pakej Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Imej AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Hamparan StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Imej vektor DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Carta StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Lukisan StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Persembahan StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Imej 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Emel StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Imej Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Formula StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Dokumen StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Imej raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Font News SunOS"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Imej DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Imej ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr ""
+msgid "JNG image"
+msgstr "Imej PNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr ""
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Objek LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Dokumen TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Babak LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Imej TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Arkib Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PNM image"
+msgstr "Imej PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Imej Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "Imej RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Skrip Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Dokumen TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Kursor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Dokumen TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Font TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Metrik font TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Dokumen TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Dokumen ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Imej GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Dokumen input Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Imej XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Dokumen input Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Dokumen input Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Imej tetingkap X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Dokumen Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "Peranti blok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Dokumen Troff (dengan macros halaman man)"
+msgid "character device"
+msgstr "Peranti aksara"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr ""
+msgid "folder"
+msgstr "Folder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr ""
+msgid "pipe"
+msgstr "Paip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Font TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "Titik lekapan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr ""
+msgid "socket"
+msgstr "Soket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Audio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Pautan simbolik"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Laporan penghantaran mel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "Laporan pelupusan mel"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Rujukan ke fail jauh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Fail termampat-UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Mesej berita USENET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Dokumen Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "Bahagian mesej emel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Mesej berita USENET"
+msgid "email message"
+msgstr "Mesej emel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr ""
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Mesej emel GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Font V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Dokumen VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr ""
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Mesej dalam beberapa format"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Fail terenkod-AppleDouble Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Audio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "Jilid mesej"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Dokumen VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Mesej terenkripsi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr ""
+msgid "compound documents"
+msgstr "Dokumen halaman"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "Dokumen halaman"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "Laporan sistem mel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "Mesej ditandatangani"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Aliran dara (paksaan pelayan)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Video Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Kod sumber WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Audio VOC"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Dokumen XML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Dokumen teks diperkaya"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr ""
+msgid "help page"
+msgstr "Halaman bantuan"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "Dokumen teks jernih"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "Pengepala emel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Video Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "Dokumen teks diperkaya"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "Dokumen SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Imej BMP Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr ""
+msgid "WML document"
+msgstr "Dokumen XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr ""
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Kod sumber Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Kursor Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "Senarai penulis"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Kod sumber C++"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Dokumen WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Kod sumber C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Imej WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Kod sumber C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Imej tetingkap X"
+msgid "Vala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Jadual X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "Skrip DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Dokumen DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Tandabuku XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Imej XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Laman XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Kod sumber Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "kod sumber Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr ""
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Kod sumber Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr ""
+msgid "IDL document"
+msgstr "Dokumen IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Helaian Gaya XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Kod sumber Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr ""
+msgid "application log"
+msgstr "Log aplikasi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Qt MOC file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "Log aplikasi"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Kod sumber Objective-C"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Senarai penulis"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "Fail backup"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Kod sumber Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Perbezaan antara fail"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Skrip Python"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Dokumen README"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "Peranti blok"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Kod sumber Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "Peranti aksara"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Dokumen Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "Kod SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "Dokumen halaman"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Skrip Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "Dokumen halaman"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Dokumen TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Dokumen TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr ""
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Dokumen input Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Dokumen input Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "Fail konfigurasi desktop"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Dokumen input Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Tandatangan OpenPGP terlerai"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Jadual X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Tandatangan S/MIME terlerai"
+msgid "resource location"
+msgstr "Lokasi sumber"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Perbezaan antara fail"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Helaian Gaya XSLT"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "Pengepala emel"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Video ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "Mesej emel"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Dokumen kosong"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Video MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Mesej terenkripsi"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Dokumen teks diperkaya"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Video QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "Bolehlaksana"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Folder"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Video Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "Fail font generik"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Halaman bantuan"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animasi ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Firmware iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr ""
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animasi MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Laporan penghantaran mel"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Video AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "Laporan pelupusan mel"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "Laporan sistem mel"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr ""
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Halaman manual (termampat)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Katalog mesej"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Jilid mesej"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Mesej dalam beberapa format"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Titik lekapan"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Kod objek"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "Fail font dipek"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "Bahagian mesej emel"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Paip"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Dokumen teks jernih"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Hasil pemprofil"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Data program musnah"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "Imej CD mentah"
+msgid "T602 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Rujukan ke fail jauh"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Tampungan ditolak"
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Lokasi sumber"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "Dokumen teks diperkaya"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Pustaka terkongsi"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Arkib shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Skrip shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Mesej ditandatangani"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Soket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Aliran dara (paksaan pelayan)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Pautan simbolik"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Mesej diterjemah (bolehdibaca-mesin)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Entah"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 6367a64..364c719 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio-bilde"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK-innsats"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP-multimediafil"
+msgid "electronic book document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip-arkiv"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHe-kodet arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE-arkiv"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica notisblokk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC-lyd"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF-lyd"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "postboksfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac-lyd"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR-lyd"
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB-lyd"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-animasjon"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-arkiv"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-arkiv"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-arkiv"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-spilleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF-film"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP-side"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK-innsats"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-film"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver-spilleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK-skript"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-kryptert meldingshode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-dokument"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-nøkler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-kildekode"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "frakoblet OpenPGP-signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG-negativ"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokument"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "frakoblet S/MIME-signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-dokument"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker skrifttype"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-sertifikatforespørsel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator-dokument"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe skrifttypefil"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip-arkiv"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker-lyd"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr ""
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr ""
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve e-postfilter skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr ""
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics-dokument"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets-regneark"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words-dokument"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM-familiehistorikk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom syndikeringsstrøm"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-bilde"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-skrifttype"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-dokument"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Fil med utgangsverdi for BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF-oppføring"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-scene"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF-oversettelsesfil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-tegning"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-fil"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip-arkiv"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C-kildekodeheader"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C-skallskript"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-kildekode"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-kildekode"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++-kildekodeheader"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-kildekode"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3-faks"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Innholdsfortegnelse for CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Filliste for CD-avtrykk"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM-dokument"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU-rasterbilde"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-kildekode"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-arkiv"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-arkiv (gzip-komprimert)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS-stilark"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV-dokument"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 raw-bilde"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW raw-bilde"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr ""
+msgid "Word document"
+msgstr "Word-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog-dokument"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN-innstillinger"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Innstillingsfil for Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet søkefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64-lyd"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF-melding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw-tegning"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart graf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-kildekode"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR-arkiv"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-skript"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-melding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-kodet X.509-sertifikat"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB-bilde"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM-bilde"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-skrifttype"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Kjørbar fil for DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX-bilde"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-dokument"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD-fil"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV-film"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF-vektorgrafikk"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian pakke"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Global OpenOffice Writer globalt dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw-overflate"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-bilde"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-dokument"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby digital lyd"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript-program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF-bilde"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS-bilde"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS-bilde (bzip-komprimert)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS-bilde (gzip-komprimert)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR-bilde"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon animator-animasjon"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel-kildekode"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp-kildekode"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-graf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment tema"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang-kildekode"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel regneark"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS-dokument"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC-lyd"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC-animasjon"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid-fil"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX-bilde"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-bokmerker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II-lyd"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr ""
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash-film"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Filliste for CD-avtrykk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-kildekode"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF raw-bilde"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3-faksbilde"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM-database"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM-familiehistorikk"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-bilde"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-bilde"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-lenke"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-side"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo regneark"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU e-postmelding"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet søkefil"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Fil med utgangsverdi for BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr ""
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-katalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-dokument (bzip-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance-ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy-ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (bzip-komprimert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (bzip-komprimert)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokument (bzip-komprimert)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis-ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Tegneseriearkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade prosjekt"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-regneark"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot-dokument"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Peker til Google Video"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "rått CD-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Vitenskapelig graf fra Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Innholdsfortegnelse for CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr ""
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN sjakkspillnotasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip-arkiv"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-bytekode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-komprimert fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (gzip-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-dokument"
+msgid "program crash data"
+msgstr "krasjdata fra program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL-fil"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-dokument"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-arkiv (gzip-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "C-skallskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul-dokument"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul-dokumentmal"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell-kildekode"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr ""
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-dokument"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-bilde"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-bilde"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM-bilde"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI-film"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker-lyd"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "konfigurasjonsfil for skrivebordet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internettsnarvei"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD-dokument"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-prosjekt"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET-database"
+msgid "Dia shape"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-bilde"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP-fil"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-bilde"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon animator-animasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000-bilde"
+msgid "executable"
+msgstr "kjørbar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr ""
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java-arkiv"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java-bytekode"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 skrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-klasse"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe skrifttypefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java-kildekode"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-program"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-graf"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konsollskrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-formel"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF konsollskrifttype (gzip-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-tegning"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-scene"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-presentasjon"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-skrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-regneark"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX skrifttypemetrikk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread-regneark (kryptert)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-skrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init-pakke"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML-skrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-dokument"
+msgid "V font"
+msgstr "V-skrift"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord-dokument (kryptert)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-tegning"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio-flytdiagram"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR raw-bilde"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-database"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 raw-bilde"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC raw-bilde"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "oversatte meldinger (maskinlesbar)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour-tegning"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita-dokument"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade prosjekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar-dokument"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-lenke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF-adressebok"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-arkiv"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS-kildekode"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-arkiv"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Vitenskapelig graf fra Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX-skrifttype"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-katalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA-arkiv"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-dokument (gzip-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-arkiv"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-objekt"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (gzip-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokument (gzip-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF konsollskrifttype"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF konsollskrifttype (gzip-komprimert)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-firmware"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 regneark"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro-dokument"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-klasse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr ""
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua-skript"
+msgid "Java keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-dokument"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr ""
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4-makro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Skript/funksjon for MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI-lyd"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-prosjekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-animasjon"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2-lyd"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-graf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast-spilleliste"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3-lyd"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3-lyd (streaming)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-film"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-flytdiagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4-lyd"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4-lydbok"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4-film"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub undertekst"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-spilleliste"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-regneark (kryptert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr ""
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X-ikon"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint Bitmap-bilde"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "dokument kodet med Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-dokument (kryptert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHe-kodet arkiv"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary-fil"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-tegning"
+msgid "message catalog"
+msgstr "meldingskatalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-presentasjon"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby-skript"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (LZMA-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-dokument"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica notisblokk"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska-lyd"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD undertekst"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX-spilleliste"
+msgid "WebM video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr ""
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works-dokument"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-lyd"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW raw-bilde"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-bokmerker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Kjørbar fil for DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's-lyd"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internettsnarvei"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla-bokmerker"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup publikasjon"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack-lyd"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4-makro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-dokument"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-lenke"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF-bilde"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus-lenke"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "objektkode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF raw-bilde"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS-ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Nullsoft-film"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg-multimediafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL-fil"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml-kildekode"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-dokument"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-graf"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-formel"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-tegning"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE-lager for sammensatte dokumenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-mal"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-bilde"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-dokument"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-presentasjon"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-mal"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-regneark"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF-kjørbar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-mal"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-dokument"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 sertifikathaug"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-mal"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-film"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE-lager for sammensatte dokumenter"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profileingsresultat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML syndikeringsstrøm"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-bytekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-mal"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C-kildekode"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office-tegning"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink-spilleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg lyd"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC-lyd"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex lyd"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "avvist patchfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis lyd"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg-multimediafil"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF raw-bilde"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc-regneark"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc-mal"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw-tegning"
+msgid "shell archive"
+msgstr "skallarkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw-mal"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool delt bibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress-presentasjon"
+msgid "shared library"
+msgstr "delt bibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress-mal"
+msgid "shell script"
+msgstr "skallskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math-formel"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer-dokument"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash-fil"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Global OpenOffice Writer globalt dokument"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer-mal"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-regneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-skrifttype"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-arkiv"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear-ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM-bilde"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super Nintendo ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD-bilde"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-skrifttype"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip undertekst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL-fil"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM-lyd"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI undertekst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX-bilde"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD undertekst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-dokument"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub undertekst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA undertekst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (bzip-komprimert)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer undertekst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (gzip-komprimert)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody ringetone"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF-kjørbar"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM-bilde"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-spilleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN sjakkspillnotasjon"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-nøkler"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-kryptert meldingshode"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO-arkiv (med CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-skript"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10-sertifikatforespørsel"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 sertifikathaug"
+msgid "generic font file"
+msgstr "vanlig skriftfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "pakket skriftfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-bilde"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-bilde"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM-bilde"
+msgid "backup file"
+msgstr "sikkerhetskopi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS-dokument"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF-lyd"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-dokument (med manualsidemakroer)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib-lydbibliotek"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "manualside (komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java-arkiv"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (LZO-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS-database"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic raw-bilde"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive-arkiv"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal-kildekode"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer-dokument"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect-/Drawperfect-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF raw-bilde"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-kodet X.509-sertifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl skript"
+msgid "empty document"
+msgstr "tomt dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo-arkiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-side"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip-arkiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr ""
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby digital lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect-regneark"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker-dokument"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr ""
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-dokument (bzip-komprimert)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW-lyd (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-dokument (gzip-komprimert)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1 skrift"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr ""
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack lydkorrigeringsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint-presentasjon"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python-bytekode"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python-skript"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer-fil"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC-fil"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4-lydbok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP-multimediafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro-regneark"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Quicktime bilde"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metalink-spilleliste"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Quicktime film"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken-dokument"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-lyd (streaming)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-arkiv"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF-fil"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX-spilleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README-dokument"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-bilde"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib-lydbibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-lyd"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-pakke"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM-spesifikasjonsfil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS-sammendrag"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia-metafil"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealAudio-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText-dokument"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealAudio-dokument"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby-skript"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast-spilleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Run Length Encoded bitmap bilde"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-fil"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI undertekst"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread-regneark"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker-instrument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP-multicaststrøm"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II-lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP-bilde"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-bilde"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF-oppføring"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI-bilde"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3-faks"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-film"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-faksbilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-dokument"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS-pakke"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX-pakke"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF-lyd"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL-dokument"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr ""
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-overflate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr ""
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11-markør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-kildekode"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2-database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3-database"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA undertekst"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digitalt raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO-arkiv"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG-negativ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO-arkiv (med CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG-bilde"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme-kildekode"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3-lyd"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker-lyd"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker-instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear-ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext-dokument"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash-fil"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic raw-bilde"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten lyd"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag-regneark"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve e-postfilter skript"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F raw-bilde"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 raw-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW raw-bilde"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-bilde"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 raw-bilde"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Run Length Encoded bitmap bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF raw-bilde"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo-skrifttype"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "komprimert SVG-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex lyd"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede-pakke"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-regneark"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-vektorgrafikk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart graf"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw tegning"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-presentasjon"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail-melding"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-formel"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS-bilde (bzip-komprimert)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter-dokument"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-rasterbilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt arkiv"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "komprimert GIMP-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip undertekst"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer undertekst"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun rasterbilde"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News-skrifttype"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-bilde"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-bilde"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super Nintendo ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-bilde"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-bilde"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS-bilde (gzip-komprimert)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X-ikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602-dokument"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA-bilde"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-objekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-dokument"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-bilde"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint Bitmap-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF-melding"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office-tegning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV-dokument"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar-arkiv"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (LZMA-komprimert)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (LZO-komprimert)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (bzip-komprimert)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (komprimert)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (gzip-komprimert)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-skript"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI-dokument"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun rasterbilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-dokument (bzip-komprimert)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-dokument (gzip-komprimert)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-markør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-dokument"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-skrift"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX skrifttypemetrikk"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-dokument"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-dokument"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME-inndatadokument"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM-inndatadokument"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS-inndatadokument"
+msgid "X window image"
+msgstr "X-Windows skjermbilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff-dokument"
+msgid "block device"
+msgstr "blokkenhet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff-dokument (med manualsidemakroer)"
+msgid "character device"
+msgstr "tegnenhet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio-lyd"
+msgid "folder"
+msgstr "mappe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML-skrift"
+msgid "pipe"
+msgstr "rør"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType-skrift"
+msgid "mount point"
+msgstr "monteringspunkt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID-bilde"
+msgid "socket"
+msgstr "plugg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW-lyd (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolsk lenke"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "e-postleveranserapport"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "e-postdispositionsrapport"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referanse til ekstern fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-komprimert fil"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet nyhetsmelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF-dokument"
+msgid "partial email message"
+msgstr "del av e-postmelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet nyhetsmelding"
+msgid "email message"
+msgstr "e-postmelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar-arkiv"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU e-postmelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-skrift"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS-kalender"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "melding i flere formater"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "dokument kodet med Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC-lyd"
+msgid "message digest"
+msgstr "medldingssamling"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-dokument"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "kryptert melding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala-kildekode"
+msgid "compound documents"
+msgstr "sammensatte dokumenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "sammensatt dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "e-postsystemrapport"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "signert melding"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "datastrøm (server push)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr ""
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-kalender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-film"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-stilark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-kildekode"
+msgid "electronic business card"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV-lyd"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP-bilde"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF-bilde"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-dokument"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript-program"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "riktekst-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI-dokument"
+msgid "help page"
+msgstr "hjelpside"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "vanlig tekstdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack-lyd"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack lydkorrigeringsfil"
+msgid "email headers"
+msgstr "e-posthode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet-film"
+msgid "rich text document"
+msgstr "rik tekst-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS-sammendrag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr ""
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom syndikeringsstrøm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr ""
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML syndikeringsstrøm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP-bilde"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "dokument for regnearkutveksling"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station-fil"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media lyd"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media film"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Utdrag av Windows Registry"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr ""
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows-markør"
+msgid "author list"
+msgstr "forfatterliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-kildekodeheader"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr ""
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr ""
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "C-kildekodeheader"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word-dokument"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "lisensbestemmelser"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word-mal"
+msgid "author credits"
+msgstr "liste med bidragsytere"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-dokument"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect-/Drawperfect-bilde"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X-Windows skjermbilde"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL-tabell"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11-markør"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-bokmerker"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-bilde"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-bilde"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-side"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF-oversettelsesfil"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD-database"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF-lyd"
+msgid "translation file"
+msgstr "oversettelsesfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI-fil"
+msgid "translation template"
+msgstr "mal for oversetting"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML-dokument"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML-entitetsdokument"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr ""
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Peker til Google Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM-bilde"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS-dokument"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "FO-fil for XSL"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "installationsinstruksjoner"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-stilark"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-spilleliste"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-adressebok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL-grensesnittdokument"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr ""
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase-dokument"
+msgid "application log"
+msgstr "applikasjonslogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip-arkiv"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo-arkiv"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "applikasjonslogg"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Utdrag av Windows Registry"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr ""
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup publikasjon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C-kildekode"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr ""
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "liste med bidragsytere"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Skript/funksjon for MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "forfatterliste"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "sikkerhetskopi"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-kildekode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "forskjeller mellom filer"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-skript"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr ""
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua-skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README-dokument"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr ""
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM-spesifikasjonsfil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blokkenhet"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "tegnenhet"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Tegneseriearkiv"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-kildekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "sammensatt dokument"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "sammensatte dokumenter"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "komprimert GIMP-bilde"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "komprimert SVG-bilde"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME-inndatadokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM-inndatadokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "konfigurasjonsfil for skrivebordet"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS-inndatadokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "frakoblet OpenPGP-signatur"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL-tabell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "frakoblet S/MIME-signatur"
+msgid "resource location"
+msgstr "ressurslokasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "forskjeller mellom filer"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr ""
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "FO-fil for XSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "digitalt raw-bilde"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "konfigurasjonsfil for iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-stilark"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic nedlastingspakke"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr ""
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML-entitetsdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr ""
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "e-posthode"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "e-postmelding"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tomt dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "kryptert melding"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "riktekst-dokument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Quicktime film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "kjørbar"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Quicktime bilde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "mappe"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "vanlig skriftfil"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "hjelpside"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody ringetone"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC-animasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod-firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver-spilleliste"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul-dokumentmal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "installationsinstruksjoner"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "konfigurasjonsfil for iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool delt bibliotek"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "lisensbestemmelser"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "e-postleveranserapport"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "e-postdispositionsrapport"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Nullsoft-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "e-postsystemrapport"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP-multicaststrøm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "postboksfil"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "manualside (komprimert)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic nedlastingspakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "meldingskatalog"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "medldingssamling"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "melding i flere formater"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Innstillingsfil for Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "monteringspunkt"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-grensesnittdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objektkode"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "pakket skriftfil"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "del av e-postmelding"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "rør"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "vanlig tekstdokument"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profileingsresultat"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "krasjdata fra program"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "rått CD-bilde"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referanse til ekstern fil"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN-innstillinger"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "avvist patchfil"
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "ressurslokasjon"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "rik tekst-dokument"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "delt bibliotek"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "skallarkiv"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "skallskript"
+msgid "digital photos"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "signert melding"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "plugg"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "dokument for regnearkutveksling"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "datastrøm (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "symbolsk lenke"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "oversatte meldinger (maskinlesbar)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "oversettelsesfil"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "mal for oversetting"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags-dokument"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f8f0f9b..eef35d1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2012.
+# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/nl/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D-Studio-afbeelding"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK-invoegsel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP-multimediabestand"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektronisch boek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 multimedia bestand"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip-archief"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-gecodeerd bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE-archief"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica-notitieboek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC-audio"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF-audio"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "mailbox-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac-audio"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR-audio"
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB-audio"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-animatie"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-archief"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-archief"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-archief"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-afspeellijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF-video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows thema pack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP-pagina"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK-invoegsel"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver-afspeellijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK-script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-versleutelde berichtkopregels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-document"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-sleutels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-broncode"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "losse OpenPGP-ondertekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG-negatief"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF-document"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "losse S/MIME-ondertekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-document"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 private sleutel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker-lettertype"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-certificatieverzoek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator-document"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 certificaat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe-lettertype-metrieken"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Certificaat revocation lijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip-archief"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath-certificatiepad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker-audio"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android pakket"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML schema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex-exchange"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve mailfilter-script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc-document"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-afspeellijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics-afbeelding"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-gegevensbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets-rekenblad"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-gegevensbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words-document"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM-stamboom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom-syndicatie-feed"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-afbeelding"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-document"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-lettertype"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-document"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent-bestand"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF-record"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-scène"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF-vertalingsbestand"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-tekening"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray-videodisk"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip-archief"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C-header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C-shellscript"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-broncode"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-gegevensbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-broncode"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++-header"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-broncode"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel add-in"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3-fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 binary spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD-inhoudsopgave"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel macro-enabled spreadsheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD-inhoudsopgave"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel macro-enabled spreadsheet sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM-document"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-presentatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU-rasterafbeelding"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint add-in"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-broncode"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint macro-enabled presentatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL bronbestand"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint macro-enabled dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-archief"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint macro-enabled presentatie-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-archief (ingepakt met gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word macro-enabled document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS-stijlblad"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word macro-enabled document sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV-document"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "onbewerkt Canon CR2-beeld"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "onbewerkt Canon CRW-beeld"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Certificaat revocation lijst"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog-document"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN-instellingen"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA-instellingen"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet-zoekbestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64-audio"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF-bericht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics-metabestand"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw-tekening"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-kaart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-broncode"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-tekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR-archief"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-presentatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-script"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-gecodeerd X.509-certificaat"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-formule"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB-afbeelding"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM-afbeelding"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice.org Calc-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-lettertype"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice.org Calc-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows-uitvoerbaar bestand"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice.org Draw-tekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX-afbeelding"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice.org Draw-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice.org Impress-presentatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD-bestand"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice.org Impress-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV-video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice.org Math-formule"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF-vectorafbeelding"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice.org Writer-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian-pakket"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice.org Writer-globaal-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice.org Writer-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Diavorm"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw-oppervlak"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT document (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-afbeelding"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-document"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital-audio"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-tekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript-programma"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-tekening (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF-afbeelding"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS-afbeelding"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-presentatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS-afbeelding (ingepakt met bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP presentatie (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS-afbeelding (ingepakt met gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR-afbeelding"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator-animatie"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel-broncode"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp-broncode"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-grafiek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment-thema"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang-broncode"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-formule"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF-sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007-rekenblad"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-gegevensbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 spreadsheet sjabloon"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org-uitbreiding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android pakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel macro-enabled spreadsheet sjabloon"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-pakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel-rekenblad"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-pakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS-document"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Network Packet Capture"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC-audio"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC-animatie"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS Portable Databestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK FLUID-bestand"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS Databstand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX-afbeelding"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-bladwijzers"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II-audio"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook-document"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash-video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD-inhoudsopgave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-broncode"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "onbewerkt Fuji RAF-beeld"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 faxafbeelding"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM-gegevensbank"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM-stamboom"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-afbeelding"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-afbeelding"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-verwijzing"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-pagina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo-rekenblad"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU-mailbericht"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet-zoekbestand"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-scène"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-catalogus"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-document (ingepakt met bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance-ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy-ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar-archief (ingepakt met bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF-document (ingepakt met bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-document (ingepakt met bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Mega Drive"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "stripboek-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade-project"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash financiële gegevens"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar archief (lrzip-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-rekenblad"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple disk image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot-document"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go broncode"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google-videoverwijzing"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "ruw CD-beeldbestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite wetenschappelijke grafiek"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD-inhoudsopgave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz wetenschappelijke grafiek"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN-schaakspelnotatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip-archief"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-bytecode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-ingepakt bestand"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD-DVD-videodisk"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar-archief (ingepakt met gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-document"
+msgid "program crash data"
+msgstr "programma-crashgegevens"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL-bestand"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-archief (ingepakt met gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP Live Streaming afspeellijst"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C-shellscript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul-document"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul-documentsjabloon"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript-programma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell-broncode"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC profiel"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo-DS-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-document"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-afbeelding"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-afbeelding"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM-afbeelding"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian-pakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI-video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 kleurcalibratie bestand"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt Markup Tallbestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker-audio"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "bureaublad-configuratiebestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "internetkoppeling"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD-document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-project"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET-gegevensbank"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Diavorm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-afbeelding"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP-bestand"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-thema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-afbeelding"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator-animatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000-afbeelding"
+msgid "executable"
+msgstr "uitvoerbaar bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK FLUID-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java-archief"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java-bytecode"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "PostScript type-1-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-klasse"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe-lettertype-metrieken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java keystore"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java-broncode"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-programma"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-grafiek"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF-console-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-formule"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF-console-lettertype (ingepakt met gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-tekening"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-scène"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-presentatie"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-rekenblad"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX-lettertype-metrieken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread-rekenblad (versleuteld)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV-init-pakket"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-document"
+msgid "V font"
+msgstr "V-lettertype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord-document (versleuteld)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-tekening"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi database bestandgebaseerd project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi instellingen voor database server connectie"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio-stroomschema"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "onbewerkt Kodak DCR-beeld"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-gegevensbank"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "onbewerkt Kodak K25-beeld"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Mega Drive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "onbewerkt Kodak KDC-beeld"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "vertaalde berichten (machine-leesbaar)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour-tekening"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita-document"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade-project"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar-document"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-verwijzing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF-adresboek"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash financiële gegevens"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-archief"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS-broncode"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-archief"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite wetenschappelijke grafiek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX-lettertype"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-catalogus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA-archief"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-document (ingepakt met gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-archief"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF-document (ingepakt met gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-scène"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-document (ingepakt met gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond-muziekblad"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF-console-lettertype"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF-console-lettertype (ingepakt met gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-firmware"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3-rekenblad"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro-document"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-klasse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip archief"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua-script"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java keystore"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-document"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE keystore"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip archief"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4-macro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-programma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB-script/functie"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI-audio"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-project"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-animatie"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-tekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2-audio"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-grafiek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast-afspeellijst"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi instellingen voor database server connectie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3-audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "shortcut naar Kexi project op database server"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3-audio (gestreamd)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi database bestandgebaseerd project"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-formule"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-tekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-stroomschema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG4-audio"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-tekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG4-audioboek"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-scène"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG4-video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-presentatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub-ondertitels"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-afspeellijst"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-rekenblad (versleuteld)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV-init-pakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS-X-pictogram"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint-bitmap-afbeelding"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-gecodeerd bestand"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-document (versleuteld)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-gecodeerd bestand"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary-bestand"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-tekening"
+msgid "message catalog"
+msgstr "berichtencatalogus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-presentatie"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby-script"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar-archief (ingepakt met LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-document"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica-notitieboek"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-presentatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska-audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink bestand"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD-ondertitels"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX-afspeellijst"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet-archief"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows thema pack"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works-document"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL bronbestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft pictogram"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "onbewerkt Minolta MRW-beeld"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-bladwijzers"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-book"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows-uitvoerbaar bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's-audio"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "internetkoppeling"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla-bladwijzers"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup-publicatie"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack-audio"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4-macro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "Nintendo"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-verwijzing"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF-afbeelding"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus-verwijzing"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Network Packet Capture"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin usenet index"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "objectcode"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "onbewerkt Nikon NEF-beeld"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex-exchange"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo-DS-ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft-video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg-multimediabestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL-bestand"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml-broncode"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-document"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-gegevensbank"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-grafiek"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC-sjabloon"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-formule"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF-sjabloon"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-tekening"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG-tekening (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2-samengestelde documentopslag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-sjabloon"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-afbeelding"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows-installatiepakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-document"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-presentatie"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP presentatie (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS-gegevensbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-sjabloon"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-rekenblad"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF-uitvoerbaar bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl-script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-sjabloon"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7-certificaatbundel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-certificaatbundel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-sjabloon"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2-samengestelde documentopslag"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profiler-resultaten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC broncode"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML-syndicatie-feed"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-bytecode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-sjabloon"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C-broncode"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office-tekening"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink-afspeellijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg-audio"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC-audio"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex-audio"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora-video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg-video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "verworpen patch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis-audio"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-pakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg-multimediabestand"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "onbewerkt Olympus ORF-beeld"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice.org Calc-rekenblad"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice.org Calc-sjabloon"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice.org Draw-tekening"
+msgid "shell archive"
+msgstr "shell-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice.org Draw-sjabloon"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "gedeelde libtool-bibliotheek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice.org Impress-presentatie"
+msgid "shared library"
+msgstr "gedeelde bibliotheek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice.org Impress-sjabloon"
+msgid "shell script"
+msgstr "shellscript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice.org Math-formule"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice.org Writer-document"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash-bestand"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice.org Writer-globaal-document"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice.org Writer-sjabloon"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org-uitbreiding"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster archiverings-image"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-pakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-lettertype"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-archief"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear-ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM-afbeelding"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD-afbeelding"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-lettertype"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip-ondertitels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL-bestand"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT ondertitels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM-audio"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI-ondertitels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX-afbeelding"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-ondertitels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-document"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub-ondertitels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA-ondertitels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF-document (ingepakt met bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer-ondertitels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF-document (ingepakt met gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody-beltoon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF-uitvoerbaar bestand"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM-afbeelding"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-afspeellijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN-schaakspelnotatie"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-sleutels"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-versleutelde berichtkopregels"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO-archief (met CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-script"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10-certificatieverzoek"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar-archief (ingepakt)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12-certificaatbundel"
+msgid "generic font file"
+msgstr "algemeen lettertypebestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7-certificaatbundel"
+msgid "packed font file"
+msgstr "ingepakt lettertypebestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 private sleutel"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-afbeelding"
+msgid "theme"
+msgstr "thema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-afbeelding"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM-afbeelding"
+msgid "backup file"
+msgstr "reservekopiebestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS-document"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF-audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-document (met man-macro's)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib-audiobibliotheek"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "handleidingspagina (ingepakt)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java-archief"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar-archief (ingepakt met LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS-gegevensbank"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "onbewerkt Panasonic-beeld"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar archief (XZ-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF document (XZ-compressed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive-archief"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal-broncode"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer-document"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "onbewerkt Pentax PEF-beeld"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-gecodeerd X.509-certificaat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl-script"
+msgid "empty document"
+msgstr "leeg document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop-afbeelding"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo-archief"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-pagina"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip-archief"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format Disk Image"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "foto-CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath-certificatiepad"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect-rekenblad"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker-document"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word-document"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-document (ingepakt met bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "(Sun) ULAW-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-document (ingepakt met gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "PostScript type-1-lettertype"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007-presentatie"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 presentation sjabloon"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 dia"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint add-in"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint macro-enabled presentatie"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint macro-enabled presentatie-sjabloon"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack-audio-correctiebestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint macro-enabled dia"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint-presentatie"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "ingepakte Tracker-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python-bytecode"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python-script"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG4-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer-bestand"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG4-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC-bestand"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG4-audioboek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt Markup Tallbestand"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP-multimediabestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro-rekenblad"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimedia bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime-afbeelding"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metalink-afspeellijst"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime-video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken-document"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-audio (gestreamd)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-archief"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP Live Streaming afspeellijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF-bestand"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX-afspeellijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "LEESMIJ-document"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-afbeelding"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib-audiobibliotheek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-audio"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-pakket"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM-spec-bestand"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS-samenvatting"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF-document"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio-document"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia-metabestand"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo-document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia-document"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix-document"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText-document"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo-document"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby-script"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast-afspeellijst"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "RLE-gecodeerde bitmap-afbeelding"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-bestand"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI-ondertitels"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread-rekenblad"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker-instrument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP-multicast-streambestand"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II-audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-audio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP-afbeelding"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-afbeelding"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF-record"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics-metabestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI-afbeelding"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3-fax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 faxafbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-document"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS-pakket"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX-pakket"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF-audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL-document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster archiverings-image"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS Databstand"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-oppervlak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS Portable Databestand"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11-muisaanwijzer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-code"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2-gegevensbank"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-tekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3-gegevensbank"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA-ondertitels"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "onbewerkt digitaal beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO-archief"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG-negatief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO-archief (met CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "onbewerkt Canon CRW-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG-afbeelding"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "onbewerkt Canon CR2-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala broncode"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "onbewerkt Fuji RAF-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme-broncode"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "onbewerkt Kodak DCR-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3-audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "onbewerkt Kodak K25-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker-audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "onbewerkt Kodak KDC-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker-instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "onbewerkt Minolta MRW-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear-ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "onbewerkt Nikon NEF-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext-document"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "onbewerkt Olympus ORF-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash-bestand"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "onbewerkt Panasonic-beeld"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 image"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten-audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "onbewerkt Pentax PEF-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag-rekenblad"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "onbewerkt Sigma X3F-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve mailfilter-script"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "onbewerkt Sony SRF-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "onbewerkt Sigma X3F-beeld"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "onbewerkt Sony SR2-beeld"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil-document"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "onbewerkt Sony ARW-beeld"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-afbeelding"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "onbewerkt Sony SR2-beeld"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "RLE-gecodeerde bitmap-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "onbewerkt Sony SRF-beeld"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo-lettertype"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "ingepakte SVG-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex-audio"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede-pakket"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-rekenblad"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-vectorafbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart-kaart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw-tekening"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-presentatie"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D-Studio-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail-e-mail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-formule"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS-afbeelding (ingepakt met bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter-document"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-rasterafbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt-archief"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "ingepakte GIMP-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip-ondertitels"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer-ondertitels"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun-rasterafbeelding"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News-lettertype"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-afbeelding"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-afbeelding"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-afbeelding"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-afbeelding"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS-afbeelding (ingepakt met gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "super-video-CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft pictogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS-X-pictogram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog broncode"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602-document"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA-afbeelding"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-object"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-document"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-scène"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-afbeelding"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint-bitmap-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF-bericht"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office-tekening"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV-document"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar-archief"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar-archief (ingepakt met LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar-archief (ingepakt met LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar archief (XZ-compressed)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar-archief (ingepakt met bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar-archief (ingepakt)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar-archief (ingepakt met gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar archief (lrzip-compressed)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-script"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI-document"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun-rasterafbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-document (ingepakt met bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-document (ingepakt met gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-muisaanwijzer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-document"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "geanimeerde Windows-muisaanwijzer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-lettertype"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX-lettertype-metrieken"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-document"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-document"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME-invoerdocument"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM-invoerdocument"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS-invoerdocument"
+msgid "X window image"
+msgstr "X-window-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff-document"
+msgid "block device"
+msgstr "blok-apparaat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff-document (met man-macro's)"
+msgid "character device"
+msgstr "byte-apparaat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio-audio"
+msgid "folder"
+msgstr "map"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML-lettertype"
+msgid "pipe"
+msgstr "pijp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType-lettertype"
+msgid "mount point"
+msgstr "aankoppelingspunt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID-afbeelding"
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "(Sun) ULAW-audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolische koppeling"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "e-mail-bezorgingsbericht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "e-mail-plaatsingsbericht"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX software"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "verwijzing naar bestand op afstand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-ingepakt bestand"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet-nieuwsbericht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF-document"
+msgid "partial email message"
+msgstr "gedeeltelijk e-mailbericht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet-nieuwsbericht"
+msgid "email message"
+msgstr "e-mailbericht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar-archief"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU-mailbericht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-lettertype"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS-kalender"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "bericht in meerdere opmaken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL broncode"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-gecodeerd bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC-audio"
+msgid "message digest"
+msgstr "berichtenbundel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-document"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "versleuteld bericht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala-broncode"
+msgid "compound documents"
+msgstr "samengestelde documenten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog broncode"
+msgid "compound document"
+msgstr "samengesteld document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "e-mail-systeembericht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "ondertekend bericht"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "gegevensstroom (server duwt)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "video-CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-kalender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-stijlblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-broncode"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronisch visitekaartje"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV-audio"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP-afbeelding"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF-afbeelding"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog header"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-document"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript-programma"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL-afspeellijst"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "verrijkt tekstdocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI-document"
+msgid "help page"
+msgstr "hulppagina"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF document"
+msgid "plain text document"
+msgstr "plattetekst-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack-audio"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack-audio-correctiebestand"
+msgid "email headers"
+msgstr "e-mail-kopregels"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet-video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "opgemaakt tekstdocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Webapplicatie cache manifest"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS-samenvatting"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom-syndicatie-feed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML-syndicatie-feed"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT ondertitels"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP-afbeelding"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "rekenblad-uitwisselingsdocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows-installatiepakket"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz wetenschappelijke grafiek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station-bestand"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media-audio"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media-video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript-programma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry-extract"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-archief"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "geanimeerde Windows-muisaanwijzer"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows-muisaanwijzer"
+msgid "author list"
+msgstr "auteurslijst"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-header"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows software"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007-document"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 document sjabloon"
+msgid "C header"
+msgstr "C-header"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word-document"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word macro-enabled document sjabloon"
+msgid "license terms"
+msgstr "licentievoorwaarden"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word-sjabloon"
+msgid "author credits"
+msgstr "auteursinformatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-document"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect-afbeelding"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X-window-afbeelding"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL-tabel"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 certificaat"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11-muisaanwijzer"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-bladwijzers"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-afbeelding"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-afbeelding"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-pagina"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF-vertalingsbestand"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD-gegevensbank"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF-audio"
+msgid "translation file"
+msgstr "vertalingsbestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI-bestand"
+msgid "translation template"
+msgstr "vertalingssjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML-document"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML entiteiten-document"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Webapplicatie cache manifest"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall installeer module"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google-videoverwijzing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM-afbeelding"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS-document"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO-bestand"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "installatie-instructies"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-stijlblad"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-afspeellijst"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-adresboek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL-interface-document"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond-muziekblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ archief"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase-document"
+msgid "application log"
+msgstr "programma-logbestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML document"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip-archief"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo-archief"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "programma-logbestand"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry-extract"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "audio-CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup-publicatie"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C-broncode"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "audio-DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "auteursinformatie"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB-script/functie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "auteurslijst"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "reservekopiebestand"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-broncode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "verschillen tussen bestanden"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "blanco Blu-ray-disk"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go broncode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-script"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "blanco CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua-script"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "LEESMIJ-document"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "blanco DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-document"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM-spec-bestand"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "blanco HD-DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blok-apparaat"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-broncode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "byte-apparaat"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "stripboek-archief"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-code"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "samengesteld document"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-script"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "samengestelde documenten"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "ingepakte GIMP-afbeelding"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "ingepakte SVG-afbeelding"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME-invoerdocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "ingepakte Tracker-audio"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM-invoerdocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "bureaublad-configuratiebestand"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS-invoerdocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "losse OpenPGP-ondertekening"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL-tabel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "losse S/MIME-ondertekening"
+msgid "resource location"
+msgstr "bronlocatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "verschillen tussen bestanden"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-bestand"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digitale foto's"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "onbewerkt digitaal beeld"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables-configuratiebestand"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-stijlblad"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD-gegevensbank"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic-downloadpakket"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektronisch boek"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML entiteiten-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektronisch visitekaartje"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "e-mail-kopregels"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "e-mailbericht"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 transport stream"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "leeg document"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "versleuteld bericht"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG video (streamed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "verrijkt tekstdocument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "uitvoerbaar bestand"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime-afbeelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "map"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "algemeen lettertypebestand"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "hulppagina"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody-beltoon"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC-animatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod-firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver-afspeellijst"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul-documentsjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "installatie-instructies"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables-configuratiebestand"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "gedeelde libtool-bibliotheek"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station-bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "licentievoorwaarden"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "e-mail-bezorgingsbericht"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "e-mail-plaatsingsbericht"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "e-mail-systeembericht"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP-multicast-streambestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "mailbox-bestand"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "handleidingspagina (ingepakt)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic-downloadpakket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "berichtencatalogus"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML geographic data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "berichtenbundel"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML geographic compressed data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "bericht in meerdere opmaken"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA-instellingen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "aankoppelingspunt"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-interface-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objectcode"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall installeer module"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "ingepakt lettertypebestand"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "gedeeltelijk e-mailbericht"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 document sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "pijp"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007-presentatie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "plattetekst-document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 dia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 show"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "draagbare audiospeler"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 presentation sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profiler-resultaten"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007-rekenblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "programma-crashgegevens"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 spreadsheet sjabloon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "ruw CD-beeldbestand"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "verwijzing naar bestand op afstand"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN-instellingen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "verworpen patch"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profiel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "bronlocatie"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 kleurcalibratie bestand"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "opgemaakt tekstdocument"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "gedeelde bibliotheek"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "shell-archief"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "shellscript"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitale foto's"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "shortcut naar Kexi project op database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "video-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "ondertekend bericht"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "super-video-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video-DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "audio-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "rekenblad-uitwisselingsdocument"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "blanco CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "gegevensstroom (server duwt)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "blanco DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "symbolische koppeling"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "blanco Blu-ray-disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "thema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "blanco HD-DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "vertaalde berichten (machine-leesbaar)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "audio-DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "vertalingsbestand"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray-videodisk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "vertalingssjabloon"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD-DVD-videodisk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags-document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-book reader"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "onbekend"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "foto-CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video-DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "draagbare audiospeler"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows software"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 0f156ca..ca155e9 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio-bilete"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK-innskot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP-multimediafil"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektronisk bok-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip-arkiv"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-koda fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE-arkiv"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica-notatbok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC-lyd"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF-lyd"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "mailbox-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac-lyd"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR-lyd"
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjend"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB-lyd"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-animasjon"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-arkiv"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-arkiv"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-arkiv"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-speleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF-video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP-side"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK-innskot"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver speleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "WAK-skript"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-kryptert meldingshovud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-dokument"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-nøkler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-kjeldekode"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "fråkopla OpenPGP-signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG-negativ"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokument"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "fråkopla S/MIME-signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-dokument"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker-skrifttype"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-sertifiseringsførespurnad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator-dokument"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe skrifttypemetrikk"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip-arkiv"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga soundtracker-lyd"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr ""
+msgid "RTF document"
+msgstr "TRF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr ""
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve e-postfilterskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr ""
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics-dokument"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets-dokument"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words dokument"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM-familehistorie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom-kjelde"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-bilete"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-skrifttype"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-dokument"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Nedlastingsfil for BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF-logg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-scene"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF-omsetjingsfil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-teikning"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-Ray videoplate"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip-arkiv"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C-kjeldekode-hovud"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C-skalskript"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-kjeldekode"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-kjeldekode"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++-kjeldekode-hovud"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-kjeldekode"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3-fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD innhaldsliste"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD-bilete-indeksfil"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM-dokument"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU rasterbilete"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-kjeldekode"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-arkiv"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-arkiv (gzip-pakka)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS-stilark"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV-dokument"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 råbilete"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW råbilete"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr ""
+msgid "Word document"
+msgstr "Word-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog-dokument"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN-innstillingar"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA-innstillingsfil"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet-søkjefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64-lyd"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF-melding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw-teikning"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-graf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-kjeldekode"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-teikning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR-arkiv"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-skript"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-koda X.509-sertifikat"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB-bilete"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter document"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM-bilete"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-skrifttype"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows køyrbar fil"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw-teikning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX-bilete"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-dokument"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD-fil"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV-video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF-vektorgrafikk"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian pakke"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer globalt dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw-overflate"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-bilete"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-dokument"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital lyd"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-teikning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript-program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF-bilete"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS-bilete"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS-bilete (pakka med bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS-bilete (pakka med gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR-bilete"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator-animasjon"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel-kjeldekode"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-mal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp kjeldekode"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment-tema"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang-kjeldekode"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice Writer-utviding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel-rekneark"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS-dokument"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC-lyd"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC-animasjon"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid-fil"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX-bilete"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-bokmerker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II lyd"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr ""
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash-video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD-bilete-indeksfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-kjeldekode"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF rått bilete"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 faksbilete"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM-database"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM-familehistorie"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-bilete"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-bilete"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-lenkje"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-side"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo-rekneark"
+msgid "AWK script"
+msgstr "WAK-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU e-postmelding"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet-søkjefil"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Nedlastingsfil for BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr ""
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-katalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-dokument (pakka med bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance-ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy-ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (pakka med bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (pakka med bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokument (pakka med bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis-ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "teikneseriearkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade prosjekt"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-rekneark"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot-dokument"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video-peikar"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "rått CD-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite vitskaplege graf"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD innhaldsliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr ""
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN-sjakkspelnotasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip-arkiv"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Jave byte-kode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-komprimert fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD-DVD-videodisk"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (pakka med gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-dokument"
+msgid "program crash data"
+msgstr "data om programkrasj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL-fil"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-dokument"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-arkiv (gzip-pakka)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "C-skalskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul-dokument"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul-dokumentmal"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell-kjeldekode"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr ""
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-dokument"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-bilete"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-bilete"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILMB-bilete"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker lyd"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "skrivebordsoppsettfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internett-snarveg"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD-dokument"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-prosjekt"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET-database"
+msgid "Dia shape"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-bilete"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP-fil"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-bilete"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator-animasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000-bilete"
+msgid "executable"
+msgstr "køyrbar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr ""
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java-arkiv"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Jave byte-kode"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "PostScript type 1-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-klasse"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe skrifttypemetrikk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java-kjeldekode"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-program"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-diagram"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konsoll-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-formel"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF konsoll-skrifttype (gzip-pakka)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-teikning"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-scene"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS NEWS-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-presentasjon"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-rekneark"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX skrifttypemetrikk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Kryptert KSpread-rekneark"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init-pakke"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-dokument"
+msgid "V font"
+msgstr "V-skrifttype"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Kryptert KWord-dokument"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-teikning"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio-flytdiagram"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR råbilete"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-database"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 råbilete"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC råbilete"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "oversette meldingar (maskinlesbare)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour-teikning"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita-dokument"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade prosjekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar-dokument"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-lenkje"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF-adressebok"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-arkiv"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS-kjeldekode"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-arkiv"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite vitskaplege graf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX skrifttype"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-katalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA-arkiv"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-dokument (pakka med gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-arkiv"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-objekt"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (pakka med gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokument (pakka med gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond noteark"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF konsoll-skrifttype"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF konsoll-skrifttype (gzip-pakka)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-firmvare"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 rekneark"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro-dokument"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-klasse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr ""
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua-skript"
+msgid "Java keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-dokument"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr ""
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4-makro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB-skript/funksjon"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI-lyd"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-prosjekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-animasjon"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-teikning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2-lyd"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast-speleliste"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3-lyd"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Strauma MP3-lyd"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-teikning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-flytdiagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4-lyd"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-teikning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4-lydbok"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4-video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub-undertekstar"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-speleliste"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Kryptert KSpread-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr ""
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X-ikon"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint punktbilete"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-koda fil"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Kryptert KWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-koda fil"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary-fil"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-teikning"
+msgid "message catalog"
+msgstr "meldingskatalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-presentasjon"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby-skript"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (pakka med LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-dokument"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica-notatbok"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-presentasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska-lyd"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD-teksting"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX-speleliste"
+msgid "WebM video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr ""
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works-dokument"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-lyd"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW råbilete"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-bokmerker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows køyrbar fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's Audio-lyd"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internett-snarveg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla-bokmerker"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup-publikasjon"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack-lyd"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4-makro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES-ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-dokument"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-lenke"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF-bilete"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus-lenke"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata netCDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "objektkode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF råbilete"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS-ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft-video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg multimediafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL-fil"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml-kjeldekode"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-dokument"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-diagram"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-formel"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-teikning"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 lager for samansett dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-mal"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-bilete"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-dokument"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-presentasjon"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-mal"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-rekneark"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Køyrbar PEF-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-mal"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-dokument"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-sertifikatbunt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-mal"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 lager for samansett dokument"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profileringsresultat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML-kjelde"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-bytekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-mal"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C-kjeldekode"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office-teikning"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink-speleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg-lyd"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC-lyd"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex-lyd"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora-video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg-video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "avvist programfiks"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis-lyd"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg multimediafil"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF råbilete"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc-rekneark"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc-mal"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw-teikning"
+msgid "shell archive"
+msgstr "skal-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw-mal"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool delt bibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress-presentasjon"
+msgid "shared library"
+msgstr "delt bibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress-mal"
+msgid "shell script"
+msgstr "skalskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math-formel"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer-dokument"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash-fil"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer globalt dokument"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer-mal"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice Writer-utviding"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-pakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-skrifttype"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-arkiv"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear-ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM-bilete"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES-ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD-bilete"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-skrifttype"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip-teksting"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL-fil"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM-lyd"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI teksting"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX-bilete"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-teksting"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-dokument"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub-undertekstar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA-teksting"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (pakka med bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer-teksting"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (pakka med gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody-ringetone"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Køyrbar PEF-fil"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM-bilete"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-speleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN-sjakkspelnotasjon"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-nøkler"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-kryptert meldingshovud"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO arkiv (med CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-skript"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10-sertifiseringsførespurnad"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (pakka)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12-sertifikatbunt"
+msgid "generic font file"
+msgstr "vanleg skrifttypefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "pakka skrifttypefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-bilete"
+msgid "theme"
+msgstr "drakt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-bilete"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM-bilete"
+msgid "backup file"
+msgstr "tryggleikskopi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS-dokument"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF-lyd"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-dokument med manualside-makroar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib lydbibliotek"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "manualside (pakka)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java-arkiv"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (pakka med LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS-database"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic råbilete"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive-arkiv"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal-kjeldekode"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer-dokument"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/DrawPerfect-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF råbilete"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-koda X.509-sertifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl-skript"
+msgid "empty document"
+msgstr "tomt dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo-arkiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-side"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip-arkiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Bilete-CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect-rekneark"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker-dokument"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr ""
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-dokument (pakka med bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun)-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript-dokument (pakka med gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "PostScript type 1-skrifttype"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr ""
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's Audio-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WawPack lydopprettingsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint-presentasjon"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "komprimert Tracker-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python-bytekode"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python-skript"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer-fil"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC-fil"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4-lydbok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP-multimediafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro-rekneark"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime-bilete"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga soundtracker-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metalink-speleliste"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime-video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken-dokument"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Strauma MP3-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-arkiv"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF-fil"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX-speleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README-dokument"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-bilete"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib lydbibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-lyd"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-pakke"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec-fil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS-samandrag"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "TRF-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia-metafil"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText-dokument"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo-dokument"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Sream Tracker 3 lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby-skript"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast-speleliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Run Length Encoded punktgrafikk"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-fil"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI teksting"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-lyd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread-rekneark"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker instrument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP multicast straumfil"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-lyd"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP-bilete"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-bilete"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF-logg"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI-bilete"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3-fax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 faksbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-dokument"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS-pakke"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX-pakke"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF-lyd"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL-dokument"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr ""
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-overflate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr ""
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11-peikar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-kode"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2-database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-teikning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3-database"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA-teksting"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digitalt råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO-arkiv"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG-negativ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO arkiv (med CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG-bilete"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF rått bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme-kjeldekode"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Sream Tracker 3 lyd"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker lyd"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear-ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext-dokument"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash-fil"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic råbilete"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten-lyd"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag-rekneark"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve e-postfilterskript"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F råbilete"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 råbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW råbilete"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-bilete"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 råbilete"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Run Length Encoded punktgrafikk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF råbilete"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo-skrifttype"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "komprimert SVG-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex-lyd"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede-pakke"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-rekneark"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-vektorgrafikk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart-graf"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw-teikning"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-presentasjon"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail-fil"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-formel"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS-bilete (pakka med bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter document"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU rasterbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt-arkiv"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "komprimert GIMP-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip-teksting"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer-teksting"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun rasterbilete"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS NEWS-skrifttype"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-bilete"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-bilete"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES-ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-bilete"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-bilete"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS-bilete (pakka med gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video-CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X-ikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILMB-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602-dokument"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA-bilete"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-objekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-dokument"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-scene"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-bilete"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint punktbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF-melding"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office-teikning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV-dokument"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar-arkiv"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (pakka med LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (pakka med LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (pakka med bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (pakka)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (pakka med gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-skript"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI-dokument"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun rasterbilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-dokument (pakka med bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-dokument (pakka med gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-peikar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-dokument"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows animert peikar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-skrifttype"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX skrifttypemetrikk"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-dokument"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-dokument"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME inndata-dokument"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM inndata-dokument"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS inndata-dokument"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff-dokument"
+msgid "block device"
+msgstr "blokk-eining"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff-dokument med manualside-makroar"
+msgid "character device"
+msgstr "teikneining"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio-lyd"
+msgid "folder"
+msgstr "mappe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML-skrifttype"
+msgid "pipe"
+msgstr "røyr"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType-skrifttype"
+msgid "mount point"
+msgstr "monteringspunkt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID-bilete"
+msgid "socket"
+msgstr "sokkel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun)-lyd"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolsk lenkje"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "e-post-leveringsrapport"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "e-post-disposisjonsrapport"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referanse til fil over nettverk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-komprimert fil"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "USENET diskusjonsmelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata netCDF-dokument"
+msgid "partial email message"
+msgstr "del av e-post-melding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "USENET diskusjonsmelding"
+msgid "email message"
+msgstr "e-postmelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar-arkiv"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU e-postmelding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-skrifttype"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS-kalender"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "melding i fleire format"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-koda fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC-lyd"
+msgid "message digest"
+msgstr "meldingsamandrag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-dokument"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "kryptert melding"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala-kjeldekode"
+msgid "compound documents"
+msgstr "samansette dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "samansett dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "e-post-systemrapport"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "signert melding"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "datastraum (dytta av tenaren)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-kalender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-film"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-stilark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-kjeldekode"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronisk visittkort"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV-lyd"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP-bilete"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF-bilete"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-dokument"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript-program"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "rik tekst tekstdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI-dokument"
+msgid "help page"
+msgstr "hjelpeside"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "vanleg tekstdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack-lyd"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WawPack lydopprettingsfil"
+msgid "email headers"
+msgstr "e-post-hovud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "rik tekst-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS-samandrag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr ""
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom-kjelde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr ""
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML-kjelde"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP-bilete"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Utvekslingsdokument for rekneark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer-pakke"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station-fil"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media-lyd"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media-video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry-utdrag"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows animert peikar"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows-peikar"
+msgid "author list"
+msgstr "forfattarliste"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-kjeldekode-hovud"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr ""
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr ""
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "C-kjeldekode-hovud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word-dokument"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "lisensvilkår"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word-mal"
+msgid "author credits"
+msgstr "forfattarliste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-dokument"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/DrawPerfect-bilete"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window bilete"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL-tabell"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11-peikar"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-bokmerker"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-bilete"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-bilete"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-side"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF-omsetjingsfil"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD-database"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF-lyd"
+msgid "translation file"
+msgstr "omsetjingsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI-fil"
+msgid "translation template"
+msgstr "omsetjingsmal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML-dokument"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML-entitet-dokument"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr ""
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video-peikar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM-bilete"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS-dokument"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO-fil"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "installasjonsinstruksjonar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-stilark"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-speleliste"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-adressebok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL-grensesnitt-dokument"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond noteark"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr ""
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase-dokument"
+msgid "application log"
+msgstr "programlogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip-arkiv"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo-arkiv"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "programlogg"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry-utdrag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "lyd-CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup-publikasjon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C-kjeldekode"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "lyd-DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "forfattarliste"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB-skript/funksjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "forfattarliste"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "tryggleikskopi"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-kjeldekode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "skilnader mellom filer"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "tom Blu-Ray-plate"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-skript"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "tom CD-plate"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua-skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README-dokument"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "tom DVD-plate"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec-fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "tom HD-DVD-plate"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blokk-eining"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-kjeldekode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "teikneining"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "teikneseriearkiv"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-kode"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "samansett dokument"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "samansette dokument"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "komprimert GIMP-bilete"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "komprimert SVG-bilete"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME inndata-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "komprimert Tracker-lyd"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM inndata-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "skrivebordsoppsettfil"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS inndata-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "fråkopla OpenPGP-signatur"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL-tabell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "fråkopla S/MIME-signatur"
+msgid "resource location"
+msgstr "ressursplassering"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "skilnader mellom filer"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digitale fotografi"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "digitalt råbilete"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables oppsettfil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-stilark"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD-database"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic nedlastingspakke"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektronisk bok-dokument"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML-entitet-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektronisk visittkort"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "e-post-hovud"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "e-postmelding"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tomt dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "kryptert melding"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "rik tekst tekstdokument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "køyrbar"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime-bilete"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "mappe"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-film"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "vanleg skrifttypefil"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "hjelpeside"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody-ringetone"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC-animasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod-firmvare"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver speleliste"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul-dokumentmal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "installasjonsinstruksjonar"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animasjon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables oppsettfil"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool delt bibliotek"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "lisensvilkår"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "e-post-leveringsrapport"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "e-post-disposisjonsrapport"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "e-post-systemrapport"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multicast straumfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "mailbox-fil"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "manualside (pakka)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic nedlastingspakke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "meldingskatalog"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "meldingsamandrag"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "melding i fleire format"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA-innstillingsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "monteringspunkt"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-grensesnitt-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objektkode"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "pakka skrifttypefil"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "del av e-post-melding"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "røyr"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "vanleg tekstdokument"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "portable audio layer"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profileringsresultat"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "data om programkrasj"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "rått CD-bilete"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referanse til fil over nettverk"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN-innstillingar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "avvist programfiks"
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "ressursplassering"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "rik tekst-dokument"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "delt bibliotek"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "skal-arkiv"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "skalskript"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitale fotografi"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "signert melding"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "sokkel"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "Video-DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "programvare"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "lyd-CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Utvekslingsdokument for rekneark"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tom CD-plate"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "datastraum (dytta av tenaren)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tom DVD-plate"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "symbolsk lenkje"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tom Blu-Ray-plate"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "drakt"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tom HD-DVD-plate"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "oversette meldingar (maskinlesbare)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "lyd-DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "omsetjingsfil"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-Ray videoplate"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "omsetjingsmal"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD-DVD-videodisk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags-dokument"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjend"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Bilete-CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "Video-DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "portable audio layer"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "programvare"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 2c7689c..26d2954 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -6,1018 +6,1021 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-18 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/pa/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,84 +1032,84 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mup publication"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Musepack audio"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NIFF image"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "Nautilus link"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
@@ -1114,690 +1117,706 @@ msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODC chart"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC template"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODF formula"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF template"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODG drawing"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG template"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODI image"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODM document"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODP presentation"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP template"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS template"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODT document"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT template"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "OGM video"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OOC source code"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OTH template"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Office drawing"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Math formula"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenType font"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "PAK archive"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PBM image"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PCD image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCF font"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCL file"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCM audio"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCX image"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PDF document"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PEF executable"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PGM image"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGP keys"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PHP script"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PNG image"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNM image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PPM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PS document"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Palm OS database"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Parchive archive"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Pascal source code"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Perl script"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Photoshop image"
+msgid "empty document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
-msgid "Picture CD"
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "Plucker document"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "Python bytecode"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python script"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "QuickTime image"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "RAR archive"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RDF file"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "README document"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RGB image"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RIFF audio"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RPM package"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM spec file"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RTF document"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealPix document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealVideo document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "Ruby script"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "S/MIME file"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
-msgid "SGF record"
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGI image"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI video"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGML document"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SIS package"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SISX package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMIL document"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SQL code"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "Scala source code"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Setext document"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "Panasonic raw image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
@@ -1805,871 +1824,979 @@ msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Speedo font"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speex audio"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Stampede package"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarChart chart"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarMail email"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMath formula"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarWriter document"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DIB image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "DjVu image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
-msgid "Super Video CD"
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "T602 document"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "TGA image"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TIFF image"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TNEF message"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TSV document"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "Tar archive"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tcl script"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX font"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
-msgid "UNIX software"
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Usenet news message"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Ustar archive"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "V font"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VHDL source code"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VOC audio"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VRML document"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "Vala source code"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound documents"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
-msgid "Video CD"
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Vivo video"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "WAIS source code"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAV audio"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WBMP image"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WMF image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WMLScript program"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WPL playlist"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WRI document"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WWF document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WavPack audio"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "Wavelet video"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "WebM audio"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM video"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows cursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word document"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "X window image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBM image"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XFig image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XHTML page"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMF audio"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMI file"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XML document"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML entities document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPM image"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPS document"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XSL FO file"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XUL interface document"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XZ archive"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "Xbase document"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "YAML document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "Zip archive"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "application log"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Windows Registry extract"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
-msgid "audio CD"
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
-msgid "audio DVD"
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "author credits"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author list"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "backup file"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "Pascal source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "differences between files"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Python script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "README document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "NFO document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "block device"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "character device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "comic book archive"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "compound document"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound documents"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "differences between files"
+msgid "resource location"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "uuencoded file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
-msgid "digital photos"
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital raw image"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
-msgid "e-book reader"
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic business card"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "email headers"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email message"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "enriched text document"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "folder"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "generic font file"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "help page"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iPod firmware"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "installation instructions"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "libtool shared library"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "mail delivery report"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail disposition report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail system report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mailbox file"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "message catalog"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message in several formats"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "mount point"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "object code"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "packed font file"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "pipe"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "profiler results"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "raw CD image"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "reference to remote file"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "rejected patch"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "resource location"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "rich text document"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "shared library"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell script"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "signed message"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:680
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4893c9b..236086d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/pl/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Obraz 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Wstawka ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Plik multimedialny 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Dokument książki elektronicznej"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "Plik multimedialny 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Archiwum 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Zakodowany w BinHex plik Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Archiwum ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Notatnik Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Dokument MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "Plik poczty (Mailbox)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Plik Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "Nieznany typ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Plik animacji ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Dokument ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Archiwum AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "Dokument WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Archiwum ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Dokument PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Archiwum ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Plik wideo ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Pakiet motywu Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Strona ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "Pobrany plik AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Wstawka ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Plik wideo AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Skrypt AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Nagłówek listu zaszyfrowanego PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Dokument AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Klucze PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Kod źródłowy Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Oddzielony podpis OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Negatyw DNG Adobe"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "Wiadomość lub certyfikat PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Dokument MIF Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Oddzielony podpis S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Klucz prywatny PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Czcionka Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Żądanie certyfikatu PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Certyfikat X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metryka czcionki Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Lista unieważnień certyfikatów"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Archiwum alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Ścieżka certyfikacji PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Dokument PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Pakiet Androida"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Dokument Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Schemat XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Plik wideo Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Dokument RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Format wymiany Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Skrypt filtra poczty Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Dokument AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Dokument SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Obraz dysku Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Obraz Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Baza danych SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Arkusz Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Baza danych SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Dokument Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Plik historii rodziny GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Kanał Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Plik wideo Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Obraz AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Dokument BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Czcionka BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Dokument BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Plik wideo JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Plik ziarna BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Zapis gry SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Scena programu Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Dokument YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Rysunek Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Płyta wideo Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "Plik HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Archiwum bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "Plik PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Plik nagłówkowy C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Arkusz Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Skrypt powłoki C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Kod źródłowy C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Baza Danych JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Kod źródłowy C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Archiwum Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Plik nagłówkowy C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Arkusz Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Kod źródłowy C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Dodatek Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Faks CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Binarny arkusz Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Plik zawartości płyty CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Arkusz z włączonymi makrami Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Obraz cuesheet płyty CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Szablon arkusza z włączonymi makrami Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Dokument CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Prezentacja PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Obraz rastrowy CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "Dodatek PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Kod źródłowy CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "Prezentacja z włączonymi makrami PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "Plik źródłowy COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Slajd z włączonymi makrami PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Archiwum CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "Szablon prezentacji z włączonymi makrami PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archiwum CPIO (kompresja gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Dokument z włączonymi makrami Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Arkusz stylów CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Szablon dokumentu z włączonymi makrami Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Dokument CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Dokument XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Surowy obraz CR2 Canon"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Dokument Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Surowy obraz CRW Canon"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Dokument Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Lista unieważnień certyfikatów"
+msgid "Word document"
+msgstr "Dokument Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Dokument zmian (ChangeLog)"
+msgid "Word template"
+msgstr "Szablon Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Ustawienia VPN Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr "Dokument GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Plik ustawień Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "Plik wyszukiwania GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Wiadomość TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Metaplik grafiki komputerowej (CGM)"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Arkusz StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Rysunek Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Wykres StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Kod źródłowy D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Rysunek StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Archiwum DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Prezentacja StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Skrypt DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "E-Mail StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Zakodowany w DER/PEM/Netscape certyfikat X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Formuła StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Obraz DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Dokument StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Obraz DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Czcionka DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Szablon arkusza OpenOffice.org Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Program DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Rysunek OpenOffice.org Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Obraz DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Szablon rysunku OpenOffice.org Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Dokument DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Prezentacja OpenOffice.org Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Plik DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Szablon prezentacji OpenOffice.org Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Plik wideo DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Formuła OpenOffice.org Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Obraz wektorowy DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Dokument OpenOffice.org Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Pakiet Debiana"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Globalny dokument OpenOffice.org Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagram Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Szablon dokumentu OpenOffice.org Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Kształt Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "Dokument ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Powierzchnia DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Dokument ODT (prosty XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Obraz DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Szablon ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Dokument DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Szablon OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Dokument ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Rysunek ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Pogram ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Rysunek ODG (prosty XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Obraz EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Szablon ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Obraz EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Prezentacja ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Obraz EPS (kompresja bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Prezentacja ODP (prosty XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Obraz EPS (kompresja gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Szablon ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Obraz EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Arkusz ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animacja Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Arkusz ODS (prosty XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Kod źródłowy Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Szablon ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Plik źródłowy Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Wykres ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Motyw Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Szablon ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Kod źródłowy Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Formuła ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Binarny arkusz Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "Szablon ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Arkusz Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Baza danych ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Szablon arkusza Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "Obraz ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Dodatek Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Rozszerzenie OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Arkusz z włączonymi makrami Excel"
+msgid "Android package"
+msgstr "Pakiet Androida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Szablon arkusza z włączonymi makrami Excel"
+msgid "SIS package"
+msgstr "Pakiet SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Arkusz Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Pakiet SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Dokument FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Przechwycenie pakietu sieciowego"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Dokument WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Plik animacji FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Plik przenośnych danych SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Plik Fluid FLTK"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "Plik danych SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Obraz FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Zakładki XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Archiwum 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Dokument FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Dokument AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Plik wideo Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Obraz cuesheet płyty CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Kod źródłowy Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Surowy obraz RAF Fuji"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Dokument AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Obraz faksowy G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Arkusz Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Baza danych GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Dokument Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Plik historii rodziny GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Archiwum ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Obraz GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Archiwum AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Obraz GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Archiwum ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Odnośnik GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Strona ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Arkusz GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Skrypt AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Wiadomość pocztowa GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Dokument BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Plik wyszukiwania GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Plik ziarna BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Scena programu Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Katalog programu GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument TeX DVI (kompresja bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Archiwum bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Archiwum tar (kompresja bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (kompresja bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument Postscript (kompresja bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli Mega Drive"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Archiwum komiksu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Projekt Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Archiwum lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Dane finansowe GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Archiwum tar (kompresja lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Arkusz Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Obraz dysku Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Dokument Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Kod źródłowy Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Lista odtwarzania Google Video"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "Surowy obraz CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Wykres naukowy Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Plik zawartości płyty CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Wykres DOT Graphviz"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Plik PGN notacji gry w szachy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Archiwum gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Dokument CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Kod bajtowy Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Skompresowany plik systemu UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Płyta wideo HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archiwum tar (kompresja gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Dokument HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "Dane awarii programu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Plik HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Archiwum CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Dokument HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archiwum CPIO (kompresja gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania strumieniowego na żywo HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "Skrypt powłoki C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Dokument Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Szablon dokumentu Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Pogram ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Kod źródłowy Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Profil ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Dokument IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Obraz IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Obraz IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Obraz ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Pakiet Debiana"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Plik wideo ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Plik Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "Plik kalibracji kolorów IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Plik języka znaczników Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "Plik konfiguracji środowiska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Skrót internetowy"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Dokument FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Dokument JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Projekt JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagram Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Baza Danych JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Kształt Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Obraz JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Dokument TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Plik JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Motyw Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Obraz JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Animacja Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Obraz JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "Program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Baza kluczy Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "Plik Fluid FLTK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Archiwum Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "Czcionka WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Kod bajtowy Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Czcionka PostScript Type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Klasa Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metryka czcionki Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Baza kluczy Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "Czcionka BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Kod źródłowy Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Czcionka DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Plik wideo JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Czcionka Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Pogram JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Czcionka LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Wykres KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Czcionka konsoli PSF Linux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Formuła KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Czcionka konsoli PSF Linux (kompresja gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Rysunek KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Czcionka PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Skompresowane dane geograficzne KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Czcionka OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Dane geograficzne KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Czcionka Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Scena KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Czcionka SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Prezentacja KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Czcionka TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Arkusz KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Metryki czcionki TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Arkusz KSpread (zaszyfrowany)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Czcionka TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Pakiet KSysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Czcionka TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Dokument KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Czcionka V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Dokument KWord (zaszyfrowany)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Rysunek Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Projekt bazy danych Kexi oparty na pliku"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Ustawienia Kexi dla połączenia serwera bazy danych"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Diagram przepływów Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Surowy obraz DCR Kodak"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Baza danych GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Surowy obraz K25 Kodak"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli Mega Drive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Surowy obraz KDC Kodak"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Przetłumaczone komunikaty (czytelne dla komputera)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Rysunek Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Dokument Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Projekt Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Dokument Kuguar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Odnośnik GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Książka adresowa LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Dane finansowe GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Archiwum LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Arkusz Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Kod źródłowy LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Dokument Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Archiwum LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Wykres naukowy Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Czcionka LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Katalog programu GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Archiwum LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument TeX DVI (kompresja gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Archiwum LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Archiwum gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Obiekt LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (kompresja gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Scena Lightwave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument Postscript (kompresja gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Plik partytury Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Dokument HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Czcionka konsoli PSF Linux"
+msgid "IFF file"
+msgstr "Plik IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Czcionka konsoli PSF Linux (kompresja gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Oprogramowanie wewnętrzne iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Arkusz Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Archiwum Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Klasa Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Archiwum lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "Plik JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Skrypt Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Baza kluczy Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Dokument LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Baza kluczy Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Archiwum lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Archiwum Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Makro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Pogram JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Skrypt/funkcja MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Projekt JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animacja MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Rysunek Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Wykres KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Ustawienia Kexi dla połączenia serwera bazy danych"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "Skrót do projektu Kexi na serwerze bazy danych"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Dźwięk MP3 (strumień)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Projekt bazy danych Kexi oparty na pliku"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Plik wideo MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Formuła KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "Plik wideo MPEG (strumień)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Rysunek KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Strumień przesyłania MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Diagram przepływów Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Rysunek Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Książka dźwiękowa MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Scena KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Plik wideo MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Prezentacja KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Napisy MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Dokument Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Arkusz KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Arkusz KSpread (zaszyfrowany)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Plik wideo MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Pakiet KSysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Ikona Mac OS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Dokument Kuguar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Obraz bitmapowy MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Dokument KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Zakodowany w AppleDouble plik Macintosh"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Dokument KWord (zaszyfrowany)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Zakodowany w BinHex plik Macintosh"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Archiwum LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Plik MacBinary Macintosh"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Archiwum LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Rysunek Quickdraw/PICT Macintosh"
+msgid "message catalog"
+msgstr "Katalog wiadomości"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Prezentacja programu MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Dokument LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Plik make"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Plik Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Archiwum lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Skrypt Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Archiwum LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Dokument Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Archiwum tar (kompresja LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Dokument MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Archiwum LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Notatnik Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Prezentacja programu MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Plik MacBinary Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Plik wideo Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Plik Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Napisy MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "Plik wideo WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Archiwum Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Format Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "Archiwum witryny MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Dokument Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "Plik wideo MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Pakiet motywu Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "Plik OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Dokument Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "Plik źródłowy COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Ikona Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "E-book Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Dokument MIF Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Surowy obraz MRW Minolta"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Zakładki Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "E-book Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Program DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Monkey's Audio"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Skrót internetowy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Zakładki Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Dokument WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Publikacja Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Makro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Dokument NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Odnośnik Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Obraz NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Odnośnik Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Przechwycenie pakietu sieciowego"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "Indeks grup dyskusyjnych NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "Kod obiektowy"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Surowy obraz NEF Nikon"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Format wymiany Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Plik wideo Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Plik wideo NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Plik multimedialny Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Plik OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Kod źródłowy OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Plik wideo Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Dokument ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Baza danych ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Wykres ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Szablon ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Formuła ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Szablon ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Plik wideo Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Rysunek ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Plik wideo OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Rysunek ODG (prosty XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Magazyn dokumentu złożonego OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Szablon ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Obraz ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Pakiet instalatora Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Dokument ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Arkusz GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Prezentacja ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Archiwum PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Prezentacja ODP (prosty XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Baza danych Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Szablon ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Archiwum parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Arkusz ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Program PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Arkusz ODS (prosty XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Skrypt Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Szablon ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Skrypt PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Dokument ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Pakiet certyfikatu PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Dokument ODT (prosty XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Pakiet certyfikatu PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Szablon ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Arkusz PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Plik wideo OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Dokument Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Magazyn dokumentu złożonego OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "Wyniki profilowania"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "Kod źródłowy OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Dokument Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Kanał OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Kod bajtowy Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Szablon OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "Dokument QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Kod źródłowy Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Arkusz Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Rysunek Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania metaodnośników QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Dokument Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Archiwum RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Archiwum DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Plik wideo Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Archiwum alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Plik wideo Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Odrzucona łata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Pakiet RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Plik multimedialny Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Źródłowy pakiet RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Surowy obraz Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Skrypt Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Skrypt Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Szablon arkusza OpenOffice.org Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Arkusz SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Rysunek OpenOffice.org Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "Archiwum powłoki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Szablon rysunku OpenOffice.org Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Biblioteka współdzielona libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Prezentacja OpenOffice.org Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "Biblioteka współdzielona"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Szablon prezentacji OpenOffice.org Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "Skrypt powłoki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Formuła OpenOffice.org Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Dokument OpenOffice.org Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Plik Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Globalny dokument OpenOffice.org Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Szablon dokumentu OpenOffice.org Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Arkusz Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Rozszerzenie OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Dokument Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "Archiwalny obraz OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Pakiet Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Czcionka OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Archiwum PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli SMS/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Obraz PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Plik ROM konsoli SNES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Obraz PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Archiwum StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Czcionka PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Napisy SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Plik PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "Napisy WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Napisy SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Obraz PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Napisy MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Dokument PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Napisy MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (kompresja XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Napisy SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (kompresja bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Napisy SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (kompresja gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Dzwonek iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Program PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Obraz PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Plik PGN notacji gry w szachy"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Klucze PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Archiwum SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Nagłówek listu zaszyfrowanego PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Archiwum SV4 CPIO (z sumą kontrolną)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Skrypt PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Archiwum tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Żądanie certyfikatu PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Archiwum tar (skompresowane)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Pakiet certyfikatu PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "Zwykły plik czcionki"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Pakiet certyfikatu PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "Plik ze spakowaną czcionką"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Klucz prywatny PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Dokument TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Obraz PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "Motyw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Obraz PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Dokument ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Obraz PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "Plik zapasowy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Dokument PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Dokument Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Dokument Troff (z makrami stron pomocy)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Biblioteka dźwiękowa PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Strona podręcznika (skompresowana)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Archiwum Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Archiwum tar (kompresja LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Baza danych Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Archiwum XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Obraz raw Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Archiwum tar (kompresja XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Obraz raw2 Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (kompresja XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Archiwum parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Archiwum ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Kod źródłowy Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Plik źródłowy WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Dokument Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Obraz WordPerfect/DrawPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Surowy obraz Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Zakodowany w DER/PEM/Netscape certyfikat X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Skrypt Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "Pusty dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Obraz Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Archiwum zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Strona XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Archiwum ZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Obraz dysku Windows Imaging Format"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Ścieżka certyfikacji PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "Dźwięk DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Arkusz PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "Dźwięk DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Dokument Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Dokument Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument Postscript (kompresja bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument Postscript (kompresja gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Czcionka PostScript Type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Prezentacja PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "Szablon prezentacji PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Pokaz PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Monkey's Audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Slajd PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "Dodatek PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Prezentacja z włączonymi makrami PowerPoint"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Szablon prezentacji z włączonymi makrami PowerPoint"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "Plik korekcji dźwięku WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Slajd z włączonymi makrami PowerPoint"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Prezentacja PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Skompresowany plik dźwiękowy Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Kod bajtowy Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "Dźwięk AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Skrypt Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Plik Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Plik wideo MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Plik Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Książka dźwiękowa MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Plik języka znaczników Qt"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "Plik multimedialny 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Arkusz Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "Plik multimedialny 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Obraz QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania metaodnośników QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Plik wideo QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Dokument Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Dźwięk MP3 (strumień)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Archiwum RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania strumieniowego na żywo HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Plik RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Dokument README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Schemat XML RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Obraz RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Biblioteka dźwiękowa PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Pakiet RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Plik spec RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Podsumowanie RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Dokument RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Dokument RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Metaplik RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Dokument RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Dokument RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Dokument RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Dokument RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Dokument RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Skrypt Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Obraz bitmapy RLE"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Plik S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Napisy SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Arkusz SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Instrument Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Plik strumienia multicast SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Plik dźwiękowy TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Obraz BMP Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Obraz WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Zapis gry SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Metaplik grafiki komputerowej (CGM)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Obraz SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Faks CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Plik wideo SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Obraz faksowy G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Dokument SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Obraz GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Pakiet SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Obraz IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Pakiet SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Obraz JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Obraz JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Dokument SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "Archiwalny obraz OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "Plik danych SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Powierzchnia DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Plik przenośnych danych SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Kursor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Kod SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Obraz EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Baza danych SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Rysunek Quickdraw/PICT Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Baza danych SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Obraz UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Napisy SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Surowy obraz cyfrowy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Archiwum SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Negatyw DNG Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Archiwum SV4 CPIO (z sumą kontrolną)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Surowy obraz CRW Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Obraz SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Surowy obraz CR2 Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Kod źródłowy Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Surowy obraz RAF Fuji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Kod źródłowy Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Surowy obraz DCR Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Surowy obraz K25 Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Surowy obraz KDC Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Instrument Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Surowy obraz MRW Minolta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli SMS/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Surowy obraz NEF Nikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Dokument Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Surowy obraz Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Plik Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Obraz raw Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Obraz raw2 Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Surowy obraz Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Arkusz Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Surowy obraz X3F Sigma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Skrypt filtra poczty Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Surowy obraz SRF Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Surowy obraz X3F Sigma"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Surowy obraz SR2 Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Dokument Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Surowy obraz ARW Sony"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Obraz PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Surowy obraz SR2 Sony"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Obraz bitmapy RLE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Surowy obraz SRF Sony"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Obraz SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Czcionka Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Skompresowany obraz SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Obraz TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Pakiet Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Obraz AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Arkusz StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Obraz wektorowy DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Wykres StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Format Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Rysunek StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Prezentacja StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Obraz 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "E-Mail StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Obraz Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Formuła StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Obraz EPS (kompresja bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Dokument StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Obraz rastrowy CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Archiwum StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Skompresowany obraz GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Napisy SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Obraz DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Napisy SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Dokument DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Obraz rastrowy Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Obraz DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Czcionka SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Obraz DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Obraz DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Plik ROM konsoli SNES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Obraz EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Dokument FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Obraz FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Obraz EPS (kompresja gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Ikona Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Nagłówek SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Ikona Mac OS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "Kod źródłowy SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Obraz ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Dokument T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Obraz JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Obraz TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Obiekt LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Dokument TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Scena Lightwave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Obraz TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Obraz bitmapowy MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Wiadomość TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Rysunek Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Dokument TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Obraz NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Archiwum tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Obraz PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Archiwum tar (kompresja LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Obraz PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Archiwum tar (kompresja LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Obraz PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Archiwum tar (kompresja XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "Obraz PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Archiwum tar (kompresja bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Obraz PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Archiwum tar (skompresowane)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Obraz PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archiwum tar (kompresja gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Obraz Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Archiwum tar (kompresja lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "Obraz RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Skrypt Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Obraz SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Dokument TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Obraz rastrowy Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (kompresja bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Obraz TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (kompresja gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Kursor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Dokument TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Animowany kursor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Czcionka TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Obraz EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Metryki czcionki TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Obraz WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Dokument TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Obraz XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Dokument ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Obraz GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Dokument wejściowy Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Obraz XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Dokument wejściowy Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Obraz XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Dokument wejściowy Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Obraz X Window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Dokument Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "Urządzenie blokowe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Dokument Troff (z makrami stron pomocy)"
+msgid "character device"
+msgstr "Urządzenie znakowe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "Katalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Czcionka TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "Potok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Czcionka TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "Punkt montowania"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Obraz UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "Gniazdo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Dowiązanie symboliczne"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Raport z dostarczenia poczty"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "Raport z wysyłania poczty"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Oprogramowanie systemu UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Odwołanie do pliku zdalnego"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Skompresowany plik systemu UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Wiadomość grupy dyskusyjnej"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "Częściowa wiadomość e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Wiadomość grupy dyskusyjnej"
+msgid "email message"
+msgstr "Wiadomość e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Archiwum ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Wiadomość pocztowa GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Czcionka V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Dokument VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Kalendarz VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Wiadomość w wielu formatach"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "Kod źródłowy VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Zakodowany w AppleDouble plik Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "Wiadomość przetwarzania"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Dokument VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Wiadomość zaszyfrowana"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Kod źródłowy Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "Dokumenty złożone"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Kod źródłowy Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "Dokument złożony"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "Raport systemu pocztowego"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "Podpisana wiadomość"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Strumień danych (wymuszenie serwera)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Kalendarz VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Plik wideo Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Arkusz stylów CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Plik źródłowy WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Wizytówka elektroniczna"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "Dokument txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Obraz WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Kod źródłowy Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Obraz WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Nagłówek SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Dokument WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "Kod źródłowy SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Pogram WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "Kod źródłowy VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Wzbogacony dokument tekstowy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Dokument WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "Strona pomocy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "Dokument WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "Zwykły dokument tekstowy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "Plik RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "Plik korekcji dźwięku WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "Nagłówki wiadomości e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Plik wideo Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "Dokument Rich Text"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Manifest pamięci podręcznej aplikacji WWW"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Podsumowanie RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Kanał Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Plik wideo WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Kanał OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "Napisy WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "Dokument SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Obraz BMP Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Dokument wymiany arkuszy kalkulacyjnych"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Obraz dysku Windows Imaging Format"
+msgid "TSV document"
+msgstr "Dokument TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Pakiet instalatora Windows"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Wykres DOT Graphviz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Plik Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Dokument JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Dokument WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Plik wideo Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Pogram WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Wycinek rejestru Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Archiwum ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Animowany kursor Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Kod źródłowy Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Kursor Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "Lista autorów"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Dokument BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Plik nagłówkowy C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Oprogramowanie systemu Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Kod źródłowy C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Dokument Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Dokument zmian (ChangeLog)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Szablon dokumentu Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "Plik nagłówkowy C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Dokument Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Kod źródłowy CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Dokument z włączonymi makrami Word"
+msgid "CSV document"
+msgstr "Dokument CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Szablon dokumentu z włączonymi makrami Word"
+msgid "license terms"
+msgstr "Warunki licencji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Szablon Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "Podziękowania autorów programu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Dokument WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Kod źródłowy C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Obraz WordPerfect/DrawPerfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Kod źródłowy C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Obraz X Window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Kod źródłowy Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Tabela UIL X-Motif"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "Kod źródłowy OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Certyfikat X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "Skrypt DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Kursor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Dokument DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Zakładki XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Kod źródłowy D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Obraz XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "Plik DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Obraz XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Kod źródłowy Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Strona XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Plik źródłowy Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Kod źródłowy Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Baza danych CD XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Kod źródłowy Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Plik dźwiękowy XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "Plik tłumaczenia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Plik XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "Szablon tłumaczenia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Dokument XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Dokument HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Dokument jednostek XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Manifest pamięci podręcznej aplikacji WWW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Moduł instalatora XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Lista odtwarzania Google Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Obraz XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Kod źródłowy Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Dokument XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Dokument IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Plik XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Instrukcje instalacji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Arkusz stylów XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Kod źródłowy Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Książka adresowa LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Dokument interfejsu XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Plik partytury Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Archiwum XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Kod źródłowy LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Dokument Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "Dziennik programu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Dokument YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Plik make"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Archiwum ZIP"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Dokument Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Archiwum zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Plik Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "Dziennik programu"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Wycinek rejestru Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Plik Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD-Audio"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Publikacja Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Kod źródłowy Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD-Audio"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Kod źródłowy OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Podziękowania autorów programu"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Skrypt/funkcja MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Lista autorów"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Model Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "Plik zapasowy"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Kod źródłowy Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Różnica pomiędzy plikami"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Pusta płyta Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Kod źródłowy Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Skrypt Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "Pusta płyta CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Skrypt Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Dokument README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "Pusta płyta DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Dokument NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "Plik spec RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Pusta płyta HD DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Kod źródłowy Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "Urządzenie blokowe"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Kod źródłowy Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "Urządzenie znakowe"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Dokument Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Archiwum komiksu"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Kod SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "Dokument złożony"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Skrypt Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "Dokumenty złożone"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Dokument TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Skompresowany obraz GIMP"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Dokument TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Skompresowany obraz SVG"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Dokument wejściowy Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Skompresowany plik dźwiękowy Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Dokument wejściowy Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "Plik konfiguracji środowiska"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Dokument wejściowy Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Oddzielony podpis OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Tabela UIL X-Motif"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Oddzielony podpis S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "Położenie zasobu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Różnica pomiędzy plikami"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "Plik zakodowany za pomocą uuencode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "Plik XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "Zdjęcia cyfrowe"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "Plik XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "Surowy obraz cyfrowy"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "Plik konfiguracji iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Arkusz stylów XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Czytnik e-booków"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Baza danych CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "Pobieralny pakiet eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Dokument XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "Dokument książki elektronicznej"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Dokument jednostek XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "Wizytówka elektroniczna"
+msgid "DV video"
+msgstr "Plik wideo DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "Nagłówki wiadomości e-mail"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Plik wideo ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "Wiadomość e-mail"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Strumień przesyłania MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Pusty dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Plik wideo MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Wiadomość zaszyfrowana"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "Plik wideo MPEG (strumień)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Wzbogacony dokument tekstowy"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Plik wideo QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "Program"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Obraz QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Katalog"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Plik wideo Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "Zwykły plik czcionki"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Plik wideo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Strona pomocy"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Plik animacji ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Dzwonek iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Plik animacji FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Oprogramowanie wewnętrzne iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Szablon dokumentu Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "Instrukcje instalacji"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animacja MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "Plik konfiguracji iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Plik wideo ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Biblioteka współdzielona libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Plik Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "Warunki licencji"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Plik wideo Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Raport z dostarczenia poczty"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Plik wideo AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "Raport z wysyłania poczty"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Plik wideo NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "Raport systemu pocztowego"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "Plik strumienia multicast SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "Plik poczty (Mailbox)"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Plik wideo SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Strona podręcznika (skompresowana)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "Pobrany pakiet eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Katalog wiadomości"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Dane geograficzne KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Wiadomość przetwarzania"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Skompresowane dane geograficzne KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Wiadomość w wielu formatach"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Plik ustawień Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Punkt montowania"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Dokument interfejsu XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Kod obiektowy"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Moduł instalatora XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "Plik ze spakowaną czcionką"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Dokument Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "Częściowa wiadomość e-mail"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Szablon dokumentu Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Potok"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Prezentacja PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Zwykły dokument tekstowy"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "Slajd PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Pokaz PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "Przenośny odtwarzacz dźwięku"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "Szablon prezentacji PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Wyniki profilowania"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Arkusz Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Dane awarii programu"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Szablon arkusza Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "Surowy obraz CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Dokument T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Odwołanie do pliku zdalnego"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Ustawienia VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Odrzucona łata"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Profil ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Położenie zasobu"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "Plik kalibracji kolorów IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "Dokument Rich Text"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "Plik korekcji kolorów CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Biblioteka współdzielona"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Archiwum powłoki"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "Plik pomocy WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Skrypt powłoki"
+msgid "digital photos"
+msgstr "Zdjęcia cyfrowe"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "Skrót do projektu Kexi na serwerze bazy danych"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Podpisana wiadomość"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Gniazdo"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD-Video"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "Oprogramowanie"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD-Audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Dokument wymiany arkuszy kalkulacyjnych"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Pusta płyta CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Strumień danych (wymuszenie serwera)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Pusta płyta DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Dowiązanie symboliczne"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Pusta płyta Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Motyw"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Pusta płyta HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Przetłumaczone komunikaty (czytelne dla komputera)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD-Audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "Plik tłumaczenia"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Płyta wideo Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "Szablon tłumaczenia"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Płyta wideo HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "Dokument txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "Czytnik e-booków"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Nieznany typ"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD-Video"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Przenośny odtwarzacz dźwięku"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "Oprogramowanie"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Oprogramowanie systemu UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Oprogramowanie systemu Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bc49e47..fcf4f0e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "imagem 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "documento Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "ficheiro codificado em BinHex de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "áudio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "documento MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "áudio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "áudio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr ""
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "animação ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "documento ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "arquivo AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr ""
+msgid "PDF document"
+msgstr "documento PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "arquivo ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "vídeo AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "'script' AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "cabeçalho de mensagem cifrada com PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "documento AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "chaves PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "código fonte Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "assinatura OpenPGP solta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr ""
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "assinatura S/MIME solta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "tipo de letra Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "documento Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "métrica de tipos de letra Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "áudio SoundTracker do Amiga"
+msgid "PS document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "imagem Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "folha de cálculo Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "documento Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "imagem AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "documento BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "tipo de letra BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "ficheiro de origem BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "cenário Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "desenho Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr ""
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "folha de cálculo Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "'script' de consola C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "código fonte C"
+msgid "JET database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "código fonte C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "código fonte C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "fax CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "imagem rasterizada CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "arquivo CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "arquivo CPIO (comprimido com gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "áudio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "folha de cálculo do StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "desenho Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "gráfico do StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr ""
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "desenho do StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr ""
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "apresentação do StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "'script' DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "e-mail do StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "certificado X.509 codificado com DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "fórmula do StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr ""
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "documento do StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "tipo de letra DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "executável DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "documento DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "imagem de vectores DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "pacote Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "diagrama Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "imagem DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "áudio Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "animação Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "código fonte Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "tema Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "áudio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "documento do WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr ""
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "marcadores XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "áudio FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr ""
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "documento AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "código fonte Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "documento Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "imagem de fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "folha de cálculo Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr ""
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "documento Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "imagem GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "arquivo AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "imagem do GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "arquivo ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "'link' GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "folha de cálculo GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "'script' AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "mensagem de e-mail GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "documento BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr ""
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "ficheiro de origem BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr ""
+msgid "Blender scene"
+msgstr "cenário Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "catálogo GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "projecto Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "folha de cálculo Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr ""
+msgid "raw CD image"
+msgstr "imagem em bruto de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "gráfico científico Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "'byte-code' Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "ficheiro comprimido UNIX"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "documento HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "dados de estoiro de aplicação"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "arquivo CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "arquivo CPIO (comprimido com gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "'script' de consola C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "código fonte Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "documento IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "imagem IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "imagem IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "imagem ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "pacote Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "vídeoISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "ficheiro do Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "áudio Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "ficheiro de configuração de área de trabalho"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "projecto JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "diagrama Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "imagem JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "documento TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr ""
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "tema Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "imagem JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "animação Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "imagem JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "executável"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "arquivo Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "'byte-code' Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "classe Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "métrica de tipos de letra Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "tipo de letra BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "código fonte Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "tipo de letra DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "tipo de letra Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr ""
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "tipo de letra LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "gráfico KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "tipo de letra de consola Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "fórmula KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "desenho KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "tipo de letra PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "tipo de letra OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "tipo de letra Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "cenário KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "tipo de letra SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "apresentação KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "tipo de letra TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "folha de cálculo KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "métricas de tipo de letra TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "folha de cálculo KSpread (cifrada)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "tipo de letra TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "documento KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "tipo de letra V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "documento KWord (cifrado)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "desenho Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "gráfico de fluxo Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr ""
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "mensagens traduzidas (leitura pelo computador)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "desenho Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "documento Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "projecto Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "documento Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "'link' GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "arquivo LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "folha de cálculo Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "arquivo LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "gráfico científico Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "tipo de letra LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "catálogo GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "arquivo LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Objecto LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "cenário LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "documento PostScript (comprimido com gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "documento HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "tipo de letra de consola Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "'firmware' iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "folha de cálculo Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "arquivo Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "documento Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "classe Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "documento LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "áudio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "projecto JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "animação MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "desenho Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr ""
+msgid "KChart chart"
+msgstr "gráfico KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "lista de reprodução MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "áudio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "áudio MP3 (em fluxo)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "vídeo MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "fórmula KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "desenho KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "gráfico de fluxo Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr ""
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "desenho Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr ""
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "cenário KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr ""
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "apresentação KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr ""
+msgid "Krita document"
+msgstr "documento Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr ""
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "folha de cálculo KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "folha de cálculo KSpread (cifrada)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr ""
+msgid "Kugar document"
+msgstr "documento Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "KWord document"
+msgstr "documento KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "ficheiro codificado em AppleDouble de Macintosh"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "documento KWord (cifrado)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "ficheiro codificado em BinHex de Macintosh"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "arquivo LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "ficheiro MacBinary de Macintosh"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "arquivo LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "desenho Quickdraw/PICT de Macintosh"
+msgid "message catalog"
+msgstr "catálogo de mensagens"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "apresentação MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "documento LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "documento MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "arquivo LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr ""
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "apresentação MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "ficheiro MacBinary de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "vídeo Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr ""
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "marcadores do Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "executável DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "marcadores do Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr ""
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr ""
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "atalho Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr ""
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "atalho Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "documento Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "código de objecto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "documento ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "áudio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "armazenamento de documento composto OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr ""
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "folha de cálculo GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "base de dados do Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "PEF executable"
+msgstr "executável PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "'script' Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr ""
+msgid "PHP script"
+msgstr "'script' PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "conjunto de certificados PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "armazenamento de documento composto OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "resultados do 'profiler'"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "documento do Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "código binário Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "código fonte Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "folha de cálculo Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr ""
+msgid "Quicken document"
+msgstr "documento Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "RAR archive"
+msgstr "arquivo RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr ""
+msgid "rejected patch"
+msgstr "ficheiro de patch rejeitado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "áudio Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "pacote RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Ruby script"
+msgstr "'script' Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr ""
+msgid "shell archive"
+msgstr "arquivo de consola"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr ""
+msgid "shared library"
+msgstr "biblioteca partilhada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr ""
+msgid "shell script"
+msgstr "'script' de consola"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "ficheiro Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr ""
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "folha de cálculo Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "pacote Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "tipo de letra OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "tipo de letra PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "áudio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "documento PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "executável PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "chaves PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "ficheiro SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "cabeçalho de mensagem cifrada com PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "'script' PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "conjunto de certificados PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "ficheiro genérico de tipo de letra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "ficheiro de fontes empacotadas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "documento TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "imagem PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "imagem PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "documento ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr ""
+msgid "backup file"
+msgstr "cópia de segurança"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr ""
+msgid "Troff document"
+msgstr "documento Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "documento Troff (com macros manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr ""
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "página de manual (comprimida)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "base de dados do Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "código fonte Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "código fonte WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "documento do Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "imagem do WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "certificado X.509 codificado com DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "'script' Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "documento vazio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "imagem do Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "página XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "áudio Dolby Digital"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "áudio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "documento PostScript (comprimido com gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "áudio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr ""
+msgid "PCM audio"
+msgstr "áudio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "áudio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "áudio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "áudio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "áudio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "áudio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "código binário Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "'script' Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "ficheiro do Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "folha de cálculo Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr ""
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "áudio SoundTracker do Amiga"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "vídeo QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "áudio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "documento Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "áudio MP3 (em fluxo)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "arquivo RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "documento LEIA-ME"
+msgid "PSF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "imagem RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "áudio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "pacote RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
-msgstr ""
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "áudio RIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "áudio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "'script' Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "lista de reprodução MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "áudio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "ficheiro S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "áudio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr ""
+msgid "WAV audio"
+msgstr "áudio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "instrumento Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "áudio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "imagem BMP Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr ""
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "fax CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "vídeo SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "imagem de fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "documento SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "imagem GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr ""
+msgid "IEF image"
+msgstr "imagem IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr ""
+msgid "JPEG image"
+msgstr "imagem JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr ""
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "imagem JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "código SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "desenho Quickdraw/PICT de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "ficheiro SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "código fonte Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "áudio Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "áudio Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "instrumento Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "documento Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "ficheiro Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "folha de cálculo Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
-msgstr ""
+msgid "PNG image"
+msgstr "imagem PNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "tipo de letra Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr ""
+msgid "TIFF image"
+msgstr "imagem TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "pacote Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "imagem AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "folha de cálculo do StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "imagem de vectores DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "gráfico do StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "desenho do StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "apresentação do StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "imagem 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "e-mail do StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "imagem Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "fórmula do StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "documento do StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "imagem rasterizada CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "tipo de letra SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "imagem DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "imagem ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr ""
+msgid "JNG image"
+msgstr "imagem JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr ""
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Objecto LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "documento TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "cenário LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "imagem TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PNM image"
+msgstr "imagem PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "imagem do Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "imagem RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "'script' Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "documento TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "cursor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "documento TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "tipo de letra TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "métricas de tipo de letra TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "documento TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "documento ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "imagem do GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "documento origem Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "imagem XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "documento origem Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "documento origem Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "imagem de janela X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "documento Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "dispositivo de bloco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "documento Troff (com macros manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "dispositivo de caracteres"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr ""
+msgid "folder"
+msgstr "pasta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr ""
+msgid "pipe"
+msgstr "canal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "tipo de letra TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "ponto de montagem"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr ""
+msgid "socket"
+msgstr "'socket'"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "áudio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "ligação simbólica"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "relatório de entrega de e-mail"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "relatório de disposição de e-mail"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referência a um ficheiro remoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "ficheiro comprimido UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "mensagem de notícias Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "documento Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "mensagem parcial de e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "mensagem de notícias Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "mensagem de e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr ""
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "mensagem de e-mail GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "tipo de letra V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "documento VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr ""
+msgid "message in several formats"
+msgstr "mensagem em vários formatos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "ficheiro codificado em AppleDouble de Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "áudio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "'digest' de mensagens"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "documento VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "mensagem cifrada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr ""
+msgid "compound documents"
+msgstr "documentos compostos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "documento composto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "relatório de sistema de e-mail"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "mensagem assinada"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "fluxo de dados (empurrados pelo servidor)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "vídeo Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "código fonte WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "cartão de visita electrónico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "áudio WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "documento WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "documento de texto rico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr ""
+msgid "help page"
+msgstr "página de ajuda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "documento em texto simples"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "cabeçalhos de e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "vídeo Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "documento em texto rico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "documento SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "imagem BMP Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr ""
+msgid "WML document"
+msgstr "documento WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr ""
+msgid "Ada source code"
+msgstr "código fonte Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "cursor Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "lista de autores"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+msgid "C++ source code"
+msgstr "código fonte C++"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "documento do WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "código fonte C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "imagem do WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "código fonte C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "imagem de janela X"
+msgid "Vala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "tabela UIL do X-Motif"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "'script' DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "documento DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "marcadores XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "imagem XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "página XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "código fonte Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "código fonte Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr ""
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "código fonte Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr ""
+msgid "IDL document"
+msgstr "documento IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "folha de estilos XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "código fonte Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr ""
+msgid "application log"
+msgstr "registo de aplicação"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Qt MOC file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "registo de aplicação"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "código fonte Objective-C"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "lista de autores"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "cópia de segurança"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "código fonte Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "diferenças entre ficheiros"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "'script' Python"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "documento LEIA-ME"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "dispositivo de bloco"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "código fonte Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "dispositivo de caracteres"
+msgid "Setext document"
+msgstr "documento Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "código SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "documento composto"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "'script' Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "documentos compostos"
+msgid "TeX document"
+msgstr "documento TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "documento TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr ""
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "documento origem Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "documento origem Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "ficheiro de configuração de área de trabalho"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "documento origem Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "assinatura OpenPGP solta"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "tabela UIL do X-Motif"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "assinatura S/MIME solta"
+msgid "resource location"
+msgstr "localização de recurso"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "diferenças entre ficheiros"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "folha de estilos XSLT"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "cartão de visita electrónico"
+msgid "DV video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "cabeçalhos de e-mail"
+msgid "ISI video"
+msgstr "vídeoISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "mensagem de e-mail"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "documento vazio"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "vídeo MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "mensagem cifrada"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "documento de texto rico"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "vídeo QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "executável"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "pasta"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "vídeo Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "ficheiro genérico de tipo de letra"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "vídeo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "página de ajuda"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "animação ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "'firmware' iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr ""
+msgid "MNG animation"
+msgstr "animação MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "relatório de entrega de e-mail"
+msgid "AVI video"
+msgstr "vídeo AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "relatório de disposição de e-mail"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "relatório de sistema de e-mail"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr ""
+msgid "SGI video"
+msgstr "vídeo SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "página de manual (comprimida)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "catálogo de mensagens"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "'digest' de mensagens"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "mensagem em vários formatos"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "ponto de montagem"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "código de objecto"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "ficheiro de fontes empacotadas"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "mensagem parcial de e-mail"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "canal"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "documento em texto simples"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "resultados do 'profiler'"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "dados de estoiro de aplicação"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "imagem em bruto de CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referência a um ficheiro remoto"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "ficheiro de patch rejeitado"
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "localização de recurso"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "documento em texto rico"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "biblioteca partilhada"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "arquivo de consola"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "'script' de consola"
+msgid "digital photos"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "mensagem assinada"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "'socket'"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "fluxo de dados (empurrados pelo servidor)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "ligação simbólica"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "mensagens traduzidas (leitura pelo computador)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "desconhecido"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 299edef..5ce261e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# André Marcelo Alvarenga <amalvarenga@gmail.com>, 2012.
-# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2013
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012-2013
+# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-12 01:29+0000\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <amalvarenga@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/pt_BR/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,1007 +21,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Imagem do 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Conjunto de entrada do ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Arquivo multimídia 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Documento de livro eletrônico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "Arquivo multimídia 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Documento do Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Pacote 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Arquivo do Macintosh codificado com BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Pacote ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Caderno do Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Áudio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Documento do MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Áudio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "Arquivo de caixa de correio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Áudio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Arquivo Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Áudio AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "Desconhecido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Áudio AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animação ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Documento ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Pacote AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "Documento WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Pacote ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Documento PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Pacote ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Lista de reprodução XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Vídeo ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Pacote de temas do Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Página ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "Arquivo baixado da Amazon MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Conjunto de entrada do ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Áudio GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Vídeo AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Lista de reprodução do iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Script AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Cabeçalho de mensagem criptografada PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Documento do AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Chaves PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Código-fonte Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Assinatura OpenPGP destacada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Negativo DNG da Adobe"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "Certificado ou mensagem PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Documento MIF do Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Assinatura S/MIME destacada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Documento do Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Chave privada PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Fonte do Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Pedido de certificação PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Documento do Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Certificado X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Métricas de fonte Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Lista de revogação de certificado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Pacote Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Pedido de certificação PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Áudio Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Documento PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Pacote do Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Documento do Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Áudio Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Esquema XML de RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Vídeo Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Documento RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Formato de troca Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Script de filtro de mensagens do Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Documento do AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Documento SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Imagem de disco Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Lista de reprodução do WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Imagem do Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Banco de dados do SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Planilha do Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Banco de dados do SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Documento do Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Histórico familiar do GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Fonte de notícias Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Vídeo Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Imagem do AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Documento BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Fonte BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Documento BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Vídeo JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Arquivo semente BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Gravação SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Cena do Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "Arquivo de tradução XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Documento YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Desenho do Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Disco de vídeo Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "Arquivo HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Pacote Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "Arquivo PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Cabeçalho C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Planilha do Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Script de shell C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Código-fonte C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Banco de dados JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Código-fonte C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Pacote do Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Cabeçalho C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Planilha do Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Código-fonte C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Suplemento do Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Fax do CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Planilha binária do Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Sumário de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Planilha do Excel com macro ativada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Índice de Imagem de CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Módulo de planilha do Excel com macro ativada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Documento CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Apresentação do PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Imagem raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "Suplemento do PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Código-fonte CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "Apresentação do PowerPoint com macro ativada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "Arquivo de código-fonte em COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Slide do PowerPoint com macro ativada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Pacote CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "Modelo de apresentação do PowerPoint com macro ativada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Pacote CPIO (compactado com gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Documento do Word com macro ativada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Folha de estilo CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Modelo de documento do Word com macro ativada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Documento CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Documento XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Imagem bruta CR2 da Canon"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Documento do Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Imagem bruta CRW da Canon"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Documento do Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Lista de revogação de certificado"
+msgid "Word document"
+msgstr "Documento do Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Documento ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Modelo do Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Configurações de VPN da Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr "Documento GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Arquivo de configurações do Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "Arquivo de pesquisa do GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Áudio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Mensagem TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Meta-arquivo do Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Planilha do StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Desenho do Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Gráfico do StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Código-fonte D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Desenho do StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Pacote DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Apresentação do StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Script DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "E-mail do StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Certificado X.509 codificado com DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Fórmula do StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Imagem DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Documento do StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Imagem DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Planilha do OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Fonte do DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Modelo do OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Executável do DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Desenho do OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Imagem DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Modelo do OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Documento DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Apresentação do OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Arquivo DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Modelo do OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Vídeo DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Fórmula do OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Imagem vetorial DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Documento do OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Pacote Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Documento global do OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagrama do Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Modelo do OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Formato Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "Documento ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Superfície do DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Documento ODT (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Imagem DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Modelo ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Documento DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Modelo OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Áudio Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Documento ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM do Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Desenho ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Programa ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Desenho ODG (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Imagem EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Modelo ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Imagem EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Apresentação ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Imagem EPS (compactada com bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Apresentação ODP (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Imagem EPS (compactada com gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Modelo ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Imagem EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Planilha ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animação do Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Planilha ODS (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Código-fonte Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Modelo ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Código-fonte Lisp do Emacs"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Gráfico ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Tema do Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Modelo ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Código-fonte Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Fórmula ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Planilha binária do Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "Modelo ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Planilha do Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Banco de dados ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Modelo de planilha do Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "Imagem ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Suplemento do Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Extensão do OpenOffice"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Planilha do Excel com macro ativada"
+msgid "Android package"
+msgstr "Pacote do Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Módulo de planilha do Excel com macro ativada"
+msgid "SIS package"
+msgstr "Pacote SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Planilha do Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Pacote SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Documento FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Pacote de captura de rede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Áudio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Documento do WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Animação FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Arquivo de Dados Portáteis SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Arquivo Fluid do FLTK"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "Arquivo de dados SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Imagem FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Marcadores do XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Áudio FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Pacote 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Documento FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Documento do AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Vídeo Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Índice de Imagem de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Código-fonte Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Documento do Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Imagem bruta RAF da Fuji"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Documento do AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Imagem de fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Planilha do Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Banco de dados GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Documento do Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Histórico familiar do GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Pacote ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Imagem GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Pacote AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Imagem do GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Pacote ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Link GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Página ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Planilha do GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Script AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Mensagem de correio GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Documento BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Arquivo de pesquisa do GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Arquivo semente BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Áudio GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Cena do Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Catálogo GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento DVI TeX (compactado com bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM do Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Pacote Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM do Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Pacote tar (compactado com bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento PDF (compactado com bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Documento PostScript (compactado com bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM do Gênesis (Mega Drive)"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Pacote de livro de revista em quadrinhos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Projeto do Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Pacote Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Dados financeiros do GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Pacote tar (compactado com lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Planilha do Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Imagem de disco Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Documento do Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Código-fonte Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Ponteiro do Google Vídeo"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "Imagem bruta de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Gráfico científico do Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Sumário de CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Gráfico do Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Notação de jogo de xadrez PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Pacote Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Documento CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Código compilado Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Arquivo compactado do UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Disco de vídeo HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Pacote tar (compactado com gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Documento HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "Dados de travamento de programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Arquivo HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Pacote CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Documento HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Pacote CPIO (compactado com gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Lista de Reprodução Streaming ao Vivo de HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "Script de shell C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Documento do Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Documento do Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Modelo de documento do Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Programa ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Código-fonte Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM do Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Perfil ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM do Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Documento IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Imagem IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Imagem IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Imagem ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Pacote Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Vídeo ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Arquivo do Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "Arquivo de calibração de cor IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Arquivo de Qt Markup Language"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Áudio Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "Arquivo de configuração desktop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Atalho da internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Documento FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Documento JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Projeto do JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagrama do Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Banco de dados JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Formato Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Imagem JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Documento DVI TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Arquivo JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Tema do Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Imagem JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Animação do Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Imagem JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "Executável"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Keystore JCE do Java"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "Arquivo Fluid do FLTK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Pacote Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "Fonte WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Código compilado Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Fonte PostScript tipo-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Classe Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Métricas de fonte Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Keystore de Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "Fonte BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Código-fonte Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Fonte do DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Vídeo JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Fonte do Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Programa JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Fonte LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Gráfico do KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Fonte de console Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Fórmula do KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Fonte de console Linux PSF (compactada com gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Desenho do KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Fonte PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Dados comprimidos geográficos KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Fonte OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Dados geográficos KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Fonte Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Cena do KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Fonte SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Apresentação do KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Fonte TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Planilha do KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Métrica de fonte TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Planilha do KSpread (criptografada)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Fonte TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Pacote init do KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Fonte TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Documento do KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Fonte V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Documento do KWord (criptografado)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Documento do Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Desenho do Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM do Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Projeto de banco de dados baseado em arquivo do Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM do Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Configurações do Kexi para conexão a servidor de banco de dados"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Fluxograma do Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Imagem bruta DCR da Kodak"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Banco de dados GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Imagem bruta K25 da Kodak"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM do Gênesis (Mega Drive)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Imagem bruta KDC da Kodak"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Mensagens traduzidas (legível pelo computador)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Desenho do Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Documento do Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Projeto do Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Documento do Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Link GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Livro de endereços LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Dados financeiros do GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Pacote LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Planilha do Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Código-fonte LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Documento do Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Pacote LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Gráfico científico do Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Fonte LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Catálogo GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Pacote LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento DVI TeX (compactado com gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Pacote LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Pacote Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Objeto LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento PDF (compactado com gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Cena LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Documento PostScript (compactado com gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Partitura do Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Documento HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Fonte de console Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "Arquivo IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Fonte de console Linux PSF (compactada com gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Firmware do iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Planilha do Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Pacote Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Documento do Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Classe Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Pacote Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "Arquivo JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Script Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Keystore de Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Documento LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Keystore JCE do Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Pacote Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pacote Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Macro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Programa JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Script/função do MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Áudio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Projeto do JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animação MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Desenho do Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Áudio MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Gráfico do KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Lista de reprodução MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Configurações do Kexi para conexão a servidor de banco de dados"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Áudio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "Atalho para projeto Kexi no servidor de banco de dados"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Áudio MP3 (em fluxo)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Projeto de banco de dados baseado em arquivo do Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Vídeo MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Fórmula do KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "Vídeo MPEG (fluxo)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Desenho do KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Fluxo de transporte de MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Fluxograma do Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Áudio MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Desenho do Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Áudio livro MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Cena do KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Vídeo MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Apresentação do KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Legendas MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Documento do Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Lista de reprodução do MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Planilha do KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM do MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Planilha do KSpread (criptografada)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Vídeo MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Pacote init do KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Ícone do MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Documento do Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Imagem de bitmap do MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Documento do KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Arquivo do Macintosh codificado com AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Documento do KWord (criptografado)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Arquivo do Macintosh codificado com BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Pacote LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Arquivo do Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Pacote LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Desenho do Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "Catálogo de mensagens"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Apresentação do MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Documento LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile (arquivo do make)"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Formato de objeto gerenciado"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Pacote Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Script Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Pacote LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Documento Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Pacote tar (compactado com LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Documento do MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Pacote LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Caderno do Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Apresentação do MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Áudio Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Arquivo do Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1031,1649 +1035,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Vídeo Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Arquivo Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Legendas MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Áudio Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Lista de reprodução do Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "Vídeo WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Pacote do Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Áudio WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Formato do Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "Arquivamento Web MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Documento do Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "Vídeo MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Pacote de temas do Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "Arquivo OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Documento do Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "Arquivo de código-fonte em COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Ícone da Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "E-book Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Áudio MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Documento MIF do Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Imagem bruta MRW do Minolta"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Marcadores do Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "E-book Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Executável do DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Áudio Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Atalho da internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Marcadores do Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Documento WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Publicação do Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM do MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Áudio Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM do NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM do Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Documento NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Link do Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Imagem NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM do NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Link do Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Documento do Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Pacote de captura de rede"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "Índice de usenet NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "Código-objeto"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Imagem bruta NEF da Nikon"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Formato de troca Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM do Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Vídeo Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM do Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Áudio Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Vídeo do NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Arquivo multimídia Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Arquivo OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Áudio Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Código-fonte OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Vídeo Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Documento ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Áudio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Banco de dados ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Áudio FLAC Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Gráfico ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Modelo ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Áudio Speex Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Fórmula ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Áudio Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Modelo ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Vídeo do Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Desenho ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Vídeo OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Desenho ODG (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Armazenamento de documento composto OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Modelo ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Imagem ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Pacote do instalador do Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Documento ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Planilha do GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Apresentação ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Pacote PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Apresentação ODP (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Banco de dados do Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Modelo ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Pacote Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Planilha ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Executável PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Planilha ODS (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Modelo ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Script PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Documento ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Pacote de certificados PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Documento ODT (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Pacote de certificados PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Modelo ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Planilha do PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Vídeo OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Documento do Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Armazenamento de documento composto OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "Resultados do profiler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "Código-fonte OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Documento do Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Fonte de notícias OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Código compilado Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Modelo OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "Documento QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Código-fonte Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Planilha do Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Desenho do Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Lista de reprodução metalink do QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Áudio Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Documento do Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Áudio FLAC Ogg"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Pacote RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Áudio Speex Ogg"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Pacote DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Vídeo do Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Pacote Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Vídeo Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Arquivo de patch rejeitado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Áudio do Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Pacote RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Arquivo multimídia Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Pacote RPM de código-fonte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Imagem bruta ORF da Olympus"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Script Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Planilha do OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Script Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Modelo do OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Planilha do SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Desenho do OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "Pacote shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Modelo do OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Biblioteca compartilhada libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Apresentação do OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "Biblioteca compartilhada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Modelo do OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "Script shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Fórmula do OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Documento do OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Arquivo Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Documento global do OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Áudio Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Modelo do OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Planilha do Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Extensão do OpenOffice"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Documento do Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "Imagem de arquivamento OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Pacote Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Fonte OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Pacote PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM do Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Imagem PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM do Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Imagem PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Pacote StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Fonte PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Legendas SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Arquivo PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "Legendas WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Áudio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Legendas SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Imagem PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Legendas MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Documento PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Legendas MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "Documento PDF (compactado com XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Legendas SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Documento PDF (compactado com bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Legendas SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Documento PDF (compactado com gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Toque de celular do iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Executável PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Áudio SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Imagem PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Lista de reprodução do MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Notação de jogo de xadrez PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Áudio XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Chaves PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Pacote SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Cabeçalho de mensagem criptografada PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Pacote SV4 CPIO (com CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Script PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Pacote tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Pedido de certificação PKCS#12"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Pacote tar (compactado)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Pacote de certificados PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "Arquivo de fonte genérico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Pacote de certificados PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "Arquivo de fonte empacotado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Chave privada PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Documento TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Imagem PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "Tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Imagem PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Documento do ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Imagem PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "Arquivo de backup"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Documento PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Documento troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Áudio PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Documento troff (com macros de páginas de manual)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Biblioteca de áudio PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Página de manual (compactada)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pacote Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Pacote tar (compactado com LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Banco de dados do Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Pacote XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Imagem bruta da Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Pacote tar (compactado com XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Imagem raw2 da Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "Documento PDF (compactado com XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Pacote Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Pacote Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Código-fonte Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Código-fonte WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Documento do Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Imagem do WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Imagem bruta PEF da Pentax"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Certificado X.509 codificado com DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Script Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "Documento vazio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Imagem do Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Pacote Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Página XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Pacote Zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Imagem de Disco de Formato Windows Imaging"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD de Fotos"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Áudio Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Pedido de certificação PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "Áudio DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Planilha do PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "Áudio DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Documento do Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Áudio AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Documento do Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Áudio AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Documento PostScript (compactado com bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Áudio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Documento PostScript (compactado com gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Áudio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Fonte PostScript tipo-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Áudio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Apresentação do PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Áudio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "Modelo de apresentação do PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Áudio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Apresentação do PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Áudio Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Slide do PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Áudio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "Suplemento do PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Áudio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Apresentação do PowerPoint com macro ativada"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Áudio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Modelo de apresentação do PowerPoint com macro ativada"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "Arquivo de correção de áudio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Slide do PowerPoint com macro ativada"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Áudio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Apresentação do PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Áudio Tracker compactado"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Código compilado Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "Áudio AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Script Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Áudio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Arquivo do Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Vídeo MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Arquivo Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Áudio livro MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Arquivo de Qt Markup Language"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "Arquivo multimídia 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Planilha do Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "Arquivo multimídia 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Imagem do QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Áudio Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Lista de reprodução metalink do QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Áudio MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Vídeo do QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Áudio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Documento do Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Áudio MP3 (em fluxo)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Pacote RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Lista de Reprodução Streaming ao Vivo de HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Arquivo RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Lista de reprodução do Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Documento README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Áudio PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Esquema XML de RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Áudio MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Imagem RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Biblioteca de áudio PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Áudio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Áudio do Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Pacote RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Áudio Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Arquivo de especificação RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Resumo RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Documento RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Documento RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Meta arquivo do RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Documento RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Documento RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Documento RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Documento RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Áudio RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Documento RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Áudio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Script Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Lista de reprodução MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Classe de comprimento imagem bitmap codificada"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Áudio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Arquivo S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Áudio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Legendas SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Áudio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Planilha do SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Instrumento Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Arquivo de canal multicast SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Áudio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Áudio TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Imagem BMP do Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Imagem WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Gravação SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Meta-arquivo do Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Imagem SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Fax do CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Vídeo SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Imagem de fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Documento SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Imagem GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Pacote SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Imagem IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Pacote SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Imagem JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Áudio SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Imagem JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Documento SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "Imagem de arquivamento OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "Arquivo de dados SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Superfície do DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Arquivo de Dados Portáteis SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Cursor do X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Código SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Imagem EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Banco de dados do SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Desenho do Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Banco de dados do SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Imagem ID do UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Legendas SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Imagem digital bruta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Pacote SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Negativo DNG da Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Pacote SV4 CPIO (com CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Imagem bruta CRW da Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Imagem SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Imagem bruta CR2 da Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Código-fonte Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Imagem bruta RAF da Fuji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Código-fonte Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Imagem bruta DCR da Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Áudio Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Imagem bruta K25 da Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Áudio Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Imagem bruta KDC da Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Instrumento Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Imagem bruta MRW do Minolta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM do Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Imagem bruta NEF da Nikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Documento Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Imagem bruta ORF da Olympus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Arquivo Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Imagem bruta da Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Imagem raw2 da Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Áudio Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Imagem bruta PEF da Pentax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Planilha do Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Imagem bruta X3F da Sigma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Script de filtro de mensagens do Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Imagem bruta SRF da Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Imagem bruta X3F da Sigma"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Imagem bruta SR2 da Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Documento do Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Imagem bruta ARW da Sony"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Imagem PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Imagem bruta SR2 da Sony"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Classe de comprimento imagem bitmap codificada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Imagem bruta SRF da Sony"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Imagem SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Fonte Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Imagem compactada SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Áudio Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Imagem TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Pacote Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Imagem do AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Planilha do StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Imagem vetorial DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Gráfico do StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Formato do Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Desenho do StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Apresentação do StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Imagem do 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "E-mail do StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Imagem do Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Fórmula do StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Imagem EPS (compactada com bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Documento do StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Imagem raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Pacote StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Imagem compactada do GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Legendas SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Imagem DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Legendas SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Documento DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Imagem raster da Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Imagem DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Fonte SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Imagem DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Imagem DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM do Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Imagem EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Documento FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Imagem FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Imagem EPS (compactada com gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "CD de Super Vídeo (SVCD)"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Ícone da Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Cabeçalho de SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Ícone do MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "Código-fonte de SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Imagem ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Documento T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Imagem JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Imagem TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Objeto LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Documento TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Cena LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Imagem TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Imagem de bitmap do MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Mensagem TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Desenho do Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Documento TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Imagem NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Pacote tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Imagem PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Pacote tar (compactado com LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Imagem PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Pacote tar (compactado com LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Imagem PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Pacote tar (compactado com XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "Imagem PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Pacote tar (compactado com bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Imagem PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Pacote tar (compactado)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Imagem PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Pacote tar (compactado com gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Imagem do Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Pacote tar (compactado com lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "Imagem RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Script Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Imagem SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Documento DVI TeX"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Imagem raster da Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Documento DVI TeX (compactado com bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Imagem TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Documento DVI TeX (compactado com gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Cursor do Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Documento TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Cursor animado do Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Fonte TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Imagem EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Métrica de fonte TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Imagem WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Documento TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Imagem XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Documento do ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Imagem do GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Documento de entrada Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Imagem do XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Documento de entrada Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Imagem XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Documento de entrada Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Imagem de janela do X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Documento troff"
+msgid "block device"
+msgstr "Dispositivo de bloco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Documento troff (com macros de páginas de manual)"
+msgid "character device"
+msgstr "Dispositivo de caractere"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Áudio TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "Pasta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Fonte TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "Pipe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Fonte TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "Ponto de montagem"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Imagem ID do UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "Socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Áudio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Ligação simbólica"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Relatório de entrega de correspondência"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "Relatório de disposição de correspondência"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Software UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Referência a um arquivo remoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Arquivo compactado do UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Mensagem de notícias da Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Documento do Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "Mensagem de e-mail parcial"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Mensagem de notícias da Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "Mensagem de e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Pacote Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Mensagem de correio GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Fonte V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Documento VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Calendário VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Mensagem em vários formatos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "Código-fonte VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Arquivo do Macintosh codificado com AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Áudio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "Resumo de mensagem"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Documento VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Mensagem criptografada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Código-fonte Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "Documentos compostos"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Código-fonte Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "Documento composto"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "Relatório do sistema de correspondência"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "Mensagem assinada"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Fluxo de dados (por iniciativa do servidor)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "CD de vídeo"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Calendário VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vídeo Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Folha de estilo CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Código-fonte WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Cartão de visitas eletrônico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Áudio WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "Documento do txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Imagem WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Código-fonte Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Imagem WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Cabeçalho de SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Documento WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "Código-fonte de SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Programa WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "Código-fonte VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Lista de reprodução do WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Documento de texto enriquecido"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Documento WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "Página de ajuda"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "Documento WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "Documento somente texto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Áudio WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "Arquivo RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "Arquivo de correção de áudio WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "Cabeçalhos de e-mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Vídeo Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "Documento rich text"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Manifest de cache de aplicação web"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Resumo RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Áudio WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Fonte de notícias Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Vídeo WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Fonte de notícias OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "Legendas WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "Documento SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Imagem BMP do Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Documento de intercâmbio de planilhas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Imagem de Disco de Formato Windows Imaging"
+msgid "TSV document"
+msgstr "Documento TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Pacote do instalador do Windows"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Gráfico do Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Arquivo de estação do Windows Media"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Documento JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Áudio do Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Documento WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Vídeo do Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Programa WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Extrator de registro do Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Pacote ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Cursor animado do Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Código-fonte Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Cursor do Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "Lista de autores"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Documento BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Cabeçalho C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Programa do Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Código-fonte C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Documento do Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Documento ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Modelo de documento do Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "Cabeçalho C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Documento do Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Código-fonte CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Documento do Word com macro ativada"
+msgid "CSV document"
+msgstr "Documento CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Modelo de documento do Word com macro ativada"
+msgid "license terms"
+msgstr "Termos de licença"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Modelo do Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "Créditos do autor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Documento do WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Código-fonte C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Imagem do WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Código-fonte C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Imagem de janela do X"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Código-fonte Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Tabela UIL do X-Motif"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "Código-fonte OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Certificado X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "Script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Cursor do X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Documento DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Marcadores do XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Código-fonte D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Imagem XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "Arquivo DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Imagem do XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Código-fonte Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Página XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Código-fonte Lisp do Emacs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Arquivo de tradução XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Código-fonte Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Banco de dados de CD XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Código-fonte Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Áudio XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "Arquivo de tradução"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Arquivo XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "Modelo de tradução"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Documento XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Documento HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Documento de entidades XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Manifest de cache de aplicação web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Módulo de instalador XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Ponteiro do Google Vídeo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Imagem XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Código-fonte Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Documento XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Documento IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Arquivo XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Instruções de instalação"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Folha de estilo XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Código-fonte Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Lista de reprodução XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Livro de endereços LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Documento de interface XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Partitura do Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Pacote XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Código-fonte LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Documento do Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "Registro de aplicativo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Documento YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile (arquivo do make)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Pacote Zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Documento Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Pacote Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Arquivo Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "Registro de aplicativo"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Extrator de registro do Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Formato de objeto gerenciado"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD de áudio"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Publicação do Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Código-fonte Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD de áudio"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Código-fonte OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Créditos do autor"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Script/função do MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Lista de autores"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelo Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "Arquivo de backup"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Código-fonte Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Diferenças entre arquivos"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Disco Blu-ray vazio"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Código-fonte Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Script Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "Disco CD vazio"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Script Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Documento README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "Disco DVD vazio"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Documento NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "Arquivo de especificação RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Disco DVD HD vazio"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Código-fonte Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "Dispositivo de bloco"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Código-fonte Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "Dispositivo de caractere"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Documento Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Pacote de livro de revista em quadrinhos"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Código SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "Documento composto"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Script Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "Documentos compostos"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Documento TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Imagem compactada do GIMP"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Documento TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Imagem compactada SVG"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Documento de entrada Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Áudio Tracker compactado"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Documento de entrada Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "Arquivo de configuração de área de trabalho"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Documento de entrada Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Assinatura OpenPGP destacada"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Tabela UIL do X-Motif"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Assinatura S/MIME destacada"
+msgid "resource location"
+msgstr "Localização de recurso"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Diferenças entre arquivos"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "Arquivo Uuencode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "Arquivo XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "Fotos digitais"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "Arquivo XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "Imagem digital bruta"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "Arquivo de configuração do iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Folha de estilo XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Leitor de e-book"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Banco de dados de CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "Pacote de download do eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Documento XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "Documento de livro eletrônico"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Documento de entidades XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "Cartão de visitas eletrônico"
+msgid "DV video"
+msgstr "Vídeo DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "Cabeçalhos de e-mail"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Vídeo ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "Mensagem de e-mail"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Fluxo de transporte de MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Documento vazio"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Vídeo MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Mensagem criptografada"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "Vídeo MPEG (fluxo)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Documento de texto enriquecido"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Vídeo do QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "Executável"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Imagem do QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Pasta"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vídeo Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "Arquivo de fonte genérico"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Vídeo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Página de ajuda"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animação ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Toque de celular do iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Animação FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Firmware do iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Documento do Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Lista de reprodução do iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Modelo de documento do Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "Instruções de instalação"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animação MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "Arquivo de configuração do iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Vídeo ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Biblioteca compartilhada libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Arquivo de estação do Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "Termos de licença"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Vídeo do Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Relatório de entrega de correspondência"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Vídeo AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "Relatório de disposição de correspondência"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Vídeo do NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "Relatório do sistema de correspondência"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "Arquivo de canal multicast SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "Arquivo de caixa de correio"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Vídeo SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Página de manual (compactada)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "Pacote de download do eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Catálogo de mensagens"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Dados geográficos KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Resumo de mensagem"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Dados comprimidos geográficos KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Mensagem em vários formatos"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Arquivo de configurações do Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Ponto de montagem"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Documento de interface XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Código-objeto"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Módulo de instalador XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "Arquivo de fonte empacotado"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Documento do Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "Mensagem de e-mail parcial"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Modelo de documento do Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Apresentação do PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Documento somente texto"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "Slide do PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Apresentação do PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "Reprodutor de áudio portátil"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "Modelo de apresentação do PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Resultados do profiler"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Planilha do Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Dados de travamento de programa"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Modelo de planilha do Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "Imagem bruta de CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Documento T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Referência a um arquivo remoto"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Configurações de VPN da Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Arquivo de patch rejeitado"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Perfil ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Localização de recurso"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "Arquivo de calibração de cor IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "Documento rich text"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "Arquivo de correção de cores CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Biblioteca compartilhada"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Pacote shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "Arquivo de ajuda WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Script shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr "Fotos digitais"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "Atalho para projeto Kexi no servidor de banco de dados"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD de vídeo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Mensagem assinada"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "CD de Super Vídeo (SVCD)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD de vídeo"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "Aplicativo"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD de áudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Documento de intercâmbio de planilhas"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Disco CD vazio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Fluxo de dados (por iniciativa do servidor)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Disco DVD vazio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Ligação simbólica"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Disco Blu-ray vazio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Disco HD DVD vazio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Mensagens traduzidas (legível pelo computador)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD de áudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "Arquivo de tradução"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Disco de vídeo Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "Modelo de tradução"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Disco de vídeo HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "Documento do txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "Leitor de e-book"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Desconhecido"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD de Fotos"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD de vídeo"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Reprodutor de áudio portátil"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Software UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Programa do Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 91215d5..a00e101 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ro/)\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Imagine 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Inset ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Fișier multimedia 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "document carte electronică"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "Fișier multimedia 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Document Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Arhivă 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Fișier codat Macintosh BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Arhivă ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Carnețel Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Fișier audio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Document MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Audio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "fișier căsuță poștală"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Fișier Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Audio AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "necunoscut"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Audio AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animație ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Document ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Arhivă AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Arhivă ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Document PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Arhivă ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Listă XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Video ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Pachet de teme Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Pagină ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Inset ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Video AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Listă iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Script AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Antet de mesaj encriptat PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Document AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Chei PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Cod sursă Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "semnătură OpenPGP detașată"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Negativ Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Document Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "semnătură S/MIME detașată"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Document Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Cheie privată PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Font Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Cerere de certificat PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Document Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Certificat X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Dimensiuni font Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Listă de revocare a certificatelor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Arhivă Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Cale certificare PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Audio Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Document PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Document Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Audio Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Schemă RELAX NG XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Video Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Document RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Format schimb Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Script filtrare email Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Document AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Document SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Listă redare WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Imagine Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Bază de date SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul Applix"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Bază de date SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Document Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Tablou genealogic GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Flux agregare Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Video Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Imagine AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Document BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Font BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Document BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Video JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Fișier sursă-completă BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Înregistrare SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Scenă Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "Fișier de traducere XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Document YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Desen Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Disc video Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "Fișier HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Arhivă Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "Fișier PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Antet C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Script C shell"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Cod sursă C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Bază de date JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Cod sursă C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Arhivă Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Antet C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Cod sursă C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Fax CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Tabel conținut CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Imagine CD cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Document CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Prezentare PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Imagine raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Cod sursă CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Arhivă CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Arhivă CPIO (compresie gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Pagină de stil CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Document CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Document XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Imagine brută Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Document Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Imagine brută Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Listă de revocare a certificatelor"
+msgid "Word document"
+msgstr "Document Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Document ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Șablon Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Configurări VPN Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Fișier de configurări Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "Fișier căutare GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Audio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Mesaj TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Metafișier Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Desen Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Diagramă StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Cod sursă D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Desen StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Arhivă DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Prezentare StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Script DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Email StarEmail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Certificat DER/PEM/Netscape-codat X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Formulă StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Imagine DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Document StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Imagine DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Font DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Șablon OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Executabil DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Desen OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Imagine DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Șablon OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Document DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Prezentare OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Fișier DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Șablon OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Video DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Formulă OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Imagine vectorială DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Document OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Pachet Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Document global OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagramă Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Șablon OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Figură Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "Document ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Suprafață DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Document ODT (XML simplu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Imagine DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Șablon ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Document DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Șablon OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Audio Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Document ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Desen ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Program ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Desen ODG (XML simplu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Imagine EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Șablon ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Imagine EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Prezentare ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Imagine EPS (compresie bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Prezentare ODP (XML simplu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Imagine EPS (compresie gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Șablon ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Imagine EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animație Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Foaie de calcul ODS (XML simplu)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Cod sursă Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Șablon ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Cod sursă Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Diagramă ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Temă Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Șablon ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Cod sursă Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Formulă ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "Șablon ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Bază de date ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "Imagine ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Extensie OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "Pachet SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Pachet SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Document FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Audio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Document WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Animație FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Fișier portabil de date SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Fișier FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "Fișier date SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Imagine FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Semne de carte XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Audio FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Arhivă 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Document FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Document AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Video Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Imagine CD cuesheet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Cod sursă Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Document Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Imagine brută Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Document AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Imagine fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul Applix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Bază de date GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Document Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Tablou genealogic GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Arhivă ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Imagine GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Arhivă AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Imagine GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Arhivă ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Legătură GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Pagină ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Script AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Mesaj GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Document BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Fișier căutare GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Fișier sursă-completă BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Scenă Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Catalog GTKalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Document TeX DVI (comprimat bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Arhivă Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Arhivă Tar (comprimată bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Document PDF (comprimat bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Document PostScript (comprimat bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "arhivă benzi desenate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Proiect Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Arhivă Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Date financiare GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Arhivă Tar (comprimată lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Document Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Indicator Google Video"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "imagine de CD brută"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Grafic științific Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Tabel conținut CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Grafic Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Notație joc șah PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Arhivă Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Document CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Bytecode Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Fișier comprimat UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Disc video HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Arhivă Tar (comprimată gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Document HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "date eroare program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Fișier HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Arhivă CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Document HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Arhivă CPIO (compresie gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Listă de redare difuzată ca flux HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "Script C shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Document Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Document Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Document șablon Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Program ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Cod sursă Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Profil ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Document IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Imagine IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Imagine IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Imagine ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Pachet Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Video ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Fișier Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "Fișier de calibrare a culorii IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Audio Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "fișier de configurare al desktopului"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Scurtătură Internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Document FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Document JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Proiect JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagramă Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Bază de date JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Figură Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Imagine JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Document Tex DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Fișier JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Temă Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Imagine JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Animație Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Imagine JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "executabil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Stocare chei Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "Fișier FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Arhivă Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Bytecode Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Font Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Clasă Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Dimensiuni font Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Stocare chei Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "Font BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Cod sursă Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Font DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Video JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Font Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Program JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Font LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Diagramă KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Font consolă Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Formulă KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Font consolă Linux PSF (compresie gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Desen KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Font PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Date geografice comprimate KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Font OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Date geografice KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Font Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Scenă KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Font SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Prezentare KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Font TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Dimensiuni font TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Foaie de calcul KSpread (criptat)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Font TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Pachet KSysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Font XML TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Document KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Font V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Document KWord (criptat)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Document Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Desen Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Proiect bazat pe fișiere al bazei de date Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Configurări Kexi pentru conexiunea la serverul de baze de date"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Diagramă Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Imagine brută Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Bază de date GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Imagine brută Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Imagine brută Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "mesaje traduse (citite de calculator)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Desen Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Document Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Proiect Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Document Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Legătură GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Agendă LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Date financiare GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Arhivă LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Cod sursă LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Document Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Arhivă LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Grafic științific Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Font LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Catalog GTKalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Arhivă LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Document TeX DVI (comprimat gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Arhivă LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Arhivă Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Obiect LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Document PDF (comprimat gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Scenă LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Document PostScript (comprimat gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Fișă muzică Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Document HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Font consolă Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Font consolă Linux PSF (compresie gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Arhivă Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Document Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Clasă Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Arhivă Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "Fișier JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Script Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Stocare chei Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Document LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Stocare chei Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Arhivă Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Arhivă Java Pack2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Macro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Program JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Funcție/script MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Audio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Proiect JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animație MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Desen Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Audio MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Diagramă KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Listă MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Configurări Kexi pentru conexiunea la serverul de baze de date"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Audio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "scurtătură către un proiect Kexi pe un server de baze de date"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Audio MP3 (flux)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Proiect bazat pe fișiere al bazei de date Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Video MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Formulă KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Desen KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Flux transport MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Diagramă Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Audio MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Desen Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Carte audio MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Scenă KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Video MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Prezentare KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Subtitrări MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Document Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Listă redare MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Foaie de calcul KSpread (criptat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Video MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Pachet KSysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Iconiță MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Document Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Imagine MacPaint Bitmap"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Document KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Fișier codat Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Document KWord (criptat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Fișier codat Macintosh BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Arhivă LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Fișier Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Arhivă LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Desen Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "catalog de mesaje"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Prezentare MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Document LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Arhivă Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Script Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Arhivă LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Arhivă Tar (comprimată LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Document MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Arhivă LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Carnețel Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Prezentare MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Audio Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Fișier Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Video Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Fișier Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Subtitrări MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Audio Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Listă redare Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "Video WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Arhivă Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Audio WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Format Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "Video MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Pachet de teme Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "Fișier OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Document Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Iconiță Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Audio MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Document Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Imagine brută Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Semne de carte Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Executabil DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Audio Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Scurtătură Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Semne de carte Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Document WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Publicație Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Audio Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Document NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Legătură Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Imagine NIF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Legătură Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Document Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "cod sursă obiect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Imagine brută Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Format schimb Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Video Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Audio Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Video NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Fișier multimedia Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Fișier OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Audio Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Cod sursă OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Video Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Document ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Audio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Bază de date ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Audio Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Diagramă ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Șablon ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Audio Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Formulă ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Audio Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Șablon ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Video Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Desen ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Video OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Desen ODG (XML simplu)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Document de stocare compus OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Șablon ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Imagine ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Pachet instalator Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Document ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Prezentare ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Arhivă PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Prezentare ODP (XML simplu)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Bază de date Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Șablon ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Arhivă Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Executabil PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Foaie de calcul ODS (XML simplu)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Șablon ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Script PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Document ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Pachet certificat PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Document ODT (XML simplu)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Certificat împachetat PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Șablon ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Video OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Document Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Document de stocare compus OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "rezultate profiler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Document Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Flux OPML syndication"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Bytecode Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Șablon OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Cod sursă Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Desen Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Listă cu metalegături QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Audio Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Document Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Audio Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Arhivă RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Audio Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Arhivă DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Video Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Arhivă Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Video Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "petec respsins"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Audio Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Pachet RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Fișier multimedia Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Imagine brută Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Script Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Script Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Șablon OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Desen OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "arhivă shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Șablon OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "bibliotecă partajată libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Prezentare OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "bibliotecă partajată"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Șablon OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "script shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Formulă OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Document OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Fișier Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Document global OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Audio Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Șablon OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Extensie OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Document Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "Arhivă imagine OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Pachet Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Font OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Arhivă PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Imagine PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Imagine PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Arhivă StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Font PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Subtitrare SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Fișier PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Audio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Subtitrări SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Imagine PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Subtitrări MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Document PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Subtitrări MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Subtitrări SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Document PDF (comprimat bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Subtitrare SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Document PDF (comprimat gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Sonerie iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Executabil PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Audio SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Imagine PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Listă redare MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Notație joc șah PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Audio XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Chei PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Arhivă SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Antet de mesaj encriptat PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Arhivă SV4 CPIO (cu CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Script PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Arhivă Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Cerere de certificat PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Arhivă Tar (comprimată)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Certificat împachetat PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "fișier de font generic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Pachet certificat PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "fișier font împachetat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Cheie privată PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Document TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Imagine PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "temă"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Imagine PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Document ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Imagine PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "fișier de backup"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Document PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Document Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Audio PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Document Troff (cu macro-uri manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Bibliotecă audio PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "pagină de manual (comprimată)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Arhivă Java Pack2000"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Arhivă Tar (comprimată LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Bază de date Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Arhivă XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Imagine brută Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Arhivă Tar (comprimată XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Arhivă Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Arhivă Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Cod sursă Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Cod sursă WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Document Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Imagine WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Imagine brută Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Certificat DER/PEM/Netscape-codat X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Script Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "document gol"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Imagine Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Arhivă Zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Pagină XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Arhivă zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Imagine de disc „Windows Imaging Format”"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD cu fotografii"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Audio Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Cale certificare PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Document Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Audio AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Document Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Audio AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Document PostScript (comprimat bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Fișier audio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Document PostScript (comprimat gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Audio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Font Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Audio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Prezentare PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Fișier audio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Prezentare PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Audio Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Audio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Audio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "Fișier audio de corecție WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Audio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Prezentare PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Tracker audio comprimat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Bytecode Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Script Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Fișier Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Video MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Fișier Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Carte audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "Fișier multimedia 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "Fișier multimedia 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Imagine QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Audio Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Listă cu metalegături QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Audio MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Video QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Audio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Document Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Audio MP3 (flux)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Arhivă RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Listă de redare difuzată ca flux HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Fișier RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Listă redare Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Document README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Audio PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Schemă RELAX NG XML"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Audio MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Imagine RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Bibliotecă audio PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Audio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Audio Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Pachet RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Audio Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Fișier RPM spec"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Rezumat RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Document RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Document RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Metafișier RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Document RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Document RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Document RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Document RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Audio RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Document RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Script Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Listă MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Imagine bitmap codată RLE"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Fișier S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Audio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Subtitrări SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Audio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Instrument Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Fișier flux multicast SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Audio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Audio TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Imagine Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Imagine WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Înregistrare SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Metafișier Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Imagine SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Fax CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Imagine fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Document SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Imagine GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Pachet SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Imagine IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Pachet SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Imagine JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Audio SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Imagine JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Document SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "Arhivă imagine OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "Fișier date SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Suprafață DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Fișier portabil de date SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Cursor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Cod SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Imagine EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Bază de date SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Desen Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Bază de date SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "ID imagine UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Subtitrări SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "imagine digitală brută"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Arhivă SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Negativ Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Arhivă SV4 CPIO (cu CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Imagine brută Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Imagine SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Imagine brută Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Imagine brută Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Cod sursă Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Imagine brută Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Imagine brută Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Imagine brută Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Instrument Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Imagine brută Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Imagine brută Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Document Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Imagine brută Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Fișier Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Imagine brută Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Audio Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Imagine brută Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Imagine brută Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Script filtrare email Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Imagine brută Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Imagine brută Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Imagine brută Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Document Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Imagine brută Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Imagine PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Imagine brută Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Imagine bitmap codată RLE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Imagine brută Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Imagine SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Font Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "imagine comprimată SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Audio Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Imagine TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Pachet Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Imagine AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Foaie de calcul StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Imagine vectorială DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Diagramă StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Format Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Desen StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Prezentare StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Imagine 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Email StarEmail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Imagine Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Formulă StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Imagine EPS (compresie bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Document StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Imagine raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Arhivă StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "imagine comprimată GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Subtitrare SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Imagine DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Subtitrare SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Document DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Imagine rasterizată Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Imagine DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Font SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Imagine DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Imagine DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Imagine EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Document FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Imagine FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Imagine EPS (compresie gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Iconiță Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Iconiță MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Imagine ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Document T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Imagine JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Imagine TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Obiect LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Document TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Scenă LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Imagine TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Imagine MacPaint Bitmap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Mesaj TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Desen Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Document TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Imagine NIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Arhivă Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Imagine PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Arhivă Tar (comprimată LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Imagine PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Arhivă Tar (comprimată LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Imagine PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Arhivă Tar (comprimată XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "Imagine PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Arhivă Tar (comprimată bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Imagine PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Arhivă Tar (comprimată)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Imagine PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Arhivă Tar (comprimată gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Imagine Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Arhivă Tar (comprimată lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "Imagine RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Script Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Imagine SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Document Tex DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Imagine rasterizată Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Document TeX DVI (comprimat bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Imagine TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Document TeX DVI (comprimat gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Cursor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Document TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Cursor animat Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Font TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Imagine EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Dimensiuni font TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Imagine WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Document TexInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Imagine XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Document ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Imagine GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Document intrare Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Imagine XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Document intrare Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Imagine XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Document intrare Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Imagine X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Document Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "dispozitiv bloc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Document Troff (cu macro-uri manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "dispozitiv caracter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Audio TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "dosar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Font XML TrueType"
+msgid "pipe"
+msgstr "canal pipe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Font TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "loc montare"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "ID imagine UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Fișier audio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "legătură simbolică"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "raport de trimitere email"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "confirmare primire email"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Software UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referință fișier la distanță"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Fișier comprimat UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Mesaj Usenet de știri "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Document Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "mesaj de email parțial"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Mesaj Usenet de știri "
+msgid "email message"
+msgstr "mesaj email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Arhivă Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Mesaj GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Font V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Document VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Calendar VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "mesaj în diferite formate"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Fișier codat Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Audio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "colecție mesaje email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Document VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "mesaj criptat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Cod sursă Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "documente compuse"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "document compus"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "raport sistem email"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "mesaj semnat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "flux de date (de la server)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "CD video"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Calendar VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Video Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Pagină de stil CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Cod sursă WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "carte de vizită electronică"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Audio WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "document txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Imagine WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Imagine WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Document WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Program WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Listă redare WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "document text îmbogățit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Document WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "pagină de ajutor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "document text simplu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Audio WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "Fișier RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "Fișier audio de corecție WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "antete email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Video Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "document text îmbogățit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Manifest de cache pentru aplicații web"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Rezumat RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Audio WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Flux agregare Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Video WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Flux OPML syndication"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "Document SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Imagine Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "document schimb filă de calcul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Imagine de disc „Windows Imaging Format”"
+msgid "TSV document"
+msgstr "Document TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Pachet instalator Windows"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Grafic Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Fișier Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Document JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Audio Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Document WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Video Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Program WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Extras al registrului Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Arhivă ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Cursor animat Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Cod sursă Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Cursor Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "listă autori"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Document BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Antet C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Software Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Cod sursă C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Document Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Document ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "Antet C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Document Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Cod sursă CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "Document CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "termeni de licență"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Șablon Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "mulțumiri autori"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Document WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Cod sursă C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Imagine WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Cod sursă C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Imagine X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Cod sursă Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Tabel X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Certificat X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "Script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Cursor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Document DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Semne de carte XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Cod sursă D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Imagine XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "Fișier DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Imagine XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Cod sursă Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Pagină XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Cod sursă Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Fișier de traducere XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Cod sursă Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Bază de date XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Cod sursă Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Audio XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "fișier traducere"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Fișier XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "șablon de traducere"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Document XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Document HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Document entități XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Manifest de cache pentru aplicații web"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Modul de instalare XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Indicator Google Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Imagine XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Cod sursă Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Document XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Document IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Fișier XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "instrucțiuni de instalare"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Fișă de stil XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Cod sursă Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Listă XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Agendă LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Document interfață XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Fișă muzică Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Arhivă XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Cod sursă LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Document Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "înregistrare aplicație"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Document YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Arhivă zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Arhivă Zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Fișier Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "înregistrare aplicație"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Extras al registrului Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD audio"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Publicație Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Cod sursă Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD audio"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Cod sursă OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "mulțumiri autori"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Funcție/script MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "listă autori"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "fișier de backup"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Cod sursă Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "diferențe între fișiere"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "disc gol Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Script Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "disc gol CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Script Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Document README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "disc gol DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Document NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "Fișier RPM spec"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "disc gol HD DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "dispozitiv bloc"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Cod sursă Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "dispozitiv caracter"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Document Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "arhivă benzi desenate"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Cod SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "document compus"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Script Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "documente compuse"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Document TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "imagine comprimată GIMP"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Document TexInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "imagine comprimată SVG"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Document intrare Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Tracker audio comprimat"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Document intrare Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "fișier de configurare al desktopului"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Document intrare Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "semnătură OpenPGP detașată"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Tabel X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "semnătură S/MIME detașată"
+msgid "resource location"
+msgstr "locație de resursă"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "diferențe între fișiere"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "Fișier XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "fotografii digitale"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "Fișier XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "imagine digitală brută"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "fișier configurare iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Fișă de stil XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Bază de date XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "pachet descărcare eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Document XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "document carte electronică"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Document entități XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "carte de vizită electronică"
+msgid "DV video"
+msgstr "Video DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "antete email"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Video ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "mesaj email"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Flux transport MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "document gol"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Video MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "mesaj criptat"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "document text îmbogățit"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Video QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "executabil"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Imagine QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "dosar"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Video Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "fișier de font generic"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "pagină de ajutor"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animație ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Sonerie iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Animație FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Firmware iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Document Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Listă iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Document șablon Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "instrucțiuni de instalare"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animație MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "fișier configurare iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Video ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "bibliotecă partajată libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Fișier Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "termeni de licență"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Video Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "raport de trimitere email"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Video AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "confirmare primire email"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Video NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "raport sistem email"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "Fișier flux multicast SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "fișier căsuță poștală"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "pagină de manual (comprimată)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "pachet descărcare eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "catalog de mesaje"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Date geografice KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "colecție mesaje email"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Date geografice comprimate KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "mesaj în diferite formate"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Fișier de configurări Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "loc montare"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Document interfață XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "cod sursă obiect"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Modul de instalare XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "fișier font împachetat"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Document Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "mesaj de email parțial"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "canal pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Prezentare PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "document text simplu"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Prezentare PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "player audio portabil"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "rezultate profiler"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Foaie de calcul Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "date eroare program"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "imagine de CD brută"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Document T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referință fișier la distanță"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Configurări VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "petec respsins"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Profil ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "locație de resursă"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "Fișier de calibrare a culorii IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "document text îmbogățit"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "bibliotecă partajată"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "arhivă shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "script shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr "fotografii digitale"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "scurtătură către un proiect Kexi pe un server de baze de date"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD video"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "mesaj semnat"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD video"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "document schimb filă de calcul"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "disc gol CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "flux de date (de la server)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "disc gol DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "legătură simbolică"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "disc gol Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "temă"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "disc gol HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "mesaje traduse (citite de calculator)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "fișier traducere"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Disc video Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "șablon de traducere"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Disc video HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "document txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "necunoscut"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD cu fotografii"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD video"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "player audio portabil"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Software UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Software Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 93eb368..c947426 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ru/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "сцена 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "вкладка ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "мультимедийный файл 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "электронная книга"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "мультимедийный файл 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "документ Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "архив 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "файл (закодированный Macintosh BinHex)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "архив ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "аудио AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "документ MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "аудио AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "файл почтового ящика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "аудио AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "файл Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "аудио AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "аудио AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "анимация ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "документ ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "архив AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "документ WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "архив ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "документ PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "архив ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "список воспроизведения XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "видео ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "пакет темы Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "страница ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "файл загрузки AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "вкладка ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "аудио GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "видео AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "список воспроизведения iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "сценарий AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "заголовок сообщения, зашифрованный PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "документ AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "ключи PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "исходный код Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "отсоединённая подпись OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "негатив Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "сообщение или сертификат PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "документ Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "отсоединённая подпись S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "документ Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "личный ключ PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "шрифт Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "запрос сертификации PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "документ Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "сертификат X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "метрика шрифта Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Список аннулирования сертификатов"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "архив ALZIP"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "путь сертификации PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "аудио Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "документ PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "пакет Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "документ Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "аудио Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "XML-схема RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "видео Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "документ RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "формат обмена Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "сценарий почтового фильтра Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "документ AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "документ SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "образ диска Apple Mac OS X"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "список воспроизведения WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "изображение Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "база данных SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "база данных SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "документ Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "история семьи GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "лента новостей Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "видео Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "изображение AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "документ BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "шрифт BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "документ BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "видео JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "файл источника BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "запись SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "сцена Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "файл перевода XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "документ YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "изображение Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "видеодиск Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "файл HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "архив BZIP"
+msgid "PCL file"
+msgstr "файл PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "заголовочный файл C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "сценарий C shell"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "исходный код C"
+msgid "JET database"
+msgstr "база данных JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "исходный код C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "архив Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "заголовочный файл C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "исходный код C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "дополнение Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "факс CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "двоичная электронная таблица Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "таблица содержания CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Excel с включёнными макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "таблица содержания образа CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "шаблон электронной таблицы Excel с включёнными макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "документ CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "презентация PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "растровое изображение CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "дополнение PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "исходный код CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "презентация PowerPoint с включёнными макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "файл исходного кода на COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "слайд PowerPoint с включёнными макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "архив CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "шаблон презентации PowerPoint с включёнными макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "архив CPIO (сжатый GZIP)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "документ Word с включёнными макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "таблица стилей CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "шаблон документа Word с включёнными макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "документ CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "документ XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "необработанное изображение Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "документ Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "необработанное изображение Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "документ Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Список аннулирования сертификатов"
+msgid "Word document"
+msgstr "документ Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "протокол изменений"
+msgid "Word template"
+msgstr "шаблон Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "файл настроек Cisco VPN"
+msgid "GML document"
+msgstr "документ GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "файл настроек Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "файл поиска GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "аудио Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "сообщение TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "метафайл компьютерной графики"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "изображение Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "диаграмма StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "исходный код D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "изображение StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "архив DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "презентация StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "сценарий DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "электронное письмо StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "сертификат X.509 (DER/PEM/Netscape-закодированный)"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "формула StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "изображение DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "документ StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "изображение DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "шрифт DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "шаблон OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "исполняемый файл DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "изображение OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "изображение DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "шаблон OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "документ DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "презентация OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "файл DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "шаблон OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "видео DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "формула OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "векторное изображение DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "документ OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "пакет Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "основной документ OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "диаграмма Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "шаблон OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "фигура Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "документ ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "плоскость DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "документ ODT (простой XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "изображение DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "шаблон ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "документ DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "шаблон OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "аудио Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "документ ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM "
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "изображение ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "программа ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "изображение ODG (простой XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "изображение EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "шаблон ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "изображение EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "презентация ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "изображение EPS (сжатое bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "презентация ODP (простой XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "изображение EPS (сжатое gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "шаблон ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "изображение EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "анимация Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "электронная таблица ODS (простой XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "исходный код Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "шаблон ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "исходный код Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "диаграмма ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "тема Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "шаблон ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "исходный код Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "формула ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "двоичная электронная таблица Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "шаблон ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "база данных ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "шаблон электронной таблицы Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "изображение ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "дополнение Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "расширение OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица Excel с включёнными макросами"
+msgid "Android package"
+msgstr "пакет Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "шаблон электронной таблицы Excel с включёнными макросами"
+msgid "SIS package"
+msgstr "пакет SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "пакет SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "документ FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "захваченные сетевые пакеты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "аудио FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "документ WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "анимация FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "файл переносимых данных SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "файл FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "файл данных SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "изображение FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "закладки XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "аудио FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "архив 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "документ FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "документ AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "видео Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "таблица содержания образа CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "исходный код Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "документ Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "необработанное изображение Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "документ AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "факсовое изображение G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "база данных GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "документ Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "история семьи GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "архив ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "изображение GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "архив AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "изображение GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "архив ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "ссылка GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "страница ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "сценарий AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "почтовое сообщение GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "документ BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "файл поиска GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "файл источника BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "аудио GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "сцена Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "каталог GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ TeX DVI (сжатый bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "архив BZIP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый BZIP)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ PDF (сжатый bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ PostScript (сжатый bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "архив комиксов"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "проект Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "архив LRZIP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "финансовые данные GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый LRZIP)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "образ диска Apple Mac OS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "документ Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "исходный код Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "образ компакт-диска"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "научная диаграмма Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "таблица содержания CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Диаграмма Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "шахматная партия PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "архив GZIP"
+msgid "CHM document"
+msgstr "документ CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "байт-код Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "файл (UNIX-сжатый)"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "видеодиск HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый GZIP)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "документ HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "данные аварийного завершения"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "файл HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "архив CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "документ HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "архив CPIO (сжатый GZIP)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "список воспроизведения HTTP-потока"
+msgid "C shell script"
+msgstr "сценарий C shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "документ Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "документ Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "шаблон документа Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "программа ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "исходный код Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "профиль ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "документ IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "изображение IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "изображение IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "изображение ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "пакет Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "видео ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "файл Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "файл калибровки цвета IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "файл Qt Markup Language"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "аудио Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "файл настроек рабочего стола"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Интернет-ссылка"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "документ FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "документ JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "проект JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "диаграмма Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "база данных JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "фигура Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "изображение JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "документ TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "файл JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "тема Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "изображение JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "анимация Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "изображение JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "исполняемый"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "хранилище ключей Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "файл FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "архив Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "шрифт WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "байт-код Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "шрифт PostScript Type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "класс Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "метрика шрифта Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "хранилище ключей Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "шрифт BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "исходный код Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "шрифт DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "видео JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "шрифт Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "сценарий JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "шрифт LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "диаграмма KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "консольный шрифт Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "формула KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "консольный шрифт Linux PSF (сжатый gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "изображение KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "шрифт PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "сжатые географические данные KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "шрифт OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "географические данные KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "шрифт Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "сцена KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "шрифт SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "презентация KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "шрифт TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "метрика шрифта TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "электронная таблица KSpread (зашифрованная)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "шрифт TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "пакет инициализации KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "шрифт TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "документ KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "шрифт V font"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "документ KWord (зашифрованный)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "документ Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "изображение Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "файловый проект базы данных Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "параметры Kexi для подключения к серверу БД"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "диаграмма Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "необработанное изображение Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "база данных GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "необработанное изображение Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "необработанное изображение Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "переводы сообщений (откомпилированые)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "изображение Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "документ Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "проект Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "документ Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "ссылка GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "адресная книга LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "финансовые данные GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "архив LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "исходный код LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "документ Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "архив LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "научная диаграмма Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "шрифт LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "каталог GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "архив LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ TeX DVI (сжатый gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "архив LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "архив GZIP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "объект LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ PDF (сжатый gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "сцена LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ PostScript (сжатый gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "список музыки Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "документ HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "консольный шрифт Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "файл IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "консольный шрифт Linux PSF (сжатый gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "микропрограмма iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "архив Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "документ Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "класс Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "архив LRZIP"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "файл JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "сценарий Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "хранилище ключей Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "документ LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "хранилище ключей Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "архив LZIP"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "архив Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "макрос M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "сценарий JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "сценарий/функция MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "аудио MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "проект JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "анимация MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "изображение Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "аудио MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "диаграмма KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "список воспроизведения MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "параметры Kexi для подключения к серверу БД"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "аудио MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "ссылка на проект Kexi на сервере БД"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "аудио MP3 (потоковое)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "файловый проект базы данных Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "видео MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "формула KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "видео MPEG (потоковое)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "изображение KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "транспортный поток MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "диаграмма Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "аудио MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "изображение Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "аудиокнига MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "сцена KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "видео MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "презентация KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "субтитры MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "документ Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "список воспроизведения MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "электронная таблица KSpread (зашифрованная)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "видео MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "пакет инициализации KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "значок MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "документ Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "растровое изображение MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "документ KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "файл (закодированный Macintosh AppleDouble)"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "документ KWord (зашифрованный)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "файл (закодированный Macintosh BinHex)"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "архив LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "файл Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "архив LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "рисунок Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "каталог сообщений"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "презентация MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "документ LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile (файл сборки)"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "формат управляемого объекта"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "архив LZIP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "сценарий Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "архив LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "документ Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "документ MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "архив LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "презентация MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "аудио Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "файл Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "видео Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "файл Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "субтитры MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "аудио Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "список воспроизведения Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "видео WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "архив Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "аудио WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "формат Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "веб-архив MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "документ Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "видео MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "пакет темы Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "файл OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "документ Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "файл исходного кода на COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "значок Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "электронная книга Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "аудио MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "документ Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "необработанное изображение Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "закладки Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "электронная книга Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "исполняемый файл DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "аудио Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Интернет-ссылка"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "закладки Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "документ WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "публикация Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "аудио Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "макрос M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "документ NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "ссылка Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "изображение NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "ссылка Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "документ Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "захваченные сетевые пакеты"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "индекс usenet NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "объектный код"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "необработанное изображение Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "формат обмена Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "видео Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "аудио Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "видео Nullsoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "мультимедийный файл Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "файл OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "аудио Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "исходный код OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "видео Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "документ ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "аудио Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "база данных ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "аудио Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "диаграмма ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "шаблон ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "аудио Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "формула ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "аудио Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "шаблон ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "видео Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "изображение ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "видео OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "изображение ODG (простой XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "хранилище составных документов OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "шаблон ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "изображение ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "пакет Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "документ ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "презентация ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "архив PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "презентация ODP (простой XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "база данных Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "шаблон ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "архив Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "исполняемый файл PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "электронная таблица ODS (простой XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "сценарий Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "шаблон ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "сценарий PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "документ ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "пакет сертификатов PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "документ ODT (простой XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "пакет сертификатов PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "шаблон ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "видео OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "документ Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "хранилище составных документов OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "результаты профилирования"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "исходный код OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "документ Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "лента новостей OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "байт-код Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "шаблон OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "документ QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "исходный код Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "изображение Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "список воспроизведения мета-ссылок QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "аудио Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "документ Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "аудио Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "архив RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "аудио Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "архив DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "видео Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "архив ALZIP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "видео Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "отвергнутый патч"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "аудио Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "пакет RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "мультимедийный файл Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "пакет RPM с исходным кодом"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "необработанное изображение Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "сценарий Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "сценарий Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "шаблон OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "изображение OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "архив оболочки UNIX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "шаблон OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "разделяемая библиотека libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "презентация OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "разделяемая библиотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "шаблон OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "сценарий оболочки UNIX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "формула OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "документ OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "файл Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "основной документ OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "аудио Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "шаблон OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "расширение OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "документ Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "архивное изображение OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "пакет Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "шрифт OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "архив PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "изображение PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "изображение PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "архив StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "шрифт PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "субтитры SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "файл PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "субтитры WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "аудио PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "субтитры SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "изображение PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "субтитры MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "документ PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "субтитры MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "документ PDF (сжатый XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "субтитры SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "документ PDF (сжатый bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "субтитры SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "документ PDF (сжатый gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "мелодия iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "исполняемый файл PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "аудио SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "изображение PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "список воспроизведения MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "шахматная партия PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "аудио XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "ключи PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "архив SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "заголовок сообщения, зашифрованный PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "архив SV4 CPIP (с CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "сценарий PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "архив TAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "запрос сертификации PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "пакет сертификатов PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "файл шрифта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "пакет сертификатов PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "сжатый файл шрифта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "личный ключ PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "документ TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "изображение PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "тема"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "изображение PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "документ ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "изображение PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "резервная копия"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "документ PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "документ Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "аудио PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "документ Troff (с макросами страниц руководства)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "фонотека PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "страница руководства (сжатая)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "архив Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "база данных Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "архив XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "необработанное изображение Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "необработанное изображение Panasonic RAW 2"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "документ PDF (сжатый XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "архив Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "архив Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "исходный код Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "исходный код WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "документ Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "изображение WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "необработанное изображение Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "сертификат X.509 (DER/PEM/Netscape-закодированный)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "сценарий Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "пустой документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "изображение Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "архив ZOO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "страница XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "архив ZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "образ диска Windows"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "аудио Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "путь сертификации PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "аудио DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "аудио DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "документ Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "аудио AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "документ Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "аудио AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "документ PostScript (сжатый bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "аудио ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "документ PostScript (сжатый gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "аудио Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "шрифт PostScript Type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "аудио PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "презентация PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "аудио AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "шаблон презентации PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "аудио AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "презентация PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "аудио Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "слайд PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "аудио Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "дополнение PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "аудио FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "презентация PowerPoint с включёнными макросами"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "аудио WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "шаблон презентации PowerPoint с включёнными макросами"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "файл коррекции аудио WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "слайд PowerPoint с включёнными макросами"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "аудио MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "презентация PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "аудио Tracker (сжатое)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "байт-код Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "аудио AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "сценарий Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "аудио MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "файл Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "видео MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "файл Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "аудиокнига MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "файл Qt Markup Language"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "мультимедийный файл 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "мультимедийный файл 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "изображение QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "аудио Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "список воспроизведения мета-ссылок QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "аудио MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "видео QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "аудио MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "документ Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "аудио MP3 (потоковое)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "архив RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "список воспроизведения HTTP-потока"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "файл RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "список воспроизведения Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "документ README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "аудио PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "XML-схема RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "аудио MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "изображение RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "фонотека PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "аудио RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "аудио Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "пакет RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "аудио Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "файл описания RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "сводка RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "документ RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "документ RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "мета-файл RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "документ RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "документ RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "документ RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "документ RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "аудио RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "документ RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "аудио Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "сценарий Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "список воспроизведения MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "растровое изображение (сжатое RLE)"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "аудио Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "файл S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "аудио VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "субтитры SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "аудио WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "инструмент Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "файл мультикаст-потока SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "аудио FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "аудио TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "изображение Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "изображение WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "запись SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "метафайл компьютерной графики"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "изображение SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "факс CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "видео SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "факсовое изображение G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "документ SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "изображение GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "пакет SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "изображение IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "пакет SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "изображение JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "аудио SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "изображение JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "документ SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "архивное изображение OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "файл данных SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "плоскость DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "файл переносимых данных SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "курсор X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "код SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "изображение EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "база данных SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "рисунок Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "база данных SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "изображение UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "субтитры SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "необработанные цифровые изображения"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "архив SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "негатив Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "архив SV4 CPIP (с CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "необработанное изображение Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "изображение SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "необработанное изображение Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "исходный код Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "исходный код Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "необработанное изображение Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "аудио Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "необработанное изображение Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "аудио Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "необработанное изображение Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "инструмент Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "необработанное изображение Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "документ Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "файл Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "необработанное изображение Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "необработанное изображение Panasonic RAW 2"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "аудио Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "необработанное изображение Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "сценарий почтового фильтра Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "необработанное изображение Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "необработанное изображение Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "документ Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "необработанное изображение Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "изображение PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "необработанное изображение Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "растровое изображение (сжатое RLE)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "необработанное изображение Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "изображение SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "шрифт Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "сжатое изображение SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "аудио Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "изображение TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "пакет Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "изображение AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "электронная таблица StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "векторное изображение DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "диаграмма StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "формат Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "изображение StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "презентация StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "сцена 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "электронное письмо StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "изображение Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "формула StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "изображение EPS (сжатое bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "документ StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "растровое изображение CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "архив StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "сжатое изображение GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "субтитры SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "изображение DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "субтитры SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "документ DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "растровое изображение Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "изображение DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "шрифт SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "изображение DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "изображение DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "изображение EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "документ FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "изображение FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "изображение EPS (сжатое gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "компакт-диск Super Video"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "значок Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "заголовочный файл SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "значок MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "исходный код SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "изображение ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "документ T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "изображение JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "изображение TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "объект LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "документ TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "сцена LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "изображение TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "растровое изображение MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "сообщение TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "изображение Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "документ TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "изображение NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "архив TAR"
+msgid "PCX image"
+msgstr "изображение PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "архив TAR (сжатый LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "изображение PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "архив TAR (сжатый LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "изображение PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "архив TAR (сжатый XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "изображение PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "архив TAR (сжатый BZIP)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "изображение PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "архив TAR (сжатый)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "изображение PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "архив TAR (сжатый GZIP)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "изображение Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "архив TAR (сжатый LRZIP)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "изображение RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "сценарий Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "изображение SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "документ TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "растровое изображение Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "документ TeX DVI (сжатый bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "изображение TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "документ TeX DVI (сжатый gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "курсор Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "документ TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "анимированный курсор Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "шрифт TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "изображение EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "метрика шрифта TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "изображение WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "документ TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "изображение XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "документ ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "изображение GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "входной документ Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "изображение XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "входной документ Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "изображение XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "входной документ Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "изображение X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "документ Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "блочное устройство"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "документ Troff (с макросами страниц руководства)"
+msgid "character device"
+msgstr "символьное устройство"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "аудио TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "папка"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "шрифт TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "канал"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "шрифт TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "точка монтирования"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "изображение UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "сокет"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "аудио ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "символьная ссылка"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "отчёт о доставке сообщения"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "отчёт о перемещении почты"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "программа UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "ссылка на удалённый файл"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "файл (UNIX-сжатый)"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "новостное сообщение Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "документ Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "фрагмент сообщения электронной почты"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "новостное сообщение Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "почтовое сообщение"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "архив Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "почтовое сообщение GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "шрифт V font"
+msgid "VRML document"
+msgstr "документ VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "календарь VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "сообщение в нескольких форматах"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "исходный код VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "файл (закодированный Macintosh AppleDouble)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "аудио VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "профиль сообщения"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "документ VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "зашифрованное сообщение"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "исходный код Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "составные документы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "исходный код Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "составной документ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "отчёт почтовой системы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "подписанное сообщение"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "поток данных (server push)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "видеодиск VCD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "календарь VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "видео Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "таблица стилей CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "исходный код WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "электронная визитная карточка"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "аудио WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "документ txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "изображение WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "исходный код Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "изображение WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "заголовочный файл SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "документ WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "исходный код SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "сценарий WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "исходный код VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "список воспроизведения WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "форматированный текстовый документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "документ WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "страница справки"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "документ WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "текстовый документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "аудио WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "файл RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "файл коррекции аудио WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "почтовые заголовки"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "видео Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "документ с форматированным текстом"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "манифест кэша веб-приложения"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "сводка RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "аудио WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "лента новостей Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "видео WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "лента новостей OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "субтитры WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "документ SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "изображение Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "документ Spreadsheet Interchange"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "образ диска Windows"
+msgid "TSV document"
+msgstr "документ TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "пакет Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Диаграмма Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "файл Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "документ JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "аудио Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "документ WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "видео Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "сценарий WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "фрагмент Windows Registry"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "архив ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "анимированный курсор Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "исходный код Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "курсор Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "список авторов"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "документ BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "заголовочный файл C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "программа Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "исходный код C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "документ Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "протокол изменений"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "шаблон документа Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "заголовочный файл C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "документ Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "исходный код CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "документ Word с включёнными макросами"
+msgid "CSV document"
+msgstr "документ CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "шаблон документа Word с включёнными макросами"
+msgid "license terms"
+msgstr "лицензионное соглашение"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "шаблон Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "авторы программы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "документ WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "исходный код C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "изображение WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "исходный код C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "изображение X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "исходный код Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "таблица UIL X-Motif"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "исходный код OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "сертификат X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "сценарий DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "курсор X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "документ DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "закладки XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "исходный код D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "изображение XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "файл DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "изображение XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "исходный код Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "страница XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "исходный код Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "файл перевода XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "исходный код Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "база данных компакт-дисков XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "исходный код Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "аудио XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "файл переводов"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "файл XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "шаблон переводов"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "документ XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "документ HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "файл сущностей XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "манифест кэша веб-приложения"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "модуль установщика XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "изображение XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "исходный код Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "документ XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "документ IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "файл XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "инструкции по установке программы"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "таблица стилей XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "исходный код Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "список воспроизведения XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "адресная книга LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "документ интерфейса XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "список музыки Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "архив XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "исходный код LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "документ Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "журнал сообщений"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "документ YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile (файл сборки)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "архив ZIP"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "документ Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "архив ZOO"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "файл Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "журнал сообщений"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "фрагмент Windows Registry"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "формат управляемого объекта"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "звуковой CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "публикация Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "исходный код Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "звуковой DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "исходный код OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "авторы программы"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "сценарий/функция MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "список авторов"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "модель Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "резервная копия"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "исходный код Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "различия между файлами"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "чистый диск Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr "исходный код Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "сценарий Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "чистый компакт-диск"
+msgid "Lua script"
+msgstr "сценарий Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "документ README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "чистый диск DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "документ NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "файл описания RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "чистый диск HD DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "исходный код Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "блочное устройство"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "исходный код Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "символьное устройство"
+msgid "Setext document"
+msgstr "документ Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "архив комиксов"
+msgid "SQL code"
+msgstr "код SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "составной документ"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "сценарий Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "составные документы"
+msgid "TeX document"
+msgstr "документ TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "сжатое изображение GIMP"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "документ TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "сжатое изображение SVG"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "входной документ Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "аудио Tracker (сжатое)"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "входной документ Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "файл настроек рабочего стола"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "входной документ Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "отсоединённая подпись OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "таблица UIL X-Motif"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "отсоединённая подпись S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "расположение ресурса"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "различия между файлами"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "файл в кодировке uuencode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "файл XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "цифровые фотографии"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "файл XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "необработанные цифровые изображения"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "конфигурационный файл iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "таблица стилей XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "устройство для чтения электронных книг"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "база данных компакт-дисков XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "пакет загрузок eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "документ XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "электронная книга"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "файл сущностей XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "электронная визитная карточка"
+msgid "DV video"
+msgstr "видео DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "почтовые заголовки"
+msgid "ISI video"
+msgstr "видео ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "почтовое сообщение"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "транспортный поток MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "пустой документ"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "видео MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "зашифрованное сообщение"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "видео MPEG (потоковое)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "форматированный текстовый документ"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "видео QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "исполняемый"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "изображение QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "папка"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "видео Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "файл шрифта"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "видео Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "страница справки"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "анимация ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "мелодия iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "анимация FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "микропрограмма iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "документ Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "список воспроизведения iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "шаблон документа Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "инструкции по установке программы"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "анимация MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "конфигурационный файл iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "видео ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "разделяемая библиотека libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "файл Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "лицензионное соглашение"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "видео Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "отчёт о доставке сообщения"
+msgid "AVI video"
+msgstr "видео AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "отчёт о перемещении почты"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "видео Nullsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "отчёт почтовой системы"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "файл мультикаст-потока SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "файл почтового ящика"
+msgid "SGI video"
+msgstr "видео SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "страница руководства (сжатая)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "пакет загрузок eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "каталог сообщений"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "географические данные KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "профиль сообщения"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "сжатые географические данные KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "сообщение в нескольких форматах"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "файл настроек Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "точка монтирования"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "документ интерфейса XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "объектный код"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "модуль установщика XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "сжатый файл шрифта"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "документ Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "фрагмент сообщения электронной почты"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "шаблон документа Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "канал"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "презентация PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "текстовый документ"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "слайд PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "презентация PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "портативный аудиопроигрыватель"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "шаблон презентации PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "результаты профилирования"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "данные аварийного завершения"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "шаблон электронной таблицы Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "образ компакт-диска"
+msgid "T602 document"
+msgstr "документ T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "ссылка на удалённый файл"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "файл настроек Cisco VPN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "отвергнутый патч"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "профиль ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "расположение ресурса"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "файл калибровки цвета IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "документ с форматированным текстом"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "файл цветовой коррекции CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "разделяемая библиотека"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "архив оболочки UNIX"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "файл справки WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "сценарий оболочки UNIX"
+msgid "digital photos"
+msgstr "цифровые фотографии"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "ссылка на проект Kexi на сервере БД"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "видеодиск VCD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "подписанное сообщение"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "компакт-диск Super Video"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "сокет"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "видео-DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "программное обеспечение"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "звуковой CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "документ Spreadsheet Interchange"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "чистый компакт-диск"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "поток данных (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "чистый диск DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "символьная ссылка"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "чистый диск Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "тема"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "чистый диск HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "переводы сообщений (откомпилированые)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "звуковой DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "файл переводов"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "видеодиск Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "шаблон переводов"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "видеодиск HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "документ txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "устройство для чтения электронных книг"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "неизвестно"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "видео-DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "портативный аудиопроигрыватель"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "программное обеспечение"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "программа UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "программа Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 4420571..b5e409f 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2011.
+# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/sk/)\n"
+"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Obrázok 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Vložka ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Súbor multimédií 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Dokument elektronickej knihy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "Súbor multimédií 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Archív 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Súbor kódovaný pomocou Macintosh BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Archív ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Zošit Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Zvuk AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Dokument MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Zvuk AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "Súbor mailbox"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Zvuk AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Súbor Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Zvuk AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "Neznámy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Zvuk AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animácia ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Dokument ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Archív AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Archív ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Dokument PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Archív ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Zoznam skladieb XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Video ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Balík tém Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Stránka ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Vložka ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Zvuk GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Video AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Zoznam skladieb iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Skript AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Hlavičke správy zašifrovaná pomocou PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Dokument AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Kľúče PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Zdrojový kód jazyka Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Oddelený podpis OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe Digital Negative (DNG)"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Dokument Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Oddelený podpis S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Súkromný kľúč PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Písmo Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Požiadavka na certifikát PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Certifikát X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metrika písma Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Zoznam zrušených certifikátov"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Archív Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Cesta k certifikátu PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Zvuk Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Dokument PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Dokument Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Zvuk Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "XML schéma RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Video Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Dokument RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Formát pre výmenu Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Skript poštového filtra Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Dokument AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Dokument SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Obraz disku Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Zoznam skladieb WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Obrázok Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Databáza SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Zošit Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Databáza SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Dokument Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Rodokmeň GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Kanál Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Video Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Obrázok AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Dokument BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Písmo BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Dokument BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Video JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Súbor BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Záznam SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Scéna Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "Súbor prekladu XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Dokument YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Kresba Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Videodisk Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "Súbor HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Archív bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "Súbor PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Hlavičky jazyka C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Zošit Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Skript shellu C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Zdrojový kód jazyka C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Databáza JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Zdrojový kód jazyka C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Archív Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Hlavičky jazyka C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Zošit Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Zdrojový kód jazyka C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Fax CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Obsah CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Rozvrhnutie stôp obrazu CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Dokument CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Prezentácia PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Rastrový obrázok CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Zdrojový kód CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Archív CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archív CPIO (komprimovaný pomocou gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Štýly CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Dokument CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Dokument XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Surový obrázok Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Dokument Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Surový obrázok Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Zoznam zrušených certifikátov"
+msgid "Word document"
+msgstr "Dokument Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Dokument ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Šablóna Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Nastavenia Cisco VPN"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Súbor nastavení Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "Vyhľadávací súbor GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Zvuk Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Správa TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Zošit StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Kresba Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Graf StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Zdrojový kód jazyka D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Kresba StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Archív DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Prezentácia StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Skript DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "E-mail StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Certifikát X.509 kódovaný ako DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Vzorec StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Obrázok DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Dokument StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Obrázok DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Zošit OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Písmo pre DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Šablóna OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Spustiteľný súbor pre DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Kresba OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Obrázok DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Šablóna OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Dokument DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Prezentácia OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Súbor DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Šablóna OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Video DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Vzorec OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Vektorový obrázok DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Dokument OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Balíček Debianu"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Globálny dokument OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagram Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Šablóna OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "Dokument ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Plocha DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Dokument ODT (čisté XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Obrázok DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Šablóna ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Dokument DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Šablóna OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Zvuk Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Dokument ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM pre Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Kresba ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Program ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Kresba ODG (čisté XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Obrázok EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Šablóna ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Obrázok EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Prezentácia ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Obrázok EPS (komprimovaný pomocou bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Prezentácia ODP (čisté XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Obrázok EPS (komprimovaný pomocou gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Šablóna ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Obrázok EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Zošit ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animácia Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Zošit ODS (čisté XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Zdrojový kód Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Šablóna ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Zdrojový kód Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Graf ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Motív Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Šablóna ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Zdrojový kód Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Vzorec ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "Šablóna ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Zošit Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Databáza ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "Obrázok ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Rozšírenie OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "Balíček SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Zošit Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Balíček SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Dokument FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Zvuk FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Dokument WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Animácia FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Súbor prenosných dát SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Súbor FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "Dátový súbor SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Obrázok FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Záložky XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Zvuk FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Archív 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Dokument FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Dokument AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Video Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Rozvrhnutie stôp obrazu CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Zdrojový kód Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Surový obrázok Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Dokument AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Obrázok fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Zošit Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Databáza GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Dokument Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Rodokmeň GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Archív ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Obrázok GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Archív AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Obrázok GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Archív ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Odkaz GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Stránka ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Zošit GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Skript AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Správa GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Dokument BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Vyhľadávací súbor GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Súbor BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Zvuk GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Scéna Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Katalóg GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM pre Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Archív bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM pre Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (komprimovaný pomocou bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PostScript (komprimovaný pomocou bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM pre Megadrive"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Archív knihy komiksov"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Projekt Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Archív Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Finančné údaje GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Zošit Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Obraz disku Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Dokument Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "Surový obraz CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Vedecký graf Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Obsah CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graf Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Šachová notácia PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Archív gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Dokument CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Bajtový kód Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Súbor komprimovaný v Unixe"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Videodisk HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Dokument HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "Údaje o páde programu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Súbor HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Archív CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Dokument HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archív CPIO (komprimovaný pomocou gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "Skript shellu C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Dokument Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Šablóna dokumentu Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Program ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Zdrojový kód Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM pre Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Profil farieb ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM pre Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Dokument IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Obrázok IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Obrázok IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Obrázok ILMB"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Balíček Debianu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Video ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Súbor Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Zvuk Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "Súbor nastavení pracovnej plochy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internetový odkaz"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Dokument FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Dokument JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Projekt JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagram Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Databáza JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Obrázok JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Dokument TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Súbor JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Motív Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Obrázok JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Animácia Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Obrázok JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "Spustiteľný súbor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Úložisko kľúčov Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "Súbor FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Archív Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Bajtový kód Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Písmo Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Trieda Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metrika písma Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Úložisko kľúčov Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "Písmo BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Zdrojový kód Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Písmo pre DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Video JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Písmo Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Program jazyka JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Písmo LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Graf KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Písmo PSF pre konzolu Linuxu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Vzorec KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Písmo PSF pre konzolu Linuxu (komprimované pomocou gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Kresba KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Písmo PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Komprimované zemepisné údaje KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Písmo OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Zemepisné údaje KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Písmo Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Scéna KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Písmo SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Prezentácia KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Písmo TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Zošit KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Metrika písma TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Zošit KSpread (šifrovaný)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Písmo TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Balíček KSysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Písmo TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Dokument KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Písmo V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Dokument KWord (šifrovaný)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Kresba Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM pre Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM pre Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Nastavenia Kexi pre pripojenie k databázovému serveru"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Vývojový diagram Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Surový obrázok Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Databáza GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Surový obrázok Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM pre Megadrive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Surový obrázok Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Preložené správy (strojovo čitateľné)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kresba Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Dokument Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Projekt Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Dokument Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Odkaz GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Adresár LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Finančné údaje GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Archív LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Zošit Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Zdrojový kód LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Dokument Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Archív LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Vedecký graf Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Písmo LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Katalóg GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Archív LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Archív LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Archív gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Objekt LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (komprimovaný pomocou gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Scéna LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PostScript (komprimovaný pomocou gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Notový papier Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Dokument HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Písmo PSF pre konzolu Linuxu"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Písmo PSF pre konzolu Linuxu (komprimované pomocou gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Zošit Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Archív Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Trieda Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Archív Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "Súbor JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Skript Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Úložisko kľúčov Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Dokument LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Úložisko kľúčov Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Archív Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Archív Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Makro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Program jazyka JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Skript/funkcia MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Zvuk MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Projekt JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animácia MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Kresba Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Zvuk MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Graf KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Zoznam skladieb MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Nastavenia Kexi pre pripojenie k databázovému serveru"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Zvuk MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Zvuk MP3 (streamovaný)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Video MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Vzorec KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Kresba KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Vývojový diagram Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Zvuk MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kresba Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Zvuková kniha MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Scéna KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Video MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Prezentácia KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Titulky MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Dokument Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Zoznam skladieb MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Zošit KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM pre MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Zošit KSpread (šifrovaný)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Video MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Balíček KSysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Ikona MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Dokument Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Obrázok MacPaint Bitmap"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Dokument KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Súbor kódovaný pomocou Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Dokument KWord (šifrovaný)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Súbor kódovaný pomocou Macintosh BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Archív LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Súbor pre Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Archív LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Kresba Macintosh QuickDraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "Katalóg správ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Prezentácia MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Dokument LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Formát Managed Object"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Archív Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Skript Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Archív LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Dokument MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Archív LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Zošit Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Prezentácia MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Zvuk Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Súbor pre Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Video Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Súbor Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Titulky MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Zvuk Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Zoznam skladieb Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "Video WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Archív Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Zvuk WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Formát Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "Video MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Balík tém Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "Súbor OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Dokument Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Ikona Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Zvuk MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Dokument Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Surový obrázok Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Záložky Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Spustiteľný súbor pre DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Zvuk Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internetový odkaz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Záložky Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Dokument WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Publikácie Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM pre MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Zvuk Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Makro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM pre NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM pre Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Dokument NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Odkaz Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Obrázok NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM pre NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Odkaz Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "Objektový kód"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Surový obrázok Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Formát pre výmenu Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM pre Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Video Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM pre Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Zvuk Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Video NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Súbor multimédií Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Súbor OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Zvuk Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Zdrojový kód OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Video Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Dokument ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Databáza ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Zvuk Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Graf ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Šablóna ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Zvuk Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Vzorec ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Zvuk Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Šablóna ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Video Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Kresba ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Video OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Kresba ODG (čisté XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Úložisko zloženého dokumentu OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Šablóna ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Obrázok ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Balík Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Dokument ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Zošit GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Prezentácia ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Archív PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Prezentácia ODP (čisté XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Databáza Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Šablóna ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Archív Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Zošit ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Spustiteľný súbor PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Zošit ODS (čisté XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Skript jazyka Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Šablóna ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Skript PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Dokument ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Zväzok certifikátov PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Dokument ODT (čisté XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Zväzok certifikátov PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Šablóna ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Zošit PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Video OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Dokument Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Úložisko zloženého dokumentu OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "Výsledky profilera"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Dokument Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Kanál OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Bajtový kód Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Šablóna OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Zdrojový kód Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Zošit Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Kresba Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Zoznam skladieb metalink QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Zvuk Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Dokument Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Zvuk Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Archív RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Zvuk Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Archív DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Video Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Archív Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Video Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Odmietnutá záplata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Balík RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Súbor multimédií Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Surový obrázok Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Skript Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Zošit OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Skript Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Šablóna OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Zošit SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Kresba OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "Archív shellu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Šablóna OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Zdieľaná knižnica libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Prezentácia OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "Zdieľaná knižnica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Šablóna OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "Skript shellu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Vzorec OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Dokument OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Súbor Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Globálny dokument OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Zvuk Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Šablóna OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Zošit Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Rozšírenie OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Dokument Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Balíček Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Písmo OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Archív PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM pre Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Obrázok PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM pre Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Obrázok PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Archív StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Písmo PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Titulky SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Súbor PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Zvuk PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Titulky SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Obrázok PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Titulky MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Dokument PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Titulky MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Titulky SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (komprimovaný pomocou bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Titulky SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (komprimovaný pomocou gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Vyzváňacie melódie iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Spustiteľný súbor PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Zvuk SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Obrázok PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Zoznam skladieb MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Šachová notácia PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Zvuk XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Kľúče PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Archív SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Hlavičke správy zašifrovaná pomocou PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Archív SV4 CPIO (s CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Skript PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Archív tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Požiadavka na certifikát PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Archív tar (komprimovaný)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Zväzok certifikátov PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "Obyčajný súbor písma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Zväzok certifikátov PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "Komprimovaný súbor písma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Súkromný kľúč PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Dokument TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Obrázok PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "Motív"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Obrázok PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Dokument ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Obrázok PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "Záložný súbor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Dokument PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Dokument troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Zvuk PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Dokument troff (s makrami pre manuálové stránky)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Zvuková knižnica PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Manuálová stránka (komprimovaná)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Archív Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Databáza Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Archív XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Surový obrázok Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Surový obrázok Panasonic raw2"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Archív Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Archív ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Zdrojový kód Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Zdrojový kód WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Dokument Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Obrázok WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Surový obrázok Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Certifikát X.509 kódovaný ako DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Skript jazyka Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "Prázdny dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Obrázok Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Archív zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Stránka XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Archív ZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Zvuk Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Cesta k certifikátu PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Zošit PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Dokument Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Zvuk AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Dokument Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Zvuk AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PostScript (komprimovaný pomocou bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Zvuk ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PostScript (komprimovaný pomocou gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Zvuk Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Písmo Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Zvuk PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Prezentácia PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Zvuk AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Zvuk AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Ukážka PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Zvuk Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Zvuk Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Zvuk FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Zvuk WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "Opravný zvukový súbor WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Zvuk MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Prezentácia PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Komprimovaný zvuk Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Bajtový kód Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Skript Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Zvuk MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Súbor Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Video MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Súbor Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Zvuková kniha MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "Súbor multimédií 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Zošit Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "Súbor multimédií 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Obrázok QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Zvuk Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Zoznam skladieb metalink QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Zvuk MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Video QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Zvuk MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Dokument Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Zvuk MP3 (streamovaný)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Archív RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Súbor RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Zoznam skladieb Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Dokument README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Zvuk PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "XML schéma RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Zvuk MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Obrázok RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Zvuková knižnica PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Zvuk RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Zvuk Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Balík RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Zvuk Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Súbor RPM spec"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Súhrn RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Dokument RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Dokument RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia Metafile"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Dokument RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Dokument RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Dokument RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Dokument RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Zvuk RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Dokument RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Skladba Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Skript Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Zoznam skladieb MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Bitmapový obrázok Run Length Encoded"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Skladba Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Súbor S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Zvuk VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Titulky SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Zvuk WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Zošit SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Nástroj pre Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Súbor viacsmerového vysielania prúdu SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Zvuk FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Zvuk TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Obrázok Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Obrázok WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Záznam SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Obrázok SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Fax CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Obrázok fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Dokument SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Obrázok GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Balíček SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Obrázok IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Balíček SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Obrázok JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Zvuk SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Obrázok JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Dokument SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "Dátový súbor SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Plocha DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Súbor prenosných dát SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Kurzor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Kód SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Obrázok EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Databáza SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Kresba Macintosh QuickDraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Databáza SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Obrázok ID UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Titulky SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Digitálny surový obrázok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Archív SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe Digital Negative (DNG)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Archív SV4 CPIO (s CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Surový obrázok Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Obrázok SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Surový obrázok Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Surový obrázok Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Zdrojový kód Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Surový obrázok Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Skladba Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Surový obrázok Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Skladba Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Surový obrázok Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Nástroj pre Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Surový obrázok Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM pre Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Surový obrázok Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Dokument Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Surový obrázok Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Súbor Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Surový obrázok Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Surový obrázok Panasonic raw2"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Zvuk Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Surový obrázok Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Zošit Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Surový obrázok Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Skript poštového filtra Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Surový obrázok Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Surový obrázok Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Surový obrázok Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Dokument Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Surový obrázok Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Obrázok PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Surový obrázok Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Bitmapový obrázok Run Length Encoded"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Surový obrázok Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Obrázok SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Písmo Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Komprimovaný obrázok SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Zvuk Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Obrázok TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Balíček Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Obrázok AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Zošit StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Vektorový obrázok DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Graf StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Formát Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Kresba StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Prezentácia StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Obrázok 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "E-mail StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Obrázok Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Vzorec StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Obrázok EPS (komprimovaný pomocou bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Dokument StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Rastrový obrázok CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Archív StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Komprimovaný obrázok GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Titulky SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Obrázok DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Titulky SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Dokument DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Rastrový obrázok Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Obrázok DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Písmo SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Obrázok DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Obrázok DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM pre Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Obrázok EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Dokument FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Obrázok FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Obrázok EPS (komprimovaný pomocou gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Ikona Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Hlavičky SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Ikona MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "Zdrojový kód SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Obrázok ILMB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Dokument T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Obrázok JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Obrázok TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Objekt LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Dokument TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Scéna LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Obrázok TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Obrázok MacPaint Bitmap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Správa TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Kresba Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Dokument TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Obrázok NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Archív tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Obrázok PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Obrázok PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Obrázok PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "Obrázok PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Obrázok PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Archív tar (komprimovaný)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Obrázok PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Obrázok Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Archív tar (komprimovaný pomocou lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "Obrázok RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Skript Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Obrázok SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Dokument TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Rastrový obrázok Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Obrázok TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Kurzor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Dokument TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Animovaný kurzor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Písmo TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Obrázok EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Metrika písma TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Obrázok WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Dokument TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Obrázok XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Dokument ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Obrázok GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Vstupný dokument Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Obrázok XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Vstupný dokument Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Obrázok XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Vstupný dokument Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Obrázok X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Dokument troff"
+msgid "block device"
+msgstr "Blokové zariadenie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Dokument troff (s makrami pre manuálové stránky)"
+msgid "character device"
+msgstr "Znakové zariadenie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Zvuk TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "Priečinok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Písmo TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "Rúra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Písmo TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "Miesto pripojenia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Obrázok ID UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "Soket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Zvuk ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Symbolický odkaz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Správa o doručení pošty"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "Správa o odovzdaní pošty"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Softvér UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Odkaz na vzdialený súbor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Súbor komprimovaný v Unixe"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Príspevok do diskusných skupín Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "Čiastočná e-mailová správa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Príspevok do diskusných skupín Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "E-mailová správa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Archív ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Správa GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Písmo V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Dokument VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Kalendár VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Správa v niekoľkých formátoch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "Zdrojový kód VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Súbor kódovaný pomocou Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Zvuk VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "Prehľad správ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Dokument VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Zašifrovaná správa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Zdrojový kód Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "Zložené dokumenty"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Zdrojový kód Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "Zložený dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "Správa poštového systému"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "Podpísaná správa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Prúd dát (posielaný serverom)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Kalendár VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Video Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Štýly CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Zdrojový kód WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Elektronická vizitka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Zvuk WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "Dokument txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Obrázok WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Zdrojový kód Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Obrázok WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Hlavičky SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Dokument WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "Zdrojový kód SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Program WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "Zdrojový kód VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Zoznam skladieb WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Rozšírený textový dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Dokument WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "Stránka Pomocníka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "Obyčajný textový dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Zvuk WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "Súbor RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "Opravný zvukový súbor WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "Hlavičky e-mailu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Video Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "Textový dokument RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Súhrn RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Zvuk WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Kanál Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Video WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Kanál OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "Dokument SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Obrázok Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Zošitový prenosový dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "Dokument TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Balík Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graf Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Súbor Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Dokument JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Zvuk Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Dokument WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Video Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Program WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Časť registrov Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Archív ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Animovaný kurzor Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Zdrojový kód jazyka Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Kurzor Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "Zoznam autorov"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Dokument BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Hlavičky jazyka C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Softvér Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Zdrojový kód jazyka C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Dokument Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Dokument ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "Hlavičky jazyka C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Dokument Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Zdrojový kód CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "Dokument CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "Licenčné podmienky"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Šablóna Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "Autorské zásluhy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Dokument WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Zdrojový kód jazyka C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Obrázok WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Zdrojový kód jazyka C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Obrázok X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Zdrojový kód Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Tabuľka X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Certifikát X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "Skript DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Kurzor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Dokument DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Záložky XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Zdrojový kód jazyka D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Obrázok XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "Súbor DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Obrázok XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Zdrojový kód Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Stránka XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Zdrojový kód Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Súbor prekladu XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Zdrojový kód Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Databáza XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Zdrojový kód Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Zvuk XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "Súbor prekladu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Súbor XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "Šablóna prekladu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Dokument XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Dokument HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Dokument entít XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "Modul inštalátora XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Obrázok XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Zdrojový kód Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Dokument XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Dokument IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Súbor XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Návod na inštaláciu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Štýl XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Zdrojový kód Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Zoznam skladieb XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Adresár LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Dokument rozhrania XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Notový papier Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Archív XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Zdrojový kód LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Dokument Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "Záznam aplikácie"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Dokument YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Archív ZIP"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Archív zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Súbor Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "Záznam aplikácie"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Časť registrov Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Formát Managed Object"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "Zvukové CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Publikácie Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Zdrojový kód Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "Zvukové DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Zdrojový kód OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Autorské zásluhy"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Skript/funkcia MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Zoznam autorov"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "Záložný súbor"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Zdrojový kód Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Rozdiely medzi súbormi"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Prázdny disk Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Skript Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "Prázdny disk CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Skript Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Dokument README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "Prázdny disk DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Dokument NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "Súbor RPM spec"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Prázdny disk HD DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "Blokové zariadenie"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Zdrojový kód Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "Znakové zariadenie"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Dokument Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Archív knihy komiksov"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Kód SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "Zložený dokument"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Skript Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "Zložené dokumenty"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Dokument TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Komprimovaný obrázok GIMP"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Dokument TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Komprimovaný obrázok SVG"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Vstupný dokument Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Komprimovaný zvuk Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Vstupný dokument Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "Súbor nastavení pracovnej plochy"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Vstupný dokument Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Oddelený podpis OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Tabuľka X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Oddelený podpis S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "Umiestnenie zdroja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Rozdiely medzi súbormi"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "Súbor XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "Digitálne fotografie"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "Súbor XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "Digitálny surový obrázok"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "Súbor nastavení iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Štýl XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Databáza XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "Balíček sťahovania eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Dokument XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "Dokument elektronickej knihy"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Dokument entít XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "Elektronická vizitka"
+msgid "DV video"
+msgstr "Video DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "Hlavičky e-mailu"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Video ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "E-mailová správa"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Prázdny dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Video MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Zašifrovaná správa"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Rozšírený textový dokument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Video QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "Spustiteľný súbor"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Obrázok QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Priečinok"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Video Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "Obyčajný súbor písma"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Stránka Pomocníka"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animácia ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Vyzváňacie melódie iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Animácia FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Firmware iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Zoznam skladieb iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Šablóna dokumentu Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "Návod na inštaláciu"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animácia MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "Súbor nastavení iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Video ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Zdieľaná knižnica libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Súbor Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "Licenčné podmienky"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Video Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Správa o doručení pošty"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Video AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "Správa o odovzdaní pošty"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Video NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "Správa poštového systému"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "Súbor viacsmerového vysielania prúdu SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "Súbor mailbox"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Manuálová stránka (komprimovaná)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "Balíček sťahovania eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Katalóg správ"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Zemepisné údaje KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Prehľad správ"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Komprimované zemepisné údaje KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Správa v niekoľkých formátoch"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Súbor nastavení Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Miesto pripojenia"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Dokument rozhrania XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Objektový kód"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "Modul inštalátora XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "Komprimovaný súbor písma"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Dokument Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "Čiastočná e-mailová správa"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Rúra"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Prezentácia PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Obyčajný textový dokument"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Ukážka PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "Prenosný hudobný prehrávač"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Výsledky profilera"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Zošit Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Údaje o páde programu"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "Surový obraz CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Dokument T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Odkaz na vzdialený súbor"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Nastavenia Cisco VPN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Odmietnutá záplata"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Profil farieb ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Umiestnenie zdroja"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "Textový dokument RTF"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Zdieľaná knižnica"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Archív shellu"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Skript shellu"
+msgid "digital photos"
+msgstr "Digitálne fotografie"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Podpísaná správa"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Soket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD-Video"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "Softvér"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "Zvukové CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Zošitový prenosový dokument"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Prázdny disk CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Prúd dát (posielaný serverom)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Prázdny disk DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Symbolický odkaz"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Prázdny disk Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Motív"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Prázdny disk HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Preložené správy (strojovo čitateľné)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "Zvukové DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "Súbor prekladu"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Videodisk Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "Šablóna prekladu"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Videodisk HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "Dokument txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Neznámy"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD-Video"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Prenosný hudobný prehrávač"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "Softvér"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Softvér UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Softvér Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 547c4c3..d2ddeb9 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2011.
+# Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2011
+# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-01 12:45+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +20,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Slikovna datoteka 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Vložka ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Večpredstavnostna datoteka 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "dokument elektronske knjige"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "Večpredstavnostna datoteka 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Datoteka arhiva 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Kodirana datoteka Macintosh (BinHex)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Datoteka arhiva ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Datoteka dokumenta Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Zvočna datoteka AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Dokument MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Zvočna datoteka AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "datoteka poštnega predala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Zvočna datoteka AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Datoteka povezave Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Zvočna datoteka AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "neznano"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Zvočna datoteka AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Datoteka animacije ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Dokument ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Datoteka arhiva AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "Dokument WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Datoteka arhiva ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Dokument PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Datoteka arhiva ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Seznam predvajanja XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Video datoteka ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Datoteka teme Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Datoteka spletne strani ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "Datoteka prenosa AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Vložka ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Zvočna datoteka GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Video datoteka AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Seznam predvajanja iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Skriptna datoteka AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Datoteka glave šifriranega sporočila PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Dokument AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Datoteka ključa PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "odpet podpis OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Datoteka negativa Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "Sporočilo ali dovoljenje PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Dokument Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "odpet podpis S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Datoteka osebnega ključa PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Datoteka pisave Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Datoteka potrdila PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "Datoteka potrdila X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Matrika pisave Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Datoteka seznama preklica potrdil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Datoteka poti potrdila PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Dokument PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Paket Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Dokument Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Datoteka shema RELAX NG XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Video datoteka Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Dokument RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Izmenjalna datoteka Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Skriptna datoteka Sieve poštnega filtra"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Dokument AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Dokument SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Odtis diska Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Seznam predvajanja WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Slikovna datoteka Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Podatkovna zbirka SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Razpredelnica Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Podatkovna zbirka SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Dokument Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Datoteka družinske zgodovine GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Sindikalni vir Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Video datoteka Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Slikovna datoteka AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Dokument BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Datoteka pisave BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Dokument BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "Video JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Datoteka sejanja BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Datoteka shranjene igre SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Datoteka scene Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "Datoteka prevoda XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "Dokument YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Datoteka risbe Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray video disk"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "Datoteka HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "Datoteka PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Datoteka glave C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Preglednica Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Skriptna datoteka lupine C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Podatkovna zbirka JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Datoteka glave C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Razpredelnica Microsoft Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Vstavek Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Datoteka faksimila CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Binarna preglednica Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Kazalo vsebine CD nosilca"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Preglednica Excel z omogočenimi makri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Datoteka razpredelnice odtisa CD cue"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Predloga preglednice Excel z omogočenimi makri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Dokument CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Predstavitev Microsoft PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Slikovna rastrska datoteka CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "Vstavek PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "Predstavitev PowerPoint z omogočenimi makri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "Izvorna koda COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "Prosojnica PowerPoint z omogočenimi makri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Datoteka arhiva CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "Predloga predstavitve PowerPoint z omogočenimi makri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Datoteka arhiva CPIO (skrčena z gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Dokument Word z omogočenimi makri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Slogovna predloga CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Predloga dokumenta Word z omogočenimi makri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Dokument CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Dokument XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Dokument Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Dokument Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Datoteka seznama preklica potrdil"
+msgid "Word document"
+msgstr "Dokument Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Dokument ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Predloga dokumenta Microsoft Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Datoteka nastavitev Cisco VPN"
+msgid "GML document"
+msgstr "Dokument GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Nastavitvena datoteka Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "Iskalna datoteka GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Datoteka sporočila TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Metadatoteka računalniške grafike (CGM)"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Preglednica StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Datoteka risbe Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Datoteka grafikona StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Datoteka risbe StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Datoteka arhiva DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Predstavitev StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Skriptna datoteka DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Datoteka pošte StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Datoteka potrdila DER/PEM/Netscape X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Datoteka formule StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Slikovna datoteka DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Dokument StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Slikovna datoteka DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Razpredelnica OpenOffice.org Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Datoteka pisave DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Predloga OpenOffice.org Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Izvedljiva datoteka DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Datoteka risbe OpenOffice.org Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Slikovna datoteka DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Predloga OpenOffice.org Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Dokument DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Predstavitev OpenOffice.org Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Datoteka DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Predloga OpenOffice.org Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Video datoteka DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Dokument formule OpenOffice.org Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Slikovna vektorska datoteka DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Dokument OpenOffice.org Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Datoteka paketa Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Splošni dokument OpenOffice.org Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Datoteka diagrama Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Predloga OpenOffice.org Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Datoteka oblik Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "Dokument ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Datoteka predmeta DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "Datoteka dokumenta ODT (nepovezan XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Slikovna datoteka DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Predloga dokumenta ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Dokument DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Predloga OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Dokument ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Datoteka risbe ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Programska datoteka ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "Datoteka risbe ODG (nepovezan XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Slikovna datoteka EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Predloga dokumenta ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Slikovna datoteka EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Predstavitev ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Slikovna datoteka EPS (stisnjena z bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "Predstavitev ODP (nepovezan XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Slikovna datoteka EPS (stisnjena z gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Predloga dokumenta ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Slikovna datoteka EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Preglednica ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Datoteka animacije Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "Preglednica ODS (nepovezan XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Predloga dokumenta ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Datoteka grafikona ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Datoteka teme Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Predloga ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Dokument formule ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Binarna preglednica Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "Predloga dokumenta ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Razpredelnica Microsoft Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Podatkovna zbirka ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Predloga razpredelnice Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "Slikovna datoteka ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Vstavek Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Razširitev OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Preglednica Excel z omogočenimi makri"
+msgid "Android package"
+msgstr "Paket Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Predloga preglednice Excel z omogočenimi makri"
+msgid "SIS package"
+msgstr "Datoteka paketa SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Razpredelnica Microsoft Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Datoteka paketa SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Dokument FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Zajem omrežnih paketov"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Flac"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Dokument WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Datoteka animacije FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Prenosna podatkovna datoteka SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Datoteka FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "Podatkovna datoteka SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Slikovna datoteka FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Datoteka zaznamkov XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Zvočna datoteka FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Datoteka arhiva 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Dokument FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Dokument AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Video datoteka Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Datoteka razpredelnice odtisa CD cue"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Dokument AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Slikovna datoteka G3 fax"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Razpredelnica Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Podatkovna zbirka GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Dokument Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Datoteka družinske zgodovine GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Datoteka arhiva ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Slikovna datoteka GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Datoteka arhiva AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Slikovna datoteka GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Datoteka arhiva ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Datoteka povezave GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Datoteka spletne strani ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Preglednica GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Skriptna datoteka AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Sporočilo pošte GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Dokument BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Iskalna datoteka GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Datoteka sejanja BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Zvočna datoteka GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Datoteka scene Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Datoteka kataloga GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument TeX DVI (stisnjen z bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (stisnjen z bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PostScript (stisnjen z bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Datoteka arhiva stripov"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Datoteka projekta Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Datoteka finančnih podatkov GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Razpredelnica Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Odtis diska Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Dokument Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Izvorna koda Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Kazalec Google Video"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "surovi CD odtis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Datoteka znanstvenega grafa Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Kazalo vsebine CD nosilca"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Datoteka grafikona Graphviz DOT"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Datoteka opomb šahovske igre PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Dokument CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Datoteka bitne kode Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Skrčena Unix datoteka"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD video disk"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Dokument HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "podatki sesutja programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Datoteka HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Datoteka arhiva CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Dokument HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Datoteka arhiva CPIO (skrčena z gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja živega pretoka HTTP"
+msgid "C shell script"
+msgstr "Skriptna datoteka lupine C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Dokument Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Predloga dokumenta Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Programska datoteka ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "Datoteka profila ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Dokument IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Slikovna datoteka IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Slikovna datoteka IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Slikovna datoteka ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Datoteka paketa Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Video datoteka ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Datoteka Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "Umeritvena datoteka barve IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Datoteka označevalnega jezika Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "nastavitvena datoteka namizja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internetna bližnjica"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Dokument FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Dokument JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Datoteka projekta JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Datoteka diagrama Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Podatkovna zbirka JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Datoteka oblik Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Slikovna datoteka JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Dokument TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Datoteka JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Datoteka teme Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Slikovna datoteka JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Datoteka animacije Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Slikovna datoteka JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "izvedljiva datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Datoteka tipkovne razporeditve Java JCE"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "Datoteka FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "Pisava WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Datoteka bitne kode Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Datoteka pisave Postscript vrste-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Datoteka razreda Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Matrika pisave Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Datoteka tipkovne razporeditve Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "Datoteka pisave BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Datoteka pisave DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "Video JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Datoteka pisave Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Programska datoteka JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Datoteka pisave LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Datoteka grafikona KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Datoteka pisave konzole Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Datoteka formule KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Datoteka pisave konzole Linux PSF (skrčena z gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Datoteka risbe KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Datoteka pisave PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "Skrčeni geografski podatki KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Datoteka pisave OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "Datoteka geografskih podatkov KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Datoteka pisave Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Datoteka scene KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Datoteka pisave SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Predstavitev KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Datoteka pisave TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Preglednica KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Matrika pisave Tex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Preglednica KSpread (šifrirana)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Datoteka pisave TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Datoteka paketa KSysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Datoteka pisave TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Dokument KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Datoteka pisave V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Dokument KWord (šifriran)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Datoteka risbe Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Datoteka projekta podatkovne zbirke Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Strežniška povezava do nastavitvene datoteke Kexi."
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Datoteka grafikona Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Podatkovna zbirka GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "prevedena sporočila (strojni zapis)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Datoteka risbe Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Dokument Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Datoteka projekta Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Dokument Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Datoteka povezave GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Datoteka imenika naslovov LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Datoteka finančnih podatkov GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Datoteka arhiva LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Razpredelnica Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Dokument Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Datoteka arhiva LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Datoteka znanstvenega grafa Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Datoteka pisave LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Datoteka kataloga GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Datoteka arhiva LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument TeX DVI (stisnjen z gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Datoteka arhiva LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Datoteka predmeta LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (stisnjen z gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Datoteka scene LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PostScript (stisnjen z gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Glasbena predloga Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Dokument HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Datoteka pisave konzole Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "Datoteka IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Datoteka pisave konzole Linux PSF (skrčena z gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Programska strojna oprema iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Preglednica Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Datoteka razreda Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "Datoteka JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Skriptna datoteka Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Datoteka tipkovne razporeditve Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Dokument LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Datoteka tipkovne razporeditve Java JCE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Pack200 Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Makro datoteka M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Programska datoteka JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Skriptna datoteka MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Zvočna datoteka MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Datoteka projekta JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Datoteka animacije MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Datoteka risbe Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Zvočna datoteka MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Datoteka grafikona KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Strežniška povezava do nastavitvene datoteke Kexi."
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Zvočna datoteka MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "bližnjica do Kexi projekta na podatkovnem strežniku"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Zvočna datoteka MP3 (pretočna)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Datoteka projekta podatkovne zbirke Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Video datoteka MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Datoteka formule KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG-video (pretočni)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Datoteka risbe KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "Pretočni vir prenosega MPEG"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Datoteka grafikona Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Zvočna datoteka MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Datoteka risbe Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Zvočna knjiga MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Datoteka scene KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Video datoteka MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Predstavitev KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Datoteka podnapisov MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Dokument Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Preglednica KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Preglednica KSpread (šifrirana)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "Video datoteka MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Datoteka paketa KSysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Datoteka ikone MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Dokument Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Slikovna bitna datoteka MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Dokument KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Kodirana datoteka Macintosh (AppleDouble)"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Dokument KWord (šifriran)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Kodirana datoteka Macintosh (BinHex)"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Datoteka arhiva LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Izvedljiva dvojiška datoteka Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Datoteka arhiva LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Datoteka risbe Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "katalogov sporočil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Predstavitev MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Dokument LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Datoteka Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Datoteka Managed Object"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Skriptna datoteka Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Datoteka arhiva LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Dokument Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Dokument MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Datoteka arhiva LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Datoteka dokumenta Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Predstavitev MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Izvedljiva dvojiška datoteka Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Video datoteka Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Datoteka povezave Metalink"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Datoteka podnapisov MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr "Video datoteka WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Microsoft Cabinet"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "Zvočna datoteka WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Zapis Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "Spletni arhiv MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Dokument Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "Video datoteka MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Datoteka teme Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "Datoteka OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Dokument Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "Izvorna koda COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Datoteka ikone Microsoft Windows"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "e-knjiga Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Zvočna datoteka MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Dokument Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Datoteka zaznamkov Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "e-knjiga Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Izvedljiva datoteka DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Monkey"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internetna bližnjica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Datoteka zaznamkov Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Dokument WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Datoteka objave Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Makro datoteka M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Dokument NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Datoteka povezave Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Slikovna datoteka NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Datoteka povezave Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "Zajem omrežnih paketov"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "Kazalo usenet NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "predmetna koda"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Izmenjalna datoteka Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Video datoteka Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Video datoteka NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Večpredstavnostna datoteka Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Datoteka OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Video datoteka Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Dokument ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Podatkovna zbirka ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Datoteka grafikona ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Predloga ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Dokument formule ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Predloga dokumenta ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Video datoteka Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Datoteka risbe ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Video datoteka OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "Datoteka risbe ODG (nepovezan XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Združeni dokument OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Predloga dokumenta ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Slikovna datoteka ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Datoteka paketa Windows namestilnika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Dokument ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Preglednica GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Predstavitev ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Datoteka arhiva PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "Predstavitev ODP (nepovezan XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Podatkovna zbirka Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Predloga dokumenta ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Preglednica ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Izvedljiva datoteka PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Preglednica ODS (nepovezan XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Skriptna datoteka Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Predloga dokumenta ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Skriptna datoteka PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Dokument ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Datoteka potrdila PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "Datoteka dokumenta ODT (nepovezan XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Datoteka potrdila PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Predloga dokumenta ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Preglednica PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Video datoteka OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Dokument Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Združeni dokument OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "rezultati profilirnika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "Izvorna koda OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Dokument Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Sindikalni vir OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Datoteka bitne kode Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Predloga OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "Dokument QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Preglednica Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Datoteka risbe Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Seznam predvajanja QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Dokument Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Datoteka arhiva RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Datoteka arhiva DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Video datoteka Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Video datoteka Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "zavrnjen popravek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Datoteka paketa RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Večpredstavnostna datoteka Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Paket izvorne kode RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Skriptna datoteka Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Razpredelnica OpenOffice.org Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Skriptna datoteka Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Predloga OpenOffice.org Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Preglednica SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Datoteka risbe OpenOffice.org Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "lupinski arhiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Predloga OpenOffice.org Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Souporabna knjižnica libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Predstavitev OpenOffice.org Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "souporabljena knjižnica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Predloga OpenOffice.org Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "lupinski skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Dokument formule OpenOffice.org Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Dokument OpenOffice.org Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Datoteka Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Splošni dokument OpenOffice.org Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Predloga OpenOffice.org Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Preglednica Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Razširitev OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Dokument Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "Odtis arhiva OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Datoteka paketa Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Datoteka pisave OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Datoteka arhiva PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Slikovna datoteka PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Bralni pomnilnik Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Slikovna datoteka PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Datoteka arhiva StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Datoteka pisave PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Datoteka podnapisov SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Datoteka PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "Podnapisi WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Zvočna datoteka PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Datoteka podnapisov SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Slikovna datoteka PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Datoteka podnapisov MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Dokument PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Datoteka podnapisov MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (XZ-stisnjen)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Datoteka podnapisov SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (stisnjen z bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Datoteka podnapisov SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (stisnjen z gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Zvonjenje iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Izvedljiva datoteka PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Zvočna datoteka SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Slikovna datoteka PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Seznam predvajanja MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Datoteka opomb šahovske igre PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Zvočna datoteka XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Datoteka ključa PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Datoteka arhiva SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Datoteka glave šifriranega sporočila PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Datoteka arhiva SV4 CPIO (z razpršilom CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Skriptna datoteka PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Datoteka potrdila PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Datoteka potrdila PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "izvorna datoteka pisave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Datoteka potrdila PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "pakirana datoteka pisave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Datoteka osebnega ključa PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Dokument TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Slikovna datoteka PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Slikovna datoteka PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Dokument ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Slikovna datoteka PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "varnostna kopija datoteke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Dokument PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Dokument Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Zvočna datoteka PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Dokument Troff (z makroji manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Zvočna knjižnica PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "stran priročnika (stisnjena)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Pack200 Java"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Podatkovna zbirka Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "Datoteka arhiva XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Slikovna datoteka Panasonic raw2"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (XZ-stisnjen)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Datoteka arhiva Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Dokument Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Slikovna datoteka Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Datoteka potrdila DER/PEM/Netscape X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Skriptna datoteka Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "prazen dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Slikovna datoteka Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Datoteka arhiva ZOO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Datoteka spletne strani XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Datoteka arhiva ZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Odtis slike Windows Imaging"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Slikovni CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Datoteka poti potrdila PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "Zvok DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Preglednica PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "Zvok DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Dokument Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Zvočna datoteka AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Dokument Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Zvočna datoteka AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PostScript (stisnjen z bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Zvočna datoteka ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PostScript (stisnjen z gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Datoteka pisave Postscript vrste-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Zvočna datoteka PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Predstavitev Microsoft PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Zvočna datoteka AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "Predloga predstavitve PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Zvočna datoteka AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Zagonska predstavitev PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Monkey"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "Prosojnica PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "Vstavek PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Flac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "Predstavitev PowerPoint z omogočenimi makri"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Zvočna datoteka WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "Predloga predstavitve PowerPoint z omogočenimi makri"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "popravljalna zvočna datoteka WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "Prosojnica PowerPoint z omogočenimi makri"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Zvočna datoteka MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Predstavitev Microsoft PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Skrčena zvočna datoteka Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Datoteka bitne kode Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "Zvok AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Skriptna datoteka Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Zvočna datoteka MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Datoteka Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Video datoteka MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Datoteka Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Zvočna knjiga MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Datoteka označevalnega jezika Qt"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "Večpredstavnostna datoteka 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Preglednica Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "Večpredstavnostna datoteka 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Slikovna datoteka QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Zvočna datoteka MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Video datoteka QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Zvočna datoteka MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Dokument Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Zvočna datoteka MP3 (pretočna)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Datoteka arhiva RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "Seznam predvajanja živega pretoka HTTP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Datoteka RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Seznam predvajanja Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Dokument README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Zvočna datoteka PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "Datoteka shema RELAX NG XML"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Zvočna datoteka MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Slikovna datoteka RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Zvočna knjižnica PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Zvočna datoteka RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Datoteka paketa RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Določilna datoteka RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Datoteka povzetek RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Dokument RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Dokument RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Metadatoteka RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Video datoteka RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Dokument RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Dokument RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Dokument RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Zvočna datoteka RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Video datoteka RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Skriptna datoteka Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Seznam predvajanja MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Zaporedno kodirana bitna slika (RLE)"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Zvočna datoteka Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Datoteka S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Zvočna datoteka VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Datoteka podnapisov SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Zvočna datoteka WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Preglednica SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Datoteka zvoka glasbila Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Pretočni vir večsmernega oddajanja"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Zvočna datoteka FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Zvočna datoteka TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Slikovna datoteka Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Slikovna datoteka WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Datoteka shranjene igre SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Metadatoteka računalniške grafike (CGM)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Slikovna datoteka SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Datoteka faksimila CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video datoteka SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Slikovna datoteka G3 fax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Dokument SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Slikovna datoteka GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Datoteka paketa SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Slikovna datoteka IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Datoteka paketa SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Slikovna datoteka JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Zvočna datoteka SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Slikovna datoteka JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Dokument SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "Odtis arhiva OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "Podatkovna datoteka SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Datoteka predmeta DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Prenosna podatkovna datoteka SPSS"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Datoteka kazalke X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Datoteka kode SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Slikovna datoteka EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Podatkovna zbirka SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Datoteka risbe Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Podatkovna zbirka SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Slikovna datoteka UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Datoteka podnapisov SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "surova digitalna slika"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Datoteka arhiva SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Datoteka negativa Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Datoteka arhiva SV4 CPIO (z razpršilom CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Slikovna vektorska datoteka SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Izvorna koda Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Datoteka zvoka glasbila Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Dokument Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Datoteka Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Slikovna datoteka Panasonic raw2"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Preglednica Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Skriptna datoteka Sieve poštnega filtra"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Surova slikovna datoteka Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Dokument Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Surova slikovna datoteka Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Slikovna datoteka PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Zaporedno kodirana bitna slika (RLE)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Surova slikovna datoteka Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Slikovna vektorska datoteka SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Datoteka pisave Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Slikovna datoteka SVG (stisnjena)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Slikovna datoteka TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Datoteka paketa Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Slikovna datoteka AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Preglednica StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Slikovna vektorska datoteka DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Datoteka grafikona StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Zapis Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Datoteka risbe StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Predstavitev StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Slikovna datoteka 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Datoteka pošte StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Slikovna datoteka Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Datoteka formule StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Slikovna datoteka EPS (stisnjena z bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Dokument StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Slikovna rastrska datoteka CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Datoteka arhiva StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Slikovna datoteka GIMP (stisnjena)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Datoteka podnapisov SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Slikovna datoteka DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Datoteka podnapisov SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Dokument DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Slikovna rastrska datoteka Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Slikovna datoteka DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Datoteka pisave SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Slikovna datoteka DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Slikovna datoteka DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Bralni pomnilnik Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Slikovna datoteka EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Dokument FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Slikovna datoteka FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Slikovna datoteka EPS (stisnjena z gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Datoteka ikone Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "Datoteka glave SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Datoteka ikone MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Slikovna datoteka ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Dokument T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Slikovna datoteka JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Slikovna datoteka TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Datoteka predmeta LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Dokument TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Datoteka scene LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Slikovna datoteka TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Slikovna bitna datoteka MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Datoteka sporočila TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Datoteka risbe Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Dokument TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Slikovna datoteka NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Slikovna datoteka PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Slikovna datoteka PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Slikovna datoteka PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "Slikovna datoteka PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Slikovna datoteka PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Slikovna datoteka PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Slikovna datoteka Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Datoteka arhiva Tar (stisnjen z lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "Slikovna datoteka RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Skriptna datoteka Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Slikovna datoteka SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Dokument TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Slikovna rastrska datoteka Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (stisnjen z bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Slikovna datoteka TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (stisnjen z gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Datoteka kazalke Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Dokument TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Datoteka animirane kazalke Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Datoteka pisave TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Slikovna datoteka EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Matrika pisave Tex"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Slikovna datoteka WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Dokument TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Slikovna datoteka XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Dokument ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Slikovna datoteka GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Vnosni dokument Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Slikovna datoteka XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Vnosni dokument Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Slikovna datoteka XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Vnosni dokument Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "slika X oken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Dokument Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "bločna naprava"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Dokument Troff (z makroji manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "znakovna naprava"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Zvočna datoteka TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "mapa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Datoteka pisave TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "cev"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Datoteka pisave TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "priklopna točka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Slikovna datoteka UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "vtič"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Zvočna datoteka ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "simbolna povezava"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "poročilo dostave pošte"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "poročilo razporeditve pošte"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "Programska datoteka UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "sklic do oddaljene datoteke"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Skrčena Unix datoteka"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "novičarsko sporočilo Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "delno elektronsko sporočilo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "novičarsko sporočilo Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "sporočilo elektronske pošte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Datoteka arhiva Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Sporočilo pošte GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Datoteka pisave V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Dokument VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Datoteka koledarja VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "sporočilo v več zapisih"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Kodirana datoteka Macintosh (AppleDouble)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Zvočna datoteka VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "povzetek sporočila"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Dokument VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "šifrirano sporočilo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "združeni dokumenti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "združeni dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "poročilo poštnega sistema"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "podpisano sporočilo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "pretok podatkov (strežniški)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Datoteka koledarja VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Video datoteka Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Slogovna predloga CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Datoteka izvorne kode WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronska poslovna vizitka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Zvočna datoteka WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "Dokument txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Slikovna datoteka WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Slikovna datoteka WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "Datoteka glave SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Dokument WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Programska datoteka WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "dokument z obogatenim besedilom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Dokument WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "stran pomoči"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "Dokument WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "običajna besedilna datoteka"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Zvočna datoteka WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "Datoteka RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "popravljalna zvočna datoteka WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "glava elektronske pošte"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Video datoteka Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "dokument z oblikovanim besedilom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Predpomnilnik spletnega programa"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Datoteka povzetek RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "Zvočna datoteka WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Sindikalni vir Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "Video datoteka WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Sindikalni vir OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "Podnapisi WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "Dokument SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Slikovna datoteka Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "dokument izmenjeve preglednic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Odtis slike Windows Imaging"
+msgid "TSV document"
+msgstr "Dokument TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Datoteka paketa Windows namestilnika"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Datoteka grafikona Graphviz DOT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Datoteka Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Dokument JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Zvočna datoteka Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Dokument WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Video datoteka Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Programska datoteka WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "izvleček vpisnika Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Datoteka arhiva ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Datoteka animirane kazalke Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Datoteka kazalke Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "seznam avtorjev"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Dokument BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Datoteka glave C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Programska oprema za okolje Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Dokument Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Dokument ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Predloga dokumenta Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "Datoteka glave C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Dokument Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Dokument Word z omogočenimi makri"
+msgid "CSV document"
+msgstr "Dokument CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Predloga dokumenta Word z omogočenimi makri"
+msgid "license terms"
+msgstr "pogoji in dovoljenja uporabe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Predloga dokumenta Microsoft Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "avtorske zasluge"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Dokument WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Slikovna datoteka Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "slika X oken"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Preglednica X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "Izvorna koda OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "Datoteka potrdila X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "Skriptna datoteka DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Datoteka kazalke X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Dokument DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Datoteka zaznamkov XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Slikovna datoteka XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "Datoteka DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Slikovna datoteka XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Datoteka spletne strani XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Datoteka prevoda XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Podatkovna zbirka XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Zvočna datoteka XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "datoteka prevoda programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Datoteka XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "predloga datoteke prevoda programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Dokument XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Dokument HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Dokument XML določil"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Predpomnilnik spletnega programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "modul namestilnika XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Kazalec Google Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Slikovna datoteka XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Dokument XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Dokument IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Datoteka XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "navodila namestitve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Slogovna predloga XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Datoteka imenika naslovov LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Dokument vmesnika XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Glasbena predloga Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "Datoteka arhiva XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Dokument Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "dnevnik programa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "Dokument YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Datoteka Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Datoteka arhiva ZIP"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Dokument Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Datoteka arhiva ZOO"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Datoteka Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "dnevnik programa"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "izvleček vpisnika Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Datoteka Managed Object"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "zvočni CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Datoteka objave Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "zvočni DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "avtorske zasluge"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Skriptna datoteka MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "seznam avtorjev"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Model Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "varnostna kopija datoteke"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "razlike med datotekami"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "prazen Blu-Ray disk"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Izvorna koda Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Skriptna datoteka Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "prazen CD disk"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Skriptna datoteka Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Dokument README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "prazen DVD disk"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Dokument NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "Določilna datoteka RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "prazen HD DVD disk"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Izvorna koda Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "bločna naprava"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Datoteka izvorne kode Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "znakovna naprava"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Dokument Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Datoteka arhiva stripov"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Datoteka kode SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "združeni dokument"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Skriptna datoteka Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "združeni dokumenti"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Dokument TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Slikovna datoteka GIMP (stisnjena)"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Dokument TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Slikovna datoteka SVG (stisnjena)"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Vnosni dokument Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Skrčena zvočna datoteka Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Vnosni dokument Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "nastavitvena datoteka namizja"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Vnosni dokument Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "odpet podpis OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Preglednica X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "odpet podpis S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "mesto vira"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "razlike med datotekami"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "Datoteka uuencode"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "Datoteka XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digitalne fotografije"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "Datoteka XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "surova digitalna slika"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "nastavitvena datoteka iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Slogovna predloga XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Bralnik elektronskih knjig"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Podatkovna zbirka XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "Datoteka paketa eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Dokument XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "dokument elektronske knjige"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Dokument XML določil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektronska poslovna vizitka"
+msgid "DV video"
+msgstr "Video datoteka DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "glava elektronske pošte"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Video datoteka ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "sporočilo elektronske pošte"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "Pretočni vir prenosega MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "prazen dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Video datoteka MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "šifrirano sporočilo"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG-video (pretočni)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "dokument z obogatenim besedilom"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Video datoteka QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "izvedljiva datoteka"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Slikovna datoteka QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "mapa"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Video datoteka Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "izvorna datoteka pisave"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Video datoteka Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "stran pomoči"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Datoteka animacije ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Zvonjenje iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Datoteka animacije FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Programska strojna oprema iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Predloga dokumenta Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "navodila namestitve"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Datoteka animacije MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "nastavitvena datoteka iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Video datoteka ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Souporabna knjižnica libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Datoteka Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "pogoji in dovoljenja uporabe"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Video datoteka Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "poročilo dostave pošte"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Video datoteka AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "poročilo razporeditve pošte"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Video datoteka NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "poročilo poštnega sistema"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "Pretočni vir večsmernega oddajanja"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "datoteka poštnega predala"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video datoteka SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "stran priročnika (stisnjena)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "Datoteka paketa eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "katalogov sporočil"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "Datoteka geografskih podatkov KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "povzetek sporočila"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "Skrčeni geografski podatki KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "sporočilo v več zapisih"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Nastavitvena datoteka Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "priklopna točka"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Dokument vmesnika XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "predmetna koda"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "modul namestilnika XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "pakirana datoteka pisave"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Dokument Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "delno elektronsko sporočilo"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Predloga dokumenta Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "cev"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Predstavitev Microsoft PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "običajna besedilna datoteka"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "Prosojnica PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Zagonska predstavitev PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "prenosni predvajalnik zvoka"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "Predloga predstavitve PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "rezultati profilirnika"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Razpredelnica Microsoft Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "podatki sesutja programa"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Predloga razpredelnice Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "surovi CD odtis"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Dokument T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "sklic do oddaljene datoteke"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Datoteka nastavitev Cisco VPN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "zavrnjen popravek"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Datoteka profila ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "mesto vira"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "Umeritvena datoteka barve IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "dokument z oblikovanim besedilom"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "Datoteka barvne poprave CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "souporabljena knjižnica"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "lupinski arhiv"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "Datoteka pomoči WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "lupinski skript"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitalne fotografije"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "bližnjica do Kexi projekta na podatkovnem strežniku"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "podpisano sporočilo"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "vtič"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "programska oprema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "zvočni CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "dokument izmenjeve preglednic"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "prazen CD disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "pretok podatkov (strežniški)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "prazen DVD disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "simbolna povezava"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "prazen Blu-Ray disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "prazen HD DVD disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "prevedena sporočila (strojni zapis)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "zvočni DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "datoteka prevoda programa"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray video disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "predloga datoteke prevoda programa"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD video disk"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "Dokument txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "Bralnik elektronskih knjig"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "neznano"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Slikovni CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "prenosni predvajalnik zvoka"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "programska oprema"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "Programska datoteka UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Programska oprema za okolje Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 2893cb9..b7c1b1d 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/sq/)\n"
+"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Figurë 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Inset ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "File multimedial 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "Dokument libri elektronik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Arkiv 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "File Macintosh i kodifikuar BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Arkiv ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Notebook matematike"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Audio AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Dokument MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Audio AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "File mailbox"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Audio AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "Nuk njihet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Audio AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Animim ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Dokument ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Arkiv AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Arkiv ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Dokument PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Arkiv ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Listë titujsh XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Video ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Faqe ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Inset ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Video AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "Listë titujsh iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Script AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Header mesazhi të kriptuar PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Dokument AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Kyçe PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Kod burues Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "Firmë e shkëputur OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Negativ Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Dokument MIF Adobe FrameMaker"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "Firmë e shkëputur S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Gërma Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Kërkesë çertifikimi PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Dokument Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metrik lloj gërmash Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Arkiv Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Audio Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Dokument PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Dokument Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr ""
+msgid "RTF document"
+msgstr "Dokument RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr ""
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Script filtrim poste Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr ""
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Dokument SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Figurë Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Bazë me të dhëna SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Bazë me të dhëna SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Dokument Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Kronollogji familje GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Feed për përhapje Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Video Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Figurë AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Dokument BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Lloj gërme BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Dokument BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "File bazë BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Regjistrim SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Skenë Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "File përkthimesh XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Vizatim Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Disk video Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "File HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Arkiv bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "File PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Header C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Script shell C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Kod burues C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Bazë me të dhëna JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Kod burues C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Header C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritje Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Kod burues C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Fax CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Tregues CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Cuesheet imazhi CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Dokument CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Prezantim PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Figurë raster CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Kod burues CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Arkiv CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Arkiv CPIO (kompresuar me gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Fletë stili CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Dokument CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Dokument XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Figurë raw Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Dokument Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Figurë raw Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr ""
+msgid "Word document"
+msgstr "Dokument Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Dokument ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "Model Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Rregullime VPN Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "File rregullimesh Citrix ICA"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "File kërkimi GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Audio Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Mesazh TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Metafile Computer Graphics"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Vizatim Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Grafik StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Kod burues D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Vizatim StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Arkiv DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Prezantim StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Script DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Mesazh StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Çertifikatë DER/PEM/Netscape-encoded X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Formulë StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Figurë DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Dokument StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Figurë DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Gërmë DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Model OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "I ekzekutueshëm DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Vizatim OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Figurë DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Model OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Dokument DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Prezantim OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "File DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Model OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Video DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Formulë OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Figurë vektoriale DFX"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Dokument OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Paketë Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Dokument i përgjithshëm OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagramë Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Model OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "Dokument ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Superfaqe DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Figurë DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Model ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Dokument DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Model OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Audio Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Dokument ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Vizatim ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Program ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Figurë EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Model ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Figurë EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Prezantim ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Figurë EPS (e kompresuar me bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Figurë EPS (e kompresuar me gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Model ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Figurë EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Animim Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Kod burues Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Model ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Kod burues Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Grafik ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Tema Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Kod burues Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Formulë ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODB database"
+msgstr "Bazë me të dhëna ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "Figurë ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Shtojcë për OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "Paketë SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritje Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Paketë SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Dokument FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Audio FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Dokument WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Animim FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "File FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Figurë FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Libërshënues XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Audio FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Arkiv 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr ""
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Dokument AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Video Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Cuesheet imazhi CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Kod burues Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Figurë raw Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Figurë Fax G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Bazë me të dhëna GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Dokument Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Kronollogji familje GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Arkiv ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Figurë GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Arkiv AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Figurë GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Arkiv ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Lidhje GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Faqe ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritje GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Script AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Mesazh GNU mail"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Dokument BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "File kërkimi GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "File bazë BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr ""
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Skenë Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Katallog GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument Tex DVI (i kompresuar me bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Arkiv bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Arkiv tar (i kompresuar me bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (i kompresuar me bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PostScript (i kompresuar me bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Arkiv comic book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Projekt Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Dokument Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Puntues Google Video"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "Imazh raw CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Grafik shkencor Graphite "
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Tregues CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr ""
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Njoftim loje shahu PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Arkiv gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Dokument CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Byte code Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "File i kompresuar UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Disk video DVD HD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Arkiv tar (i kompresuar me gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Dokument HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "Të dhëna nga programi i bllokuar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "File HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Arkiv CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Dokument HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Arkiv CPIO (kompresuar me gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "Script shell C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Dokument Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Model dokumenti Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Program ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Kod burues Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr ""
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM Nintendo DS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Dokument IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Figurë IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Figurë IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Figurë ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Paketë Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Video ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "File Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Audio Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "File konfigurimi desktop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Shkurtim internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Dokument JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Projekt JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagramë Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Bazë me të dhëna JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Figurë JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Dokument TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "File JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Tema Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Figurë JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Animim Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Figurë JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "I ekzekutueshëm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr ""
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "File FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Arkiv Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Byte code Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Lloj gërmash Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Klasë Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metrik lloj gërmash Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "Lloj gërme BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Kod burues Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Gërmë DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Gërma Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Program JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Lloj gërme LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Grafik KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Lloj gërme për konsolë Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Formulë KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Lloj gërme për konsolë Linux PSF (komresuar me gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Vizatim KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Gërma PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Gërma OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Gërma Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Skenë KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Gërma SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Prezantim i KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Gërma TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Gërma TeX metrics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Fletë llogaritjesh KSpread (e kriptuar)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Lloj gërme TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Paketë init KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Lloj gërme TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Dokument KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Gërmë V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Dokument KWord (i kriptuar)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Dokument Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Vizatim Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Diagramë fluksi Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Figurë raw Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Bazë me të dhëna GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Figurë raw Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Figurë raw Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Mesazhe të përkthyer (të lexueshëm nga makina)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Vizatim Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Dokument Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Projekt Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Dokument Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Lidhje GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Rubrikë LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Arkiv LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Kod burues LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Dokument Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Arkiv LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Grafik shkencor Graphite "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Lloj gërme LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Katallog GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Arkiv LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument TeX DVI (i kompresuar me gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Arkiv LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Arkiv gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Objekt LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PDF (i kompresuar me gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Skenë LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Dokument PostScript (i kompresuar me gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Partiturë Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Dokument HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Lloj gërme për konsolë Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Lloj gërme për konsolë Linux PSF (komresuar me gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "Firmware iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Arkiv Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Dokument Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Klasë Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr ""
+msgid "JNLP file"
+msgstr "File JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Script Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Dokument LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr ""
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Arkiv Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Macro M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Program JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Script/Funksion MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Audio MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Projekt JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Animim MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Vizatim Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Audio MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Grafik KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Listë titujsh MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Audio MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Audio MP3 (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Video MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Formulë KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Vizatim KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Diagramë fluksi Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Audio MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Vizatim Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Audiolibër MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Skenë KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Video MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Prezantim i KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Nëntituj MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Dokument Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Listë titujsh MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Fletë llogaritjesh KSpread (e kriptuar)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr ""
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Paketë init KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Ikonë MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Dokument Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Figurë BitMap MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Dokument KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "File Macintosh i kodifikuar AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Dokument KWord (i kriptuar)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "File Macintosh i kodifikuar BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Arkiv LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "File MacBinary Macintosh"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Arkiv LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Vizatim Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "Katallog mesazhesh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Prezantim MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Dokument LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Script Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Arkiv LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Arkiv tar (i kompresuar me LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Dokument MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Arkiv LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Notebook matematike"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Prezantim MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Audio Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "File MacBinary Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Video Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Nëntituj MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Audio Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Listë titujsh Microsoft ASF"
+msgid "WebM video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr ""
+msgid "OCL file"
+msgstr "File OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Dokument Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Audio MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Dokument MIF Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Figurë raw Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Libërshënues Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "I ekzekutueshëm DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Audio Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Shkurtim internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Libërshënues Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Dokument WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Publikim Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Audio Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Macro M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Dokument NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Lidhje Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Figurë NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Lidhje Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "Kod objekti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Figurë raw Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM Nintendo DS"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Video NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "File multimedial Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "File OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Audio Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Kod burues OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Video Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Dokument ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Audio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Bazë me të dhëna ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Audio Ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Grafik ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Audio Ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Formulë ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Audio Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr ""
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Video Ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Vizatim ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Video OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Arkiv dokumenti i përbërë OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Model ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Figurë ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Paketë Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Dokument ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritje GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Prezantim ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Arkiv PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Bankë me të dhëna Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Model ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Arkiv Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "E ekzekutueshme PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Model ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Script PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Dokument ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Bundle çertifikate PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Model ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Video OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Arkiv dokumenti i përbërë OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "Rezultate të profiluesit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Dokument Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Feed për përhapje OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Bytecode Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Model OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Kod burues C objekt"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Vizatim Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Listë titujsh metalink QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Audio Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Dokument Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Audio Ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Arkiv RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Audio Ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Arkiv DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Video Ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Arkiv Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Video Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "Patch i kthyer mbrapsht"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Audio Ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Paketë RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "File multimedial Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Figurë raw Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Script Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Script Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Model OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Vizatim OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "Arkiv shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Model OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "Librari e përbashkët libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Prezantim OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "Librari e përbashkët"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Model OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "Script shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Formulë OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Dokument OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "File Flash Shockwave"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Dokument i përgjithshëm OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Audio Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Model OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Fletë llogaritjesh Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Shtojcë për OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Dokument Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Paketë Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Gërma OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Arkiv PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Figurë PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Figurë PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Arkiv StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Gërma PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Nëntituj SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "File PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Audio PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Nëntituj SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Figurë PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Nëntituj MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Dokument PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Nëntituj MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Nëntituj SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (i kompresuar me bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Nëntituj SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PDF (i kompresuar me gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "Zile iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "E ekzekutueshme PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Audio SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Figurë PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Listë titujsh MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Njoftim loje shahu PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Audio XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Kyçe PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Arkiv SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Header mesazhi të kriptuar PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Arkiv SV4 CPIO (me CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Script PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Arkiv tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Kërkesë çertifikimi PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Arkiv tar (i kompresuar)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Bundle çertifikate PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "File lloj gërme i përgjithshëm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "File lloj gërmash i kondensuar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Dokument TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Figurë PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "Temë"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Figurë PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Dokument ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Figurë PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "File backup"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Dokument PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Dokument Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Audio PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Dokumet Troff (me makro për manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Librari audio PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "Faqe manuali (e kompresuar)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Arkiv Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Arkiv tar (i kompresuar me LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Bankë me të dhëna Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Figurë raw Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Arkiv Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Arkiv Ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Kod burues Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Kod burues WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Dokument Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Figurë WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Figurë raw Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Çertifikatë DER/PEM/Netscape-encoded X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Script Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "Dokument bosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Arkiv zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Faqe XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Arkiv zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Audio Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Dokument Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Audio AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr ""
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Audio AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PostScript (i kompresuar me bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Audio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument PostScript (i kompresuar me gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Audio Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Lloj gërmash Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Audio PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Audio AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr ""
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Audio Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Audio Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Audio FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "File korrigjgimi audio WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Audio MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Prezantim PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "Audio Tracker e kompresuar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Bytecode Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Script Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Audio MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "File Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Video MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "File Qt MOC"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Audiolibër MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "File multimedial 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Figurë QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Audio Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Listë titujsh metalink QuickTime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Audio MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Video QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Audio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Dokument Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Audio MP3 (streamed)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Arkiv RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "File RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Listë titujsh Microsoft ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Dokument README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Audio PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Audio MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Figurë RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Librari audio PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Audio RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Audio Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Paketë RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Audio Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "File specifikimi RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Përmbledhje RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Dokument RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Dokument RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Metafile RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Dokument RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Dokument RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Dokument RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Dokument RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Audio RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Dokument RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Script Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Listë titujsh MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Figurë bitmap RLE (Run Length Encoded)"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Audio Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "File S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Audio VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Nëntituj SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Audio WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Instrument Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "File stream multicast SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Audio FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Audio TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Figurë Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Figurë WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Regjistrim SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Metafile Computer Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Figurë SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Fax CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Video SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Figurë Fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Dokument SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Figurë GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Paketë SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Figurë IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Paketë SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Figurë JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Audio SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Figurë JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Dokument SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr ""
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Superfaqe DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr ""
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Kursor X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Kod SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Figurë EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Bazë me të dhëna SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Vizatim Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Bazë me të dhëna SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Figurë UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Nëntituj SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "Figurë raw dixhitale"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Arkiv SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Negativ Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Arkiv SV4 CPIO (me CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Figurë raw Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Figurë SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Figurë raw Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Figurë raw Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Kod burues Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Figurë raw Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Figurë raw Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Audio Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Figurë raw Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Instrument Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Figurë raw Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Figurë raw Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Dokument Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Figurë raw Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "File Flash Shockwave"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Figurë raw Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Audio Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Figurë raw Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Fifurë raw Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Script filtrim poste Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Figurë raw Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Fifurë raw Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Figurë raw Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Dokument Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Figurë raw Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Figurë PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Figurë raw Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Figurë bitmap RLE (Run Length Encoded)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Figurë raw Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Figurë SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Gërma Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "Figurë SVG e kompresuar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Audio Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Figurë TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Paketë Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Figurë AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Fletë llogaritjesh StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Figurë vektoriale DFX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Grafik StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Vizatim StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Prezantim StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Figurë 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Mesazh StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Figurë Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Formulë StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Figurë EPS (e kompresuar me bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Dokument StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Figurë raster CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Arkiv StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "Figurë GIMP e kompresuar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Nëntituj SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Figurë DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Nëntituj SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Dokument DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Figurë raster Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Figurë DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Gërma SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Figurë DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Figurë DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Figurë EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Dokument FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Figurë FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Figurë EPS (e kompresuar me gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "CD Super Video"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Ikonë MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Figurë ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Dokument T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Figurë JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Figurë TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Objekt LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Dokument TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Skenë LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Figurë TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Figurë BitMap MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Mesazh TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Vizatim Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Dokument TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Figurë NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Arkiv tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Figurë PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Arkiv tar (i kompresuar me LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Figurë PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Arkiv tar (i kompresuar me LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Figurë PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "Figurë PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Arkiv tar (i kompresuar me bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Figurë PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Arkiv tar (i kompresuar)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Figurë PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Arkiv tar (i kompresuar me gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "Figurë RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Script Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Figurë SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Dokument TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Figurë raster Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Dokument Tex DVI (i kompresuar me bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Figurë TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Dokument TeX DVI (i kompresuar me gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Kursor Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Dokument TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Kursor i animuar Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Gërma TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Figurë EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Gërma TeX metrics"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Figurë WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Dokument TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Figurë XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Dokument ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Figurë GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Dokument i input Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Figurë XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Dokument i input Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Figurë XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Dokument i input Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "Figurë X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Dokument Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "device me blloqe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Dokumet Troff (me makro për manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "device me karaktere"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Audio TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "Kartelë"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Lloj gërme TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "Pipe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Lloj gërme TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "Pikë montimi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Figurë UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "Socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Audio ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Lidhje simbolike"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Raport mbi dorëzimin e mesazhit"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "Raport mbi njoftimin e mesazhit"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "Referim për tek file në distancë"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "File i kompresuar UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Mesazh lajmesh Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Dokument Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "Mesazh poste i pjesëshëm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Mesazh lajmesh Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "Mesazh poste"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Arkiv Ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Mesazh GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Gërmë V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Dokument VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Kalendar VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "Mesazh në formate të ndryshëm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "File Macintosh i kodifikuar AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Audio VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "Shpërndarje mesazhesh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Dokument VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Mesazh i kriptuar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Kod burues Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "dokumente të përbërë"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "dokumet i përbërë"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "Raport i sistemit të postës"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "Mesazh i firmosur"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "Fluks me të dhëna (server push)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "CD Video"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Kalendar VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Video Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Fletë stili CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Kod burues WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "Skedë elektronike biznesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Audio WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "Dokument txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Figurë WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Figurë WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Dokument WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Program WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Dokument teksti i pasuruar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Dokument WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "Faqe ndihme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "Dokument në tekst të thjeshtë"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Audio WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "File RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "File korrigjgimi audio WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "Header email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Video Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "Dokument rich text"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Përmbledhje RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr ""
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Feed për përhapje Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr ""
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Feed për përhapje OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "Dokument SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Figurë Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "Dokument shkëmbimi për fletë llogaritje"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "Dokument TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Paketë Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "File Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Dokument JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Audio Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Dokument WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Video Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Program WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Pjesë Windows Registry"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Arkiv ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Kursor i animuar Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Kod burues Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Kursor Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "Lista e autorëve"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Dokument BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Header C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr ""
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Kod burues C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr ""
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Dokument ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "Header C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Dokument Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Kod burues CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "Dokument CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "Kushte liçence"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Model Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "Kreditë e autorëve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Dokument WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Kod burues C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Figurë WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Kod burues C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Figurë X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Kod burues Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Tabelë X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "Script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Kursor X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Dokument DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Libërshënues XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Kod burues D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Figurë XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "File DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Figurë XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Kod burues Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Faqe XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Kod burues Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "File përkthimesh XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Kod burues Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Bazë me të dhëna XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Kod burues Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Audio XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "File përkthimesh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "File XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "Model përkthimesh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Dokument XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Dokument HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Dokument njësish XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr ""
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Puntues Google Video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Figurë XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Kod burues Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Dokument XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Dokument IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "File XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "Udhëzime instalimi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Fletë stili XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Kod burues Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Listë titujsh XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Rubrikë LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Dokument interfaqe XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Partiturë Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr ""
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Kod burues LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Dokument Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "log i mesazheve të programit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Arkiv zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Arkiv zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "File Qt MOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "log i mesazheve të programit"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Pjesë Windows Registry"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "CD audio"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Publikim Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Kod burues C objekt"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD audio"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Kod burues OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "Kreditë e autorëve"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Script/Funksion MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "Lista e autorëve"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "File backup"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Kod burues Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "Diferencë midis file"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Disk bosh Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Script Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "Disk bosh CD"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Script Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Dokument README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "Disk bosh DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Dokument NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "File specifikimi RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Disk bosh DVD HD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "device me blloqe"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Kod burues Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "device me karaktere"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Dokument Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Arkiv comic book"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Kod SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "dokumet i përbërë"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Script Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "dokumente të përbërë"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Dokument TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "Figurë GIMP e kompresuar"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Dokument TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "Figurë SVG e kompresuar"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Dokument i input Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "Audio Tracker e kompresuar"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Dokument i input Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "File konfigurimi desktop"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Dokument i input Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Firmë e shkëputur OpenPGP"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Tabelë X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Firmë e shkëputur S/MIME"
+msgid "resource location"
+msgstr "Pozicion rezerve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "Diferencë midis file"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "File XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "Fotografi dixhitale"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "File XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "Figurë raw dixhitale"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "File konfigurimi iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Fletë stili XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Bazë me të dhëna XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "Paketë shkarkimi eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Dokument XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "Dokument libri elektronik"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Dokument njësish XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "Skedë elektronike biznesi"
+msgid "DV video"
+msgstr "Video DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "Header email"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Video ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "Mesazh poste"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "Dokument bosh"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Video MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "Mesazh i kriptuar"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "Dokument teksti i pasuruar"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Video QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "I ekzekutueshëm"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Figurë QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "Kartelë"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Video Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "File lloj gërme i përgjithshëm"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "Faqe ndihme"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animim ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "Zile iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Animim FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "Firmware iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Dokument Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "Listë titujsh iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Model dokumenti Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "Udhëzime instalimi"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animim MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "File konfigurimi iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Video ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "Librari e përbashkët libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "File Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "Kushte liçence"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Video Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "Raport mbi dorëzimin e mesazhit"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Video AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "Raport mbi njoftimin e mesazhit"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Video NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "Raport i sistemit të postës"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "File stream multicast SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "File mailbox"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "Faqe manuali (e kompresuar)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "Paketë shkarkimi eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "Katallog mesazhesh"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "Shpërndarje mesazhesh"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "Mesazh në formate të ndryshëm"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "File rregullimesh Citrix ICA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "Pikë montimi"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Dokument interfaqe XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "Kod objekti"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "File lloj gërmash i kondensuar"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "Mesazh poste i pjesëshëm"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "Pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "Dokument në tekst të thjeshtë"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "Lexues audio portativ"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "Rezultate të profiluesit"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "Të dhëna nga programi i bllokuar"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "Imazh raw CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Dokument T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "Referim për tek file në distancë"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Rregullime VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "Patch i kthyer mbrapsht"
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "Pozicion rezerve"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "Dokument rich text"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "Librari e përbashkët"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Arkiv shell"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "Script shell"
+msgid "digital photos"
+msgstr "Fotografi dixhitale"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD Video"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "Mesazh i firmosur"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "CD Super Video"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "Socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "DVD video"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "Software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "CD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "Dokument shkëmbimi për fletë llogaritje"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Disk bosh CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "Fluks me të dhëna (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Disk bosh DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "Lidhje simbolike"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Disk bosh Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "Temë"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Disk bosh DVD HD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "Mesazhe të përkthyer (të lexueshëm nga makina)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "File përkthimesh"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Disk video Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "Model përkthimesh"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Disk video DVD HD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "Dokument txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "Nuk njihet"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "DVD video"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "Lexues audio portativ"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "Software"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index fec3286..123c55a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio слика"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Адоуби Илустратор документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Мекинтош BinHex-encoded датотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC звучни запис"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF звучни запис"
+msgid "mailbox file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Амига/Мекинтош звучни запис"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr ""
+msgid "unknown"
+msgstr "непознато"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM анимација"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "АР архива"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr ""
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ архива"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI видео"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK скрипта"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "ПГП/МИМЕ шифровано заглавље поруке"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Абиворд документ"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP кључ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ада изворни ко̂д"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "одвојени ОпенПГП потпис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr ""
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "одвојени S/MIME потпис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker фонт"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Адоуби Илустратор документ"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe метрика фонта"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Амига soundtracker звук"
+msgid "PS document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix графички документ"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix табеларни документ"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words документ"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD слика"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO документ"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF фонт"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Датотека са БитТорентовим полазиштима"
+msgid "SGF record"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Блендер сцена"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw цртеж"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr ""
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 табеларни прорачун"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C скрипта окружења"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C изворни ко̂д"
+msgid "JET database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# изворни ко̂д"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ изворни ко̂д"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT g3 факс"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU растерска слика"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO архива"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO архива (компресована gzip-ом)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Комодор 64 звучни запис"
+msgid "TNEF message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Метадатотека са рачунарском графиком (CGM)"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc табеларни прорачун"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw цртеж"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart графикон"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D изворни ко̂д"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw drawing"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr ""
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress презентација"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL скрипта"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail пошта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER, PEM или Нетскејп кодирани сертификат X.509"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath формула"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr ""
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS фонт"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "ДОС/Виндоуз извршна датотека"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL документ"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF векторска графика"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian пакет"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Диа дијаграм"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu слика"
+msgid "ODT template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Дигитални Dolby звучни запис"
+msgid "ODM document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Егон аниматор анимација"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Емакс Лисп изворни ко̂д"
+msgid "ODC chart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment тема"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC звучни запис"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr ""
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL обележивачи"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II аудио запис"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr ""
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Абиворд документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Фортран изворни ко̂д"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Лотус АмиПро документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 факс слика"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix табеларни документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr ""
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF слика"
+msgid "AR archive"
+msgstr "АР архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Гимп слика"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC веза"
+msgid "ASP page"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "ГНУ Oleo табеларни прорачун"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK скрипта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "ГНУ е-писмо"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr ""
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Датотека са БитТорентовим полазиштима"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr ""
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Блендер сцена"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Гткталог каталог"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Гејмбој РОМ"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis РОМ"
+msgid "comic book archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Глејд пројекат"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Гнумерик табеларни рачун"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr ""
+msgid "raw CD image"
+msgstr "сирови отисак ЦД-а"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite научни графикони"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Јава бајтни ко̂д"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-компресована датотека"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF документ"
+msgid "program crash data"
+msgstr "подаци о кркљавини програма"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO архива (компресована gzip-ом)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "C скрипта окружења"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell изворни ко̂д"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL документ"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF слика"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF слика"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM слика"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian пакет"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI видео"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer датотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker звучни запис"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "датотека за подешавања радне површи"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder пројекат"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Диа дијаграм"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG слика"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "ТеХ ДВИ документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr ""
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment тема"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG слика"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Егон аниматор анимација"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 слика"
+msgid "executable"
+msgstr "извршна"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Јава архива"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Јава бајтни ко̂д"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Јава класа"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe метрика фонта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Јава изворни ко̂д"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr ""
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart графикон"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Линукс PSF конзолни фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula формула"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator цртеж"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler сцена"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter презентација"
+msgid "TeX font"
+msgstr "ТеХ фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread табеларни прорачун"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "ТеХ метрика фонта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread табеларни прорачун (шифровани)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Трутајп фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord документ"
+msgid "V font"
+msgstr "V фонт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord документ (шифровани)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 цртеж"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Гејмбој РОМ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio дијаграм"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis РОМ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr ""
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "преведене поруке (машинама читљиво)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour цртеж"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita документ"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Глејд пројекат"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar документ"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC веза"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA архива"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Гнумерик табеларни рачун"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ архива"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite научни графикони"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX фонт"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Гткталог каталог"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO архива"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave објекат"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave сцена"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Постскрипт документ (компресована gzip-ом)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr ""
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Линукс PSF конзолни фонт"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod програм"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 табеларни прорачун"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Јава архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Лотус АмиПро документ"
+msgid "Java class"
+msgstr "Јава класа"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX документ"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI звучни запис"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder пројекат"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG анимација"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 цртеж"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr ""
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart графикон"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast списак песама"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 звучни запис"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 звучни запис (непрекидан)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG видео"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula формула"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator цртеж"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio дијаграм"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr ""
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour цртеж"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr ""
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler сцена"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr ""
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter презентација"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr ""
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr ""
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread табеларни прорачун"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ром"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread табеларни прорачун (шифровани)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr ""
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Мекинтош AppleDouble-encoded датотека"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord документ (шифровани)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Мекинтош BinHex-encoded датотека"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Мекинтош MacBinary датотека"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Мекинтош Quickdraw/PICT цртеж"
+msgid "message catalog"
+msgstr "каталог порука"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint презентација"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Производна датотека"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML документ"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr ""
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint презентација"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Мекинтош MacBinary датотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Матрошка видео"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr ""
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla обележивачи"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "ДОС/Виндоуз извршна датотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla обележивачи"
+msgid "WRI document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr ""
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ром"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ром"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Нинтендо64 РОМ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr ""
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Наутилус веза"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr ""
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ром"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Наутилус веза"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "објектни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Нинтендо64 РОМ"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA документ"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ог-ворбис звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "ОЛЕ2 сједињени документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr ""
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "ГНУ Oleo табеларни прорачун"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS база података"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF извршна"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Перл скрипта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr ""
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP скрипта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 пакет сертификата"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "ОЛЕ2 сједињени документ"
+msgid "profiler results"
+msgstr "резултати профилатора"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Документ Патетичног писца"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr ""
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Питонов бајт ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Објектни-C изворни ко̂д"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro табеларни рачун"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr ""
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr ""
+msgid "RAR archive"
+msgstr "РАР архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr ""
+msgid "rejected patch"
+msgstr "одбијена закрпа"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ог-ворбис звучни запис"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM пакет"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Руби скрипта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr ""
+msgid "shell archive"
+msgstr "Архива љуске (SHAR)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr ""
+msgid "shared library"
+msgstr "дељена библиотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr ""
+msgid "shell script"
+msgstr "скрипта љуске"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Шоквејв Флеш датотека"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr ""
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag табеларни прорачун"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede пакет"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType фонт"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM слика"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr ""
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF фонт"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM звучни запис"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF документ"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF извршна"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP кључ"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "ПГП/МИМЕ шифровано заглавље поруке"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP скрипта"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Тар архива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 пакет сертификата"
+msgid "generic font file"
+msgstr "општа датотека фонта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgid "packed font file"
+msgstr "пакована датотека са фонтом"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG слика"
+msgid "theme"
+msgstr "тема"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM слика"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM слика"
+msgid "backup file"
+msgstr "резервна копија"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr ""
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff документ (са макроима за ман странице)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr ""
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "страна упутства (компресована)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS база података"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Паскал изворни ко̂д"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Документ Патетичног писца"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr ""
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER, PEM или Нетскејп кодирани сертификат X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Перл скрипта"
+msgid "empty document"
+msgstr "празан документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Фотошоп слика"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML страна"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Дигитални Dolby звучни запис"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Постскрипт документ (компресована gzip-ом)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Комодор 64 звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr ""
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr ""
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Амига/Мекинтош звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Питонов бајт ко̂д"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Питон скрипта"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer датотека"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro табеларни рачун"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr ""
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Амига soundtracker звук"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime видео"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken документ"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 звучни запис (непрекидан)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "РАР архива"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "ПРОЧИТАЈМЕ документ"
+msgid "PSF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB слика"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF звучни запис"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM пакет"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
-msgstr ""
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Руби скрипта"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast списак песама"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME датотека"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr ""
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV звучни запис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker инструмент"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II аудио запис"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP слика"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Метадатотека са рачунарском графиком (CGM)"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr ""
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT g3 факс"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI видео"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 факс слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML документ"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr ""
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr ""
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr ""
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL ко̂д"
+msgid "EXR image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Мекинтош Quickdraw/PICT цртеж"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO архива"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme изворни ко̂д"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 звучни запис"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker звучни запис"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker инструмент"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext документ"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Шоквејв Флеш датотека"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag табеларни прорачун"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
-msgstr ""
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo фонт"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr ""
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede пакет"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc табеларни прорачун"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF векторска графика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart графикон"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw drawing"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress презентација"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail пошта"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix графички документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath формула"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter документ"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU растерска слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt архива"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News фонт"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu слика"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr ""
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr ""
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave објекат"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF документ"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave сцена"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF слика"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Тар архива"
+msgid "PCX image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Фотошоп слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl скрипта"
+msgid "SGI image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "ТеХ ДВИ документ"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Виндуз курзор"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "ТеХ документ"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "ТеХ фонт"
+msgid "EMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "ТеХ метрика фонта"
+msgid "WMF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "ТеХинфо документ"
+msgid "XBM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux документ"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Гимп слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME улазни документ"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM улазни документ"
+msgid "XPM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS улазни документ"
+msgid "X window image"
+msgstr "X прозор слика"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff документ"
+msgid "block device"
+msgstr "блок уређај"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff документ (са макроима за ман странице)"
+msgid "character device"
+msgstr "знаковни уређај"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr ""
+msgid "folder"
+msgstr "директоријум"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr ""
+msgid "pipe"
+msgstr "цев"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Трутајп фонт"
+msgid "mount point"
+msgstr "тачка прикључења"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr ""
+msgid "socket"
+msgstr "сокет"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) звучни запис"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "симболичка веза"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "извештај доставе поруке"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "извештај слања поруке"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "референца на удаљену датотеку"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-компресована датотека"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Порука са дискусионе групе"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF документ"
+msgid "partial email message"
+msgstr "делимична е-порука"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Порука са дискусионе групе"
+msgid "email message"
+msgstr "е-порука"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr ""
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "ГНУ е-писмо"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V фонт"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr ""
+msgid "message in several formats"
+msgstr "поруке у више записа"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Мекинтош AppleDouble-encoded датотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC звучни запис"
+msgid "message digest"
+msgstr "гомила порука"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML документ"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "шифрована порука"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr ""
+msgid "compound documents"
+msgstr "сједињени документи"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "сједињени документ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "извештај поштанског система"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "потписана порука"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "проток података (гурање са сервера)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo видео"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS изворни ко̂д"
+msgid "electronic business card"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV звучни запис"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML документ"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr ""
+msgid "enriched text document"
+msgstr "обогаћени текстуални документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr ""
+msgid "help page"
+msgstr "страна помоћи"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "обичан текстуални документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "заглавља е-порука"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet видео"
+msgid "rich text document"
+msgstr "обогаћени текстуални документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP слика"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr ""
+msgid "WML document"
+msgstr "WML документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr ""
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ада изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Виндуз курзор"
+msgid "author list"
+msgstr "списак аутора"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ изворни ко̂д"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect документ"
+msgid "C source code"
+msgstr "C изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect слика"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X прозор слика"
+msgid "Vala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL табела"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL скрипта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL обележивачи"
+msgid "D source code"
+msgstr "D изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig слика"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML страна"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Емакс Лисп изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Фортран изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr ""
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr ""
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Датотека са XSLT стилом"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Јава изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr ""
+msgid "application log"
+msgstr "дневник програма"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Производна датотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Qt MOC file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "дневник програма"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Објектни-C изворни ко̂д"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "списак аутора"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "резервна копија"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Паскал изворни ко̂д"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "разлике међу датотекама"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Питон скрипта"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "ПРОЧИТАЈМЕ документ"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "блок уређај"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme изворни ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "знаковни уређај"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL ко̂д"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "сједињени документ"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl скрипта"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "сједињени документи"
+msgid "TeX document"
+msgstr "ТеХ документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "ТеХинфо документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr ""
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME улазни документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM улазни документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "датотека за подешавања радне површи"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS улазни документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "одвојени ОпенПГП потпис"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL табела"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "одвојени S/MIME потпис"
+msgid "resource location"
+msgstr "путања ресурса"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "разлике међу датотекама"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Датотека са XSLT стилом"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "заглавља е-порука"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI видео"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "е-порука"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "празан документ"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG видео"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "шифрована порука"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "обогаћени текстуални документ"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime видео"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "извршна"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "директоријум"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo видео"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "општа датотека фонта"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet видео"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "страна помоћи"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM анимација"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod програм"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr ""
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG анимација"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "извештај доставе поруке"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI видео"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "извештај слања поруке"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "извештај поштанског система"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr ""
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI видео"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "страна упутства (компресована)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "каталог порука"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "гомила порука"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "поруке у више записа"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "тачка прикључења"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "објектни ко̂д"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "пакована датотека са фонтом"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "делимична е-порука"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "цев"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "обичан текстуални документ"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "резултати профилатора"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "подаци о кркљавини програма"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "сирови отисак ЦД-а"
+msgid "T602 document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "референца на удаљену датотеку"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "одбијена закрпа"
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "путања ресурса"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "обогаћени текстуални документ"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "дељена библиотека"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "Архива љуске (SHAR)"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "скрипта љуске"
+msgid "digital photos"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "потписана порука"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "сокет"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "проток података (гурање са сервера)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "симболичка веза"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "тема"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "преведене поруке (машинама читљиво)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index e4e70f7..8b5d507 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -6,1018 +6,1021 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-18 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/sr@latin/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sr@latin\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,84 +1032,84 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mup publication"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Musepack audio"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NIFF image"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "Nautilus link"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
@@ -1114,690 +1117,706 @@ msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODC chart"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC template"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODF formula"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF template"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODG drawing"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG template"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODI image"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODM document"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODP presentation"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP template"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS template"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODT document"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT template"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "OGM video"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OOC source code"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OTH template"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Office drawing"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Math formula"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenType font"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "PAK archive"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PBM image"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PCD image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCF font"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCL file"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCM audio"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCX image"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PDF document"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PEF executable"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PGM image"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGP keys"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PHP script"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PNG image"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNM image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PPM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PS document"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Palm OS database"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Parchive archive"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Pascal source code"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Perl script"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Photoshop image"
+msgid "empty document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
-msgid "Picture CD"
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "Plucker document"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "Python bytecode"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python script"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "QuickTime image"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "RAR archive"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RDF file"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "README document"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RGB image"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RIFF audio"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RPM package"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM spec file"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RTF document"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealPix document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealVideo document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "Ruby script"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "S/MIME file"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
-msgid "SGF record"
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGI image"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI video"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGML document"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SIS package"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SISX package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMIL document"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SQL code"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "Scala source code"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Setext document"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "Panasonic raw image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
@@ -1805,871 +1824,979 @@ msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Speedo font"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speex audio"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Stampede package"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarChart chart"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarMail email"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMath formula"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarWriter document"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DIB image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "DjVu image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
-msgid "Super Video CD"
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "T602 document"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "TGA image"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TIFF image"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TNEF message"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TSV document"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "Tar archive"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tcl script"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX font"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
-msgid "UNIX software"
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Usenet news message"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Ustar archive"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "V font"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VHDL source code"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VOC audio"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VRML document"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "Vala source code"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound documents"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
-msgid "Video CD"
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Vivo video"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "WAIS source code"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAV audio"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WBMP image"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WMF image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WMLScript program"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WPL playlist"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WRI document"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WWF document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WavPack audio"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "Wavelet video"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "WebM audio"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM video"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows cursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word document"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "X window image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBM image"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XFig image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XHTML page"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMF audio"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMI file"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XML document"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML entities document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPM image"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPS document"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XSL FO file"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XUL interface document"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XZ archive"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "Xbase document"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "YAML document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "Zip archive"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "application log"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Windows Registry extract"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
-msgid "audio CD"
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
-msgid "audio DVD"
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "author credits"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author list"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "backup file"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "Pascal source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "differences between files"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Python script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "README document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "NFO document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "block device"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "character device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "comic book archive"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "compound document"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound documents"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "differences between files"
+msgid "resource location"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "uuencoded file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
-msgid "digital photos"
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital raw image"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
-msgid "e-book reader"
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic business card"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "email headers"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email message"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "enriched text document"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "folder"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "generic font file"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "help page"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iPod firmware"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "installation instructions"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "libtool shared library"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "mail delivery report"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail disposition report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail system report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mailbox file"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "message catalog"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message in several formats"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "mount point"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "object code"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "packed font file"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "pipe"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "profiler results"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "raw CD image"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "reference to remote file"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "rejected patch"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "resource location"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "rich text document"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "shared library"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell script"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "signed message"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:680
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a43fa9f..8e96109 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011.
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio-bild"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK-inlägg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP-multimediafil"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektroniskt bokdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2-multimediafil"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip-arkiv"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex-kodad fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE-arkiv"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC-ljud"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF-ljud"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "brevlådefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac-ljud"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR-ljud"
+msgid "unknown"
+msgstr "okänd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB-ljud"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM-animering"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR-arkiv"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC-arkiv"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ-arkiv"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-spellista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF-video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows-temapaket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP-sida"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK-inlägg"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI-video"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver-spellista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK-skript"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME-krypterat meddelandehuvud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-dokument"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-nycklar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada-källkod"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "frikopplad OpenPGP-signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG-negativ"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokument"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "frikopplad S/MIME-signatur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker-dokument"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "Privat PKCS#8-nyckel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker-typsnitt"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-certifikatbegäran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator-dokument"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509-certifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe-typsnittsmetrik"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Spärrlista för certifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip-arkiv"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath-certifikatsekvens"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker-ljud"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android-paket"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex-ljud"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML-schema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex-video"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex-utväxlingsformat"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve-epostfilterskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc-dokument"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple-skivavbild"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-spellista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics-bild"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2-databas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets-kalkylblad"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3-databas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words-dokument"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM-släktträd"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom-syndikeringskanal"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD-bild"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF-typsnitt"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX-dokument"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX-video"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent-distributionsfil"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF-protokoll"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender-scen"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF-översättningsfil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-teckning"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray-videoskiva"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip-arkiv"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C-huvud"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Skalskript (csh)"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C-källkod"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET-databas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C#-källkod"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++-huvud"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++-källkod"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3-fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Cd-innehållsförteckning"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Indexblad för cd-avbild"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM-dokument"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint-presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU-rasterbild"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake-källkod"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL-källkodsfil"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO-arkiv"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO-arkiv (gzip-komprimerat)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS-stilmall"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV-dokument"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2-råbild"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW-råbild"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "Spärrlista för certifikat"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Ändringsloggsdokument"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN-inställningar"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA-inställningsfil"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet-sökfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64-ljud"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF-meddelande"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics Metafil"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw-teckning"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D-källkod"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-teckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR-arkiv"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL-skript"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail-e-post"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-kodat X.509-certifikat"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB-bild"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM-bild"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS-typsnitt"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Körbar DOS/Windows-fil"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw-teckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX-bild"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL-dokument"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress-presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD-fil"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV-video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF-vektorbild"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debianpaket"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer-globaldokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia-diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia-figur"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw-yta"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT-dokument (platt XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu-bild"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook-dokument"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Dolby Digital-ljud"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast-rom"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-teckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript-program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-teckning (platt XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF-bild"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS-bild"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS-bild (bzip-komprimerad)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP-presentation (platt XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS-bild (gzip-komprimerad)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR-bild"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator-animering"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS-kalkylblad (platt XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel-källkod"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp-källkod"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment-tema"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang-källkod"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF-mall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007-kalkylblad"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-databas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007-kalkylarksmall"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org-tillägg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Android package"
+msgstr "Android-paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS-paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel-kalkylblad"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX-paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS-dokument"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC-ljud"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC-animering"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "Portabel SPSS-datafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid-fil"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS-datafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX-bild"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-bokmärken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II-ljud"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook-dokument"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash-video"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Indexblad för cd-avbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran-källkod"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF-råbild"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3-faxbild"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM-databas"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM-släktträd"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF-bild"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP-bild"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC-länk"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP-sida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo-kalkylblad"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU-epostmeddelande"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet-sökfil"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-distributionsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10-ljud"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-scen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog-katalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-dokument (bzip-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance-rom"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy-rom"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (bzip-komprimerat)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (bzip-komprimerat)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Postscript-dokument (bzip-komprimerat)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis-rom"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "serietidningsarkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade-projekt"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash-finansdata"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (lrzip-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric-kalkylblad"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple-skivavbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot-dokument"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video-pekare"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "rå cd-avbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Vetenskaplig Graphite-grafer"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Cd-innehållsförteckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT-graf"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN-schackpartinotation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip-arkiv"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-bytekod"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-komprimerad fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD-videoskiva"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (gzip-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF-dokument"
+msgid "program crash data"
+msgstr "programkraschdata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL-fil"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-dokument"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-arkiv (gzip-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP Live Streaming-spellista"
+msgid "C shell script"
+msgstr "Skalskript (csh)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul-dokument"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul-dokumentmall"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell-källkod"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC-profil"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL-dokument"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF-bild"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF-bild"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM-bild"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debianpaket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI-video"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7-färgkalibreringsfil"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker-ljud"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "skrivbordskonfigurationsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internetgenväg"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD-dokument"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder-projekt"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET-databas"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia-figur"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG-bild"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP-fil"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG-bild"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator-animering"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000-bild"
+msgid "executable"
+msgstr "körbar fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE-nyckellager"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java-arkiv"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java-bytekod"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java-klass"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe-typsnittsmetrik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java-nyckellager"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java-källkod"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX-video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript-program"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart-diagram"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF-konsolltypsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula-formel"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF-konsolltypsnitt (gzip-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator-teckning"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML geografiskt komprimerat data"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML geografisk data"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler-scen"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter-presentation"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread-kalkylblad"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX-typsnittsmetrik"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread-kalkylblad (krypterat)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Truetype-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init-paket"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Truetype XML-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord-dokument"
+msgid "V font"
+msgstr "V-typsnitt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord-dokument (krypterat)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14-teckning"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi-databas för filbaserat projekt"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi-inställningar för anslutning till databasserver"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio-flödesschema"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR-råbild"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM-databas"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25-råbild"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC-råbild"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "översatta meddelanden (maskinläsbara)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour-teckning"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita-dokument"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade-projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar-dokument"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-länk"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF-adressbok"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash-finansdata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA-arkiv"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS-källkod"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ-arkiv"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Vetenskaplig Graphite-grafer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX-typsnitt"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-katalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA-arkiv"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI-dokument (gzip-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO-arkiv"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave-objekt"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (gzip-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave-scen"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Postscript-dokument (gzip-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond-notblad"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF-konsolltypsnitt"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF-konsolltypsnitt (gzip-komprimerat)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "fast iPod-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3-kalkylblad"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro-dokument"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-klass"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip-arkiv"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua-skript"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java-nyckellager"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX-dokument"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE-nyckellager"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip-arkiv"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4-makro"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB-skript/funktion"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI-ljud"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG-animering"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-teckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2-ljud"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-diagram"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast-spellista"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi-inställningar för anslutning till databasserver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3-ljud"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "genväg till Kexi-projekt på databasserver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3-ljud (flöde)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi-databas för filbaserat projekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG-video"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-formel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG-video (strömmad)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-teckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 transportström"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-flödesschema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4-ljud"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-teckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4-ljudbok"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-scen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4-video"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub-undertexter"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML-spellista"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX-rom"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-kalkylblad (krypterat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF-video"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init-paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X-ikon"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint Bitmap-bild"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble-kodad fil"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-dokument (krypterat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex-kodad fil"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary-fil"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-teckning"
+msgid "message catalog"
+msgstr "meddelandekatalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint-presentation"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefil"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby-skript"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (LZMA-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML-dokument"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica Notebook-dokument"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska-ljud"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink-fil"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD-undertexter"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX-spellista"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet-arkiv"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging-format"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr ""
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows-temapaket"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works-dokument"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL-källkodsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft-ikon"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF-ljud"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW-råbild"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-bokmärken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Körbar DOS/Windows-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internetgenväg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla-bokmärken"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup-publicering"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack-ljud"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4-makro"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES-rom"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64-rom"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO-dokument"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautiluslänk"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF-bild"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautiluslänk"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "objektkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF-råbild"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex-utväxlingsformat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS-rom"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64-rom"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft-video"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg-multimediafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL-fil"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml-källkod"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA-dokument"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB-databas"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC-diagram"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC-mall"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF-formel"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF-mall"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG-teckning"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG-teckning (platt XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Sammansatt OLE2-dokumentlager"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG-mall"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI-bild"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer-paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM-dokument"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP-presentation"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP-presentation (platt XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS-databas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP-mall"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS-kalkylblad"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Körbar PEF-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS-kalkylblad (platt XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perlskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS-mall"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT-dokument"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7-certifikatsamling"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT-dokument (platt XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-certifikatsamling"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT-mall"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM-video"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Sammansatt OLE2-dokumentlager"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profilerarresultat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC-källkod"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML-syndikeringskanal"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-bytekod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH-mall"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C-källkod"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office-teckning"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime-metalänkspellista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg-ljud"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC-ljud"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex-ljud"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora-video"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg-video"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "avvisad programfix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis-ljud"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg-multimediafil"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF-råbild"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc-kalkylblad"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc-mall"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw-teckning"
+msgid "shell archive"
+msgstr "skalarkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw-mall"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "delat libtool-bibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress-presentation"
+msgid "shared library"
+msgstr "delat bibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress-mall"
+msgid "shell script"
+msgstr "skalskript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math-formel"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer-dokument"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash-fil"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer-globaldokument"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer-mall"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org-tillägg"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster-arkivbild"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-paket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType-typsnitt"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK-arkiv"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear-rom"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM-bild"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES-rom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD-bild"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-arkiv "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF-typsnitt"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip-undertexter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL-fil"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT-undertexter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM-ljud"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI-undertexter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX-bild"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD-undertexter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF-dokument"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub-undertexter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (XZ-komprimerad)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA-undertexter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (bzip-komprimerat)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer-undertexter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF-dokument (gzip-komprimerat)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody-ringsignal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Körbar PEF-fil"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM-bild"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-spellista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN-schackpartinotation"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP-nycklar"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME-krypterat meddelandehuvud"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO-arkiv (med CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP-skript"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10-certifikatbegäran"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12-certifikatsamling"
+msgid "generic font file"
+msgstr "allmän typsnittsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7-certifikatsamling"
+msgid "packed font file"
+msgstr "packad typsnittsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "Privat PKCS#8-nyckel"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG-bild"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM-bild"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM-bild"
+msgid "backup file"
+msgstr "säkerhetskopia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS-dokument"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF-ljud"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-dokument (med manualsidemakron)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib-ljudbibliotek"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "manualsida (komprimerad)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java-arkiv"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (LZO-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS-databas"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic-råbild"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar-arkiv (XZ-komprimerat)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2-bild"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF-dokument (XZ-komprimerad)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive-arkiv"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal-källkod"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer-dokument"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF-råbild"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-kodat X.509-certifikat"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perlskript"
+msgid "empty document"
+msgstr "tomt dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop-bild"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo-arkiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-sida"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip-arkiv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format Disk-avbild"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath-certifikatsekvens"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect-kalkylblad"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker-dokument"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word-dokument"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Postscript-dokument (bzip-komprimerat)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW-ljud (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Postscript-dokument (gzip-komprimerat)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1-typsnitt"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007-presentation"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007-presentationsmall"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007-visning"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's audio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack-ljudkorrigeringsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint-presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "komprimerat Tracker-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python-bytekod"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Pythonskript"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer-fil"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC-fil"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4-ljudbok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP-multimediafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro-kalkylblad"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2-multimediafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime-bild"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime-metalänkspellista"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime-video"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken-dokument"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-ljud (flöde)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR-arkiv"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP Live Streaming-spellista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF-fil"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX-spellista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README-dokument"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML-schema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB-bild"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib-ljudbibliotek"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF-ljud"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM-paket"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec-fil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS-sammanfattning"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia-metafil"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix-dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText-dokument"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-ljud"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo-dokument"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby-skript"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast-spellista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Körlängdskodad bitmappbild"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME-fil"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI-undertexter"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-ljud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread-kalkylblad"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker-instrument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP multicast stream-fil"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II-ljud"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio-ljud"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP-bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP-bild"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF-protokoll"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics Metafil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI-bild"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3-fax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI-video"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-faxbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML-dokument"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS-paket"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX-paket"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF-ljud"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL-dokument"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster-arkivbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS-datafil"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw-yta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "Portabel SPSS-datafil"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11-muspekare"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL-kod"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2-databas"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-teckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3-databas"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA-undertexter"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digital råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO-arkiv"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG-negativ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO-arkiv (med CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG-bild"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala-källkod"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme-källkod"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3-ljud"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker-ljud"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker-instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear-rom"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext-dokument"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash-fil"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic-råbild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2-bild"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten-ljud"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag-kalkylblad"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve-epostfilterskript"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F-råbild"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2-råbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil-dokument"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW-råbild"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-bild"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2-råbild"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Körlängdskodad bitmappbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF-råbild"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo-typsnitt"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "komprimerad SVG-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex-ljud"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede-paket"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc-kalkylblad"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-vektorbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart-diagram"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging-format"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw-teckning"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress-presentation"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail-e-post"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath-formel"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS-bild (bzip-komprimerad)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter-dokument"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-rasterbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt-arkiv "
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "komprimerad GIMP-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip-undertexter"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer-undertexter"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun-rasterbild"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News-typsnitt"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX-bild"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES-rom"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS-bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX-bild"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS-bild (gzip-komprimerad)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft-ikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog-headerfil"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X-ikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog-källkod"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602-dokument"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA-bild"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-objekt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF-dokument"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-scen"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF-bild"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint Bitmap-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF-meddelande"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office-teckning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV-dokument"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar-arkiv"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (LZMA-komprimerat)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (LZO-komprimerat)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (XZ-komprimerat)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (bzip-komprimerat)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (komprimerat)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (gzip-komprimerat)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar-arkiv (lrzip-komprimerat)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl-skript"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI-dokument"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun-rasterbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-dokument (bzip-komprimerat)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI-dokument (gzip-komprimerat)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-muspekare"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX-dokument"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Animerad Windows-muspekare"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX-typsnitt"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX-typsnittsmetrik"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo-dokument"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux-dokument"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME-indatadokument"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM-indatadokument"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS-indatadokument"
+msgid "X window image"
+msgstr "X-fönsterbild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff-dokument"
+msgid "block device"
+msgstr "blockenhet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff-dokument (med manualsidemakron)"
+msgid "character device"
+msgstr "teckenenhet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio-ljud"
+msgid "folder"
+msgstr "mapp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Truetype XML-typsnitt"
+msgid "pipe"
+msgstr "rör"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Truetype-typsnitt"
+msgid "mount point"
+msgstr "monteringspunkt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID-bild"
+msgid "socket"
+msgstr "uttag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW-ljud (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolisk länk"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "e-postleveransrapport"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "e-postdispositionsrapport"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX-programvara"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "referens till fjärrfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-komprimerad fil"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet-diskussionsgruppsmeddelande"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF-dokument"
+msgid "partial email message"
+msgstr "del av e-postmeddelande"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet-diskussionsgruppsmeddelande"
+msgid "email message"
+msgstr "e-postmeddelande"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar-arkiv"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU-epostmeddelande"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-typsnitt"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS-kalender"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "meddelande i flera format"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL-källkod"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble-kodad fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC-ljud"
+msgid "message digest"
+msgstr "meddelandesamling"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML-dokument"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "krypterat meddelande"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala-källkod"
+msgid "compound documents"
+msgstr "sammansatta dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog-källkod"
+msgid "compound document"
+msgstr "sammansatt dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "e-postsystemrapport"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "signerat meddelande"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "dataflöde (serverutsändning)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-cd"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS-kalender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo-video"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS-stilmall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS-källkod"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektroniskt visitkort"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV-ljud"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP-bild"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF-bild"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog-headerfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML-dokument"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript-program"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL-spellista"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "berikat textdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI-dokument"
+msgid "help page"
+msgstr "hjälpsida"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF-dokument"
+msgid "plain text document"
+msgstr "vanligt textdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack-ljud"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack-ljudkorrigeringsfil"
+msgid "email headers"
+msgstr "e-posthuvuden"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet-video"
+msgid "rich text document"
+msgstr "RTF-textdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "Cachemanifest för webbapplikation"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS-sammanfattning"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM-ljud"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom-syndikeringskanal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM-video"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML-syndikeringskanal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT-undertexter"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP-bild"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "spreadsheet interchange-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format Disk-avbild"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer-paket"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT-graf"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station-fil"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media-ljud"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media-video"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript-program"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry-utdrag"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE-arkiv"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Animerad Windows-muspekare"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows-muspekare"
+msgid "author list"
+msgstr "författarlista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++-huvud"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows-program"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007-dokument"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Ändringsloggsdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007-dokumentmall"
+msgid "C header"
+msgstr "C-huvud"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word-dokument"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "licensvillkor"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word-mall"
+msgid "author credits"
+msgstr "författarlista"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect-dokument"
+msgid "C source code"
+msgstr "C-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect-bild"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X-fönsterbild"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL-tabell"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509-certifikat"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11-muspekare"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL-bokmärken"
+msgid "D source code"
+msgstr "D-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM-bild"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig-bild"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML-sida"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF-översättningsfil"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD cd-databas"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF-ljud"
+msgid "translation file"
+msgstr "översättningsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI-fil"
+msgid "translation template"
+msgstr "översättningsmall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML-dokument"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML-entitetsdokument"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Cachemanifest för webbapplikation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall-installeringsmodul"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video-pekare"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM-bild"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS-dokument"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO-fil"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "installationsinstruktioner"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT-stilmall"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF-spellista"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF-adressbok"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL-gränssnittsdokument"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond-notblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ-arkiv"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase-dokument"
+msgid "application log"
+msgstr "programlogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML-dokument"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip-arkiv"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo-arkiv"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "programlogg"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry-utdrag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "ljud-cd"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup-publicering"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C-källkod"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "ljud-dvd"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "författarlista"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB-skript/funktion"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "författarlista"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "säkerhetskopia"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-källkod"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "skillnader mellan filer"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "tom Blu-ray-skiva"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Pythonskript"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "tom cd-skiva"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua-skript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README-dokument"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "tom dvd-skiva"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-dokument"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec-fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "tom HD DVD-skiva"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blockenhet"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-källkod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "teckenenhet"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "serietidningsarkiv"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-kod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "sammansatt dokument"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-skript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "sammansatta dokument"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "komprimerad GIMP-bild"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "komprimerad SVG-bild"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME-indatadokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "komprimerat Tracker-ljud"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM-indatadokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "skrivbordskonfigurationsfil"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS-indatadokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "frikopplad OpenPGP-signatur"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL-tabell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "frikopplad S/MIME-signatur"
+msgid "resource location"
+msgstr "resursplats"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "skillnader mellan filer"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI-fil"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "digitalbilder"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "digital råbild"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables-konfigurationsfil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-stilmall"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-book-läsare"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD cd-databas"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic-hämtningspaket"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektroniskt bokdokument"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML-entitetsdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "elektroniskt visitkort"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "e-posthuvuden"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "e-postmeddelande"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 transportström"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tomt dokument"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "krypterat meddelande"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG-video (strömmad)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "berikat textdokument"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "körbar fil"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime-bild"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "mapp"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "allmän typsnittsfil"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "hjälpsida"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animering"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody-ringsignal"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC-animering"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "fast iPod-program"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver-spellista"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul-dokumentmall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "installationsinstruktioner"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animering"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables-konfigurationsfil"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "delat libtool-bibliotek"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "licensvillkor"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "e-postleveransrapport"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "e-postdispositionsrapport"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "e-postsystemrapport"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multicast stream-fil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "brevlådefil"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-video"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "manualsida (komprimerad)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic-hämtningspaket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "meddelandekatalog"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML geografisk data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "meddelandesamling"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML geografiskt komprimerat data"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "meddelande i flera format"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA-inställningsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "monteringspunkt"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-gränssnittsdokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "objektkod"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall-installeringsmodul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "packad typsnittsfil"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "del av e-postmeddelande"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007-dokumentmall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "rör"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007-presentation"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "vanligt textdokument"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007-visning"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "bärbar ljudspelare"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007-presentationsmall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profilerarresultat"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007-kalkylblad"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "programkraschdata"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007-kalkylarksmall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "rå cd-avbild"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602-dokument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "referens till fjärrfil"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN-inställningar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "avvisad programfix"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC-profil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "resursplats"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7-färgkalibreringsfil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "RTF-textdokument"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "delat bibliotek"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "skalarkiv"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "skalskript"
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitalbilder"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "genväg till Kexi-projekt på databasserver"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-cd"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "signerat meddelande"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "uttag"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "video-dvd"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "programvara"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "ljud-cd"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "spreadsheet interchange-dokument"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tom cd-skiva"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "dataflöde (serverutsändning)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tom dvd-skiva"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "symbolisk länk"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tom Blu-ray-skiva"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tom HD DVD-skiva"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "översatta meddelanden (maskinläsbara)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "ljud-dvd"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "översättningsfil"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray-videoskiva"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "översättningsmall"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD-videoskiva"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags-dokument"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-book-läsare"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "okänd"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "video-dvd"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "bärbar ljudspelare"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "programvara"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX-programvara"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-program"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 990b80d..ce44536 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/te/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1006 +18,1009 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
+msgid "empty document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
+msgid "Olympus ORF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DjVu image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
+msgid "compound documents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "Ada source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Qt MOC file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
+msgid "Modelica model"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 80fe8bd..11ed2e0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3,1022 +3,1026 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012.
+# Fatih Aşıcı <fatih.asici@gmail.com>, 2013
+# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-11 14:23+0000\n"
-"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/tr/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: tr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio görüntüsü"
+msgid "ATK inset"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP multimedya dosyası"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektronik kitap belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 multimedya dosyası"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-Zip arşivi"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE arşivi"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr ""
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr ""
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr ""
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR arşivi"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC arşivi"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ arşivi"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK betiği"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord belgesi"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP anahtarları"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada kaynak kodu"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip arşivi"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr ""
+msgid "PS document"
+msgstr "PS belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc belgesi"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple disk görüntüsü"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr ""
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 veritabanı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 veritabanı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD görüntüsü"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO belgesi"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF fontu"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX belgesi"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr ""
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF kaydı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML belgesi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip arşivi"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C başlığı"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C kabuk betiği"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C kaynak kodu"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET veritabanı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# kaynak kodu"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr ""
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL betiği"
+msgid "StarMail email"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB görüntüsü"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM görüntüsü"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS fontu"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows çalıştırılabilir"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX görüntüsü"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL belgesi"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD dosyası"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math formülü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian paketi"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu görüntüsü"
+msgid "ODT template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook belgesi"
+msgid "OTH template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr ""
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript programı"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF görüntüsü"
+msgid "ODG template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS görüntüsü"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP sunumu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS görüntüsü (bzip ile sıkıştırılmış)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS görüntüsü (gzip ile sıkıştırılmış)"
+msgid "ODP template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR görüntüsü"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel kaynak kodu"
+msgid "ODS template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp kaynak kodu"
+msgid "ODC chart"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment teması"
+msgid "ODC template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang kaynak kodu"
+msgid "ODF formula"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB veritabanı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org eklentisi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS paketi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX paketi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC animasyonu"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid dosyası"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX görüntüsü"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr ""
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-Zip arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook belgesi"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran kaynak kodu"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr ""
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 fax görüntüsü"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM veritabanı"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr ""
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF görüntüsü"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP görüntüsü"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC bağlantısı"
+msgid "ASP page"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK betiği"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr ""
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr ""
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple disk görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-sıkıştırılmış dosyası"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "C kabuk betiği"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr ""
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr ""
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript programı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr ""
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr ""
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian paketi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr ""
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD belgesi"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder projesi"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET veritabanı"
+msgid "Dia shape"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG görüntüsü"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP dosyası"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment teması"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG görüntüsü"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 görüntüsü"
+msgid "executable"
+msgstr "çalıştırılabilir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr ""
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java arşivi"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java sınıfı"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java kaynak kodu"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript programı"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr ""
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konsol fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula formülü"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF konsol fontu (gzip ile sıkıştırılmış)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator çizimi"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter sunum dosyası"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr ""
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr ""
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord belgesi"
+msgid "V font"
+msgstr "V fontu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord belgesi (şifreli)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 çizimi"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr ""
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM veritabanı"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour çizimi"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita belgesi"
+msgid "Glade project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar belgesi"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC bağlantısı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF adres defteri"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA arşivi"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS kaynak kodu"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ arşivi"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX fontu"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA arşivi"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO arşivi"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave nesnesi"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF konsol fontu"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF konsol fontu (gzip ile sıkıştırılmış)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr ""
+msgid "Java class"
+msgstr "Java sınıfı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr ""
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr ""
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr ""
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript programı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr ""
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder projesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr ""
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 çizimi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr ""
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula formülü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator çizimi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr ""
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour çizimi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr ""
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter sunum dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr ""
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr ""
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr ""
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr ""
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord belgesi (şifreli)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr ""
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr ""
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby betiği"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML belgesi"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1030,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink dosyası"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD altyazısı"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft Cabinet arşivi"
+msgid "WebM audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr ""
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works belgesi"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows çalıştırılabilir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr ""
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO belgesi"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus bağlantısı"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF görüntüsü"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus bağlantısı"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL dosyası"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml kaynak kodu"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA belgesi"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB veritabanı"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI görüntüsü"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer paketi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM belgesi"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP sunumu"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS veritabanı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr ""
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF çalıştırılabilir"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl betiği"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr ""
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP betiği"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr ""
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr ""
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr ""
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby betiği"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby betiği"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math formülü"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer belgesi"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org eklentisi"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede paketi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType fontu"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK arşivi"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM görüntüsü"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD görüntüsü"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF fontu"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip altyazıları"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL dosyası"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr ""
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI altyazıları"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX görüntüsü"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD altyazısı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF belgesi"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA altyazıları"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF çalıştırılabilir"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM görüntüsü"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP anahtarları"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr ""
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO arşivi (CRC ile)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP betiği"
+msgid "Tar archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM görüntüsü"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM görüntüsü"
+msgid "backup file"
+msgstr "yedek dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS belgesi"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java arşivi"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS veritabanı"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 görüntüsü"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive arşivi"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal kaynak kodu"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer belgesi"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl betiği"
+msgid "empty document"
+msgstr "boş belge"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop görüntüsü"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo arşivi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip arşivi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Resim CD'si"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker belgesi"
+msgid "AMR audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word belgesi"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimedya dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimedya dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby betiği"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME dosyası"
+msgid "VOC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI altyazıları"
+msgid "WAV audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP görüntüsü"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF kaydı"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI görüntüsü"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr ""
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 fax görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML belgesi"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS paketi"
+msgid "IEF image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX paketi"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr ""
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL belgesi"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL kodu"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 veritabanı"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 veritabanı"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA altyazıları"
+msgid "digital raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO arşivi"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO arşivi (CRC ile)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG görüntüsü"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme kaynak kodu"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext belgesi"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Panasonic raw image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 görüntüsü"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil belgesi"
+msgid "Sony ARW raw image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr ""
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo fontu"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede paketi"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr ""
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr ""
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS görüntüsü (bzip ile sıkıştırılmış)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter belgesi"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt arşivi"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip altyazıları"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr ""
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr ""
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr ""
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu görüntüsü"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX görüntüsü"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS görüntüsü"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX görüntüsü"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS görüntüsü (gzip ile sıkıştırılmış)"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr ""
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr ""
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave nesnesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr ""
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr ""
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr ""
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX belgesi"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX fontu"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr ""
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo belgesi"
+msgid "XBM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux belgesi"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP görüntüsü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME girdi belgesi"
+msgid "XFig image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM girdi belgesi"
+msgid "XPM image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS girdi belgesi"
+msgid "X window image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff belgesi"
+msgid "block device"
+msgstr "blok aygıtı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr ""
+msgid "character device"
+msgstr "karakter aygıtı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr ""
+msgid "folder"
+msgstr "dizin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML fontu"
+msgid "pipe"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType fontu"
+msgid "mount point"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX yazılımı"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX-sıkıştırılmış dosyası"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF belgesi"
+msgid "partial email message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar arşivi"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V fontu"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS takvimi"
+msgid "message in several formats"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL kaynak kodu"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML belgesi"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "şifrelenmiş mesaj"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala kaynak kodu"
+msgid "compound documents"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog kaynak kodu"
+msgid "compound document"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
 msgstr ""
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS takvimi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS stil kağıdı"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS kaynak kodu"
+msgid "electronic business card"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr ""
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF görüntüsü"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML belgesi"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript programı"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI belgesi"
+msgid "help page"
+msgstr "yardım sayfası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr ""
+msgid "email headers"
+msgstr "eposta başlığı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP görüntüsü"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer paketi"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station dosyası"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr ""
+msgid "WML document"
+msgstr "WML belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr ""
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript programı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr ""
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE arşivi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr ""
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr ""
+msgid "author list"
+msgstr "yazar listesi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX belgesi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ başlığı"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr ""
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "C başlığı"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr ""
+msgid "C source code"
+msgstr "C kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr ""
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr ""
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL betiği"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr ""
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr ""
+msgid "D source code"
+msgstr "D kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr ""
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr ""
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr ""
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr ""
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr ""
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr ""
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr ""
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr ""
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF adres defteri"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL arayüz belgesi"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ arşivi"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase belgesi"
+msgid "application log"
+msgstr "uygulama günlüğü"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML belgesi"
+msgid "Makefile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip arşivi"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo arşivi"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "uygulama günlüğü"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "Müzik CD'si"
+msgid "Mup publication"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "Müzik DVD'si"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "yazar listesi"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "yedek dosyası"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal kaynak kodu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "boş Blue-ray diski"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "boş CD diski"
+msgid "Lua script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "boş DVD diski"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO belgesi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "boş HD DVD diski"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "blok aygıtı"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme kaynak kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "karakter aygıtı"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr ""
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL kodu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr ""
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr ""
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr ""
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME girdi belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr ""
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM girdi belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr ""
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS girdi belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-kitap okuyucu"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "elektronik kitap belgesi"
+msgid "XML entities document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "eposta başlığı"
+msgid "ISI video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "boş belge"
+msgid "MPEG video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "şifrelenmiş mesaj"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "çalıştırılabilir"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "dizin"
+msgid "Vivo video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "yardım sayfası"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr ""
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC animasyonu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr ""
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station dosyası"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr ""
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL arayüz belgesi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "Müzik CD'si"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "boş CD diski"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr ""
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "boş DVD diski"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "boş Blue-ray diski"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "boş HD DVD diski"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "Müzik DVD'si"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-kitap okuyucu"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Resim CD'si"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX yazılımı"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 97acd9c..9b3297f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:23+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,1007 +19,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "зображення 3D Studio"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "вкладка ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "файл мультимедійних даних 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "документ електронної книги"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "файл мультимедійних даних 3GPP2"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "документ Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "архів 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "файл закодований Macintosh BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "архів ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "математичний записник"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "звук AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "документ MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "звук AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "файл поштової скриньки"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "звук AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "файл метапосилання"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "звук AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомо"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "звук AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "анімація ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "документ ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "архів AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr "документ WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "архів ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "документ PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "архів ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "список програвання XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "відеокліп ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "пакунок з темою Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "сторінка ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "файл завантаження AmazonMP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "вкладка ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "звук GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "відеокліп AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "список програвання iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "скрипт AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "заголовок шифрованого PGP/MIME повідомлення"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "документ AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "ключі PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "вихідний код мовою Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "відокремлений OpenPGP підпис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "цифровий негатив DNG Adobe"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "повідомлення або сертифікат PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "документ Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "відокремлений S/MIME підпис"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "документ Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "закритий ключ PKCS#8"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "шрифт Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "комплект сертифікатів PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "документ Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "сертифікат X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "метрики шрифту Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "список відкликання сертифікатів"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "архів Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "шлях сертифікації PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "звук Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "документ PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "пакунок Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "документ Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "звук Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "XML-схема RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "відеокліп Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "документ RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "формат обміну даними Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "скрипт поштового фільтру Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "документ AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "документ SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "образ диска Apple"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "список відтворення WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "зображення Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "База даних SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "база даних SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "документ Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "історія родини GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "трансляція подач Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "відеокліп Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "зображення AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "документ BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "шрифт BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "документ BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "відеокліп JavaFX"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "файл поширення BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "запис SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "сцена Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "файл перекладу XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "документ YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "малюнок Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "відеодиск Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "файл HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "архів bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "файл PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "файл заголовків мовою C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "скрипт оболонки C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "вихідний код мовою C"
+msgid "JET database"
+msgstr "База даних JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "вихідний код мовою C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "архів Cabinet Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "файл заголовків мовою C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "вихідний код мовою C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "додаток Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "факс CCITT G3"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "бінарна електронна таблиця Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "зміст CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "електронна таблиця Excel з увімкненими макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "таблиця CUE образу CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "шаблон електронної таблиці Excel з увімкненими макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "документ CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "презентація PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "растрове зображення CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "додаток PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "вихідний код CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "презентація PowerPoint з увімкненими макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "вихідний код мовою COBOL"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "слайд PowerPoint з увімкненими макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "архів CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "шаблон презентації PowerPoint з увімкненими макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "архів CPIO (стиснений gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "документ Word з увімкненими макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "таблиця стилів CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "шаблон документа Word з увімкненими макросами"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "документ CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "документ XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "цифровий негатив CR2 Canon"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "документ Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "цифровий негатив CRW Canon"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "документ Microsoft Visio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "список відкликання сертифікатів"
+msgid "Word document"
+msgstr "документ Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "документ ChangeLog"
+msgid "Word template"
+msgstr "шаблон Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "параметри VPN Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr "документ GML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "файл параметрів ICA Citrix"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "файл пошуку GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "звук Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "повідомлення TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "метафайл комп'ютерної графіки"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "малюнок Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "діаграма StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "вихідний код мовою D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "малюнок StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "архів DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "презентація StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "скрипт DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "поштове повідомлення StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "сертифікат X.509 у форматі DER/PEM/Netscape"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "формула StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "зображення DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "документ StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "зображення DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "шрифт DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "шаблон ел.таблиці OpenOffice Calc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "виконуваний файл DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "малюнок OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "зображення DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "шаблон малюнку OpenOffice Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "документ DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "презентація OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "файл DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "шаблон презентації OpenOffice Impress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "відеокліп DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "формула OpenOffice Math"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "векторне зображення DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "документ OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "пакунок Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "загальний документ OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "діаграма Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "шаблон документа OpenOffice Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "форма Dia"
+msgid "ODT document"
+msgstr "документ ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "поверхня DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "документ ODT (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "зображення DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "шаблон ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "документ DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "шаблон OTH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "звук Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "документ ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ППП Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "малюнок ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "програма мовою ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "малюнок ODG (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "зображення EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "шаблон ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "зображення EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "презентація ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "зображення EPS (стиснене bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "презентація ODP (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "зображення EPS (стиснене gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "шаблон ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "зображення EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "анімація Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ел. таблиця ODS (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "вихідний код мовою Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "шаблон ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "вихідний код мовою Emacs Lisp"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "діаграма ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "тема Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "шаблон ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "вихідний код мовою Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "формула ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "бінарна електронна таблиця Excel 2007"
+msgid "ODF template"
+msgstr "шаблон ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "база даних ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "шаблон електронної таблиці Excel 2007"
+msgid "ODI image"
+msgstr "зображення ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "додаток Excel"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "розширення OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "електронна таблиця Excel з увімкненими макросами"
+msgid "Android package"
+msgstr "пакунок Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "шаблон електронної таблиці Excel з увімкненими макросами"
+msgid "SIS package"
+msgstr "пакунок SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "пакунок SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "документ FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "перехоплені дані мережевих пакетів"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "звук FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "документ WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "анімація FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "файл даних SPSS Portable"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "файл FLTK Fluid"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "файл даних SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "зображення FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "закладки XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "звук FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "архів 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "документ FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "документ AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "відеокліп Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "таблиця CUE образу CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "вихідний код мовою Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "документ Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Цифровий негатив RAF Fuji"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "документ AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "факс G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "база даних GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "документ Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "історія родини GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "архів ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "зображення GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "архів AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "зображення GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "архів ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "посилання GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "сторінка ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця GNU Oleo"
+msgid "AWK script"
+msgstr "скрипт AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "поштове повідомлення GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "документ BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "файл пошуку GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "файл поширення BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "звук GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "сцена Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "каталог GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ TeX DVI (стиснений bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "розширений ППП Game Boy"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "архів bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ППП Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "архів tar (стиснений bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ PDF (стиснений bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ PostScript (стиснене bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ППП Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "архів коміксів"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "проект Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "архів lrzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "фінансові дані GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "архів tar (стиснений lrzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця Gnumeric"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "образ диска Apple"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "документ Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "вихідний код мовою Go"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "вказівник відео Google"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "образ raw CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "наукова графіка Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "зміст CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "граф DOT Graphviz"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "запис гри у шахи PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "архів gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "документ CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Байт-код Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "стиснений файл UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "відеодиск HD DVD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "архів tar (стиснений gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "документ HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "аварійні дані про програму"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "файл HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "архів CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "документ HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "архів CPIO (стиснений gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "список відтворення HTTP Live Streaming"
+msgid "C shell script"
+msgstr "скрипт оболонки C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "документ Haansoft Hangul"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "документ Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "шаблон документа Haansoft Hangul"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "програма мовою ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "вихідний код мовою Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ППП Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "профіль ICC"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ППП Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "документ IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "зображення IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "зображення IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "зображення ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "пакунок Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "відеокліп ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "файл програми Qt-дизайнер"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "файл калібрування кольорів IT 8.7"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "файл мови розмітки Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "звук Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "файл конфігурації стільниці"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "інтернет-посилання"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "документ FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "документ JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "проект JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "діаграма Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "База даних JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "форма Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "зображення JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "документ TeX DVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "файл JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "тема Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "зображення JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "анімація Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "зображення JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "виконуваний файл"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "сховище ключів JCE Java"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "файл FLTK Fluid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "архів Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "шрифт WOFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Байт-код Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "шрифт Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "клас Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "метрики шрифту Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "сховище ключів Java"
+msgid "BDF font"
+msgstr "шрифт BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "вихідний код мовою Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "шрифт DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "відеокліп JavaFX"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "шрифт Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "програма мовою JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "шрифт LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "діаграма KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "консольний шрифт Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "формула KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "консольний шрифт Linux PSF (стиснений gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "малюнок KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "шрифт PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "стиснуті географічні дані KML"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "шрифт OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "географічні дані KML"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "шрифт Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "сцена KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "шрифт SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "презентація KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "шрифт TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "метрики шрифту TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "ел. таблиця KSpread (зашифрована)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "шрифт TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "пакунок KSysV init"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "шрифт TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "документ KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "V-шрифт"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "документ KWord (зашифрований)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "документ Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "малюнок Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ППП Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "проект файлової бази даних Kexi"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "розширений ППП Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "параметри Kexi для встановлення з’єднання з сервером бази даних"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "блок-схема Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "цифровий негатив DCR Kodak"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "база даних GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "цифровий негатив K25 Kodak"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ППП Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "цифровий негатив KDC Kodak"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "перекладені повідомлення (у машинній формі)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "малюнок Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "документ Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "проект Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "документ Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "посилання GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "адресна книга LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "фінансові дані GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "архів LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця Gnumeric"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "вихідний код LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "документ Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "архів LHZ"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "наукова графіка Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "шрифт LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "каталог GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "архів LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ TeX DVI (стиснений gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "архів LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "архів gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "об'єкт LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ PDF (стиснений gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "сцена LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ PostScript (стиснене gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "нотний запис Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "документ HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "консольний шрифт Linux PSF"
+msgid "IFF file"
+msgstr "файл IFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "консольний шрифт Linux PSF (стиснений gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "мікропрограма iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "архів Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "документ Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "клас Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "архів lrzip"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "файл JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "скрипт Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "сховище ключів Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "документ LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "сховище ключів JCE Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "архів lzip"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "архів Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "макрос M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "програма мовою JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "скрипт/функція MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "звук MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "проект JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "анімація MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "малюнок Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "звук MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "діаграма KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "список програвання MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "параметри Kexi для встановлення з’єднання з сервером бази даних"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "звук MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "скорочення для проекту Kexi на сервері бази даних"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "звук MP3 (потоковий)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "проект файлової бази даних Kexi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "відеокліп MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "формула KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "відеокліп MPEG (потоковий)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "малюнок KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "потік передавання даних MPEG-2"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "блок-схема Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "звук MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "малюнок Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "аудіокнига MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "сцена KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "відеокліп MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "презентація KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "субтитри MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "документ Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "список відтворення MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ППП MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "ел. таблиця KSpread (зашифрована)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "відеокліп MXF"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "пакунок KSysV init"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "піктограма MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "документ Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "растрове зображення MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "документ KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "файл закодований Macintosh AppleDouble"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "документ KWord (зашифрований)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "файл закодований Macintosh BinHex"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "архів LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "файл Macintosh MacBinary"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "архів LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "малюнок Macintosh Quickdraw/PICT"
+msgid "message catalog"
+msgstr "каталог повідомлень"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "презентація MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "документ LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "файл проекту make"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "формат керування об’єктами"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "архів lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "скрипт Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "архів LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "документ Markdown"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "архів tar (стиснений LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "документ MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "архів LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "математичний записник"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "презентація MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "звук Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "файл Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1030,1649 +1033,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "відеокліп Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "файл метапосилання"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "субтитри MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "звук Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "список відтворення ASX Microsoft"
+msgid "WebM video"
+msgstr "відео WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "архів Cabinet Microsoft"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "звук WebM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "формат Microsoft Document Imaging"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "вебархів MHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "документ Microsoft Visio"
+msgid "MXF video"
+msgstr "відеокліп MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "пакунок з темою Microsoft Windows"
+msgid "OCL file"
+msgstr "файл OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "документ Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "вихідний код мовою COBOL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "піктограма Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "електронна книга Mobipocket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "звук MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "документ Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "цифровий негатив MRW Minolta"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "закладки Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "електронна книга Mobipocket"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "виконуваний файл DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "звук Monkey's"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "інтернет-посилання"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "закладки Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "документ WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "публікація Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ППП MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "звук Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "макрос M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ППП NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ППП Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "документ NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "посилання Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "зображення NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ППП NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "посилання Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "документ Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "перехоплені дані мережевих пакетів"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "покажчик usenet NewzBin"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "об'єктний код"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "цифровий негатив NEF Nikon"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "формат обміну даними Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ППП Nintendo"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "відеокліп Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ППП Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "звук Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "відеокліп NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "мультимедійний файл Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "файл OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "звук ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "первинний код мовою OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "відеокліп ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "документ ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "звук ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "база даних ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "звук ogg FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "діаграма ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "шаблон ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "звук ogg Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "формула ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "звук Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "шаблон ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "відеокліп ogg Theora"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "малюнок ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "відеокліп OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "малюнок ODG (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "сховище складних документів OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "шаблон ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "зображення ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "пакунок Windows Installer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "документ ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця GNU Oleo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "презентація ODP"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "архів PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "презентація ODP (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "база даних Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "шаблон ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "архів Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "виконуваний файл PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ел. таблиця ODS (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "скрипт на Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "шаблон ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "скрипт PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "документ ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "комплект сертифікатів PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "документ ODT (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "комплект сертифікатів PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "шаблон ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "відеокліп OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "документ Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "сховище складних документів OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "результати профілювання"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "вихідний код мовою OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "документ Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "трансляція подач OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "байт-код Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "шаблон OTH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "документ QtiPlot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "вихідний код мовою Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "малюнок Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "список відтворення QuickTime metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "звук ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "документ Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "звук ogg FLAC"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "архів RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "звук ogg Speex"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "архів DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "відеокліп ogg Theora"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "архів Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "відеокліп ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "відхилена латка"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "звук ogg Vorbis"
+msgid "RPM package"
+msgstr "пакунок RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "мультимедійний файл Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "пакунок RPM з початковим кодом"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "цифровий негатив ORF Olympus"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "скрипт Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця OpenOffice Calc"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "скрипт Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "шаблон ел.таблиці OpenOffice Calc"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "малюнок OpenOffice Draw"
+msgid "shell archive"
+msgstr "архів оболонки"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "шаблон малюнку OpenOffice Draw"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "спільна бібліотека libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "презентація OpenOffice Impress"
+msgid "shared library"
+msgstr "спільна бібліотека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "шаблон презентації OpenOffice Impress"
+msgid "shell script"
+msgstr "скрипт оболонки"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "формула OpenOffice Math"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "документ OpenOffice Writer"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "файл Shockwave Flash"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "загальний документ OpenOffice Writer"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "звук Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "шаблон документа OpenOffice Writer"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "розширення OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "документ Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "архівоване зображення OpenRaster"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "пакунок Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "шрифт OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "архів PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ППП Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "зображення PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ППП Super NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "зображення PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "архів StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "шрифт PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "субтитри SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "файл PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "субтитри WebVTT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "звук PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "субтитри SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "зображення PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "субтитри MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "документ PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "субтитри MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "документ PDF (стиснений xz)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "субтитри SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "документ PDF (стиснений bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "субтитри SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "документ PDF (стиснений gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "рінгтон iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "виконуваний файл PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "звук SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "зображення PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "список відтворення MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "запис гри у шахи PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "звук XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "ключі PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "архів SV4 CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "заголовок шифрованого PGP/MIME повідомлення"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "архів SV4 CPIO (з CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "скрипт PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "архів tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "комплект сертифікатів PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "архів tar (стиснений)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "комплект сертифікатів PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "загальний файл шрифту"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "комплект сертифікатів PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "запакований файл шрифту"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "закритий ключ PKCS#8"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "документ TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "зображення PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "тема"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "зображення PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "документ ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "зображення PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "резервна копія"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "документ PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "документ Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "звук PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "документ Troff (з макросами manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "аудіобібліотека PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "сторінка посібника (стиснена)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "архів Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "архів tar (стиснений LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "база даних Palm OS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "архів XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "цифровий негатив Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "архів tar (стиснений XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "зображення формату raw2 Panasonic"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "документ PDF (стиснений xz)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "архів Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "архів ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "вихідний код мовою Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "вихідний код мовою WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "документ Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "зображення WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "цифровий негатив PEF Pentax"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "сертифікат X.509 у форматі DER/PEM/Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "скрипт на Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "порожній документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "зображення Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "архів zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "сторінка XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "архів zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "формат образів дисків Windows Imaging"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD з зображеннями"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "звук Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "шлях сертифікації PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "звукові дані DTS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "звукові дані DTSHD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "документ Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "звук AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "документ Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "звук AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "документ PostScript (стиснене bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "звук ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "документ PostScript (стиснене gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "звук Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "шрифт Postscript type-1"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "звук PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "презентація PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "звук AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "шаблон презентації PowerPoint 2007"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "звук AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "показ слайдів PowerPoint 2007"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "звук Monkey's"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "слайд PowerPoint 2007"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "звук Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "додаток PowerPoint"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "звук FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "презентація PowerPoint з увімкненими макросами"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "звук WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "шаблон презентації PowerPoint з увімкненими макросами"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "файл корекції звуку WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "слайд PowerPoint з увімкненими макросами"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "звук MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "презентація PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "стиснутий звук Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "байт-код Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "звукові дані AAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "скрипт мовою Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "звук MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "файл програми Qt-дизайнер"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "відеокліп MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "файл-метаоб'єкт Qt"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "аудіокнига MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "файл мови розмітки Qt"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "файл мультимедійних даних 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "файл мультимедійних даних 3GPP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "зображення QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "звук Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "список відтворення QuickTime metalink"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "звук MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "відеокліп QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "звук MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "документ Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "звук MP3 (потоковий)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "архів RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "список відтворення HTTP Live Streaming"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "файл RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "список відтворення ASX Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "документ README"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "звук PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "XML-схема RELAX NG"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "звук MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "зображення RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "аудіобібліотека PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "звук RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "звук Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "пакунок RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "звук Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "spec-файл RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "зведення сайту RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "документ RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "документ RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "метафайл RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "документ RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "документ RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "документ RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "документ RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "звук RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "документ RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "звук Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "скрипт Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "список програвання MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "растрове зображення RLE"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "звук Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "файл S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "звук VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "субтитри SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "звук WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "інструмент Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "файл потокової трансляції SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "звук FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "звук TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "зображення Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "зображення WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "запис SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "метафайл комп'ютерної графіки"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "зображення SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "факс CCITT G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "відеокліп SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "факс G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "документ SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "зображення GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "пакунок SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "зображення IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "пакунок SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "зображення JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "звук SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "зображення JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "документ SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "архівоване зображення OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "файл даних SPSS"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "поверхня DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "файл даних SPSS Portable"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "курсор X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "код SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "зображення EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "База даних SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "малюнок Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "база даних SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "зображення UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "субтитри SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "зображення цифрового негатива"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "архів SV4 CPIO"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "цифровий негатив DNG Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "архів SV4 CPIO (з CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "цифровий негатив CRW Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "зображення SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "цифровий негатив CR2 Canon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "вихідний код мовою Scala"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Цифровий негатив RAF Fuji"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "вихідний файл мовою Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "цифровий негатив DCR Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "звук Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "цифровий негатив K25 Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "звук Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "цифровий негатив KDC Kodak"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "інструмент Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "цифровий негатив MRW Minolta"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ППП Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "цифровий негатив NEF Nikon"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "документ Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "цифровий негатив ORF Olympus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "файл Shockwave Flash"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "цифровий негатив Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "зображення формату raw2 Panasonic"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "звук Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "цифровий негатив PEF Pentax"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця Siag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "цифровий негатив X3F Sigma"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "скрипт поштового фільтру Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "цифровий негатив SRF Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "цифровий негатив X3F Sigma"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "цифровий негатив SR2 Sony"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "документ Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "цифровий негатив ARW Sony"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "зображення PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "цифровий негатив SR2 Sony"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "растрове зображення RLE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "цифровий негатив SRF Sony"
+msgid "SVG image"
+msgstr "зображення SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "шрифт Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "стиснене зображення SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "звук Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "зображення TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "пакунок Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "зображення AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "векторне зображення DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "діаграма StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "формат Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "малюнок StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "презентація StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "зображення 3D Studio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "поштове повідомлення StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "зображення Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "формула StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "зображення EPS (стиснене bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "документ StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "растрове зображення CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "архів StuffIt"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "стиснене зображення GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "субтитри SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "зображення DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "субтитри SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "документ DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "растрове зображення Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "зображення DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "шрифт SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "зображення DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "зображення DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ППП Super NES"
+msgid "EPS image"
+msgstr "зображення EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "документ FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "зображення FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "зображення EPS (стиснене gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "піктограма Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "заголовки SystemVerilog"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "піктограма MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "вихідний файл мовою SystemVerilog"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "зображення ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "документ T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "зображення JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "зображення TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "об'єкт LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "документ TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "сцена LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "зображення TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "растрове зображення MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "повідомлення TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "малюнок Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "документ TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "зображення NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "архів tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "зображення PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "архів tar (стиснений LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "зображення PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "архів tar (стиснений LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "зображення PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "архів tar (стиснений XZ)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "зображення PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "архів tar (стиснений bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "зображення PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "архів tar (стиснений)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "зображення PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "архів tar (стиснений gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "зображення Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "архів tar (стиснений lrzip)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "зображення RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "скрипт Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "зображення SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "документ TeX DVI"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "растрове зображення Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "документ TeX DVI (стиснений bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "зображення TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "документ TeX DVI (стиснений gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "курсор Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "документ TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "анімований курсор Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "шрифт TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "зображення EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "метрики шрифту TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "зображення WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "документ TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "зображення XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "документ ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "зображення GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "вхідний документ Troff ME"
+msgid "XFig image"
+msgstr "зображення XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "вхідний документ Troff MM"
+msgid "XPM image"
+msgstr "зображення XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "вхідний документ Troff MS"
+msgid "X window image"
+msgstr "зображення X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "документ Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "блоковий пристрій"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "документ Troff (з макросами manpage)"
+msgid "character device"
+msgstr "символьний пристрій"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "звук TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "тека"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "шрифт TrueType XML"
+msgid "pipe"
+msgstr "канал"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "шрифт TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "точка монтування"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "зображення UFRaw ID"
+msgid "socket"
+msgstr "сокет"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "звук ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "символічне посилання"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "звіт про доставку пошти"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "звіт про розташування пошти"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "програмне забезпечення UNIX"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "посилання на віддалений файл"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "стиснений файл UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "повідомлення новин Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "документ Unidata NetCDF"
+msgid "partial email message"
+msgstr "часткове поштове повідомлення"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "повідомлення новин Usenet"
+msgid "email message"
+msgstr "повідомлення email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "архів ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "поштове повідомлення GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V-шрифт"
+msgid "VRML document"
+msgstr "документ VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "календар VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "повідомлення у кількох форматах"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "вихідний код мовою VHDL"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "файл закодований Macintosh AppleDouble"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "звук VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "збірка повідомлень"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "документ VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "шифроване повідомлення"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "вихідний код мовою Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "складні документи"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "вихідний код мовою Verilog"
+msgid "compound document"
+msgstr "складний документ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "звіт поштової системи"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "підписане повідомлення"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "потік даних (від сервера)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "календар VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "відео Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "таблиця стилів CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "вихідний код мовою WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "електронна бізнес-картка"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "звук WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "документ txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "зображення WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "вихідний код мовою Verilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "зображення WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "заголовки SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "документ WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "вихідний файл мовою SystemVerilog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "програма мовою WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "вихідний код мовою VHDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "список відтворення WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "форматований текстовий документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "документ WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "сторінка довідки"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "документ WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "звичайний текстовий документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "звук WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "файл RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "файл корекції звуку WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "заголовки email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "відеокліп Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "форматований текстовий документ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "маніфест кешу веб-програми"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "зведення сайту RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "звук WebM"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "трансляція подач Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "відео WebM"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "трансляція подач OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "субтитри WebVTT"
+msgid "SGML document"
+msgstr "документ SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "зображення Windows BMP"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "документ обміну ел. таблицями"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "формат образів дисків Windows Imaging"
+msgid "TSV document"
+msgstr "документ TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "пакунок Windows Installer"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "граф DOT Graphviz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "файл Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "документ JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "звук Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "документ WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "відеокліп Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "програма мовою WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "частина реєстру Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "архів ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "анімований курсор Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "вихідний код мовою Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "курсор Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "перелік авторів"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "документ BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "файл заголовків мовою C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "програмне забезпечення Windows"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "вихідний код мовою C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "документ Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "документ ChangeLog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "шаблон документа Word 2007"
+msgid "C header"
+msgstr "файл заголовків мовою C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "документ Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "вихідний код CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "документ Word з увімкненими макросами"
+msgid "CSV document"
+msgstr "документ CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "шаблон документа Word з увімкненими макросами"
+msgid "license terms"
+msgstr "ліцензійні умови"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "шаблон Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "подяки авторам програми"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "документ WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "вихідний код мовою C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "зображення WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "вихідний код мовою C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "зображення X window"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "вихідний код мовою Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "таблиця X-Motif UIL"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "вихідний код мовою OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "сертифікат X.509"
+msgid "DCL script"
+msgstr "скрипт DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "курсор X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "документ DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "закладки XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "вихідний код мовою D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "зображення XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "файл DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "зображення XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "вихідний код мовою Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "сторінка XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "вихідний код мовою Emacs Lisp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "файл перекладу XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "вихідний код мовою Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "база даних XMCD CD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "вихідний код мовою Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "звук XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "файл перекладу"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "файл XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "шаблон перекладу"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "документ XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "документ HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "документ об’єктів XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "маніфест кешу веб-програми"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "модуль засобу встановлення XPInstall"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "вказівник відео Google"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "зображення XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "вихідний код мовою Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "документ XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "документ IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "файл XSL FO"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "інструкції з встановлення"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "таблиця стилів XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "вихідний код мовою Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "список програвання XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "адресна книга LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "документ інтерфейсу XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "нотний запис Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "архів XZ"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "вихідний код LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "документ Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "журнал програми"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "документ YAML"
+msgid "Makefile"
+msgstr "файл проекту make"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "архів zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "документ Markdown"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "архів zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "файл-метаоб'єкт Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "журнал програми"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "частина реєстру Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "формат керування об’єктами"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "звуковий CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "публікація Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "вихідний код мовою Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "звуковий DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "первинний код мовою OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "подяки авторам програми"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "скрипт/функція MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "перелік авторів"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "модель Modelica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "резервна копія"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "вихідний код мовою Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "різниця між файлами"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "порожній диск Blu-ray"
+msgid "Go source code"
+msgstr "вихідний код мовою Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "скрипт мовою Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "порожній компакт-диск"
+msgid "Lua script"
+msgstr "скрипт Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "документ README"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "порожній диск DVD"
+msgid "NFO document"
+msgstr "документ NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "spec-файл RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "порожній диск HD DVD"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "вихідний код мовою Scala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "блоковий пристрій"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "вихідний файл мовою Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "символьний пристрій"
+msgid "Setext document"
+msgstr "документ Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "архів коміксів"
+msgid "SQL code"
+msgstr "код SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "складний документ"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "скрипт Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "складні документи"
+msgid "TeX document"
+msgstr "документ TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "стиснене зображення GIMP"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "документ TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "стиснене зображення SVG"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "вхідний документ Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "стиснутий звук Tracker"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "вхідний документ Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "файл конфігурації стільниці"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "вхідний документ Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "відокремлений OpenPGP підпис"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "таблиця X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "відокремлений S/MIME підпис"
+msgid "resource location"
+msgstr "розташування ресурсу"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "різниця між файлами"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "файл даних у форматі UUE"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "файл XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "цифрові фотографії"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "файл XSL FO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "зображення цифрового негатива"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "файл налаштувань iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "таблиця стилів XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "пристрій для читання електронних книг"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "база даних XMCD CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "пакунок завантаження eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "документ XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "документ електронної книги"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "документ об’єктів XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "електронна бізнес-картка"
+msgid "DV video"
+msgstr "відеокліп DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "заголовки email"
+msgid "ISI video"
+msgstr "відеокліп ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "повідомлення email"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "потік передавання даних MPEG-2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "порожній документ"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "відеокліп MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "шифроване повідомлення"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "відеокліп MPEG (потоковий)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "форматований текстовий документ"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "відеокліп QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "виконуваний файл"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "зображення QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "тека"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "відео Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "загальний файл шрифту"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "відеокліп Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "сторінка довідки"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "анімація ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "рінгтон iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "анімація FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "мікропрограма iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "документ Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "список програвання iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "шаблон документа Haansoft Hangul"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "інструкції з встановлення"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "анімація MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "файл налаштувань iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "відеокліп ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "спільна бібліотека libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "файл Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "ліцензійні умови"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "відеокліп Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "звіт про доставку пошти"
+msgid "AVI video"
+msgstr "відеокліп AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "звіт про розташування пошти"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "відеокліп NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "звіт поштової системи"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "файл потокової трансляції SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "файл поштової скриньки"
+msgid "SGI video"
+msgstr "відеокліп SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "сторінка посібника (стиснена)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "пакунок завантаження eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "каталог повідомлень"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "географічні дані KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "збірка повідомлень"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "стиснуті географічні дані KML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "повідомлення у кількох форматах"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "файл параметрів ICA Citrix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "точка монтування"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "документ інтерфейсу XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "об'єктний код"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "модуль засобу встановлення XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "запакований файл шрифту"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "документ Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "часткове поштове повідомлення"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "шаблон документа Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "канал"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "презентація PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "звичайний текстовий документ"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "слайд PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "показ слайдів PowerPoint 2007"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "портативний аудіопрогравач"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "шаблон презентації PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "результати профілювання"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "ел. таблиця Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "аварійні дані про програму"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "шаблон електронної таблиці Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "образ raw CD"
+msgid "T602 document"
+msgstr "документ T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "посилання на віддалений файл"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "параметри VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "відхилена латка"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "профіль ICC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "розташування ресурсу"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "файл калібрування кольорів IT 8.7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "форматований текстовий документ"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "файл даних виправлення кольорів CCMX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "спільна бібліотека"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "архів оболонки"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "файл довідки WinHelp"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "скрипт оболонки"
+msgid "digital photos"
+msgstr "цифрові фотографії"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "скорочення для проекту Kexi на сервері бази даних"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "підписане повідомлення"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "сокет"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "відео-DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "програмне забезпечення"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "звуковий CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "документ обміну ел. таблицями"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "порожній компакт-диск"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "потік даних (від сервера)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "порожній диск DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "символічне посилання"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "порожній диск Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "тема"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "порожній диск HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "перекладені повідомлення (у машинній формі)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "звуковий DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "файл перекладу"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "відеодиск Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "шаблон перекладу"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "відеодиск HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "документ txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "пристрій для читання електронних книг"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "невідомо"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD з зображеннями"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "відео-DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "портативний аудіопрогравач"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "програмне забезпечення"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "програмне забезпечення UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "програмне забезпечення Windows"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index bde3934..3fc5d0f 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 16:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1007 +18,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "Ảnh xuởng vẽ 3D"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "Bộ dát ATK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "Tập tin đa phương tiện 3GPP"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "tài liệu cuốn sách điện tử"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr ""
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Tài liệu Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "Kho nén 7-zip"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Tập tin đã mã hoá BinHex của Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "Kho nén ACE"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Cuốn vở Mathematica"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "Âm thanh AIFC"
+msgid "MathML document"
+msgstr "Tài liệu MathML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "Âm thanh AIFF"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "tập tin hộp thư"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Âm thanh AIFF/Amiga/Mac"
+msgid "Metalink file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "Âm thanh AMR"
+msgid "unknown"
+msgstr "không rõ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "Âm thanh AMR-WB"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "Hoạt ảnh ANIM"
+msgid "ODA document"
+msgstr "Tài liệu ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "Kho nén AR"
+msgid "WWF document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "Kho nén ARC"
+msgid "PDF document"
+msgstr "Tài liệu PDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "Kho nén ARJ"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Danh mục nhạc XSPF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "Ảnh động ASF"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "Trang ASP"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "Bộ dát ATK"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "Âm thanh GSM 06.10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "Ảnh động AVI"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "danh mục nhạc iRiver"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "Văn lệnh AWK"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "Phần đầu thông điệp đã mật mã bằng PGP/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "Tài liệu AbiWord"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Khoá PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Mã nguồn Ada"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "chữ ký OpenPGP tách rời"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Âm bản Adobe DNG"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Tài liệu Adobe FrameMaker MIF"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "chữ ký S/MIME tách rời"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Tài liệu Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Phông chữ Adobe FrameMaker"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "Yêu cầu chứng nhận PKCS#10"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Tài liệu Adobe Illustrator"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Cách đo phông chữ Adobe"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Kho nén Alzip"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "Đường dẫn cấp chứng nhận PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Âm thanh Amiga SoundTracker"
+msgid "PS document"
+msgstr "Tài liệu PS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr ""
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Tài liệu Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Âm thanh Annodex"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Ảnh động Annodex"
+msgid "RTF document"
+msgstr "Tài liệu RTF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Định dạng trao đổi Annodex"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Văn lệnh lọc thư Sieve"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "Tài liệu AportisDoc"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "Tài liệu SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr ""
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "Danh mục nhạc WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Ảnh Applix Graphics"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "Cơ sở dữ liệu SQLite2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Applix Spreadsheets"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "Cơ sở dữ liệu SQLite3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Tài liệu Applix Words"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "Lịch sử gia đình GEDCOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Nguồn tin tức Atom"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Ảnh động Flash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Ảnh AutoCAD"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "Tài liệu BCPIO"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "Phông chữ BDF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "Tài liệu BibTeX"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr ""
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Tải tập hạt BitTorrent"
+msgid "SGF record"
+msgstr "Mục ghi SGF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Cảnh Blender"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "Tập tin dịch XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Bản vẽ Corel Draw"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Đĩa ảnh động Blu-ray"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "Tập tin HPGL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Kho nén bzip"
+msgid "PCL file"
+msgstr "Tập tin PCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "Phần đầu mã nguồn C"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Lotus 1-2-3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "Văn lệnh trình bao C"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "Mã nguồn C"
+msgid "JET database"
+msgstr "Cơ sở dữ liệu JET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "Mã nguồn C#"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Kho lưu Cabinet Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "Phần đầu mã nguồn C++"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Excel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "Mã nguồn C++"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Điện thư G3 CCITT"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "Mục Lục của đĩa CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "Tờ tín hiệu báo ảnh CD"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "Tài liệu CHM"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Trình diễn PowerPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "Ảnh mành CMU"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "Mã nguồn CMake"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "Kho nén CPIO"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Kho nén CPIO (đã nén gzip)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "Tờ kiểu dáng CSS"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "Tài liệu CSV"
+msgid "XPS document"
+msgstr "Tài liệu XPS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Ảnh thô Canon CR2"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Tài liệu Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Ảnh thô Canon CRW"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr ""
+msgid "Word document"
+msgstr "Tài liệu Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "Tài liệu ChangeLog (ghi lưu thay đổi)"
+msgid "Word template"
+msgstr "Mẫu Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Thiết lập VPN Cisco"
+msgid "GML document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Tập tin thiết lập ICA Citrix"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "Tập tin tìm kiếm GNUnet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Âm thanh Commodore 64"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "Thông điệp TNEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Siêu tập tin đồ họa máy tính (CMF)"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính StarCalc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Bản vẽ Corel Draw"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Đồ thị StarChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "Mã nguồn D"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Bản vẽ StarDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "Kho nén DAR"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Trình diễn StarImpress"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "Văn lệnh DCL"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "Thư điện tử StarMail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "Chứng nhận X.509 mã hoá bằng Netscape/PEM/DER"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "Công thức StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "Ảnh DIB"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Tài liệu StarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "Ảnh DICOM"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Calc của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "Phông chữ DOS"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "Mẫu bảng tính Calc của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Tập tin có thực hiện được DOS/Windows"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "Bản vẽ Draw của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "Ảnh DPX"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "Mẫu bản vẽ Draw của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "Tài liệu DSSSL"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Trình diễn Impress của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "Tập tin DTD"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "Mẫu trình diễn Impress của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "Ảnh động DV"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "Công thức Math của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "Ảnh véc-tơ DXF"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Tài liệu Writer của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Gói Debian"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Tài liệu toàn cục Writer của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Biểu đồ Dia"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Mẫu tài liệu Writer của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr ""
+msgid "ODT document"
+msgstr "Tài liệu ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "Mặt DirectDraw"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "Ảnh DjVu"
+msgid "ODT template"
+msgstr "Mẫu ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "Tài liệu DocBook"
+msgid "OTH template"
+msgstr "Mẫu ODH"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Âm thanh Dolby Digital"
+msgid "ODM document"
+msgstr "Tài liệu ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "ROM Dreamcast"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "Bản vẽ ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "Chương trình ECMAScript"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "Ảnh EMF"
+msgid "ODG template"
+msgstr "Mẫu ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "Ảnh EPS"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "Trình diễn ODM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "Ảnh EPS (đã nén bzip)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "Ảnh EPS (đã nén gzip)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "Mẫu ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "Ảnh EXR"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Hoạt ảnh Egon Animator"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Mã nguồn Eiffel"
+msgid "ODS template"
+msgstr "Mẫu ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Mã nguồn Lisp Emacs"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "Sơ đồ ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Sắc thái Enlightenment"
+msgid "ODC template"
+msgstr "Mẫu ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Mã nguồn Erlang"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "Công thức ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "ODF template"
+msgstr "Mẫu ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Excel 2007"
+msgid "ODB database"
+msgstr "Cơ sở dữ liệu ODB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "ODI image"
+msgstr "Ảnh ODI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr ""
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "Phần mở rộng của OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr ""
+msgid "SIS package"
+msgstr "Gói SIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Excel"
+msgid "SISX package"
+msgstr "Gói SISX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "Tài liệu FITS"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "Âm thanh FLAC"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Tài liệu WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "Hoạt ảnh FLIC"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "Tập tin Fluid FLTK"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "Ảnh FPX"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "Liên kết đã lưu XBEL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Âm thanh FastTracker II"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "Kho nén 7-zip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "Tài liệu FictionBook"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "Tài liệu AbiWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Ảnh động Flash"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "Tờ tín hiệu báo ảnh CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Mã nguồn Fortran"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Tài liệu Lotus AmiPro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Ảnh thô Fuji RAF"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "Tài liệu AportisDoc"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "Ảnh điện thư G3"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Applix Spreadsheets"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu GDBM"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Tài liệu Applix Words"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "Lịch sử gia đình GEDCOM"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "Kho nén ARC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "Ảnh GIF"
+msgid "AR archive"
+msgstr "Kho nén AR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "Ảnh GIMP"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Kho nén ARJ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "Liên kết GMC"
+msgid "ASP page"
+msgstr "Trang ASP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Oleo của GNU"
+msgid "AWK script"
+msgstr "Văn lệnh AWK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "Thư điện tử của GNU"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Tài liệu BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "Tập tin tìm kiếm GNUnet"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Tải tập hạt BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "Âm thanh GSM 06.10"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Cảnh Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Phân loại GTKtalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Tài liệu DVI TeX (đã nén bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "ROM Game Boy Advance"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Kho nén bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "ROM Game Boy"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Kho nén tar (đã nén bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "Tài liệu PDF (đã nén bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "Tài liệu PostScript (đã nén bzip)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Genesis"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Kho nén sách tranh chuyện vui"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Dự án Glade"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "Dữ liệu tài chính GnuCash"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Gnumeric."
+msgid "Apple disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Tài liệu Gnuplot"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Con trỏ ảnh động Google"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "ảnh đĩa CD thô"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Biểu đồ khoa học Graphite"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "Mục Lục của đĩa CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Biểu đồ DOT Graphviz"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "Cách ghi lượt chơi cờ PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Kho nén gzip"
+msgid "CHM document"
+msgstr "Tài liệu CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Mã byte Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Tập tin đã nén UNIX"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Đĩa ảnh động DVD HD"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Kho nén tar (đã nén gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "Tài liệu HDF"
+msgid "program crash data"
+msgstr "dữ liệu sụp đổ chương trình"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "Tập tin HPGL"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Kho nén CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "Tài liệu HTML"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Kho nén CPIO (đã nén gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr ""
+msgid "C shell script"
+msgstr "Văn lệnh trình bao C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Tài liệu Hangul Haansoft"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Tài liệu Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Mẫu tài liệu Hangul Haansoft"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "Chương trình ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Mã nguồn Haskell"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "ROM Dreamcast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr ""
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM DS Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "Tài liệu IDL"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "Ảnh IEF"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "Ảnh IFF"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "Ảnh ILBM"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Gói Debian"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "Ảnh động ISI"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Tập tin thiết kế Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Âm thanh Impulse Tracker"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "tập tin cấu hình môi trường"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Lối tắt Internet"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "Tài liệu FictionBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "Tài liệu JAD"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "Dự án JBuilder"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Biểu đồ Dia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu JET"
+msgid "Dia shape"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "Ảnh JNG"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "Tài liệu DVI Tex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "Tập tin JNLP"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Sắc thái Enlightenment"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "Ảnh JPEG"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Hoạt ảnh Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Ảnh JPEG-2000"
+msgid "executable"
+msgstr "thực hiện được"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr ""
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "Tập tin Fluid FLTK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Kho nén Java"
+msgid "WOFF font"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Mã byte Java"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Phông kiểu 1 PostScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Hạng Java"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Cách đo phông chữ Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr ""
+msgid "BDF font"
+msgstr "Phông chữ BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Mã nguồn Java"
+msgid "DOS font"
+msgstr "Phông chữ DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr ""
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Phông chữ Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Chương trình JavaScript"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Phông chữ LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "Sơ đồ KChart"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Phông chữ bàn giao tiếp PSF Linux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "Công thức KFormula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Phông chữ bàn giao tiếp PSF Linux (đã nén gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Bản vẽ KIllustrator"
+msgid "PCF font"
+msgstr "Phông chữ PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr ""
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Phông chữ OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr ""
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Phông chữ Speedo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "Cảnh KPovModeler"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Phông chữ SunOS News"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Trình diễn KPresenter"
+msgid "TeX font"
+msgstr "Phông chữ TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính KSpread"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Cách đo phông chữ TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "Bảng tính KSpread (đã mật mã)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "Phông chữ TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "Gói sở khởi KSysV"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "Phông chữ XML TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "Tài liệu KWord"
+msgid "V font"
+msgstr "Phông chữ V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "Tài liệu KWord (đã mật mã)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Tài liệu Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Bản vẽ Karbon14"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ROM Game Boy Advance"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Lược đồ Kivio"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Ảnh thô Kodak DCR"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "Cơ sở dữ liệu GDBM"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Ảnh thô Kodak K25"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "ROM Genesis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Ảnh thô Kodak KDC"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "thông điệp đã dịch (máy đọc được)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Bản vẽ Kontour"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Tài liệu Krita"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Dự án Glade"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Tài liệu Kugar"
+msgid "GMC link"
+msgstr "Liên kết GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "Sổ địa chỉ LDIF"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "Dữ liệu tài chính GnuCash"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "Kho nén LHA"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Gnumeric."
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "Mã nguồn LHS"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Tài liệu Gnuplot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "Kho nén LHZ (LHA đã nén)"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Biểu đồ khoa học Graphite"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Phông chữ LIBGRX"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "Phân loại GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "Kho nén LZMA"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Tài liệu DVI TeX (đã nén gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "Kho nén LZO"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Kho nén gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "Đối tượng LightWave"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "Tài liệu PDF (đã nén gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "Cảnh LightWave"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "Tài liệu PostScript (đã nén gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Bản nhạc Lilypond"
+msgid "HDF document"
+msgstr "Tài liệu HDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Phông chữ bàn giao tiếp PSF Linux"
+msgid "IFF file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Phông chữ bàn giao tiếp PSF Linux (đã nén gzip)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "phần vững iPod"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Lotus 1-2-3"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Kho nén Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Tài liệu Lotus AmiPro"
+msgid "Java class"
+msgstr "Hạng Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr ""
+msgid "JNLP file"
+msgstr "Tập tin JNLP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Văn lệnh Lua"
+msgid "Java keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "Tài liệu LyX"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr ""
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Kho nén Java Pack200"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "Vĩ lệnh M4"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Chương trình JavaScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "Văn lệnh/chức năng MATLAB"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "Âm thanh MIDI"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "Dự án JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "Hoạt ảnh MNG"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Bản vẽ Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "Âm thanh MP2"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "Sơ đồ KChart"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Danh mục nhạc MP3 ShoutCast"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "Âm thanh MP3"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Âm thanh MP3 (chạy luồng)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "Ảnh động MPEG"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "Công thức KFormula"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr ""
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "Bản vẽ KIllustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr ""
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Lược đồ Kivio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "Âm thanh MPEG-4"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Bản vẽ Kontour"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "Sách âm thanh MPEG-4"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "Cảnh KPovModeler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "Ảnh động MPEG-4"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "Trình diễn KPresenter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "Phụ đề MPSub"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Tài liệu Krita"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "Danh mục nhạc MRML"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính KSpread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "ROM MSX"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "Bảng tính KSpread (đã mật mã)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr ""
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "Gói sở khởi KSysV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "Biểu tượng MacOS X"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Tài liệu Kugar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "Ảnh mảng MacPaint"
+msgid "KWord document"
+msgstr "Tài liệu KWord"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Tập tin đã mã hoá Apple-Double của Macintosh"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "Tài liệu KWord (đã mật mã)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Tập tin đã mã hoá BinHex của Macintosh"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Kho nén LHA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Tập tin nhị phân MacBinary của Macintosh"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "Kho nén LHZ (LHA đã nén)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Bản vẽ Quickdraw/PICT của Macintosh"
+msgid "message catalog"
+msgstr "phân loại thông điệp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Trình diễn MagicPoint"
+msgid "LyX document"
+msgstr "Tài liệu LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Tập tin tạo ứng dụng (Makefile)"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Định dạng Đối tượng đã Quản lý"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Văn lệnh Markaby"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "Kho nén LZMA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Kho nén tar (đã nén LZMA)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "Tài liệu MathML"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "Kho nén LZO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Cuốn vở Mathematica"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "Trình diễn MagicPoint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Âm thanh Matroska"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Tập tin nhị phân MacBinary của Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Ảnh động Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "Phụ đề MicroDVD"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Âm thanh Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Danh mục nhạc Microsoft ASX"
+msgid "WebM video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Kho lưu Cabinet Microsoft"
+msgid "WebM audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Định dạng tạo ảnh tài liệu Microsoft"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr ""
+msgid "OCL file"
+msgstr "Tập tin OCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Tài liệu Microsoft Works"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Biểu tượng Microsoft"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "Âm thanh MiniPSF"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Tài liệu Adobe FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Ảnh thô Minolta MRW"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Liên kết đã lưu Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr ""
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "Tập tin có thực hiện được DOS/Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Âm thanh cua Monkey"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Lối tắt Internet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Liên kết đã lưu Mozilla"
+msgid "WRI document"
+msgstr "Tài liệu WRI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Bản xuất Mup"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Âm thanh Musepack"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "Vĩ lệnh M4"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "ROM NES"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "ROM Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "Tài liệu NFO"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Liên kết Nautilus"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "Ảnh NIFF"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Liên kết Nautilus"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Tài liệu NetCDF Unidata"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr ""
+msgid "object code"
+msgstr "mã đối tượng"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Ảnh thô Nikon NEF"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Định dạng trao đổi Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "ROM DS Nintendo"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Ảnh động Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "ROM Nintendo64"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Âm thanh Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Ảnh động NullSoft"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Tập tin đa phương tiện Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "Tập tin OCL"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Âm thanh Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "Mã nguồn OCaml"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ảnh động Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "Tài liệu ODA"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Âm thanh Vorbis Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu ODB"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Âm thanh FLAC Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "Sơ đồ ODC"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "Mẫu ODC"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Âm thanh Speex Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "Công thức ODF"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Âm thanh Speex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "Mẫu ODF"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ảnh động Theora Ogg"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "Bản vẽ ODG"
+msgid "OGM video"
+msgstr "Ảnh động OGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "Kho lưu tài liệu ghép OLE2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "Mẫu ODG"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "Ảnh ODI"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Gói cài đặt Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "Tài liệu ODM"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Oleo của GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "Trình diễn ODM"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "Kho nén PAK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Cơ sở dữ liệu PalmOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "Mẫu ODP"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Kho nén Parchive"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính ODS"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "Tập tin thực hiện được PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "Perl script"
+msgstr "Văn lệnh Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "Mẫu ODS"
+msgid "PHP script"
+msgstr "Văn lệnh PHP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "Tài liệu ODT"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "Bó chứng nhận PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "Bó chứng nhận PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "Mẫu ODT"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính PlanPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "Ảnh động OGM"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Tài liệu Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Kho lưu tài liệu ghép OLE2"
+msgid "profiler results"
+msgstr "kết quả nét hiện trạng"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr ""
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Tài liệu Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "Nguồn tin tức OPML"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Mã byte Python"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "Mẫu ODH"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Mã nguồn Objective-C"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Quattro Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Bản vẽ Office"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "Danh mục nhạc siêu liên kết Quicktime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Âm thanh Ogg"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Tài liệu Quicken"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Âm thanh FLAC Ogg"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "Kho nén RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Âm thanh Speex Ogg"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "Kho nén DAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ảnh động Theora Ogg"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Kho nén Alzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ảnh động Ogg"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "đắp vá bị từ chối"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Âm thanh Vorbis Ogg"
+msgid "RPM package"
+msgstr "Gói RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Tập tin đa phương tiện Ogg"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Ảnh thô Olympus ORF"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Văn lệnh Ruby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Calc của OpenOffice.org"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Văn lệnh Markaby"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "Mẫu bảng tính Calc của OpenOffice.org"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính SC/Xspread"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "Bản vẽ Draw của OpenOffice.org"
+msgid "shell archive"
+msgstr "kho trình bao"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "Mẫu bản vẽ Draw của OpenOffice.org"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "thư viện dùng chung libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "Trình diễn Impress của OpenOffice.org"
+msgid "shared library"
+msgstr "thư viện dùng chung"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "Mẫu trình diễn Impress của OpenOffice.org"
+msgid "shell script"
+msgstr "văn lệnh trình bao"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "Công thức Math của OpenOffice.org"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "Tài liệu Writer của OpenOffice.org"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Tập tin Flash Shockwave"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "Tài liệu toàn cục Writer của OpenOffice.org"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Âm thanh Shorten"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "Mẫu tài liệu Writer của OpenOffice.org"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Slag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Phần mở rộng của OpenOffice.org"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Tài liệu Skencil"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Gói Stampede"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "Phông chữ OpenType"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "Kho nén PAK"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "Ảnh PBM"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "ROM Super Nintendo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "Ảnh PCD"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Kho nén Stuffit"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "Phông chữ PCF"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "Phụ đề SubRip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "Tập tin PCL"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "Âm thanh PCM"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "Phụ đề SAMI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "Ảnh PCX"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "Phụ đề MicroDVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "Tài liệu PDF"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "Phụ đề MPSub"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "Phụ đề SSA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "Tài liệu PDF (đã nén bzip)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "Phụ đề SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "Tài liệu PDF (đã nén gzip)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "tiếng réo iMelody"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "Tập tin thực hiện được PEF"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "Âm thanh SMAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "Ảnh PGM"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "Danh mục nhạc MRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "Cách ghi lượt chơi cờ PGN"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "Âm thanh XMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "Khoá PGP"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Kho nén CPIO SV4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Phần đầu thông điệp đã mật mã bằng PGP/MIME"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "Kho nén CPIO SV4 (với CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "Văn lệnh PHP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Kho nén tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "Yêu cầu chứng nhận PKCS#10"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Kho nén tar (đã nén)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "Bó chứng nhận PKCS#12"
+msgid "generic font file"
+msgstr "tập tin phông giống loài"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "Bó chứng nhận PKCS#7"
+msgid "packed font file"
+msgstr "tập tin phông chữ đã đóng gói"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr ""
+msgid "TGIF document"
+msgstr "Tài liệu TGIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "Ảnh PNG"
+msgid "theme"
+msgstr "sắc thái"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "Ảnh PNM"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Tài liệu ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "Ảnh PPM"
+msgid "backup file"
+msgstr "tập tin sao lưu"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Tài liệu PS"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Tài liệu Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "Âm thanh PSF"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Tài liệu Troff (có vĩ lệnh trang hướng dẫn)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "Thư viện âm thanh PSFlib"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "trang hướng dẫn (đã nén)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Kho nén Java Pack200"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Kho nén tar (đã nén LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu PalmOS"
+msgid "XZ archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Ảnh thô Panasonic"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Kho nén Parchive"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Kho nén ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Mã nguồn Pascal"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Mã nguồn WAIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Tài liệu Pathetic Writer"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "Ảnh WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Ảnh thô Pentax PEF"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "Chứng nhận X.509 mã hoá bằng Netscape/PEM/DER"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Văn lệnh Perl"
+msgid "empty document"
+msgstr "tài liệu rỗng"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Ảnh Photoshop"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Kho nén zoo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "Trang XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Kho nén zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Đĩa CD ảnh"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Âm thanh Dolby Digital"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Đường dẫn cấp chứng nhận PkiPath"
+msgid "DTS audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính PlanPerfect"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Tài liệu Plucker"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "Âm thanh AMR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Tài liệu Pocket Word"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "Âm thanh AMR-WB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "Tài liệu PostScript (đã nén bzip)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Âm thanh ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Tài liệu PostScript (đã nén gzip)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Âm thanh Commodore 64"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Phông kiểu 1 PostScript"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Âm thanh PCM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Trình diễn PowerPoint 2007"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Âm thanh AIFC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr ""
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Âm thanh AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr ""
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Âm thanh cua Monkey"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr ""
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Âm thanh Impulse Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr ""
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "Âm thanh FLAC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "Âm thanh WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr ""
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "Tập tin sửa chữa âm thanh WavPack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr ""
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Âm thanh MIDI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Trình diễn PowerPoint"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "âm thanh Tracker đã nén"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Mã byte Python"
+msgid "AAC audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Văn lệnh Python"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "Âm thanh MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Tập tin thiết kế Qt Designer"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Ảnh động MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Tập tin MOC của Qt"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "Sách âm thanh MPEG-4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr ""
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "Tập tin đa phương tiện 3GPP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Quattro Pro"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "Ảnh QuickTime"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Âm thanh Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "Danh mục nhạc siêu liên kết Quicktime"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "Âm thanh MP2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "Ảnh động QuickTime"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Âm thanh MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Tài liệu Quicken"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Âm thanh MP3 (chạy luồng)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "Kho nén RAR"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "Tập tin RDF"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Danh mục nhạc Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "Tài liệu Đọc Đi (README)"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "Âm thanh PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "Âm thanh MiniPSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "Ảnh kiểu RGB"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "Thư viện âm thanh PSFlib"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "Âm thanh RIFF"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Âm thanh Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "Gói RPM"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Âm thanh Musepack"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "Tập tin đặc tả RPM"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "Bản tóm tắt RSS"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "Tài liệu RTF"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "Tài liệu âm thanh RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "Siêu tập tin RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "Tài liệu ảnh động RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "Tài liệu RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "Tài liệu ảnh RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "Tài liệu văn bản RealText"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Âm thanh RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "Tài liệu ảnh động RealVideo"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Âm thanh Scream Tracker 3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Văn lệnh Ruby"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Danh mục nhạc MP3 ShoutCast"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Ảnh mảng mã hóa chiều dài chạy (RLE)"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Âm thanh Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "Tập tin S/MIME"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Âm thanh VOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "Phụ đề SAMI"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Âm thanh WAV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính SC/Xspread"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Nhạc khí Scream Tracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "Tập tin luồng truyền một-nhiều SDP"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Âm thanh FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "Âm thanh TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Ảnh BMP Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "Ảnh WBMP"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "Mục ghi SGF"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Siêu tập tin đồ họa máy tính (CMF)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "Ảnh SGI"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "Điện thư G3 CCITT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "Ảnh động SGI"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Ảnh điện thư G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "Tài liệu SGML"
+msgid "GIF image"
+msgstr "Ảnh GIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "Gói SIS"
+msgid "IEF image"
+msgstr "Ảnh IEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "Gói SISX"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Ảnh JPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "Âm thanh SMAF"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "Ảnh JPEG-2000"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "Tài liệu SMIL"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr ""
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "Mặt DirectDraw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr ""
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "Con chạy X11"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "Mã SQL"
+msgid "EXR image"
+msgstr "Ảnh EXR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu SQLite2"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Bản vẽ Quickdraw/PICT của Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu SQLite3"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "Ảnh ID UFRaw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "Phụ đề SSA"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "ảnh thô số"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Kho nén CPIO SV4"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Âm bản Adobe DNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "Kho nén CPIO SV4 (với CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Ảnh thô Canon CRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "Ảnh SVG"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Ảnh thô Canon CR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr ""
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Ảnh thô Fuji RAF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Mã nguồn Scheme"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Ảnh thô Kodak DCR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Âm thanh Scream Tracker 3"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Ảnh thô Kodak K25"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Âm thanh Scream Tracker"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Ảnh thô Kodak KDC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Nhạc khí Scream Tracker"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Ảnh thô Minolta MRW"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "ROM Sega Master System/Game Gear"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Ảnh thô Nikon NEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Tài liệu Setext"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Ảnh thô Olympus ORF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Tập tin Flash Shockwave"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Ảnh thô Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Âm thanh Shorten"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Ảnh thô Pentax PEF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính Slag"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Ảnh thô Sigma X3F"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Văn lệnh lọc thư Sieve"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Ảnh thô Sony SRF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Ảnh thô Sigma X3F"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Ảnh thô Sony SR2"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Tài liệu Skencil"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Ảnh thô Sony ARW"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "Ảnh PNG"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Ảnh thô Sony SR2"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Ảnh mảng mã hóa chiều dài chạy (RLE)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Ảnh thô Sony SRF"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Ảnh SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Phông chữ Speedo"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "ảnh SVG đã nén"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Âm thanh Speex"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Ảnh TIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Gói Stampede"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Ảnh AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Bảng tính StarCalc"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "Ảnh véc-tơ DXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "Đồ thị StarChart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Định dạng tạo ảnh tài liệu Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Bản vẽ StarDraw"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Trình diễn StarImpress"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Ảnh xuởng vẽ 3D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "Thư điện tử StarMail"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Ảnh Applix Graphics"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "Công thức StarMath"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "Ảnh EPS (đã nén bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "Tài liệu StarWriter"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Ảnh mành CMU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Kho nén Stuffit"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "ảnh GIMP đã nén"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "Phụ đề SubRip"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Ảnh DICOM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Phụ đề SubViewer"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "Tài liệu DocBook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Ảnh mành Sun"
+msgid "DIB image"
+msgstr "Ảnh DIB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "Phông chữ SunOS News"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "Ảnh DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "Ảnh DPX"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "ROM Super Nintendo"
+msgid "EPS image"
+msgstr "Ảnh EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "Tài liệu FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "Ảnh FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "Ảnh EPS (đã nén gzip)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Đĩa CD siêu ảnh động"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Biểu tượng Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr ""
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Biểu tượng MacOS X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr ""
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Ảnh ILBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "Tài liệu T602"
+msgid "JNG image"
+msgstr "Ảnh JNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "Ảnh TGA"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Đối tượng LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "Tài liệu TGIF"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Cảnh LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "Ảnh TIFF"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "Ảnh mảng MacPaint"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "Thông điệp TNEF"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Bản vẽ Office"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "Tài liệu TSV"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "Ảnh NIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Kho nén tar"
+msgid "PCX image"
+msgstr "Ảnh PCX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Kho nén tar (đã nén LZMA)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "Ảnh PCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Kho nén tar (đã nén LZO)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "Ảnh PNM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "PBM image"
+msgstr "Ảnh PBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Kho nén tar (đã nén bzip)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "Ảnh PGM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Kho nén tar (đã nén)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "Ảnh PPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Kho nén tar (đã nén gzip)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Ảnh Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgid "RGB image"
+msgstr "Ảnh kiểu RGB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Văn lệnh Tcl"
+msgid "SGI image"
+msgstr "Ảnh SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "Tài liệu DVI Tex"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Ảnh mành Sun"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "Tài liệu DVI TeX (đã nén bzip)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "Ảnh TGA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "Tài liệu DVI TeX (đã nén gzip)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Con chạy Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "Tài liệu TeX"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Con chạy hoạt họa Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "Phông chữ TeX"
+msgid "EMF image"
+msgstr "Ảnh EMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Cách đo phông chữ TeX"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Ảnh WMF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Tài liệu TeXInfo"
+msgid "XBM image"
+msgstr "Ảnh XBM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Tài liệu ToutDoux"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "Ảnh GIMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Tài liệu nhập ME Troff"
+msgid "XFig image"
+msgstr "Ảnh XFig"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Tài liệu nhập MM Troff"
+msgid "XPM image"
+msgstr "Ảnh XPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Tài liệu nhập MS Troff"
+msgid "X window image"
+msgstr "Ảnh cửa sổ X"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Tài liệu Troff"
+msgid "block device"
+msgstr "thiết bị khối"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Tài liệu Troff (có vĩ lệnh trang hướng dẫn)"
+msgid "character device"
+msgstr "thiết bị ký tự"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "Âm thanh TrueAudio"
+msgid "folder"
+msgstr "thư mục"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Phông chữ XML TrueType"
+msgid "pipe"
+msgstr "ống dẫn"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "Phông chữ TrueType"
+msgid "mount point"
+msgstr "điểm lắp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Ảnh ID UFRaw"
+msgid "socket"
+msgstr "ổ cắm"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "Âm thanh ULAW (Sun)"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "liên kết tượng trưng"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "thông báo phát thư"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "thông báo chuyển nhượng thư"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr ""
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "tham chiếu đến tập tin ở xa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "Tập tin đã nén UNIX"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Thông điệp tin tức USENET"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Tài liệu NetCDF Unidata"
+msgid "partial email message"
+msgstr "thư điện tử riêng phần"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Thông điệp tin tức USENET"
+msgid "email message"
+msgstr "thư điện tử"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Kho nén ustar"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Thư điện tử của GNU"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "Phông chữ V"
+msgid "VRML document"
+msgstr "Tài liệu VRML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "Lịch VCS/ICS"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "thông điệp có vài định dạng"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr ""
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Tập tin đã mã hoá Apple-Double của Macintosh"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "Âm thanh VOC"
+msgid "message digest"
+msgstr "bản tóm tắt thông điệp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "Tài liệu VRML"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "thông điệp đã mật mã"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Mã nguồn Vala"
+msgid "compound documents"
+msgstr "tài liệu ghép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr ""
+msgid "compound document"
+msgstr "tài liệu ghép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "thông báo hệ thống thư"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "thông điệp đã ký"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "luồng dữ liệu (trình phục vụ đẩy)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Đĩa CD ảnh động"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "Lịch VCS/ICS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Ảnh động Vivo"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "Tờ kiểu dáng CSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "Mã nguồn WAIS"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "danh thiếp điện tử"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "Âm thanh WAV"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "tài liệu txt2tags"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "Ảnh WBMP"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "Ảnh WMF"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "Tài liệu WML"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "Chương trình WMLScript"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "Danh mục nhạc WPL"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "tài liệu văn bản có kiểu dáng"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "Tài liệu WRI"
+msgid "help page"
+msgstr "trang trợ giúp"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr ""
+msgid "plain text document"
+msgstr "tài liệu nhập thô"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "Âm thanh WavPack"
+msgid "RDF file"
+msgstr "Tập tin RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "Tập tin sửa chữa âm thanh WavPack"
+msgid "email headers"
+msgstr "dòng đầu thư điện tử"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Ảnh động Wavelet"
+msgid "rich text document"
+msgstr "tài liệu văn bản có kiểu dáng (RTF)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgid "RSS summary"
+msgstr "Bản tóm tắt RSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr ""
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Nguồn tin tức Atom"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr ""
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "Nguồn tin tức OPML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr ""
+msgid "SGML document"
+msgstr "Tài liệu SGML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Ảnh BMP Windows"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "tài liệu hoán đổi bảng tính"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr ""
+msgid "TSV document"
+msgstr "Tài liệu TSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Gói cài đặt Windows"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Biểu đồ DOT Graphviz"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Tập tin Windows Media Station"
+msgid "JAD document"
+msgstr "Tài liệu JAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Âm thanh Windows Media"
+msgid "WML document"
+msgstr "Tài liệu WML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Ảnh động Windows Media"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "Chương trình WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Bản trích Registry Windows"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "Kho nén ACE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Con chạy hoạt họa Windows"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Mã nguồn Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Con chạy Windows"
+msgid "author list"
+msgstr "danh sách tác giả"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "Tài liệu BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "Phần đầu mã nguồn C++"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr ""
+msgid "C++ source code"
+msgstr "Mã nguồn C++"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Tài liệu Word 2007"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "Tài liệu ChangeLog (ghi lưu thay đổi)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr ""
+msgid "C header"
+msgstr "Phần đầu mã nguồn C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Tài liệu Word"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "Mã nguồn CMake"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr ""
+msgid "CSV document"
+msgstr "Tài liệu CSV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr ""
+msgid "license terms"
+msgstr "điều kiện giấy phép"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Mẫu Word"
+msgid "author credits"
+msgstr "công trạng tác giả"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Tài liệu WordPerfect"
+msgid "C source code"
+msgstr "Mã nguồn C"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Ảnh WordPerfect/Drawperfect"
+msgid "C# source code"
+msgstr "Mã nguồn C#"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "Ảnh cửa sổ X"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Mã nguồn Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "Bảng UIL X-Motif"
+msgid "OOC source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgid "DCL script"
+msgstr "Văn lệnh DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "Con chạy X11"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Tài liệu DSSSL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Liên kết đã lưu XBEL"
+msgid "D source code"
+msgstr "Mã nguồn D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "Ảnh XBM"
+msgid "DTD file"
+msgstr "Tập tin DTD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "Ảnh XFig"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Mã nguồn Eiffel"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "Trang XHTML"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Mã nguồn Lisp Emacs"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "Tập tin dịch XLIFF"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Mã nguồn Erlang"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu CD XMCD"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Mã nguồn Fortran"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "Âm thanh XMF"
+msgid "translation file"
+msgstr "tập tin dịch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "Tập tin XMI"
+msgid "translation template"
+msgstr "mẫu dịch"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "Tài liệu XML"
+msgid "HTML document"
+msgstr "Tài liệu HTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "Tài liệu thực thể XML"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr ""
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Con trỏ ảnh động Google"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "Ảnh XPM"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Mã nguồn Haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "Tài liệu XPS"
+msgid "IDL document"
+msgstr "Tài liệu IDL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "Tập tin FO của XSL (XFO)"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "hướng dẫn cài đặt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "Tờ kiểu dáng XSLT"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Mã nguồn Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Danh mục nhạc XSPF"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "Sổ địa chỉ LDIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "Tài liệu giao diện XUL"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Bản nhạc Lilypond"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr ""
+msgid "LHS source code"
+msgstr "Mã nguồn LHS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Tài liệu Xbase"
+msgid "application log"
+msgstr "bản ghi ứng dụng"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr ""
+msgid "Makefile"
+msgstr "Tập tin tạo ứng dụng (Makefile)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Kho nén zip"
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Kho nén zoo"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Tập tin MOC của Qt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "bản ghi ứng dụng"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Bản trích Registry Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Định dạng Đối tượng đã Quản lý"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "đĩa CD âm thanh"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Bản xuất Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Mã nguồn Objective-C"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "đĩa DVD âm thanh"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "Mã nguồn OCaml"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "công trạng tác giả"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "Văn lệnh/chức năng MATLAB"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "danh sách tác giả"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "tập tin sao lưu"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Mã nguồn Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "khác biệt giữa các tập tin"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "đĩa Blu-ray trống"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Văn lệnh Python"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "đĩa CD trống"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Văn lệnh Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "Tài liệu Đọc Đi (README)"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "đĩa DVD trống"
+msgid "NFO document"
+msgstr "Tài liệu NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "Tập tin đặc tả RPM"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "đĩa DVD HD trống"
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "thiết bị khối"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Mã nguồn Scheme"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "thiết bị ký tự"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Tài liệu Setext"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Kho nén sách tranh chuyện vui"
+msgid "SQL code"
+msgstr "Mã SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "tài liệu ghép"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Văn lệnh Tcl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "tài liệu ghép"
+msgid "TeX document"
+msgstr "Tài liệu TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "ảnh GIMP đã nén"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Tài liệu TeXInfo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "ảnh SVG đã nén"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Tài liệu nhập ME Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "âm thanh Tracker đã nén"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Tài liệu nhập MM Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "tập tin cấu hình môi trường"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Tài liệu nhập MS Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "chữ ký OpenPGP tách rời"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "Bảng UIL X-Motif"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "chữ ký S/MIME tách rời"
+msgid "resource location"
+msgstr "địa điểm tài nguyên"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "khác biệt giữa các tập tin"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "Tập tin XMI"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "ảnh chụp số"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "Tập tin FO của XSL (XFO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "ảnh thô số"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "tập tin cấu hình iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "Tờ kiểu dáng XSLT"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "Cơ sở dữ liệu CD XMCD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "gói nhạc tải xuống eMusic"
+msgid "XML document"
+msgstr "Tài liệu XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "tài liệu cuốn sách điện tử"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "Tài liệu thực thể XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "danh thiếp điện tử"
+msgid "DV video"
+msgstr "Ảnh động DV"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "dòng đầu thư điện tử"
+msgid "ISI video"
+msgstr "Ảnh động ISI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "thư điện tử"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "tài liệu rỗng"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "Ảnh động MPEG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "thông điệp đã mật mã"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "tài liệu văn bản có kiểu dáng"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "Ảnh động QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "thực hiện được"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "Ảnh QuickTime"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "thư mục"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Ảnh động Vivo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "tập tin phông giống loài"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Ảnh động Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "trang trợ giúp"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Hoạt ảnh ANIM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "tiếng réo iMelody"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "Hoạt ảnh FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "phần vững iPod"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Tài liệu Hangul Haansoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "danh mục nhạc iRiver"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Mẫu tài liệu Hangul Haansoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "hướng dẫn cài đặt"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Hoạt ảnh MNG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "tập tin cấu hình iptables"
+msgid "ASF video"
+msgstr "Ảnh động ASF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "thư viện dùng chung libtool"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Tập tin Windows Media Station"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "điều kiện giấy phép"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Ảnh động Windows Media"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "thông báo phát thư"
+msgid "AVI video"
+msgstr "Ảnh động AVI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "thông báo chuyển nhượng thư"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Ảnh động NullSoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "thông báo hệ thống thư"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "Tập tin luồng truyền một-nhiều SDP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "tập tin hộp thư"
+msgid "SGI video"
+msgstr "Ảnh động SGI"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "trang hướng dẫn (đã nén)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "gói nhạc tải xuống eMusic"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "phân loại thông điệp"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "bản tóm tắt thông điệp"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "thông điệp có vài định dạng"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Tập tin thiết lập ICA Citrix"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "điểm lắp"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "Tài liệu giao diện XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "mã đối tượng"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "tập tin phông chữ đã đóng gói"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Tài liệu Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "thư điện tử riêng phần"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "ống dẫn"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Trình diễn PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "tài liệu nhập thô"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "bộ phát nhạc di động"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "kết quả nét hiện trạng"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Bảng tính Excel 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "dữ liệu sụp đổ chương trình"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "ảnh đĩa CD thô"
+msgid "T602 document"
+msgstr "Tài liệu T602"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "tham chiếu đến tập tin ở xa"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Thiết lập VPN Cisco"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "đắp vá bị từ chối"
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "địa điểm tài nguyên"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "tài liệu văn bản có kiểu dáng (RTF)"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "thư viện dùng chung"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "kho trình bao"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr ""
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "văn lệnh trình bao"
+msgid "digital photos"
+msgstr "ảnh chụp số"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Đĩa CD ảnh động"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "thông điệp đã ký"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Đĩa CD siêu ảnh động"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "ổ cắm"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "đĩa DVD ảnh động"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "phần mềm"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "đĩa CD âm thanh"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "tài liệu hoán đổi bảng tính"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "đĩa CD trống"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "luồng dữ liệu (trình phục vụ đẩy)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "đĩa DVD trống"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "liên kết tượng trưng"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "đĩa Blu-ray trống"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "sắc thái"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "đĩa DVD HD trống"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "thông điệp đã dịch (máy đọc được)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "đĩa DVD âm thanh"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "tập tin dịch"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Đĩa ảnh động Blu-ray"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "mẫu dịch"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Đĩa ảnh động DVD HD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "tài liệu txt2tags"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "không rõ"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Đĩa CD ảnh"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "đĩa DVD ảnh động"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "bộ phát nhạc di động"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "phần mềm"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 3abb5db..70a1bcd 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -6,1018 +6,1021 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-18 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/wa/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: wa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,84 +1032,84 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mup publication"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Musepack audio"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NIFF image"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "Nautilus link"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
@@ -1114,690 +1117,706 @@ msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODC chart"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC template"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODF formula"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF template"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODG drawing"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG template"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODI image"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODM document"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODP presentation"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP template"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS template"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODT document"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT template"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "OGM video"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OOC source code"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OTH template"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Office drawing"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Math formula"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenType font"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "PAK archive"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PBM image"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PCD image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCF font"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCL file"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCM audio"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCX image"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PDF document"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PEF executable"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PGM image"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGP keys"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PHP script"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PNG image"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNM image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PPM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PS document"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Palm OS database"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Parchive archive"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Pascal source code"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Perl script"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Photoshop image"
+msgid "empty document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
-msgid "Picture CD"
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "Plucker document"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "Python bytecode"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python script"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "QuickTime image"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "RAR archive"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RDF file"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "README document"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RGB image"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RIFF audio"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RPM package"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM spec file"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RTF document"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealPix document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealVideo document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "Ruby script"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "S/MIME file"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
-msgid "SGF record"
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGI image"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI video"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGML document"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SIS package"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SISX package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMIL document"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SQL code"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "Scala source code"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Setext document"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "Panasonic raw image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
@@ -1805,871 +1824,979 @@ msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Speedo font"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speex audio"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Stampede package"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarChart chart"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarMail email"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMath formula"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarWriter document"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DIB image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "DjVu image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "DPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
-msgid "Super Video CD"
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "T602 document"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "TGA image"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TIFF image"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TNEF message"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TSV document"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "Tar archive"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tcl script"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX font"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
-msgid "UNIX software"
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Usenet news message"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Ustar archive"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "V font"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VHDL source code"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VOC audio"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VRML document"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "Vala source code"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound documents"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
-msgid "Video CD"
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Vivo video"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "WAIS source code"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAV audio"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WBMP image"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WMF image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WMLScript program"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WPL playlist"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WRI document"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WWF document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WavPack audio"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "Wavelet video"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "WebM audio"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM video"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows cursor"
+msgid "Ada source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word document"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "X window image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBM image"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XFig image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XHTML page"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMF audio"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMI file"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XML document"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML entities document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPM image"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPS document"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XSL FO file"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XUL interface document"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XZ archive"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "Xbase document"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "YAML document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "Zip archive"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "application log"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Windows Registry extract"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
-msgid "audio CD"
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "Mup publication"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
-msgid "audio DVD"
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "author credits"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author list"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "backup file"
+msgid "Modelica model"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "Pascal source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "differences between files"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "Go source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Python script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "Lua script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "README document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "NFO document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "block device"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "character device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "comic book archive"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "compound document"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound documents"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "differences between files"
+msgid "resource location"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "uuencoded file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
-msgid "digital photos"
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital raw image"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "iptables configuration file"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
-msgid "e-book reader"
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic business card"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "email headers"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email message"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "enriched text document"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "folder"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "generic font file"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "help page"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iPod firmware"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "installation instructions"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "libtool shared library"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "mail delivery report"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail disposition report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail system report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mailbox file"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "message catalog"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message in several formats"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "mount point"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "object code"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "packed font file"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "pipe"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "profiler results"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "raw CD image"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "reference to remote file"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "rejected patch"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "resource location"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "rich text document"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "shared library"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shell archive"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell script"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "signed message"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:680
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation template"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "txt2tags document"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "unknown"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
-msgid "video DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
 
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d0d6894..47d026b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2011.
-# Tommy He <lovenemesis@gmail.com>, 2012.
+# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2011
+# Tommy He <lovenemesis@gmail.com>, 2012
+# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 04:47+0000\n"
-"Last-Translator: Tommy He <lovenemesis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,1007 +21,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio 图像"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK 嵌入对象"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP 多媒体文件"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "电子书文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 多媒体文件"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip 归档文件"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex 编码的文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE 归档文件"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica 记事"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC 音频"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF 音频"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "mailbox 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac 音频"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "元链接文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR 音频"
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB 音频"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM 动画"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR 归档文件"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC 归档文件"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ 归档文件"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF 播放列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF 视频"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows 主题包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP 页面"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 下载文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr "ATK 嵌入对象"
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI 视频"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver 播放列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK 脚本"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME 加密的信件头"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord 文档"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP 密钥"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada 源代码"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "分离的 OpenPGP 签名"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG 负片"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 消息或证书"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF 文档"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "分离的 S/MIME 签名"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker 文档"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 私钥"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker 字体"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 认证请求"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator 文档"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 证书"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe 字体参数"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "证书吊销列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip 归档文件"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath 证书目录"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker 音频"
+msgid "PS document"
+msgstr "PS 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex 音频"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML 模式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex 视频"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex 交换格式"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve 邮件过滤脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc 文档"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple 磁盘镜像"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL 播放列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics 图像"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 数据库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets 工作簿"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 数据库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words 文档"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM 家谱"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom 更新种子"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash 影片"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD 图像"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO 文档"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF 字体"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX 文档"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX 视频"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent 种子文件"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF 记录"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender 场景"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF 消息翻译文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML 文档"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw 图形"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "蓝光视频光盘"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "bzip 归档文件"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C 程序头文件"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C shell 脚本"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C 源代码"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET 数据库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# 源代码"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft CAB 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ 源代码头文件"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Microsoft Excel 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ 源代码"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel 附加组件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 传真"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 二进制工作表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD 索引"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel 启用宏的工作表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD 映像标记文件"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel 启用宏的工作表模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM 文档"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "Microsoft PowerPoint 演示文稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU 矢量图像"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint 附加组件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake 源代码"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint 启用宏的演示文稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL 源"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint 启用宏的幻灯片"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO 归档文件"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint 启用宏的演示文稿模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO 归档文件(gzip 压缩)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word 启用宏的文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS 样式表"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word 启用宏的文档模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV 文档"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 原始图像"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW 原始图像"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "证书吊销列表"
+msgid "Word document"
+msgstr "Microsoft Word 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "变更日志文档"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word 模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN 设置"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA 设置文件"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet 搜索文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 音频"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF 信件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "CGM 计算机图像元文件"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "STarCalc 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw 图形"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "STarChart 图表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D 源代码"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "STarDraw 绘图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR 归档文件"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "STarImpress 演示文稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL 脚本"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "STarMail 电子邮件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 证书"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "STarMath 公式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB 图像"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "STarWriter 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM 图像"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice.org Calc 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS 字体"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice.org Calc 工作簿模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows 可执行文件"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice.org Draw 绘图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX 图像"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice.org Draw 绘图模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL 文档"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice.org Impress 演示文稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD 文件"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice.org Impress 演示文稿模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV 视频"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice.org Math 公式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF 矢量图像"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice.org Writer 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian 软件包"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice.org Writer 全局文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia 图表"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice.org Writer 文档模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia 形状"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw 表面"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT 文档(Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu 图像"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT 模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook 文档"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH 模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "杜比数字音频"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG 绘图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript 程序"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG 绘图(Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF 图像"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG 模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS 图像"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP 演示文稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS 图像(bzip 压缩)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP 演示文稿(Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS 图像(gzip 压缩)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP 模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR 图像"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator 动画"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS 工作簿(Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel 源代码"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS 模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp 源代码"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC 图表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment 主题"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC 模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang 源代码"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF 公式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 二进制工作表"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF 模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Microsoft Excel 2007 工作簿"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB 数据库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 工作表模板"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel 附加组件"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org 扩展"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel 启用宏的工作表"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel 启用宏的工作表模板"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS 软件包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Microsoft Excel 工作簿"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX 软件包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS 文档"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "网络包抓取"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC 音频"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC 动画"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS 便携式数据文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK 流体文档"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS 数据文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX 图像"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL 书签"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II 音频"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook 文档"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash 影片"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD 映像标记文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran 源代码"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "富士RAF 原始图像"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 传真文档"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM 数据库"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM 家谱"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF 图像"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP 图像"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC 链接"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP 页面"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo 工作簿"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU mail 信件"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet 搜索文件"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent 种子文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 音频"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender 场景"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog 目录"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI 文档(gzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "bzip 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar 归档文件(bzip 压缩)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF 文档(bzip 压缩)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript 文档(bzip 压缩)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "Comic Book 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade 工程"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash 财务数据"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar 归档文件 (lrzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric 工作簿"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple 磁盘镜像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot 文档"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go "
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google 视频指向"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "原始 CD 映像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite 科学图形"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD 索引"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT 科学图形"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN 象棋游戏注记"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip 归档文件"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM 文档"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java 字节码"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX 压缩文件"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD 视频光盘"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar 归档文件(gzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF 文档"
+msgid "program crash data"
+msgstr "程序崩溃数据"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL 文件"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML 文档"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO 归档文件(gzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP 直播流播放列表"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C shell 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft Hangul 文档"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft Hangul 文档模板"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript 程序"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell 源代码"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC 文件"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL 文档"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF 图像"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF 图像"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM 图像"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian 软件包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI 视频"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 色彩校准文件"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt "
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker 音频"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "桌面配置文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "Internet 快捷方式"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD 文档"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder 工程"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia 图表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET 数据库"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia 形状"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG 图像"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP 文件"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment 主题"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG 图像"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator 动画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 图像"
+msgid "executable"
+msgstr "可执行文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE 密钥库"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK 流体文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java 归档文件"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java 字节码"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java 类"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe 字体参数"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java 密钥库"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java 源代码"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX 视频"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "Javascript 程序"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart 图表"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF 控制台字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula 公式"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF 控制台字体(gzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator 绘图"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML 压缩地理数据"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML 地理数据"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler 场景"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter 演示文稿"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread 工作簿"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX 字体参数"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread 加密工作簿"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init 软件包"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord 文档"
+msgid "V font"
+msgstr "V 字体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord 加密文档"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 绘图"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi 基于文件的数据库项目"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi 数据库服务器连接设置"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio 流程图"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR 原始图像"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM 数据库"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 原始图像"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC 原始图像"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "消息翻译(机读)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour 绘图"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ 构建程序"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita 文档"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade 工程"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar 文档"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC 链接"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF 地址簿"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash 财务数据"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA 归档文件"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS 源代码"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ 归档文件"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite 科学图形"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX 字体"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog 目录"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA 归档文件"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI 文档(gzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO 归档文件"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave 对象"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF 文档(gzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave 场景"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript 文档(gzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond 乐谱"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF 控制台字体"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF 控制台字体(gzip 压缩)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod 固件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 工作簿"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro 文档"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java 类"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip 归档文件"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua 脚本"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java 密钥库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX 文档"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE 密钥库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip 归档文件"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 宏"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "Javascript 程序"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB 脚本/函数"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI 音频"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder 工程"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG 动画"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 绘图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 音频"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart 图表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast 播放列表"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi 数据库服务器连接设置"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 音频"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "数据库服务器上 Kexi 项目的快捷方式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 流音频"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi 基于文件的数据库项目"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG 视频"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula 公式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG 视频流媒体"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator 绘图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 传输流"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio 流程图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 音频"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour 绘图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 有声书"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler 场景"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 视频"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter 演示文稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub 字幕"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML 播放列表"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread 加密工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF 视频"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init 软件包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X 图标"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint 位图"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble 编码的文件"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord 加密文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex 编码的文件"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary 文件"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT 绘图"
+msgid "message catalog"
+msgstr "消息库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint 演示文稿"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "托管对象格式"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "RMarkaby 脚本"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown 文档"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar 归档文件 (LZMA 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML 文档"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica 记事"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint 演示文稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska 音频"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1031,1649 +1035,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "元链接文件"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD 字幕"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "Microsoft ASX 播放列表"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "Microsoft CAB 归档文件"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "Microsoft Document Imaging 扫描图像"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML 网络归档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio 文档"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "Microsoft Windows 主题包"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Microsoft Works 文档"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL 源"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "Microsoft 图标"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket 电子书"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF 音频"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW 原始图像"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla 书签"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket 电子书"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows 可执行文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's audio 音频"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internet 快捷方式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla 书签"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup 应用程序"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack 音频"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 宏"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO 文档"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus 链接"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF 图像"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus 链接"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "网络包抓取"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin usenet 索引"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "目标代码"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF 原始图像"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex 交换格式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "Nullsoft 视频"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg 多媒体文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL 文件"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml 源代码"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA 文档"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB 数据库"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC 图表"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC 模板"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF 公式"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF 模板"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG 绘图"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG 绘图(Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 组合文档存储"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG 模板"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI 图像"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows 程序安装包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM 文档"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP 演示文稿"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "AR 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP 演示文稿(Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS 数据库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP 模板"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS 工作簿"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF 可执行文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS 工作簿(Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS 模板"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT 文档"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 证书束"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT 文档(Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 证书束"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT 模板"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM 视频"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 组合文档存储"
+msgid "profiler results"
+msgstr "profiler 结果"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML 聚合种子"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python 字节码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH 模板"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C 源代码"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Microsoft Office 绘图"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime 元链接播放列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg 音频"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC 音频"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex 音频"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora 视频"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg 视频"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "拒绝的补丁"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis 音频"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM 软件包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg 多媒体文件"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "源码 RPM 软件包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF 原始图像"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice.org Calc 工作簿"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "RMarkaby 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice.org Calc 工作簿模板"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice.org Draw 绘图"
+msgid "shell archive"
+msgstr "shell 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice.org Draw 绘图模板"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool 共享库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice.org Impress 演示文稿"
+msgid "shared library"
+msgstr "共享库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice.org Impress 演示文稿模板"
+msgid "shell script"
+msgstr "shell 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice.org Math 公式"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice.org Writer 文档"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash 文件"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice.org Writer 全局文档"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice.org Writer 文档模板"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org 扩展"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster 归档映像"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede 软件包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType 字体"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "AR 归档文件"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM 图像"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD 图像"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "Macintosh StuffIt 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF 字体"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL 文件"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM 音频"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX 图像"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF 文档"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF 文档(XZ)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF 文档(bzip 压缩)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF 文档(gzip 压缩)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody 铃声"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF 可执行文件"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM 图像"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML 播放列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN 象棋游戏注记"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP 密钥"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME 加密的信件头"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIP 归档文件(带有 CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP 脚本"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 认证请求"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar 归档文件(压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 证书束"
+msgid "generic font file"
+msgstr "通用字体文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 证书束"
+msgid "packed font file"
+msgstr "打包的字体文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 私钥"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG 图像"
+msgid "theme"
+msgstr "主题"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM 图像"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM 图像"
+msgid "backup file"
+msgstr "备份文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "PS 文档"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF 音频"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff 文档(带 Man 手册宏)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib 音频库文件"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "手册页 (压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java 归档文件"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar 归档文件(LZO 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS 数据库"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic 原始图像"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar 归档文件(XZ 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 图像"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF 文档(XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive 归档文件"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal 源代码"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer 文档"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF 原始图像"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 证书"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl 脚本"
+msgid "empty document"
+msgstr "空文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop 图像"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo 归档文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML 页面"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip 归档文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging 格式磁盘镜像"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "柯达 Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "杜比数字音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath 证书目录"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect 工作簿"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker 文档"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word 文档"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript 文档(bzip 压缩)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript 文档(gzip 压缩)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1 字体"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "Microsoft PowerPoint 2007 演示文稿"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 演示文稿模板"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "Microsoft PowerPoint 2007 演示文稿"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's audio 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 文稿"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint 附加组件"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint 启用宏的演示文稿"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint 启用宏的演示文稿模板"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack 音频校正文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint 启用宏的幻灯片"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "Microsoft PowerPoint 演示文稿"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "压缩的 Tracker 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python 字节码"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python 脚本"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer 文件"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt 元对象编译文件"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 有声书"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt "
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP 多媒体文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro 工作簿"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 多媒体文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime 图像"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime 元链接播放列表"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime 视频"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken 文档"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 流音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR 归档文件"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP 直播流播放列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF 文件"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX 播放列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README 文档"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML 模式"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB 图像"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib 音频库文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF 音频"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM 软件包"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec 文件"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS 摘要"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF 文档"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio 文档"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia 元文件"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealAudio 文档"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia 文档"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix 文档"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText 文档"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF 音频"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealAudio 文档"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scheme Tracker 3 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby 脚本"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast 播放列表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "游程编码位图"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME 文件"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI 字幕"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV 音频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread 工作簿"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker 乐器"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP 多播流文件"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II 音频"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio 音频"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP 图像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP 图像"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF 记录"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "CGM 计算机图像元文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI 图像"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 传真"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI 视频"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 传真文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML 文档"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS 软件包"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX 软件包"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF 音频"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL 文档"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster 归档映像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS 数据文件"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw 表面"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS 便携式数据文件"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 指针"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL 代码"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 数据库"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT 绘图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 数据库"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA 字幕"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "数字化原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO 归档文件"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG 负片"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIP 归档文件(带有 CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG 图像"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala 源代码"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "富士RAF 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme 源代码"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scheme Tracker 3 音频"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker 音频"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker 乐器"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext 文档"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash 文件"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic 原始图像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 图像"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten 音频"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag 工作簿"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F 原始图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve 邮件过滤脚本"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF 原始映像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F 原始图像"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 原始映像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil 文档"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW 原始映像"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG 图像"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 原始映像"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "游程编码位图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF 原始映像"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo 字体"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "压缩的 SVG 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex 音频"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede 软件包"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "STarCalc 工作簿"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF 矢量图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "STarChart 图表"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging 扫描图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "STarDraw 绘图"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "STarImpress 演示文稿"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "STarMail 电子邮件"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "STarMath 公式"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS 图像(bzip 压缩)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "STarWriter 文档"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU 矢量图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Macintosh StuffIt 归档文件"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "压缩的 GIMP 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip 字幕"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer 字幕"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun 光栅图像"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News 字体"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu 图像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX 图像"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS 图像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS 文档"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX 图像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS 图像(gzip 压缩)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "SVCD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft 图标"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog 头"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X 图标"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog 源代码"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 文档"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA 图像"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave 对象"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF 文档"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave 场景"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF 图像"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint 位图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF 信件"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Microsoft Office 绘图"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV 文档"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar 归档文件"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar 归档文件 (LZMA 压缩)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar 归档文件(LZO 压缩)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar 归档文件(XZ 压缩)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar 归档文件(bzip 压缩)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar 归档文件(压缩)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar 归档文件(gzip 压缩)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar 归档文件 (lrzip 压缩)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl 脚本"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI 文档"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun 光栅图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI 文档(gzip 压缩)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI 文档(gzip 压缩)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows 光标"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX 文档"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows 动画光标"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX 字体"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX 字体参数"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo 文档"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux 文档"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME 输入文档"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM 输入文档"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS 输入文档"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff 文档"
+msgid "block device"
+msgstr "块设备"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff 文档(带 Man 手册宏)"
+msgid "character device"
+msgstr "字符设备"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio 音频"
+msgid "folder"
+msgstr "文件夹"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML 字体"
+msgid "pipe"
+msgstr "管道"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType 字体"
+msgid "mount point"
+msgstr "挂载点"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID 图像"
+msgid "socket"
+msgstr "套接字"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) 音频"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "符号链接"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "邮件投递报告"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "邮件接收报告"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX 软件"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "到远程文件的引用"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX 压缩文件"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet 新闻信"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF 文档"
+msgid "partial email message"
+msgstr "部分电子邮件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet 新闻信"
+msgid "email message"
+msgstr "电子邮件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar 归档文件"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU mail 信件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V 字体"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS 日历"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "各种格式的消息"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL 源代码"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble 编码的文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC 音频"
+msgid "message digest"
+msgstr "消息摘要"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML 文档"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "加密信件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala 源代码"
+msgid "compound documents"
+msgstr "组合文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog 源代码"
+msgid "compound document"
+msgstr "组合文档"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "邮件系统报告"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "签名信件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "数据流(服务器推送)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "VCD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS 日历"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo 视频"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS 样式表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS 源代码"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "电子商务卡"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV 音频"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP 图像"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF 图像"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog 头"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML 文档"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript 程序"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL 播放列表"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "富文本文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI 文档"
+msgid "help page"
+msgstr "帮助页面"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF"
+msgid "plain text document"
+msgstr "纯文本文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack 音频"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack 音频校正文档"
+msgid "email headers"
+msgstr "电子邮件头"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet 视频"
+msgid "rich text document"
+msgstr "RTF 丰富文本文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "网络应用程序缓存清单"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS 摘要"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM 音频"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom 更新种子"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM 视频"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML 聚合种子"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT 字幕"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP 图像"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "电子表格交换文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging 格式磁盘镜像"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows 程序安装包"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT 科学图形"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows 媒体工作站文件"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media 音频"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media 视频"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript 程序"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows 注册表文件"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE 归档文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows 动画光标"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows 光标"
+msgid "author list"
+msgstr "作者列表"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX 文档"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ 源代码头文件"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows 软件"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Microsoft Word 2007 文档"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "变更日志文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 文档模板"
+msgid "C header"
+msgstr "C 程序头文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Microsoft Word 文档"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word 启用宏的文档"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word 启用宏的文档模板"
+msgid "license terms"
+msgstr "软件许可条款"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word 模板"
+msgid "author credits"
+msgstr "软件作者致谢"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect 文档"
+msgid "C source code"
+msgstr "C 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect 图像"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window 图像"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL 表"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 证书"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 指针"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL 书签"
+msgid "D source code"
+msgstr "D 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM 图像"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig 图像"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML 页面"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF 消息翻译文件"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD 数据库"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF 音频"
+msgid "translation file"
+msgstr "消息翻译文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI 文件"
+msgid "translation template"
+msgstr "消息翻译模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML 文档"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML 特征文档"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "网络应用程序缓存清单"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall 安装工具模块"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google 视频指向"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM 图像"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS 文档"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL 格式化对象文件"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "软件安装指南"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT 样式表"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF 播放列表"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF 地址簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL 界面文档"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond 乐谱"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ 归档文件"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase 文档"
+msgid "application log"
+msgstr "应用程序日志"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML 文档"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip 归档文件"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo 归档文件"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt 元对象编译文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "应用程序日志"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows 注册表文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "托管对象格式"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "音频 CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup 应用程序"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C 源代码"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "音频 DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "软件作者致谢"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB 脚本/函数"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "作者列表"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica 模型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "备份文件"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal 源代码"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "文件的区别"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "空蓝光 DVD"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go "
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python 脚本"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "空 CD 光盘"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua 脚本"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README 文档"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "空 DVD 光盘"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO 文档"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec 文件"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "空 HD DVD 光盘"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "块设备"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme 源代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "字符设备"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "Comic Book 归档文件"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL 代码"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "组合文档"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl 脚本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "组合文档"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "压缩的 GIMP 图像"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "压缩的 SVG 图像"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME 输入文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "压缩的 Tracker 音频"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM 输入文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "桌面配置文件"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS 输入文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "分离的 OpenPGP 签名"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL 表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "分离的 S/MIME 签名"
+msgid "resource location"
+msgstr "资源位置"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "文件的区别"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "未编码的文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI 文件"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "数字化图像"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL 格式化对象文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "数字化原始图像"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables 防火墙配置文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT 样式表"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "电子书阅读器"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD 数据库"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic 下载包"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "电子书文档"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML 特征文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "电子商务卡"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "电子邮件头"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "电子邮件"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 传输流"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "空文档"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "加密信件"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG 视频流媒体"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "富文本文档"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "可执行文件"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime 图像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "文件夹"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "通用字体文件"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "帮助页面"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM 动画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody 铃声"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC 动画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod 固件"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver 播放列表"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul 文档模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "软件安装指南"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG 动画"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables 防火墙配置文件"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool 共享库"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows 媒体工作站文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "软件许可条款"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "邮件投递报告"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "邮件接收报告"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "Nullsoft 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "邮件系统报告"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP 多播流文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "mailbox 文件"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI 视频"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "手册页 (压缩)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic 下载包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "消息库"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML 地理数据"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "消息摘要"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML 压缩地理数据"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "各种格式的消息"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA 设置文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "挂载点"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL 界面文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "目标代码"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall 安装工具模块"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "打包的字体文件"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Microsoft Word 2007 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "部分电子邮件"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 文档模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "管道"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007 演示文稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "纯文本文档"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 文稿"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007 演示文稿"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "便携式音频播放器"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 演示文稿模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "profiler 结果"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Microsoft Excel 2007 工作簿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "程序崩溃数据"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 工作表模板"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "原始 CD 映像"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 文档"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "到远程文件的引用"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN 设置"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "拒绝的补丁"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "资源位置"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 色彩校准文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "RTF 丰富文本文档"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX 色彩校准文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "共享库"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "shell 归档文件"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp 帮助文件"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "shell 脚本"
+msgid "digital photos"
+msgstr "数字化图像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "数据库服务器上 Kexi 项目的快捷方式"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "VCD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "签名信件"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "SVCD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "套接字"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "视频 DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "软件"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "音频 CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "电子表格交换文档"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "空 CD 光盘"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "数据流(服务器推送)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "空 DVD 光盘"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "符号链接"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "空蓝光 DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "主题"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "空 HD DVD 光盘"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "消息翻译(机读)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "音频 DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "消息翻译文件"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "蓝光视频光盘"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "消息翻译模板"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD 视频光盘"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags 文档"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "电子书阅读器"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "未知"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "柯达 Picture CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "视频 DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "便携式音频播放器"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "软件"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX 软件"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows 软件"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 5b9ebb0..7ef0e6a 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/zh_HK/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,1006 +18,1009 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
+msgid "ATK inset"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
+msgid "electronic book document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgid "Adobe Illustrator document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
+msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
+msgid "MathML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
+msgid "mailbox file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgid "Metalink file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
+msgid "Partially downloaded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
+msgid "ODA document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
+msgid "WWF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
+msgid "PDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
+msgid "XSPF playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
+msgid "AmazonMP3 download file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
+msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
+msgid "iRiver Playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
+msgid "PGP keys"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
+msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
+msgid "X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
+msgid "Certificate revocation list"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
+msgid "PkiPath certification path"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgid "PS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
+msgid "Plucker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
+msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
+msgid "RTF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
+msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
+msgid "SMIL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
+msgid "WPL playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
+msgid "SQLite2 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgid "SQLite3 database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
+msgid "GEDCOM family history"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
+msgid "Flash video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
+msgid "JavaFX video"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "SGF record"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "XLIFF translation file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
+msgid "HPGL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
+msgid "PCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
+msgid "Lotus Word Pro"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
+msgid "JET database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
+msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
+msgid "Excel add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
+msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
+msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
+msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
+msgid "XPS document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
+msgid "Microsoft Works document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
+msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
+msgid "Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
+msgid "Word template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
+msgid "GML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
+msgid "GNUnet search file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
+msgid "TNEF message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
+msgid "StarChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
+msgid "StarDraw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
+msgid "StarImpress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
+msgid "StarMail email"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgid "StarMath formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
+msgid "StarWriter document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
+msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
+msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
+msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
+msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
+msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
+msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
+msgid "ODT document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
+msgid "ODT template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
+msgid "OTH template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
+msgid "ODM document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
+msgid "ODG template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
+msgid "ODP presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgid "ODP template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
+msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
+msgid "ODS template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
+msgid "ODC chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
+msgid "ODC template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
+msgid "ODF formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgid "ODF template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgid "ODB database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgid "ODI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
+msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgid "Android package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgid "SIS package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
+msgid "SISX package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
+msgid "Network Packet Capture"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
+msgid "WordPerfect document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
+msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
+msgid "SPSS Data File"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
+msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
+msgid "7-zip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
+msgid "AbiWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
+msgid "CD image cuesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
+msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
+msgid "AportisDoc document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
+msgid "Applix Words document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
+msgid "ARC archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
+msgid "AR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
+msgid "ARJ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
+msgid "ASP page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgid "AWK script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
+msgid "BCPIO document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
+msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
+msgid "Blender scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
+msgid "Lrzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgid "Apple disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
+msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
+msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
+msgid "PGN chess game notation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
+msgid "CHM document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
+msgid "program crash data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
+msgid "CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgid "C shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
+msgid "Xbase document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgid "ECMAScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
+msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
+msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
+msgid "PC Engine ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
+msgid "Wii disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
+msgid "GameCube disc image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
+msgid "Debian package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
+msgid "Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
+msgid "desktop configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
+msgid "FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
+msgid "Compressed FictionBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
+msgid "Dia diagram"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
+msgid "Dia shape"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
+msgid "TeX DVI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
+msgid "Enlightenment theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
+msgid "Egon Animator animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
+msgid "executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
+msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
+msgid "WOFF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
+msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
+msgid "BDF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
+msgid "DOS font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
+msgid "LIBGRX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
+msgid "Linux PSF console font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
+msgid "PCF font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
+msgid "OpenType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
+msgid "Speedo font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
+msgid "SunOS News font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
+msgid "TeX font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
+msgid "TeX font metrics"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgid "TrueType font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
+msgid "TrueType XML font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
+msgid "V font"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
+msgid "Game Boy ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
+msgid "GDBM database"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
+msgid "Genesis ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
+msgid "GTK+ Builder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
+msgid "Glade project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
+msgid "GMC link"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
+msgid "GnuCash financial data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
+msgid "Gnuplot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
+msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
+msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
+msgid "Gzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
+msgid "HDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
+msgid "IFF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgid "iPod firmware"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
+msgid "Java class"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
+msgid "JNLP file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
+msgid "Java keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
+msgid "Java JCE keystore"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
+msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
+msgid "JavaScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
+msgid "JSON document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
+msgid "JBuilder project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
+msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
+msgid "KChart chart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
+msgid "KFormula formula"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
+msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgid "Kivio flowchart"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
+msgid "Kontour drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
+msgid "KPovModeler scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
+msgid "KPresenter presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
+msgid "Krita document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
+msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
+msgid "KSysV init package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
+msgid "Kugar document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgid "KWord document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgid "LHA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgid "LHZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
+msgid "LyX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
+msgid "LZMA archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
+msgid "LZO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
@@ -1029,1649 +1032,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
+msgid "Matroska 3D video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
+msgid "Matroska audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgid "WebM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgid "WebM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgid "MHTML web archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
+msgid "MXF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgid "OCL file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
+msgid "COBOL source file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
+msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
+msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
+msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
+msgid "Internet shortcut"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
+msgid "WRI document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
+msgid "MSX ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
+msgid "M4 macro"
 msgstr ""
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
 msgstr ""
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
+msgid "NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
+msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
+msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-msgid "NewzBin usenet index"
+msgid "object code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
+msgid "Annodex exchange format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
+msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
+msgid "Ogg Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
+msgid "Ogg Video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
+msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
+msgid "Opus audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
+msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
+msgid "Speex audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
+msgid "Ogg Theora video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
+msgid "OGM video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
+msgid "Microsoft Publisher document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
+msgid "Windows Installer package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
+msgid "PAK archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
+msgid "Parchive archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
+msgid "PEF executable"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
+msgid "PHP script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
+msgid "Pocket Word document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
+msgid "profiler results"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
+msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
+msgid "Python bytecode"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
+msgid "QtiPlot document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
+msgid "Quicken document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
+msgid "RAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
+msgid "DAR archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
+msgid "Alzip archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
+msgid "rejected patch"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgid "RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
+msgid "Source RPM package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
+msgid "Ruby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgid "Markaby script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgid "shell archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
+msgid "libtool shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgid "shared library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
+msgid "shell script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
+msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr ""
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgid "Shorten audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
+msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
+msgid "Skencil document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
+msgid "Stampede package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr ""
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr ""
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
+msgid "Super NES ROM"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
+msgid "StuffIt archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
+msgid "SubRip subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
+msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
+msgid "SAMI subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
+msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
+msgid "MPSub subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgid "SSA subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgid "iMelody ringtone"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
+msgid "SMAF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
+msgid "MRML playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
+msgid "XMF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
+msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
+msgid "Tar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
+msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgid "generic font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgid "packed font file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
+msgid "TGIF document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
+msgid "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
+msgid "ToutDoux document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
+msgid "backup file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
+msgid "Troff document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
+msgid "manual page (compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
+msgid "XZ archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
+msgid "Ustar archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
+msgid "WAIS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
+msgid "empty document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
+msgid "DTS audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgid "DTSHD audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
+msgid "AMR audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
+msgid "AMR-WB audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
+msgid "PCM audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgid "AIFC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgid "Monkey's audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
+msgid "FLAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgid "WavPack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgid "MIDI audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
+msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
+msgid "AAC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
+msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
+msgid "MPEG-4 video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
+msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
+msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgid "MP2 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
+msgid "MP3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
+msgid "PSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
+msgid "PSFlib audio library"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
+msgid "Windows Media audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
+msgid "Musepack audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
+msgid "RealAudio document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
+msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
+msgid "RealVideo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
-msgid "RealAudio document"
+msgid "RealMedia document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
-msgid "RealMedia Metafile"
+msgid "RealPix document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
-msgid "RealMedia document"
+msgid "RealText document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
-msgid "RealPix document"
+msgid "RIFF audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
-msgid "RealText document"
+msgid "RIFF container"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
+msgid "VOC audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
+msgid "WAV audio"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
 msgstr ""
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
+msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
+msgid "G3 fax image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
+msgid "GIF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
+msgid "IEF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
+msgid "JPEG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
+msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
+msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
+msgid "DirectDraw surface"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
+msgid "X11 cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
+msgid "EXR image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
+msgid "UFRaw ID image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
+msgid "digital raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
+msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
+msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
+msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
+msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
+msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
+msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
+msgid "Olympus ORF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr ""
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
+msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
+msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
+msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
+msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
+msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-msgid "Sony ARW raw image"
+msgid "PNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
+msgid "SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
+msgid "compressed SVG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
+msgid "TIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
+msgid "AutoCAD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgid "DXF vector image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
+msgid "WebP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
+msgid "3D Studio image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
+msgid "Applix Graphics image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
+msgid "CMU raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "compressed GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
+msgid "DICOM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
+msgid "DocBook document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
+msgid "DIB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
+msgid "DjVu image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
 msgstr ""
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
+msgid "MacOS X icon"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
+msgid "ILBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
+msgid "JNG image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
+msgid "LightWave object"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
+msgid "LightWave scene"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
+msgid "Office drawing"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
+msgid "NIFF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
+msgid "PCX image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgid "PCD image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgid "PNM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgid "PBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgid "PGM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
+msgid "PPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgid "Photoshop image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgid "RGB image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
+msgid "SGI image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
+msgid "Sun raster image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgid "TGA image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgid "Windows cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
+msgid "Windows animated cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
+msgid "EMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
+msgid "WMF image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
+msgid "XBM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
+msgid "GIMP image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
+msgid "XFig image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
+msgid "XPM image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
+msgid "X window image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
+msgid "block device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgid "character device"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
+msgid "folder"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
+msgid "pipe"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
+msgid "mount point"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
+msgid "socket"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
+msgid "reference to remote file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
+msgid "Usenet news message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
+msgid "partial email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
+msgid "email message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
+msgid "GNU mail message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
+msgid "VRML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
+msgid "message in several formats"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
+msgid "message digest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
+msgid "encrypted message"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
+msgid "compound documents"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
+msgid "compound document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
+msgid "CSS stylesheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
+msgid "electronic business card"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
+msgid "txt2tags document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
+msgid "Verilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
+msgid "SystemVerilog header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
+msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
+msgid "VHDL source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
+msgid "enriched text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
+msgid "help page"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
+msgid "plain text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
+msgid "RDF file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
+msgid "email headers"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
+msgid "rich text document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
+msgid "RSS summary"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
+msgid "Atom syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
+msgid "OPML syndication feed"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
+msgid "SGML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
+msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgid "TSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
+msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
+msgid "JAD document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
+msgid "WML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
+msgid "WMLScript program"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
+msgid "ACE archive"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
+msgid "Ada source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
+msgid "author list"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
+msgid "C++ source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
+msgid "ChangeLog document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
+msgid "C header"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
+msgid "CMake source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
+msgid "CSV document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
+msgid "license terms"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
+msgid "author credits"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
+msgid "C source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgid "C# source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
+msgid "Vala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
+msgid "OOC source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
+msgid "DCL script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
+msgid "DSSSL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
+msgid "D source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
+msgid "DTD file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
+msgid "Eiffel source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
+msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
+msgid "Erlang source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
+msgid "Fortran source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
+msgid "translation file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
+msgid "translation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
+msgid "HTML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
+msgid "Web application cache manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
+msgid "Google Video Pointer"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
+msgid "Haskell source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
+msgid "IDL document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
+msgid "installation instructions"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
+msgid "Java source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
+msgid "LDIF address book"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
+msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
+msgid "LHS source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
+msgid "application log"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
+msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
+msgid "Markdown document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
+msgid "Qt MOC file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
+msgid "OCaml source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
+msgid "MATLAB script/function"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
+msgid "Modelica model"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
+msgid "Go source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
+msgid "Lua script"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
+msgid "NFO document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
+msgid "Scala source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
+msgid "Scheme source code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
+msgid "Setext document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
+msgid "SQL code"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
+msgid "Tcl script"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
+msgid "TeX document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
+msgid "TeXInfo document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
+msgid "Troff ME input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
+msgid "Troff MM input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
+msgid "Troff MS input document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
+msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
+msgid "resource location"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
+msgid "XSL FO file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
+msgid "XMCD CD database"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
+msgid "XML document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
+msgid "XML entities document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
+msgid "DV video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
+msgid "ISI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
+msgid "MPEG video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
+msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
+msgid "QuickTime video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
+msgid "QuickTime image"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
+msgid "Vivo video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
+msgid "Wavelet video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
+msgid "ANIM animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
+msgid "FLIC animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
+msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
+msgid "MNG animation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
+msgid "ASF video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
+msgid "Windows Media Station file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
+msgid "Windows Media video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
+msgid "AVI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
+msgid "NullSoft video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
+msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
+msgid "SGI video"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
+msgid "eMusic download package"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
+msgid "KML geographic data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
+msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
+msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
+msgid "XUL interface document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
+msgid "XPInstall installer module"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
+msgid "Word 2007 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
+msgid "Word 2007 document template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr ""
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
+msgid "T602 document"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
+msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
+msgid "ICC profile"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
+msgid "CCMX color correction file"
 msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
+msgid "WinHelp help file"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
+msgid "digital photos"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
 msgstr ""
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
 msgstr ""
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr ""
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr ""
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c5f6a18..ed262a1 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012.
-# Ruei-Yuan Lu <rueiyuan.lu@gmail.com>, 2012.
+# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012
+# Ruei-Yuan Lu <rueiyuan.lu@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 08:13+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/zh_TW/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,1007 +20,1010 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
-msgid "3D Studio image"
-msgstr "3D Studio 影像"
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK 內嵌"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-msgid "3GPP multimedia file"
-msgstr "3GPP 多媒體檔案"
+msgid "electronic book document"
+msgstr "電子書文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
-msgid "3GPP2 multimedia file"
-msgstr "3GPP2 多媒體檔案"
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-msgid "7-zip archive"
-msgstr "7-zip 封存檔"
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex 編碼檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
-msgid "ACE archive"
-msgstr "ACE 封存檔"
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
-msgid "AIFC audio"
-msgstr "AIFC 音訊"
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
-msgid "AIFF audio"
-msgstr "AIFF 音訊"
+msgid "mailbox file"
+msgstr "郵箱檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
-msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "AIFF/Amiga/Mac 音訊"
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink 檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
-msgid "AMR audio"
-msgstr "AMR 音訊"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
-msgid "AMR-WB audio"
-msgstr "AMR-WB 音訊"
+msgid "Partially downloaded file"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
-msgid "ANIM animation"
-msgstr "ANIM 動畫"
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
-msgid "AR archive"
-msgstr "AR 封存檔"
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
-msgid "ARC archive"
-msgstr "ARC 封存檔"
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ 封存檔"
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF 播放清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
-msgid "ASF video"
-msgstr "ASF 視訊"
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "微軟視窗佈景主題包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
-msgid "ASP page"
-msgstr "ASP 頁面"
+msgid "AmazonMP3 download file"
+msgstr "AmazonMP3 下載檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
-msgid "ATK inset"
-msgstr ""
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
-msgid "AVI video"
-msgstr "AVI 視訊"
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver 播放清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
-msgid "AWK script"
-msgstr "AWK 指令稿"
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME 加密訊息標頭"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord 文件"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP 鑰匙"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
-msgid "Ada source code"
-msgstr "Ada 源碼"
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "分離的 OpenPGP 簽章"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
-msgid "Adobe DNG negative"
-msgstr "Adobe DNG 負片"
+msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
+msgstr "PKCS#7 訊息或憑證"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
-msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
-msgstr "Adobe FrameMaker MIF 文件"
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "分離的 S/MIME 簽章"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
-msgid "Adobe FrameMaker document"
-msgstr "Adobe FrameMaker 文件"
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 私人金鑰"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
-msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Adobe FrameMaker 字型"
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 憑證請求"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
-msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Adobe Illustrator 文件"
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 憑證"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
-msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Adobe 字型描述檔"
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "憑證撤銷清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
-msgid "Alzip archive"
-msgstr "Alzip 封存檔"
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath 憑證路徑"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
-msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Amiga SoundTracker 音訊"
+msgid "PS document"
+msgstr "Ps 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
-msgid "Android package"
-msgstr "Android 套件"
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
-msgid "Annodex Audio"
-msgstr "Annodex 音訊"
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML schema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
-msgid "Annodex Video"
-msgstr "Annodex 視訊"
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
-msgid "Annodex exchange format"
-msgstr "Annodex 交換格式"
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve 郵件過濾指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
-msgid "AportisDoc document"
-msgstr "AportisDoc 文件"
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
-msgid "Apple disk image"
-msgstr "Apple 磁碟映像"
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL 播放清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
-msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Applix Graphics 影像"
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 資料庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
-msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Applix Spreadsheets 試算表"
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 資料庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-msgid "Applix Words document"
-msgstr "Applix Words 文件"
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM 家族史"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
-msgid "Atom syndication feed"
-msgstr "Atom 聯合供稿饋流"
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
-msgid "AutoCAD image"
-msgstr "AutoCAD 影像"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
-msgid "BCPIO document"
-msgstr "BCPIO 文件"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-msgid "BDF font"
-msgstr "BDF 字型"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
-msgid "BibTeX document"
-msgstr "BibTeX 文件"
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX 視訊"
 
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
-msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "BitTorrent 種子檔"
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF 紀錄"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
-msgid "Blender scene"
-msgstr "Blender 場景"
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF 翻譯檔"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML 文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw 繪圖"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Blu-ray 視訊光碟"
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL 檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
-msgid "Bzip archive"
-msgstr "Bzip 封存檔"
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
-msgid "C header"
-msgstr "C 標頭檔"
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
-msgid "C shell script"
-msgstr "C shell 指令稿"
+msgid "Lotus Word Pro"
+msgstr "Lotus Word Pro"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
-msgid "C source code"
-msgstr "C 源碼"
+msgid "JET database"
+msgstr "JET 資料庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
-msgid "C# source code"
-msgstr "C# 源碼"
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "微軟 Cabinet 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
-msgid "C++ header"
-msgstr "C++ 標頭檔"
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
-msgid "C++ source code"
-msgstr "C++ 源碼"
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel 增益集"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
-msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "CCITT G3 傳真檔"
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 二進位試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
-msgid "CD Table Of Contents"
-msgstr "CD 內容目錄"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel 巨集啟用試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
-msgid "CD image cuesheet"
-msgstr "CD 映像指示表"
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel 巨集啟用試算表範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
-msgid "CHM document"
-msgstr "CHM 文件"
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint 簡報"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
-msgid "CMU raster image"
-msgstr "CMU raster 影像"
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint 增益集"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
-msgid "CMake source code"
-msgstr "CMake 源碼"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint 巨集啟用簡報"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
-msgid "COBOL source file"
-msgstr "COBOL 源檔"
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint 巨集啟用投影片"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
-msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO 封存檔"
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint 巨集啟用簡報範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
-msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "CPIO 封存檔 (gzip 格式壓縮)"
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word 巨集啟用文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
-msgid "CSS stylesheet"
-msgstr "CSS 樣式表"
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word 巨集啟用文件範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
-msgid "CSV document"
-msgstr "CSV 文件"
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
-msgid "Canon CR2 raw image"
-msgstr "Canon CR2 原生影像"
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "微軟 Works 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
-msgid "Canon CRW raw image"
-msgstr "Canon CRW 原生影像"
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr "Microsoft Visio文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
-msgid "Certificate revocation list"
-msgstr "憑證撤銷清單"
+msgid "Word document"
+msgstr "Word 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
-msgid "ChangeLog document"
-msgstr "ChangeLog 文件"
+msgid "Word template"
+msgstr "Word 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
-msgid "Cisco VPN Settings"
-msgstr "Cisco VPN 設定值"
+msgid "GML document"
+msgstr "GML 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
-msgid "Citrix ICA settings file"
-msgstr "Citrix ICA 設定值檔案"
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet 搜尋檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
-msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Commodore 64 音訊"
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF 訊息"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
-msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "CGM 影像"
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Corel Draw 繪圖"
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart 圖表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
-msgid "D source code"
-msgstr "D 源碼"
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw 繪圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
-msgid "DAR archive"
-msgstr "DAR 封存檔"
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress 簡報檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
-msgid "DCL script"
-msgstr "DCL 指令稿"
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail 郵件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
-msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr "DER/PEM/Netscape 編碼的 X.509 憑證"
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath 公式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
-msgid "DIB image"
-msgstr "DIB 影像"
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
-msgid "DICOM image"
-msgstr "DICOM 影像"
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
-msgid "DOS font"
-msgstr "DOS 字型"
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
-msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "DOS/Windows 可執行檔"
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw 繪圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
-msgid "DPX image"
-msgstr "DPX 影像"
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
-msgid "DSSSL document"
-msgstr "DSSSL 文件"
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress 簡報"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
-msgid "DTD file"
-msgstr "DTD 檔"
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
-msgid "DV video"
-msgstr "DV 視訊"
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math 公式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
-msgid "DXF vector image"
-msgstr "DXF 向量圖"
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
-msgid "Debian package"
-msgstr "Debian 套件"
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer 主控文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
-msgid "Dia diagram"
-msgstr "Dia 圖表"
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-msgid "Dia shape"
-msgstr "Dia 形狀"
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
-msgid "DirectDraw surface"
-msgstr "DirectDraw 表面"
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT 文件 (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-msgid "DjVu image"
-msgstr "DjVu 影像"
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
-msgid "DocBook document"
-msgstr "DocBook 文件"
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
-msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "杜比數位音訊"
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
-msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG 繪圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
-msgid "ECMAScript program"
-msgstr "ECMAScript 程式"
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG 繪圖 (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
-msgid "EMF image"
-msgstr "EMF 影像"
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
-msgid "EPS image"
-msgstr "EPS 影像"
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP 簡報"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
-msgid "EPS image (bzip-compressed)"
-msgstr "EPS 影像 (bzip 格式壓縮)"
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP 範本 (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
-msgid "EPS image (gzip-compressed)"
-msgstr "EPS 影像 (gzip 格式壓縮)"
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
-msgid "EXR image"
-msgstr "EXR 影像"
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
-msgid "Egon Animator animation"
-msgstr "Egon Animator 動畫"
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS 試算表 (Flat XML)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
-msgid "Eiffel source code"
-msgstr "Eiffel 源碼"
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
-msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Emacs Lisp 源碼"
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC 圖表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
-msgid "Enlightenment theme"
-msgstr "Enlightenment 佈景主題"
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
-msgid "Erlang source code"
-msgstr "Erlang 源碼"
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF 公式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
-msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 二進位試算表"
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF 範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
-msgid "Excel 2007 spreadsheet"
-msgstr "Excel 2007 試算表"
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB 資料庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
-msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
-msgstr "Excel 2007 試算表範本"
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
-msgid "Excel add-in"
-msgstr "Excel 增益集"
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org 擴充套件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
-msgstr "Excel 巨集啟用試算表"
+msgid "Android package"
+msgstr "Android 軟體包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
-msgstr "Excel 巨集啟用試算表範本"
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS 軟體包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
-msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Excel 試算表"
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX 軟體包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
-msgid "FITS document"
-msgstr "FITS 文件"
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "網路封包捕捉"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
-msgid "FLAC audio"
-msgstr "FLAC 音訊"
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
-msgid "FLIC animation"
-msgstr "FLIC 動畫"
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS 可攜式資料檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
-msgid "FLTK Fluid file"
-msgstr "FLTK Fluid 檔"
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS 資料檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
-msgid "FPX image"
-msgstr "FPX 影像"
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL 格式書籤"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
-msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "FastTracker II 音訊"
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
-msgid "FictionBook document"
-msgstr "FictionBook 文件"
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
-msgid "Flash video"
-msgstr "Flash 視訊"
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD 映像指示表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
-msgid "Fortran source code"
-msgstr "Fortran 源碼"
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
-msgid "Fuji RAF raw image"
-msgstr "Fuji RAF 原生影像"
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
-msgid "G3 fax image"
-msgstr "G3 傳真圖"
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
-msgid "GDBM database"
-msgstr "GDBM 資料庫"
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
-msgid "GEDCOM family history"
-msgstr "GEDCOM 家族史"
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
-msgid "GIF image"
-msgstr "GIF 影像"
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
-msgid "GIMP image"
-msgstr "GIMP 影像"
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
-msgid "GMC link"
-msgstr "GMC 鏈結"
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP 頁面"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
-msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "GNU Oleo 試算表"
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK 指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
-msgid "GNU mail message"
-msgstr "GNU 郵件訊息"
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-msgid "GNUnet search file"
-msgstr "GNUnet 搜尋檔案"
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent 種子檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
-msgid "GSM 06.10 audio"
-msgstr "GSM 06.10 音訊"
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender 場景"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "GTKtalog 光碟目錄"
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI 文件 (bzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
-msgid "Game Boy Advance ROM"
-msgstr "Game Boy Advance ROM"
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
-msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar 封存檔 (bzip 格式壓縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF 文件 (bzip 格式壓縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript 文件 (bzip 格式壓縮)"
 
-#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
-#. Should be Megadrive in all but en_US:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
-msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgid "comic book archive"
+msgstr "漫畫書封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
-msgid "Glade project"
-msgstr "Glade 專案"
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
-msgid "GnuCash financial data"
-msgstr "GnuCash 財務資料"
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar 封存檔 (lrzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
-msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Gnumeric 試算表"
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple 磁碟映像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
-msgid "Gnuplot document"
-msgstr "Gnuplot 文件"
+msgid "Raw disk image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
-msgid "Go source code"
-msgstr "Go 源碼"
+msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
-msgid "Google Video Pointer"
-msgstr "Google Video Pointer"
+msgid "raw CD image"
+msgstr "原生 CD 映像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
-msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr "Graphite 科學圖表"
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD 內容目錄"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
-msgid "Graphviz DOT graph"
-msgstr "Graphviz DOT 圖"
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN 國際象棋棋譜"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
-msgid "Gzip archive"
-msgstr "Gzip 封存檔"
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM 文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java 位元組碼"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX 格式壓縮檔"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD 視訊光碟"
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar 封存檔 (gzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
-msgid "HDF document"
-msgstr "HDF 文件"
+msgid "program crash data"
+msgstr "程式當掉資料"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
-msgid "HPGL file"
-msgstr "HPGL 檔案"
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML 文件"
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO 封存檔 (gzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
-msgid "HTTP Live Streaming playlist"
-msgstr "HTTP 即時串流播放清單"
+msgid "C shell script"
+msgstr "C shell 指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
-msgid "Haansoft Hangul document"
-msgstr "Haansoft 韓文文件"
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
-msgid "Haansoft Hangul document template"
-msgstr "Haansoft 韓文文件範本"
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript 程式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
-msgid "Haskell source code"
-msgstr "Haskell 源碼"
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
-msgid "ICC profile"
-msgstr "ICC 設定檔"
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "任天堂 DS ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
-msgid "IDL document"
-msgstr "IDL 文件"
+msgid "PC Engine ROM"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
-msgid "IEF image"
-msgstr "IEF 影像"
+msgid "Wii disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
-msgid "IFF image"
-msgstr "IFF 影像"
+msgid "GameCube disc image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-msgid "ILBM image"
-msgstr "ILBM 影像"
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian 軟體包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
-msgid "ISI video"
-msgstr "ISI 視訊"
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer 檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
-msgid "IT 8.7 color calibration file"
-msgstr "IT 8.7 色彩校正檔"
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt 標記語言檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Impulse Tracker 音訊"
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "桌面組態檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
-msgid "Internet shortcut"
-msgstr "網際網路捷徑"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
-msgid "JAD document"
-msgstr "JAD 文件"
+msgid "Compressed FictionBook document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-msgid "JBuilder project"
-msgstr "JBuilder 專案"
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia 圖表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
-msgid "JET database"
-msgstr "JET 資料庫"
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia 形狀"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-msgid "JNG image"
-msgstr "JNG 影像"
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-msgid "JNLP file"
-msgstr "JNLP 檔案"
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment 佈景主題"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG 影像"
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator 動畫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "JPEG-2000 影像"
+msgid "executable"
+msgstr "可執行檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-msgid "Java JCE keystore"
-msgstr "Java JCE 金鑰儲存"
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java 封存檔"
+msgid "WOFF font"
+msgstr "WOFF 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-msgid "Java byte code"
-msgstr "Java 位元組碼"
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-msgid "Java class"
-msgstr "Java class"
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe 字型描述檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-msgid "Java keystore"
-msgstr "Java 金鑰儲存"
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
-msgid "Java source code"
-msgstr "Java 源碼"
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
-msgid "JavaFX video"
-msgstr "JavaFX 視訊"
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
-msgid "JavaScript program"
-msgstr "JavaScript 程式"
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
-msgid "KChart chart"
-msgstr "KChart 圖表"
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF console 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
-msgid "KFormula formula"
-msgstr "KFormula 公式"
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF console 字型 (gzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
-msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "KIllustrator 繪圖"
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
-msgid "KML geographic compressed data"
-msgstr "KML 地理壓縮資料"
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
-msgid "KML geographic data"
-msgstr "KML 地理資料"
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
-msgid "KPovModeler scene"
-msgstr "KPovModeler 場景"
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
-msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "KPresenter 簡報檔"
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
-msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "KSpread 試算表"
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX 字型描述檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
-msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr "KSpread 試算表 (已加密)"
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
-msgid "KSysV init package"
-msgstr "KSysV init 套件"
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
-msgid "KWord document"
-msgstr "KWord 文件"
+msgid "V font"
+msgstr "V 字型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
-msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr "KWord 文件 (已加密)"
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
-msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr "Karbon14 繪圖"
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi 資料庫檔案基礎專案"
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
-msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr "Kexi 設定值 (資料庫伺服器連線用)"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-msgid "Kivio flowchart"
-msgstr "Kivio 圖表"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
-msgid "Kodak DCR raw image"
-msgstr "Kodak DCR 原生影像"
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM 資料庫"
 
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
-msgid "Kodak K25 raw image"
-msgstr "Kodak K25 原生影像"
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
-msgid "Kodak KDC raw image"
-msgstr "Kodak KDC 原生影像"
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "翻譯訊息 (程式讀取格式)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
-msgid "Kontour drawing"
-msgstr "Kontour 繪圖"
+msgid "GTK+ Builder"
+msgstr "GTK+ Builder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
-msgid "Krita document"
-msgstr "Krita 文件"
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade 專案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Kugar document"
-msgstr "Kugar 文件"
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC 鏈結"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
-msgid "LDIF address book"
-msgstr "LDIF 通訊錄"
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash 財務資料"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA 封存檔"
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
-msgid "LHS source code"
-msgstr "LHS 源碼"
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
-msgid "LHZ archive"
-msgstr "LHZ 封存檔"
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite 科學圖表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
-msgid "LIBGRX font"
-msgstr "LIBGRX 字型"
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog 光碟目錄"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-msgid "LZMA archive"
-msgstr "LZMA 封存檔"
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI 文件 (gzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
-msgid "LZO archive"
-msgstr "LZO 封存檔"
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
-msgid "LightWave object"
-msgstr "LightWave 物件"
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF 文件 (gzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-msgid "LightWave scene"
-msgstr "LightWave 場景"
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript 文件 (gzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
-msgid "Lilypond music sheet"
-msgstr "Lilypond 樂譜"
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
-msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Linux PSF console 字型"
+msgid "IFF file"
+msgstr "IFF 檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
-msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
-msgstr "Linux PSF console 字型 (gzip 格式壓縮)"
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod 韌體"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
-msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Lotus 1-2-3 試算表"
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
-msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Lotus AmiPro 文件"
+msgid "Java class"
+msgstr "Java class"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
-msgid "Lrzip archive"
-msgstr "Lrzip 封存檔"
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP 檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
-msgid "Lua script"
-msgstr "Lua 指令稿"
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java 金鑰儲存"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
-msgid "LyX document"
-msgstr "LyX 文件"
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE 金鑰儲存"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
-msgid "Lzip archive"
-msgstr "Lzip 封存檔"
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
-msgid "M4 macro"
-msgstr "M4 巨集"
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript 程式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
-msgid "MATLAB script/function"
-msgstr "MATLAB 指令稿/函式"
+msgid "JSON document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
-msgid "MIDI audio"
-msgstr "MIDI 音訊"
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder 專案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-msgid "MNG animation"
-msgstr "MNG 動畫"
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 繪圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
-msgid "MP2 audio"
-msgstr "MP2 音訊"
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart 圖表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast 播放清單"
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi 設定值 (資料庫伺服器連線用)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "MP3 audio"
-msgstr "MP3 音訊"
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "資料庫伺服器上 Kexi 專案的捷徑"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 音訊 (串流)"
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi 資料庫檔案基礎專案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "MPEG video"
-msgstr "MPEG 視訊"
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula 公式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
-msgid "MPEG video (streamed)"
-msgstr "MPEG 視訊 (串流)"
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator 繪圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "MPEG-2 transport stream"
-msgstr "MPEG-2 傳輸串流"
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio 圖表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
-msgid "MPEG-4 audio"
-msgstr "MPEG-4 音訊"
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour 繪圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "MPEG-4 audio book"
-msgstr "MPEG-4 音訊書"
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler 場景"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG-4 視訊"
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter 簡報檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "MPSub subtitles"
-msgstr "MPSub 字幕"
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
-msgid "MRML playlist"
-msgstr "MRML 播放清單"
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
-msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread 試算表 (已加密)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
-msgid "MXF video"
-msgstr "MXF 視訊"
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init 封包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
-msgid "MacOS X icon"
-msgstr "MacOS X 圖示"
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-msgid "MacPaint Bitmap image"
-msgstr "MacPaint 點陣影像"
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Macintosh AppleDouble 編碼檔"
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord 文件 (已加密)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
-msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Macintosh BinHex 編碼檔"
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
-msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "Macintosh MacBinary 檔"
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
-msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT 繪圖"
+msgid "message catalog"
+msgstr "訊息目錄"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "MagicPoint 簡報檔"
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
+msgid "LZ4 archive"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-msgid "Managed Object Format"
-msgstr "Managed Object Format"
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
-msgid "Markaby script"
-msgstr "Markaby 指令稿"
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
-msgid "Markdown document"
-msgstr "Markdown 文件"
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar 封存檔 (LZMA 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
-msgid "MathML document"
-msgstr "MathML 文件"
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
-msgid "Mathematica Notebook"
-msgstr "Mathematica Notebook"
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint 簡報檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-msgid "Matroska audio"
-msgstr "Matroska 音訊"
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Matroska stream"
@@ -1031,1649 +1034,1771 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
-msgid "Metalink file"
-msgstr "Metalink 檔案"
+msgid "Matroska 3D video"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
-msgid "MicroDVD subtitles"
-msgstr "MicroDVD 字幕"
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
-msgid "Microsoft ASX playlist"
-msgstr "微軟 ASX 播放清單"
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
-msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr "微軟 Cabinet 封存檔"
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
-msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr "微軟文件影像格式"
+msgid "MHTML web archive"
+msgstr "MHTML 網頁封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
-msgid "Microsoft Visio document"
-msgstr "Microsoft Visio文件"
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "微軟視窗佈景主題包"
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
-msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "微軟 Works 文件"
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL 源檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
-msgid "Microsoft icon"
-msgstr "微軟圖示"
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-book"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
-msgid "MiniPSF audio"
-msgstr "MiniPSF 音訊"
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
-msgid "Minolta MRW raw image"
-msgstr "Minolta MRW 原生影像"
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla 書籤"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-book"
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows 可執行檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
-msgid "Monkey's audio"
-msgstr "Monkey's 音訊"
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "網際網路捷徑"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Mozilla 書籤"
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
-msgid "Mup publication"
-msgstr "Mup 出版品"
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-msgid "Musepack audio"
-msgstr "Musepack 音訊"
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 巨集"
 
-#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-msgid "NES ROM"
-msgstr "任天堂 ROM"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
-msgid "NFO document"
-msgstr "NFO 文件"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus 鏈結"
 
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
-msgid "NIFF image"
-msgstr "NIFF 影像"
+msgid "NES ROM"
+msgstr "任天堂 ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
-msgid "Nautilus link"
-msgstr "Nautilus 鏈結"
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
-msgid "Network Packet Capture"
-msgstr "網路封包捕捉"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin usenet 索引"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "object code"
+msgstr "目的碼"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
-msgid "Nikon NEF raw image"
-msgstr "Nikon NEF 原生影像"
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex 交換格式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
-msgid "Nintendo DS ROM"
-msgstr "任天堂 DS ROM"
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
-msgid "NullSoft video"
-msgstr "NullSoft 視訊"
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg 多媒體檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-msgid "OCL file"
-msgstr "OCL 檔"
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-msgid "OCaml source code"
-msgstr "OCaml 源碼"
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-msgid "ODA document"
-msgstr "ODA 文件"
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-msgid "ODB database"
-msgstr "ODB 資料庫"
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
-msgid "ODC chart"
-msgstr "ODC 圖表"
+msgid "Opus audio"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
-msgid "ODC template"
-msgstr "ODC 範本"
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
-msgid "ODF formula"
-msgstr "ODF 公式"
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
-msgid "ODF template"
-msgstr "ODF 範本"
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
-msgid "ODG drawing"
-msgstr "ODG 繪圖"
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
-msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "ODG 繪圖 (Flat XML)"
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 複合文件儲存"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
-msgid "ODG template"
-msgstr "ODG 範本"
+msgid "Microsoft Publisher document"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
-msgid "ODI image"
-msgstr "ODI 影像"
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer 軟體包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
-msgid "ODM document"
-msgstr "ODM 文件"
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
-msgid "ODP presentation"
-msgstr "ODP 簡報"
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
-msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "ODP 範本 (Flat XML)"
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS 資料庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-msgid "ODP template"
-msgstr "ODP 範本"
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
-msgid "ODS spreadsheet"
-msgstr "ODS 試算表"
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF 可執行檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
-msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ODS 試算表 (Flat XML)"
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl 指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
-msgid "ODS template"
-msgstr "ODS 範本"
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP 指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
-msgid "ODT document"
-msgstr "ODT 文件"
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 憑證綁包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
-msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "ODT 文件 (Flat XML)"
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 憑證檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
-msgid "ODT template"
-msgstr "ODT 範本"
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
-msgid "OGM video"
-msgstr "OGM 視訊"
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "OLE2 複合文件儲存"
+msgid "profiler results"
+msgstr "硬體資訊產生器成果"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
-msgid "OOC source code"
-msgstr "OOC 源碼"
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
-msgid "OPML syndication feed"
-msgstr "OPML 聯合供稿饋流"
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python 位元組碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
-msgid "OTH template"
-msgstr "OTH 範本"
+msgid "QtiPlot document"
+msgstr "QtiPlot 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
-msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Objective-C 源碼"
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-msgid "Office drawing"
-msgstr "Office 繪圖"
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink 播放清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
-msgid "Ogg Audio"
-msgstr "Ogg 音訊"
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
-msgid "Ogg FLAC audio"
-msgstr "Ogg FLAC 音訊"
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
-msgid "Ogg Speex audio"
-msgstr "Ogg Speex 音訊"
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
-msgid "Ogg Theora video"
-msgstr "Ogg Theora 視訊"
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
-msgid "Ogg Video"
-msgstr "Ogg 視訊"
+msgid "rejected patch"
+msgstr "回絕的修補"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
-msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ogg Vorbis 音訊"
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM 軟體包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
-msgid "Ogg multimedia file"
-msgstr "Ogg 多媒體檔案"
+msgid "Source RPM package"
+msgstr "Source RPM 軟體包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
-msgid "Olympus ORF raw image"
-msgstr "Olympus ORF 原生影像"
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby 指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice Calc 試算表"
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby 指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-msgid "OpenOffice Calc template"
-msgstr "OpenOffice Calc 範本"
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-msgid "OpenOffice Draw drawing"
-msgstr "OpenOffice Draw 繪圖"
+msgid "shell archive"
+msgstr "shell 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-msgid "OpenOffice Draw template"
-msgstr "OpenOffice Draw 範本"
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool 共享函式庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-msgid "OpenOffice Impress presentation"
-msgstr "OpenOffice Impress 簡報"
+msgid "shared library"
+msgstr "共享函式庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
-msgid "OpenOffice Impress template"
-msgstr "OpenOffice Impress 範本"
+msgid "shell script"
+msgstr "shell 指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
-msgid "OpenOffice Math formula"
-msgstr "OpenOffice Math 公式"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
-msgid "OpenOffice Writer document"
-msgstr "OpenOffice Writer 文件"
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash 檔案"
 
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
-msgid "OpenOffice Writer global document"
-msgstr "OpenOffice Writer 主控文件"
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
-msgid "OpenOffice Writer template"
-msgstr "OpenOffice Writer 範本"
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "OpenOffice.org 擴充套件"
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr "OpenRaster 封存影像"
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede 軟體包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
-msgid "OpenType font"
-msgstr "OpenType 字型"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
-msgid "PAK archive"
-msgstr "PAK 封存檔"
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
 
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
+#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-msgid "PBM image"
-msgstr "PBM 影像"
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "超級任天堂 ROM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
-msgid "PCD image"
-msgstr "PCD 影像"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
-msgid "PCF font"
-msgstr "PCF 字型"
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
-msgid "PCL file"
-msgstr "PCL 檔"
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
-msgid "PCM audio"
-msgstr "PCM 音訊"
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
-msgid "PCX image"
-msgstr "PCX 影像"
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-msgid "PDF document"
-msgstr "PDF 文件"
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
-msgid "PDF document (XZ-compressed)"
-msgstr "PDF 文件 (XZ 格式壓縮)"
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
-msgid "PDF document (bzip-compressed)"
-msgstr "PDF 文件 (bzip 格式壓縮)"
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer 字幕"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
-msgid "PDF document (gzip-compressed)"
-msgstr "PDF 文件 (gzip 格式壓縮)"
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody 鈴聲"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-msgid "PEF executable"
-msgstr "PEF 可執行檔"
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
-msgid "PGM image"
-msgstr "PGM 影像"
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML 播放清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
-msgid "PGN chess game notation"
-msgstr "PGN 國際象棋棋譜"
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
-msgid "PGP keys"
-msgstr "PGP 鑰匙"
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
-msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "PGP/MIME 加密訊息標頭"
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO 封存檔 (具有 CRC)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
-msgid "PHP script"
-msgstr "PHP 指令稿"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-msgid "PKCS#10 certification request"
-msgstr "PKCS#10 憑證請求"
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar 封存檔 (UNIX 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
-msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#12 憑證檔"
+msgid "generic font file"
+msgstr "通用字型檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "PKCS#7 憑證綁包"
+msgid "packed font file"
+msgstr "包裝字型檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-msgid "PKCS#8 private key"
-msgstr "PKCS#8 私人金鑰"
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
-msgid "PNG image"
-msgstr "PNG 影像"
+msgid "theme"
+msgstr "佈景主題"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-msgid "PNM image"
-msgstr "PNM 影像"
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-msgid "PPM image"
-msgstr "PPM 影像"
+msgid "backup file"
+msgstr "備份檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-msgid "PS document"
-msgstr "Ps 文件"
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-msgid "PSF audio"
-msgstr "PSF 音訊"
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff 文件 (含有手冊頁面巨集)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-msgid "PSFlib audio library"
-msgstr "PSFlib 音訊庫"
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "手冊頁面 (壓縮版)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-msgid "Pack200 Java archive"
-msgstr "Pack200 Java 封存檔"
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar 封存檔 (LZO 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
-msgid "Palm OS database"
-msgstr "Palm OS 資料庫"
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-msgid "Panasonic raw image"
-msgstr "Panasonic 原生影像"
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar 封存檔 (XZ 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-msgid "Panasonic raw2 image"
-msgstr "Panasonic raw2 影像"
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF 文件 (XZ 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-msgid "Parchive archive"
-msgstr "Parchive 封存檔"
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-msgid "Pascal source code"
-msgstr "Pascal 源碼"
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Pathetic Writer 文件"
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-msgid "Pentax PEF raw image"
-msgstr "Pentax PEF 原生影像"
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape 編碼的 X.509 憑證"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-msgid "Perl script"
-msgstr "Perl 指令稿"
+msgid "empty document"
+msgstr "空白文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-msgid "Photoshop image"
-msgstr "Photoshop 影像"
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo 封存檔"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML 網頁"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip 封存檔"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format Disk 映像"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
-#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-msgid "Picture CD"
-msgstr "圖片 CD"
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "杜比數位音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "PkiPath 憑證路徑"
+msgid "DTS audio"
+msgstr "DTS 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-msgid "PlanPerfect spreadsheet"
-msgstr "PlanPerfect 試算表"
+msgid "DTSHD audio"
+msgstr "DTSHD 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-msgid "Plucker document"
-msgstr "Plucker 文件"
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-msgid "Pocket Word document"
-msgstr "Pocket Word 文件"
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
-msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
-msgstr "PostScript 文件 (bzip 格式壓縮)"
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
-msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "PostScript 文件 (gzip 格式壓縮)"
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
-msgid "Postscript type-1 font"
-msgstr "Postscript type-1 字型"
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
-msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "PowerPoint 2007 簡報"
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
-msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
-msgstr "PowerPoint 2007 簡報範本"
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
-msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "PowerPoint 2007 展示"
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
-msgid "PowerPoint 2007 slide"
-msgstr "PowerPoint 2007 投影片"
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-msgid "PowerPoint add-in"
-msgstr "PowerPoint 增益集"
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
-msgstr "PowerPoint 巨集啟用簡報"
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
-msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
-msgstr "PowerPoint 巨集啟用簡報範本"
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack 音訊校正檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
-msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
-msgstr "PowerPoint 巨集啟用投影片"
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
-msgid "PowerPoint presentation"
-msgstr "PowerPoint 簡報"
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "壓縮版 Tracker 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
-msgid "Python bytecode"
-msgstr "Python 位元組碼"
+msgid "AAC audio"
+msgstr "AAC 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
-msgid "Python script"
-msgstr "Python 指令稿"
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
-msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Qt Designer 檔案"
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
-msgid "Qt MOC file"
-msgstr "Qt MOC 檔"
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 音訊書"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
-msgid "Qt Markup Language file"
-msgstr "Qt 標記語言檔"
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP 多媒體檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
-msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Quattro Pro 試算表"
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 多媒體檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
-msgid "QuickTime image"
-msgstr "QuickTime 影像"
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
-msgid "QuickTime metalink playlist"
-msgstr "QuickTime metalink 播放清單"
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
-msgid "QuickTime video"
-msgstr "QuickTime 視訊"
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
-msgid "Quicken document"
-msgstr "Quicken 文件"
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 音訊 (串流)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
-msgid "RAR archive"
-msgstr "RAR 封存檔"
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP 即時串流播放清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
-msgid "RDF file"
-msgstr "RDF 檔"
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "微軟 ASX 播放清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
-msgid "README document"
-msgstr "README 說明文件"
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
-msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr "RELAX NG XML schema"
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
-msgid "RGB image"
-msgstr "RGB 影像"
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib 音訊庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
-msgid "RIFF audio"
-msgstr "RIFF 音訊"
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
-msgid "RPM package"
-msgstr "RPM 套件"
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
-msgid "RPM spec file"
-msgstr "RPM spec 規格檔"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
-msgid "RSS summary"
-msgstr "RSS 摘要"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
-msgid "RTF document"
-msgstr "RTF 文件"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio 文件"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia 中介檔"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo 文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia 文件"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix 文件"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText 文件"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF 音訊"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "RIFF container"
+msgstr ""
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
-msgid "RealVideo document"
-msgstr "RealVideo 文件"
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
-msgid "Ruby script"
-msgstr "Ruby 指令稿"
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast 播放清單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
-msgid "Run Length Encoded bitmap image"
-msgstr "Run Length Encoded 點陣影像"
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
-msgid "S/MIME file"
-msgstr "S/MIME 檔"
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
-msgid "SAMI subtitles"
-msgstr "SAMI 字幕"
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV 音訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
-msgid "SC/Xspread spreadsheet"
-msgstr "SC/Xspread 試算表"
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker 樂器檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
-msgid "SDP multicast stream file"
-msgstr "SDP multicast 串流檔"
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II 音訊"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio 音訊"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP 影像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP 影像"
 
-#. translators: a record is in this context a description of a board game
-#. that has been played, and that can be played back again:
-#. http://www.red-bean.com/sgf/
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
-msgid "SGF record"
-msgstr "SGF 紀錄"
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "CGM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
-msgid "SGI image"
-msgstr "SGI 影像"
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 傳真檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
-msgid "SGI video"
-msgstr "SGI 視訊"
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 傳真圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
-msgid "SGML document"
-msgstr "SGML 文件"
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
-msgid "SIS package"
-msgstr "SIS 套件"
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
-msgid "SISX package"
-msgstr "SISX 套件"
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
-msgid "SMAF audio"
-msgstr "SMAF 音訊"
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
-msgid "SMIL document"
-msgstr "SMIL 文件"
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster 封存影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
-msgid "SPSS Data File"
-msgstr "SPSS 資料檔"
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw 表面"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
-msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr "SPSS 可攜式資料檔"
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 滑鼠游標"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
-msgid "SQL code"
-msgstr "SQL 代碼"
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
-msgid "SQLite2 database"
-msgstr "SQLite2 資料庫"
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT 繪圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
-msgid "SQLite3 database"
-msgstr "SQLite3 資料庫"
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
-msgid "SSA subtitles"
-msgstr "SSA 字幕"
+msgid "digital raw image"
+msgstr "數位原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
-msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "SV4 CPIO 封存檔"
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG 負片"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
-msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
-msgstr "SV4 CPIO 封存檔 (具有 CRC)"
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
-msgid "SVG image"
-msgstr "SVG 影像"
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
-msgid "Scala source code"
-msgstr "Scala 源碼"
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
-msgid "Scheme source code"
-msgstr "Scheme 源碼"
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
-msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Scream Tracker 3 音訊"
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
-msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Scream Tracker 音訊"
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
-msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Scream Tracker 樂器檔"
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
-msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
-msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
-msgid "Setext document"
-msgstr "Setext 文件"
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
-msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Shockwave Flash 檔"
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic 原生影像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 影像"
 
-#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
-msgid "Shorten audio"
-msgstr "Shorten 音訊"
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
-msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Siag 試算表"
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
-msgid "Sieve mail filter script"
-msgstr "Sieve 郵件過濾指令稿"
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
-msgid "Sigma X3F raw image"
-msgstr "Sigma X3F 原生影像"
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 原生影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
-msgid "Skencil document"
-msgstr "Skencil 文件"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW 原生影像"
 
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG 影像"
+
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
-msgid "Sony SR2 raw image"
-msgstr "Sony SR2 原生影像"
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Run Length Encoded 點陣影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
-msgid "Sony SRF raw image"
-msgstr "Sony SRF 原生影像"
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-msgid "Speedo font"
-msgstr "Speedo 字型"
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "壓縮版 SVG 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
-msgid "Speex audio"
-msgstr "Speex 音訊"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-msgid "Stampede package"
-msgstr "Stampede 套件"
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
-msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "StarCalc 試算表"
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF 向量圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
-msgid "StarChart chart"
-msgstr "StarChart 圖表"
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "微軟文件影像格式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
-msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "StarDraw 繪圖"
+msgid "WebP image"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
-msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "StarImpress 簡報檔"
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
-msgid "StarMail email"
-msgstr "StarMail 郵件"
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
-msgid "StarMath formula"
-msgstr "StarMath 公式"
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS 影像 (bzip 格式壓縮)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
-msgid "StarWriter document"
-msgstr "StarWriter 文件"
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU raster 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
-msgid "StuffIt archive"
-msgstr "StuffIt 封存檔"
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "壓縮版 GIMP 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr "SubRip 字幕"
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
-msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "SubViewer 字幕"
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
-msgid "Sun raster image"
-msgstr "Sun raster 影像"
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
-msgid "SunOS News font"
-msgstr "SunOS News 字型"
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu 影像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX 影像"
 
-#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in
-#. Europe) if the console was known as such in your locale
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
-msgid "Super NES ROM"
-msgstr "超級任天堂 ROM"
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS 影像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS 文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX 影像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS 影像 (gzip 格式壓縮)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
-#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "微軟圖示"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
-msgid "SystemVerilog header"
-msgstr "SystemVerilog 標頭"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X 圖示"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-msgid "SystemVerilog source code"
-msgstr "SystemVerilog 源碼"
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
-msgid "T602 document"
-msgstr "T602 文件"
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
-msgid "TGA image"
-msgstr "TGA 影像"
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave 物件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
-msgid "TGIF document"
-msgstr "TGIF 文件"
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave 場景"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
-msgid "TIFF image"
-msgstr "TIFF 影像"
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint 點陣影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
-msgid "TNEF message"
-msgstr "TNEF 訊息"
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office 繪圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
-msgid "TSV document"
-msgstr "TSV 文件"
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Tar 封存檔"
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
-msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
-msgstr "Tar 封存檔 (LZMA 格式壓縮)"
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
-msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Tar 封存檔 (LZO 格式壓縮)"
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
-msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "Tar 封存檔 (XZ 格式壓縮)"
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Tar 封存檔 (bzip 格式壓縮)"
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-msgid "Tar archive (compressed)"
-msgstr "Tar 封存檔 (UNIX 格式壓縮)"
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
-msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Tar 封存檔 (gzip 格式壓縮)"
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
-msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
-msgstr "Tar 封存檔 (lrzip 格式壓縮)"
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-msgid "Tcl script"
-msgstr "Tcl 描述語言檔"
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
-msgid "TeX DVI document"
-msgstr "TeX DVI 文件"
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun raster 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
-msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI 文件 (bzip 格式壓縮)"
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
-msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
-msgstr "TeX DVI 文件 (gzip 格式壓縮)"
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows 滑鼠指標"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
-msgid "TeX document"
-msgstr "TeX 文件"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows 滑鼠動畫游標"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
-msgid "TeX font"
-msgstr "TeX 字型"
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
-msgid "TeX font metrics"
-msgstr "TeX 字型描述檔"
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-msgid "TeXInfo document"
-msgstr "TeXInfo 文件"
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
-msgid "ToutDoux document"
-msgstr "ToutDoux 文件"
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
-msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Troff ME 輸入文件"
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
-msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Troff MM 輸入文件"
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
-msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Troff MS 輸入文件"
+msgid "X window image"
+msgstr "X window 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
-msgid "Troff document"
-msgstr "Troff 文件"
+msgid "block device"
+msgstr "區塊裝置"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
-msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Troff 文件 (含有手冊頁面巨集)"
+msgid "character device"
+msgstr "字元裝置"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
-msgid "TrueAudio audio"
-msgstr "TrueAudio 音訊"
+msgid "folder"
+msgstr "資料夾"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
-msgid "TrueType XML font"
-msgstr "TrueType XML 字型"
+msgid "pipe"
+msgstr "管線"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
-msgid "TrueType font"
-msgstr "TrueType 字型"
+msgid "mount point"
+msgstr "掛載點"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
-msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "UFRaw ID 影像"
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
-msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr "ULAW (Sun) 音訊"
+msgid "symbolic link"
+msgstr "符號鏈結"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "郵件寄送回報"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "郵件處置回報"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
-msgid "UNIX software"
-msgstr "UNIX 軟體"
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "遠端檔案的參照"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
-msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "UNIX 格式壓縮檔"
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet 新聞訊息"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr "Unidata NetCDF 文件"
+msgid "partial email message"
+msgstr "部份電子郵件訊息"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-msgid "Usenet news message"
-msgstr "Usenet 新聞訊息"
+msgid "email message"
+msgstr "電子郵件內容"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
-msgid "Ustar archive"
-msgstr "Ustar 封存檔"
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU 郵件訊息"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
-msgid "V font"
-msgstr "V 字型"
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
-msgid "VCS/ICS calendar"
-msgstr "VCS/ICS 行事曆"
+msgid "message in several formats"
+msgstr "多種格式的訊息"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
-msgid "VHDL source code"
-msgstr "VHDL 源碼"
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble 編碼檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
-msgid "VOC audio"
-msgstr "VOC 音訊"
+msgid "message digest"
+msgstr "訊息摘要"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
-msgid "VRML document"
-msgstr "VRML 文件"
+msgid "encrypted message"
+msgstr "加密訊息"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
-msgid "Vala source code"
-msgstr "Vala 源碼"
+msgid "compound documents"
+msgstr "複合文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-msgid "Verilog source code"
-msgstr "Verilog 源碼"
+msgid "compound document"
+msgstr "複合文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "mail system report"
+msgstr "郵件系統回報"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "signed message"
+msgstr "簽署的訊息"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "資料串流 (server push)"
 
-#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
-#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS 行事曆"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
-msgid "Vivo video"
-msgstr "Vivo 視訊"
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS 樣式表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
-msgid "WAIS source code"
-msgstr "WAIS 源碼"
+msgid "electronic business card"
+msgstr "電子商務名片"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
-msgid "WAV audio"
-msgstr "WAV 音訊"
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
-msgid "WBMP image"
-msgstr "WBMP 影像"
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
-msgid "WMF image"
-msgstr "WMF 影像"
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog 標頭"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
-msgid "WML document"
-msgstr "WML 文件"
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
-msgid "WMLScript program"
-msgstr "WMLScript 程式"
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
-msgid "WPL playlist"
-msgstr "WPL 播放清單"
+msgid "enriched text document"
+msgstr "豐富化文字文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
-msgid "WRI document"
-msgstr "WRI 文件"
+msgid "help page"
+msgstr "幫助頁面"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
-msgid "WWF document"
-msgstr "WWF 文件"
+msgid "plain text document"
+msgstr "純文字文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
-msgid "WavPack audio"
-msgstr "WavPack 音訊"
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
-msgid "WavPack audio correction file"
-msgstr "WavPack 音訊校正檔"
+msgid "email headers"
+msgstr "電子郵件標頭"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
-msgid "Wavelet video"
-msgstr "Wavelet 視訊"
+msgid "rich text document"
+msgstr "豐富文字文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-msgid "Web application cache manifest"
-msgstr "網頁應用程式快取聲明"
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS 摘要"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
-msgid "WebM audio"
-msgstr "WebM 音訊"
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom 聯合供稿饋流"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-msgid "WebM video"
-msgstr "WebM 視訊"
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML 聯合供稿饋流"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
-msgid "WebVTT subtitles"
-msgstr "WebVTT 字幕"
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
-msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Windows BMP 影像"
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "試算表交換文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
-msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
-msgstr "Windows Imaging Format Disk 映像"
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-msgid "Windows Installer package"
-msgstr "Windows Installer 套件"
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT 圖"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-msgid "Windows Media Station file"
-msgstr "Windows Media Station 檔"
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
-msgid "Windows Media audio"
-msgstr "Windows Media 音訊"
+msgid "WML document"
+msgstr "WML 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
-msgid "Windows Media video"
-msgstr "Windows Media 視訊"
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript 程式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
-msgid "Windows Registry extract"
-msgstr "Windows Registry 抽出"
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE 封存檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
-msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Windows 滑鼠動畫游標"
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
-msgid "Windows cursor"
-msgstr "Windows 滑鼠指標"
+msgid "author list"
+msgstr "作者清單"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX 文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ 標頭檔"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
-msgid "Windows software"
-msgstr "Windows 軟體"
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
-msgid "Word 2007 document"
-msgstr "Word 2007 文件"
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
-msgid "Word 2007 document template"
-msgstr "Word 2007 文件範本"
+msgid "C header"
+msgstr "C 標頭檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
-msgid "Word document"
-msgstr "Word 文件"
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
-msgid "Word macro-enabled document"
-msgstr "Word 巨集啟用文件"
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
-msgid "Word macro-enabled document template"
-msgstr "Word 巨集啟用文件範本"
+msgid "license terms"
+msgstr "授權條款"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
-msgid "Word template"
-msgstr "Word 範本"
+msgid "author credits"
+msgstr "作者致謝名單"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
-msgid "WordPerfect document"
-msgstr "WordPerfect 文件"
+msgid "C source code"
+msgstr "C 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
-msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "WordPerfect/Drawperfect 影像"
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
-msgid "X window image"
-msgstr "X window 影像"
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
-msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr "X-Motif UIL 表格"
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
-msgid "X.509 certificate"
-msgstr "X.509 憑證"
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL 指令稿"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
-msgid "X11 cursor"
-msgstr "X11 滑鼠游標"
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
-msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "XBEL 格式書籤"
+msgid "D source code"
+msgstr "D 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
-msgid "XBM image"
-msgstr "XBM 影像"
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
-msgid "XFig image"
-msgstr "XFig 影像"
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
-msgid "XHTML page"
-msgstr "XHTML 網頁"
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
-msgid "XLIFF translation file"
-msgstr "XLIFF 翻譯檔"
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
-msgid "XMCD CD database"
-msgstr "XMCD CD 資料庫"
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
-msgid "XMF audio"
-msgstr "XMF 音訊"
+msgid "translation file"
+msgstr "翻譯檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
-msgid "XMI file"
-msgstr "XMI 檔"
+msgid "translation template"
+msgstr "翻譯模版"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
-msgid "XML document"
-msgstr "XML 文件"
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
-msgid "XML entities document"
-msgstr "XML 實體文件"
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "網頁應用程式快取聲明"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
-msgid "XPInstall installer module"
-msgstr "XPInstall 安裝程式模組"
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
-msgid "XPM image"
-msgstr "XPM 影像"
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
-msgid "XPS document"
-msgstr "XPS 文件"
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
-msgid "XSL FO file"
-msgstr "XSL FO 檔"
+msgid "installation instructions"
+msgstr "安裝指引"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT 樣式表"
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "XSPF 播放清單"
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF 通訊錄"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
-msgid "XUL interface document"
-msgstr "XUL 介面文件"
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond 樂譜"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
-msgid "XZ archive"
-msgstr "XZ 封存檔"
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
-msgid "Xbase document"
-msgstr "Xbase 文件"
+msgid "application log"
+msgstr "程式紀錄檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
-msgid "YAML document"
-msgstr "YAML 文件"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Zip 封存檔"
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo 封存檔"
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
-msgid "application log"
-msgstr "程式紀錄檔"
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry 抽出"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Managed Object Format"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
-msgid "audio CD"
-msgstr "音訊 CD"
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup 出版品"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C 源碼"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
-msgid "audio DVD"
-msgstr "音訊 DVD"
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
-msgid "author credits"
-msgstr "作者致謝名單"
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB 指令稿/函式"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
-msgid "author list"
-msgstr "作者清單"
+msgid "Modelica model"
+msgstr "Modelica 模型"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
-msgid "backup file"
-msgstr "備份檔"
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal 源碼"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "differences between files"
+msgstr "檔案內容差異"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "空白 Blu-ray 光碟"
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go 源碼"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "Python script"
+msgstr "Python 指令稿"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "空白 CD 光碟"
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua 指令稿"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "README document"
+msgstr "README 說明文件"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "空白 DVD 光碟"
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO 文件"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec 規格檔"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "空白 HD DVD 光碟"
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
-msgid "block device"
-msgstr "區塊裝置"
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme 源碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
-msgid "character device"
-msgstr "字元裝置"
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
-msgid "comic book archive"
-msgstr "漫畫書封存檔"
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL 代碼"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
-msgid "compound document"
-msgstr "複合文件"
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl 描述語言檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
-msgid "compound documents"
-msgstr "複合文件"
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
-msgid "compressed GIMP image"
-msgstr "壓縮版 GIMP 影像"
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
-msgid "compressed SVG image"
-msgstr "壓縮版 SVG 影像"
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME 輸入文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
-msgid "compressed Tracker audio"
-msgstr "壓縮版 Tracker 音訊"
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM 輸入文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
-msgid "desktop configuration file"
-msgstr "桌面組態檔"
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS 輸入文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
-msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "分離的 OpenPGP 簽章"
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL 表格"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
-msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "分離的 S/MIME 簽章"
+msgid "resource location"
+msgstr "資源位置"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
-msgid "differences between files"
-msgstr "檔案內容差異"
+msgid "uuencoded file"
+msgstr "uuencoded 檔"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI 檔"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
-msgid "digital photos"
-msgstr "數位相片"
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
-msgid "digital raw image"
-msgstr "數位原生影像"
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables 組態檔"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT 樣式表"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
-msgid "e-book reader"
-msgstr "e-book 閱讀器"
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD 資料庫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
-msgid "eMusic download package"
-msgstr "eMusic 下載套件"
+msgid "XML document"
+msgstr "XML 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
-msgid "electronic book document"
-msgstr "電子書文件"
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML 實體文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
-msgid "electronic business card"
-msgstr "電子商務名片"
+msgid "DV video"
+msgstr "DV 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
-msgid "email headers"
-msgstr "電子郵件標頭"
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
-msgid "email message"
-msgstr "電子郵件內容"
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 傳輸串流"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
-msgid "empty document"
-msgstr "空白文件"
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
-msgid "encrypted message"
-msgstr "加密訊息"
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG 視訊 (串流)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
-msgid "enriched text document"
-msgstr "豐富化文字文件"
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
-msgid "executable"
-msgstr "可執行檔"
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime 影像"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
-msgid "folder"
-msgstr "資料夾"
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
-msgid "generic font file"
-msgstr "通用字型檔"
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
-msgid "help page"
-msgstr "幫助頁面"
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM 動畫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
-msgid "iMelody ringtone"
-msgstr "iMelody 鈴聲"
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC 動畫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
-msgid "iPod firmware"
-msgstr "iPod 韌體"
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft 韓文文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
-msgid "iRiver Playlist"
-msgstr "iRiver 播放清單"
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft 韓文文件範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
-msgid "installation instructions"
-msgstr "安裝指引"
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG 動畫"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
-msgid "iptables configuration file"
-msgstr "iptables 組態檔"
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
-msgid "libtool shared library"
-msgstr "libtool 共享函式庫"
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station 檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
-msgid "license terms"
-msgstr "授權條款"
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
-msgid "mail delivery report"
-msgstr "郵件寄送回報"
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
-msgid "mail disposition report"
-msgstr "郵件處置回報"
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
-msgid "mail system report"
-msgstr "郵件系統回報"
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multicast 串流檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
-msgid "mailbox file"
-msgstr "郵箱檔"
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI 視訊"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
-msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "手冊頁面 (壓縮版)"
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic 下載包"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
-msgid "message catalog"
-msgstr "訊息目錄"
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML 地理資料"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
-msgid "message digest"
-msgstr "訊息摘要"
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML 地理壓縮資料"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
-msgid "message in several formats"
-msgstr "多種格式的訊息"
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA 設定值檔案"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
-msgid "mount point"
-msgstr "掛載點"
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL 介面文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
-msgid "object code"
-msgstr "目的碼"
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall 安裝程式模組"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
-msgid "packed font file"
-msgstr "包裝字型檔"
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
-msgid "partial email message"
-msgstr "部份電子郵件訊息"
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 文件範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
-msgid "pipe"
-msgstr "管線"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 簡報"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
-msgid "plain text document"
-msgstr "純文字文件"
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 投影片"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 展示"
 
-#. see fd.o hal spec
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
-msgid "portable audio player"
-msgstr "可攜式音訊播放程式"
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 簡報範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:666
-msgid "profiler results"
-msgstr "硬體資訊產生器成果"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 試算表"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
-msgid "program crash data"
-msgstr "程式當掉資料"
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 試算表範本"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
-msgid "raw CD image"
-msgstr "原生 CD 映像"
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 文件"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
-msgid "reference to remote file"
-msgstr "遠端檔案的參照"
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN 設定值"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:670
-msgid "rejected patch"
-msgstr "回絕的修補"
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC 設定檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
-msgid "resource location"
-msgstr "資源位置"
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 色彩校正檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
-msgid "rich text document"
-msgstr "豐富文字文件"
+msgid "CCMX color correction file"
+msgstr "CCMX 色彩校正檔"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673
-msgid "shared library"
-msgstr "共享函式庫"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
-msgid "shell archive"
-msgstr "shell 封存檔"
+msgid "WinHelp help file"
+msgstr "WinHelp 說明檔"
 
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
-msgid "shell script"
-msgstr "shell 指令稿"
+msgid "digital photos"
+msgstr "數位相片"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "資料庫伺服器上 Kexi 專案的捷徑"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
-msgid "signed message"
-msgstr "簽署的訊息"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
-msgid "socket"
-msgstr "socket"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "video DVD"
+msgstr "視訊 DVD"
 
-#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
-#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:681
-msgid "software"
-msgstr "軟體"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
+msgid "audio CD"
+msgstr "音訊 CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
-msgid "spreadsheet interchange document"
-msgstr "試算表交換文件"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "空白 CD 光碟"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
-msgid "stream of data (server push)"
-msgstr "資料串流 (server push)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "空白 DVD 光碟"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
-msgid "symbolic link"
-msgstr "符號鏈結"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "空白 Blu-ray 光碟"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
-msgid "theme"
-msgstr "佈景主題"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:695
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "空白 HD DVD 光碟"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
-msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr "翻譯訊息 (程式讀取格式)"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:697
+msgid "audio DVD"
+msgstr "音訊 DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:687
-msgid "translation file"
-msgstr "翻譯檔"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:700
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray 視訊光碟"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
-msgid "translation template"
-msgstr "翻譯模版"
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:703
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD 視訊光碟"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:689
-msgid "txt2tags document"
-msgstr "txt2tags 文件"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:705
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-book 閱讀器"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
-msgid "unknown"
-msgstr "不明"
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:709
+msgid "Picture CD"
+msgstr "圖片 CD"
 
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
-msgid "video DVD"
-msgstr "視訊 DVD"
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:711
+msgid "portable audio player"
+msgstr "可攜式音訊播放程式"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:714
+msgid "software"
+msgstr "軟體"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:717
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX 軟體"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:720
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows 軟體"
+
+#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:722
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:723
+msgid "Apple Keynote 5 presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
+msgid "Adobe PageMaker"
+msgstr ""